Prethodno u Zovite me Fitz...
Čuli ste za mene. Najeći prodavac polovnih automobila
sa ove strane Detroita. -to ne odemo na test vonju?
Zdravo Richarde. -Ko je ovaj tip, ta on radi u mojoj kancelariji?
Spaava nae zadnjice. Posao je skočio 10% od kad je Larry ovde.
Nisam ovde samo zbog prodaje kola. Nije ti palo da je moda
tvoja nesreća uskomeala neto u tebi? Recimo, moda savest?
Misli da si ti moja savest? -Ti si samo unitio savren GT i unitio eni ivot.
Ja ti mogu pomoći da uniti Dicka Fitza. -Ti i tvoja prodaja automobila ćete stradati.
Od sada smo partneri!
Mora naučiti da bude dobar, a ja ću te naučiti kako to da uradi!
Ne moram da menjam sebe.
Čoveku su u ivotu potrebne samo dve stvari:
brza kola i brze ene. Ono to mukarcu ne treba jeste partner.
Larry!
Ako eli zaglibiti u beskorisnoj, neprofitabilnoj vezi, oeni se.
Spas.
Svi velikani bili su solo: Bogart, McQueen, Sinatra.
Imali su svoju ekipu. Ali niko njihov autoritet nije dovodio u pitanje.
Dean Martin nije bio kul dok nije utnuo Jerrija Lewisa. Jebe Jerrija, deco.
Simbol naeg partnerstva! -Razmiljao sam ponovo o mom malom obećanju.
Dobro, moda sam prenaglio.
Ali ne delim ni sa kim da sam u sreditu panje, niti moju teritoriju.
Naročito sa nekim ludakom koji tvrdi da je moja savest.
Ne moram da menjam svoj stil ivota. Ljudi me vole.
Ljudi plaćaju preko cene! -Halucinacije.
Paranoja. -Daj, duo. -Tipični simptomi apstinencije.
Zna ta mi treba. Idemo na piće. -Nije mu toliko loe.
Isplatiće ti se.
Zovite me Fitz 01x02 - Loco (Lud)
Dva dana ranije
Dobila sam!
Nikad nita nisam dobila! -Čestitam. -Dobila je!? -I to zaslueno.
Da popričam s tobom na trenutak? Zna li to se zove "Jednoruki bandit"?
Nikad nisam razmiljao. -Jer je montiran da niko nikad ne dobije, moronu!
Kao to uvek kaemo, isplati se biti iskren. -Ja to nikad nisam rekao.
Trