Anteriormente en The Walking Dead
Ahora todo lo que soy es un hombre buscado a su esposa e hijo.
Estamos nosotros y los muertos.
Sobrevivimos a esto juntos, no separados.
- Vete al diablo, amigo. - Mira, si está atrapada, está muerta.
¡Es mi hermana! ¡Hijo de puta!
¡No me dejes!
¿Dónde está Glenn?
Eso es. Me has oído, maricón. ¿Tienes algún problema?
Quítalas si eres hombre, o déjame las cadenas si eres maricón.
Ya me has oído, maldito hijo de puta.
No estás sordo.
Sigue la maldita cadena de mando...
o puedes besarme mi blanco trasero.
Eso es, es lo que he dicho. Me has oído.
Y entonces ese idiota, se cayó, ya sabes, y...
Tendrías que haberle visto la cara...
Cuando le saqué los dientes.
Sí, cinco. Así.
Dios mío. 16 meses...
en la estacada... Eso es lo que me costaron sus dientes.
Fueron...
Fueron tiempos difíciles...
Pero por Dios, mereció la pena cada minuto...
Sólo por ver a ese idiota escupir los dientes.
Sí, señor. Mereció la pena cada minuto.
No. ¡No, no! ¡No, no! ¡No, no!
¡Dios! ¡Dios! ¡No, no!
¡Dios, Jesús! ¡No, Dios de la misericordia!
No, no. No, no.
¡Dios, ayúdame! ¡Dios! ¡Dios!
¡Jesús, por favor! ¡Jesús, por favor! ¡Ayúdame! ¡Vamos!
Ayúdame.
No, no, no. Dios mío.
No, Jesús. Jesús.
No, no, no, no. Por favor.
No actué bien, lo sé.
Sé que estoy siendo castigado. Lo sé. Yo...
Lo merezco. Lo merezco. He sido malo.
Ayúdame. Muéstrame el camino. Vamos, dime qué hacer.
Dímelo. Dímelo.
Ni te molestes, estúpido Niño Jesús.
No te rogué antes. No voy a comenzar ahora.
¡No te voy a rogar ahora! No te preocupes por mí ahora.
¡Rogándote siempre! ¡Nunca más te rogaré!
¡No voy a rogarte! ¡Nunca te rogué antes!
Mierda...
¡No!
Mejor ni pensarlo.
Haber dejado a Merle.
Nadie se lamentará de que no vuelva...
- Excepto quizás Daryl. - ¿Daryl?
Su hermano.
Al menos alguien tiene un buen día.
Devuélvemela. Para.
- No. - La encontré.
- No. - Dásela.
Mijo, deja a tu hermana.
- ¿Por qué? - Vamos.
Cariño, cuanto más te muevas, más voy a tardar. No te muevas.
- Lo estoy intentando. - Bueno, inténtalo más.
Si crees que esto es duro, espera a afeitarte.
Pica mucho.
El día que pase, extrañarás los cortes de pelo de tu madre.
Lo creeré cuando lo vea.
Te diré que... Sopórtalo
con dignidad varonil y mañana te enseñaré algo especial.
Te enseñaré a cazar ranas.
- Ya he cazado una rana antes. - Dije ranas, en plural.
Y es un arte, amigo mío. No es para tomárselo a la ligera.
Hay formas y métodos. Poca gente los conoce.
Estoy dispuesto a compartir mis secretos.
Yo soy una chica, habla con él.
Es una oferta única, amigo... No se repetirá.
¿Por qué necesitamos ranas, en plural?
¿Nunca comiste ancas de rana?
- ¡No, qué asco! - No, tiene razón.
Cuando acabes con la última lata de frijoles, amarás las ancas, cariño.
Lo veo... "Shane, ¿puedo repetir, por favor?"
- ¿Por favor? ¿Sólo uno? - Sí, lo dudo.
No la escuches, amigo. Seremos héroes.
Alimentaremos a estos tontos con ancas al estilo Kermit.
Prefiero comerme a Miss Piggy.
Sí, eso sonó mal.
Héroes, hijo, contados en leyendas y canciones.
Tú y yo, Shane y Carl.
- Dale, ¿ves qué es eso? - ¡Dímelo, Dale!
- No puedo decirlo aún. - Espera que lo vea bien.
¿Son ellos? ¿Están de vuelta?
Al diablo.
- ¿Qué es? - Mi apuesta es un auto robado.
- Mierda. ¡Apaga esa cosa! - ¡No sé cómo!
- Abre el capó, por favor. Abre el capó. - Mi hermana Andrea...
- ¡Abre el maldito capó! - ¿Qué? Sí, sí. De acuerdo, sí.
- ¡Sí, sí! - ¿Está bien? ¿Está bien?
- ¡Está bien! ¡Está bien! - ¿Viene de vuelta?
- ¡Sí! - ¿Por qué no viene contigo?
- ¿Dónde está? ¿Está bien? - ¡Sí!
Sí, bien. Todos lo están.
Bueno, Merle no tanto.
¿Estás loco trayendo este ruido? ¿Quieres atraer a los caminantes?
- Creo que estamos bien. - ¿Llamas "estar bien" a ser estúpido?
Bueno, el eco de la alarma rebotaba por todas las colinas.
Es difícil localizar la fuente.
No estoy discutiendo. Sólo lo digo.
No te haría daño que pensaras las cosas con más cuidado la próxima vez, ¿verdad?
Lo siento.
Tengo un auto bonito.
Ven a conocerlos a todos.
- Amy. - ¡Andrea!
¡Dios mío! ¡Me tenías muy asustada!
- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Hola!
- Ven aquí, cariño. - Hola.
Te dije que volvería, ¿verdad?
Eres una visión agradable.
Pensaba que los habíamos perdido.
¿Cómo lograron salir de allí?
- El tipo nuevo... Él nos sacó. - ¿El tipo nuevo?
Sí, ese loco entró en la ciudad.
¡Oye, chico del helicóptero! Ven a saludar.
El tipo es policía, como tú.
Dios mío...
¡Papá! ¡Papá!
Carl...
Desorientado.
Creo que eso se le acerca.
Desorientado.
Miedo, confusión... Todo eso, pero...
Desorientado se le acerca.
Las palabras pueden describir cosas. Pero algunas veces se quedan cortas.
Me sentía como si me hubieran arrebatado mi vida...
Y me hubieran puesto en cualquier otro lugar.
Durante un tiempo pensé que estaba en un sueño del coma,
algo del que no despertaría nunca.
Mamá dijo que habías muerto.
Tenía toda la razón en creerlo.
No lo dudes.
Cuando las cosas comenzaron a ponerse muy mal,
me dijeron en el hospital
que iban a evacuar a todos los pacientes a Atlanta,
y nunca sucedió.
Bueno, no me sorprende después de que cayera Atlanta.
Sí.
Y por como vi el hospital, estaba invadido.
Sí, las apariencias no engañan. Difícilmente los saqué...
- ¿Sabes? - No sabes lo agradecido que estoy.
No puedo expresarlo.
Otra vez las palabras se quedan cortas.
Cosas insignificantes.
Oye, Ed...
- ¿Quieres pensar lo de ese tronco? - Hace frío, amigo.
El frío no cambia las reglas, ¿verdad?
Mantenemos nuestros fuegos, sólo las brasas,
- para que no puedan vernos, ¿verdad? - Dije que hacía frío.
Deberías ocuparte de tus asuntos de una vez.
Oye, Ed...
¿Seguro que quieres tener esta conversación, amigo?
Vamos. Apágalo. ¡Vamos!
Jesús.
Oigan, Carol, Sophia, ¿cómo están pasando la noche?
- Bien. Estamos bien. - De acuerdo.
- Siento lo del fuego. - No necesitas disculparte.
Pasen buena noche, ¿de acuerdo?
- Gracias. - Agradezco la colaboración.
¿Pensaron en Daryl Dixon?
No le gustará que dejaran a su hermano detrás.
Yo se lo diré. Se me cayó la llave. Fue mi culpa.
Yo lo esposé. Eso la hace mía.
Chicos, no es una competición. No quiero hacer una carrera de esto, pero
creo que sonará mejor viniendo de un tipo blanco.
Hice lo que hice.
- No se lo voy a ocultar. - Podemos mentir.
O decir la verdad.
Merle estaba fuera de control.
Tuvimos que hacer algo o nos habría matado a todos.
Tu marido hizo lo que era necesario.
Y si dejamos a Merle atrás no es culpa de nadie, sino de Merle.
¿Y eso le diremos a Daryl?
No veo que eso sea una discusión racional, ¿verdad?
A buen entendedor...
Estaremos en un aprieto cuando vuelva de cazar.
Estaba asustado y corrí.
- No me avergüenzo de ello. - Todos nos asustamos, todos corrimos.
¿Cuál es tu explicación?
Me detuve lo suficiente para encadenar esa puerta.
La escalera es estrecha.
Quizás media docena de cretinos puedan ir a por él en un momento dado.
No son suficientes para traspasar esa...
No con esa cadena, no con ese candado.
Mi explicación... Dixon está vivo.
Y aún está allí arriba, esposado en ese tejado.
Eso es culpa nuestra.
Te encontré, ¿verdad?
Te quiero, papá.
Te quiero, Carl.
Los encontré a los dos.
Sí.
Sabía que podría.
Ahora te estás poniendo arrogante, un poquito.
No. No, lo sabía.
Al entrar a casa y encontrarla vacía,
- ustedes dos se había ido. - Lo siento mucho.
Sabía que estaban vivos.
¿Cómo?
Faltaban las fotos, todos nuestros álbumes familiares.
Te lo dije.
Ahora te estás poniendo arrogante, ¿no? Muy arrogante.
Tendría que estar aquí
Cariño, en serio pensé que no volvería a verte.
Lo siento mucho...
Por todo.
Siento como...
cuando estabas en el hospital, yo sólo...
Quise remediarlo todo...
El enojo y las malas épocas. Pero los errores...
Tal vez tenemos una segunda oportunidad.
No mucha gente la tiene.
- Me preguntaba a dónde fueron. - ¿Lo quieres de regreso?
Por supuesto.
No se despertará.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
Todavía están algo húmedos. El sol aún no los secó.
- ¿Lavaste mi ropa? - Bueno, lo mejor que pudimos.
Fregar en una tabla no llega ni a la mitad de lo que hacía mi vieja lavadora.
Es muy amable. Gracias.
Míralos.
Buitres.
Sí, adelante, límpienlo.
Los generadores necesitan cada gota de gasolina.
Sin eso no tendremos luz. Lo siento, Glenn.
Pensé que podría llevarlo al menos unos días más.
Tal vez robaremos algún otro un día de estos.
- Buenos días, Oficial. - Hola.
¿Dormiste bien?
Mejor que en mucho tiempo.
Bueno, no quise despertarte. Pensé que te vendría bien.
- Dios, ¿qué? - Estuve pensando...
Sobre el hombre que abandonamos.
No lo dices en serio.
Traje agua para todos.
Sólo recuerden hervirla antes de usarla.
¿Me lo estás pidiendo o me lo estás diciendo?
- Pidiendo. - Bueno, creo que es una locura.
Creo que es la forma más estúpida de romper tu...
- ¡Mamá! - ¿Carl?
¡Está por ahí!
- ¡Papá! - ¡Cariño!
- ¡Mamá! ¡Mami! - ¡Rick!
- ¡Por aquí, chico! ¡Vamos! - ¡Carl!
¡Carl! ¡Cariño!
- ¡Mamá! - Está bien, lo tengo, lo tengo.
- ¿Nada te mordió ni te arañó? - No, estoy bien.
Es el primero que llega hasta aquí.
Nunca han venido hasta las montañas.
Se están quedando sin comida en la ciudad, eso es todo.
- ¡Cielos! - ¡Hijo de puta!
¡Ese es mi ciervo!
Mírenlo. ¡Todo carcomido por ese enfermo asqueroso
despreciable hijo de puta!
Cálmate, hijo. Eso no ayuda.
¿Y tú qué sabes, anciano?
¿Por qué no regresas junto con tu sombrero a "On golden pond"?
Estuve rastreando este ciervo durante millas.
Llevémoslo al campamento, cocinemos un poco de venado.
¿Qué les parece? ¿Podremos cortar alrededor
- de la mordida, esta parte de aquí? - Yo no me arriesgaría.
Es una puta lástima.
Tengo algunas ardillas... como una docena o más.
Eso tendrá que alcanzar.
Dios.
Vamos, gente. ¿Qué demonios?
Tiene que ser en el cerebro.
¿No saben nada?
¡Merle!
¡Merle! ¡Trae tu feo culo aquí!
¡Tengo algunas ardillas! ¡Vamos a guisarlas!
Daryl, espera un poco. Tengo que hablar contigo.
¿Sobre qué?
Sobre Merle. Hubo un...
Hubo un problema en Atlanta.
¿Está muerto?
No estamos seguros.
O está o no está.
No es fácil decir esto, así que simplemente lo diré.
- ¿Quién eres tú? - Rick Grimes.
Rick Grimes, ¿hay algo que quieras decirme?
Tu hermano era un peligro para todos nosotros,
así que lo dejé esposado a una tubería de metal en un techo.
Sigue allí.
Espera. Déjame procesar esto.
¿Me estás diciendo que dejaste esposado a mi hermano en un techo
- y que lo abandonaste allí? - Sí.
Oigan.
¡Cuidado con el cuchillo!
Está bien. Está bien.
- ¡Será mejor que me sueltes! - No, creo que mejor no.
- La llave estranguladora es ilegal. - Puedes presentar una queja.
Vamos, amigo. Podemos quedarnos así todo el día.
Me gustaría tener una tranquila charla sobre esto.
¿Crees que puedas controlarte?
Sí.
Lo que hice no fue por capricho.
Tu hermano no funcionaba bien en equipo.
No es culpa de Rick.
- Yo tenía la llave. Se me cayó. - ¿No podías levantarla?
Bueno, se cayó en un desagüe.
Si se supone que me haría sentir mejor, no funcionó.
Bueno, tal vez esto lo haga.
Encadené la puerta hacia el techo así que esos cretinos no pueden alcanzarlo.
- Con un candado. - Debe valer de algo.
¡Váyanse todos al diablo!
Sólo díganme dónde está así puedo ir por él.
Él te mostrará. ¿No es así?
Voy a volver.
Así que eso es todo, ¿no? Simplemente te vas.
Y a la mierda el resto.
No estoy mandando a la mierda a nadie...
No a ti, Shane, y mucho menos a Lori.
Díselo a ella.
Ya lo sabe.
Bueno, mira... yo no, ¿de acuerdo? Así que si puedes...
¿Podrías aclararme esto? ¿Podrías decirme por qué?
¿Por qué arriesgarías tu vida por un imbécil como Merle Dixon?
- Ten cuidado con lo que dices. - Tuve cuidado.
Imbécil es lo que quise decir. Merle Dixon...
ese tipo no te daría un vaso de agua ni aunque estuvieras muriendo de sed.
Y eso por qué debería o no interesarme.
"Yo" no puedo dejar morir a alguien de sed... yo.
Sediento y en riesgo.
Lo abandonamos como a un animal en una jaula.
Esa no es forma de morir, mucho menos para un ser humano.
Entonces, ¿tú y Daryl? ¿Ése es tu gran plan?
- ¡Vamos! - Conoces el camino.
Ya has estado ahí. Tú mismo lo dijiste, entrar y salir no es problema.
Sé que no es justo que te lo pida,
pero me sentiría mucho mejor si vienes conmigo, y ella también.
Eso es genial. Ahora van a arriesgar a tres hombres, ¿no?
Cuatro.
Mis días no dejan de mejorar, ¿verdad?
¿Ves a alguien más queriendo salvar el blanco trasero de tu hermano?
- ¿Por qué tú? - Ni siquiera lo comprenderías.
- No hablas mi idioma. - Eso hacen cuatro.
No son sólo cuatro. Estás poniendo la vida de todos en riesgo.
Tenlo en cuenta, Rick. Vamos, ya viste ese "caminante".
Estaba aquí, en el campamento. Están saliendo de las ciudades.
Volverán, necesitamos a todos los que tenemos.
Los necesitamos aquí. Los necesitamos para proteger el campamento.
Diría que lo que más necesitas aquí...
- Son más armas. - Cierto...
- Las armas. - Espera, ¿qué armas?
Seis escopetas, dos rifles de avanzada, una docena de pistolas.
Limpié la armería de la estación antes de irme.
Dejé la bolsa en Atlanta cuando me rodearon.
Están en plena calle, esperando que las busquen.
- ¿Munición? - Unas 700, surtidas.
Pasaste por un infierno para encontrarnos.
Acabas de llegar y ahora ¿simplemente te irás?
Papá, no quiero que te vayas.
A la mierda con las armas. Shane tiene razón.
¿Merle Dixon?
No merece ninguna de sus vidas, ni siquiera con pistolas incluidas.
Dime. Intento entenderlo.
Tengo una deuda con un hombre que conocí y su hijo.
Lori, si no me hubieran acogido, habría muerto.
Gracias a ellos pude volverte a ver de nuevo.
Dijeron que me seguirían a Atlanta.
Caerán en la misma trampa que yo si no les aviso.
¿Qué te detiene?
El walkie-talkie, el que dejé en la bolsa.
Él tiene el otro. Nuestro plan era contactar cuando estuviesen más cerca.
- ¿Son nuestros walkies? - Sí.
Entonces usen la radio... ¿Qué problema hay?
La radio está bien.
Los walkies son una mierda...
Son de los 70, no usan esa frecuencia... Ni los escaners de nuestros autos.
Necesito esa bolsa.
¿De acuerdo?
Se rumorea que tienes cortadores.
- Quizás... - Sí, si llegamos a ese tejado...
Necesitaremos cortar esa cadena y las esposas.
Nunca me gusta prestar las herramientas.
La última vez que lo hice... Y sí, estoy hablando de ti...
Digamos que la bolsa con tus armas no son las únicas que se cayeron.
Mis herramientas se quedaron allí, con Merle.
Traeremos las herramientas también. Piensa en el cortador como inversión.
Parece más un riesgo.
- ¿Qué recibo a cambio? - ¿Qué quieres?
¿Qué te parece una de esas armas que traerás?
- Yo escojo. - Hecho.
Dale, vamos... A endulzar el trato un poco.
- Esa bonita furgoneta tuya... - ¿Qué pasa?
El radiador de la caravana está frito.
Es un problema si queremos ir a algún lugar lejos.
Y el radiador de esa furgoneta parece que le sirve...
Bueno, al menos puedo hacerlo funcionar.
Les diré qué... Cuando volvamos, pueden reducir esa furgoneta a metal.
- ¡Vamos, vamos! - Gracias.
Oye, Rick, ¿tienes balas en la pistola?
No.
La última ves que estuvimos en el campo de tiro,
estoy seguro que acabé con un par de balas tuyas.
Tú y esa bolsa... Como una anciana y su bolso.
Odio que hagas esto, amigo.
Pienso que es insensato e imprudente, pero...
Si vas a ir, llevarás balas.
No estoy seguro de querer disparar en la ciudad...
- No después de lo que pasó. - Eso depende de ti.
Bueno...
Cuatro hombres, cuatro balas.
¿Cuáles son las probabilidades?
Bueno, esperemos...
Esperemos que el cuatro sea el número de la suerte.
- Gracias. - Está bien.
Oye.
Sabes, apuesto que estarán bien.
No estoy preocupado.
¿Y tú?
- Sí, un poco. - No lo estés.
- ¿Por qué? - Piensa en ello, mamá.
Todo lo que le ha pasado...
- Nada lo ha matado. - Sí.
Será mejor que esté bien. Que no tenga gusanos en la boca.
Te lo digo, los cretinos no pueden llegar a él.
Lo único que cruzará esa puerta seremos nosotros.
Caminaremos desde aquí.
Dale.
- ¿Has visto a Carl? - Shane lo llevó a la cantera.
Hubo una intenta charla sobre capturar ranas.
No estoy capturando nada.
Sí, son astutas y permanecen sumergidas.
Malditas, saben que pasa algo arriba. Saben lo que pasa.
Vamos a tener que hacerlo a la antigua.
Está bien, hombrecito, mira. Eres la clave de todo esto, ¿de acuerdo?
Voy a ir tras una, ¿de acuerdo?, y asustaré al resto.
Se van a dispersar. Las llevaré hacia ti.
- Está bien. - Lo que tienes que hacer es atrapar
a todos los chicos malos que veas, ¿de acuerdo? ¿Estás conmigo?
- Sí, sí. - Diablos sí, dame esta cara.
- Sí, señor. ¿Estás preparado? - ¡Sí!
¿Estás preparado? Aquí vamos, chico.
Está bien, pequeño, van hacia ti.
Van hacia ti, ve por ellas, a por ellas.
Van hacia ti, vamos.
¡Caza las ranas! ¡Caza las ranas!
¡Ya llegan, pequeño! ¡A por ellas! ¡Mete esa red y a por ellas!
Estoy comenzando a preguntarme el reparto del trabajo.
¡Ya llegan, pequeño! ¡A por ellas! ¡Mete esa red y a por ellas!
¿Qué tienes, chico? ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
- Basura. - Está bien, comenzaremos de nuevo.
Vamos, encontremos ese cubo.
¿Pueden explicarme por qué la mujer hace el trabajo de Hattie McDaniel?
El mundo se acaba. ¿No recibiste la nota?
Es como es.
- ¿Merle primero o las armas? - ¡Merle!
- Ni siquiera lo hablaremos. - Lo hablaremos.
Tú conoces la geografía. Es tu decisión.
Merle está más cerca. Las armas quiere decir de volver. Merle primero.
Echo de menos mi lavadora.
Echo de menos mi Mercedes, mi navegación por satélite.
Echo de menos mi cafetera con su filtro doble
y su trituradora incorporada, cariño.
Mi computadora... Y enviar mensajes.
Echo de menos mi vibrador.
¡Dios mío!
Yo también.
- ¿Qué tiene tanta gracia? - Sólo historias de guerra, Ed.
Sí.
¿Algún problema, Ed?
Ninguno de tu incumbencia.
Deberían concentrarse en el trabajo. No es el club de la comedia.
Oye, Carl...
¿Qué te dije de no apartarte de la vista de Dale?
Pero Shane dijo que podías capturar ranas, ¿recuerdas?
No importa lo que diga Shane. Importa lo que diga yo.
Vuelve al campamento.
Iré enseguida.
Te lo digo, no creo que debas quitarle esto.
No me digas qué hacer. Perdiste ese privilegio.
Lori, ¿podrías esperar un segundo?
- Deberíamos hablar. No hemos tenido... - No. No, no.
Eso también se acabó. Puedes hablarlo con las ranas.
Diablos, Lori. No sé qué te parece a ti.
- O lo que piensas... - ¿Qué me parece? Lo siento.
¿Hay falta de entendimiento? Déjame explicártelo.
Aléjate de mí. Aléjate de mi hijo.
No lo mires. No le hables.
Desde ahora, mi familia está fuera de tus límites.
Lori, no creo que sea justo.
- Shane, cállate. ¡No! - No creo que...
Mi marido ha vuelto. Está vivo.
Es mi mejor amigo.
¿No crees que me alegro por ello?
¿Cómo te atreves? ¿Por qué ibas a estarlo?
Fuiste el que me dijo que había muerto.
Hijo de puta.
Demonios. Eres una perra muy fea.
Ed, te diré qué...
Si no te gusta como queda tu ropa, eres libre de hacerlo tu mismo. Toma.
No es mi trabajo, Missy.
- Andrea, no. - ¿Cuál es tu trabajo, Ed?
¿Sentarte a fumar?
Bueno, estoy seguro que no es escuchar a una puta arrogante.
Te diré qué... Vamos. ¡Vamos!
No creo que tenga que ir a ningún sitio contigo, Ed.
Como dije, no es asunto tuyo. Vamos.
- Ya me has escuchado. - Carol...
Andrea, por favor. No tiene importancia.
Oye, no crear que no te patearé el trasero
porque seas una puta universitaria, ¿entendido?
Ahora ve conmigo, o lo lamentarás más tarde.
¿Para que pueda aparecer llena de golpes más tarde, Ed?
Sí, los hemos visto.
Sal de aquí. ¡Vamos!
¿Saben qué? Esto no es asunto suyo.
No quieren seguir enojando al toro, ¿de acuerdo?
No. He acabado de hablar. ¡Vamos!
No, no. Carol, no tienes...
¡No me digas lo que hacer! ¡Yo te lo diré!
- ¿Crees que puedes... - ¡Déjala!
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡Déjala!
- ¡Déjala! ¡Déjala! - ¡Déjala!
¿Ed?
- Está bien. - ¡No!
- ¡Shane, para! - ¡Para!
¡Para!
- ¡Para! - Si pones las manos sobre tu esposa,
o sobre tu hija o sobre cualquiera del campamento
una vez más, no pararé la próxima vez, ¿me oyes?
- ¿Me oyes? - Sí.
- ¡Te mataré, Ed! - ¡Ed!
¡Dios!
No.
¡Dios!
Ed, lo siento.
Dios mío. Ed, lo siento.
Lo siento, Ed.
Ed, lo siento.
Lo siento, Ed.
¡Merle! ¡Merle!
¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
Una traducción de mitsybon y er_rafael_rafi
www.subtitulando.net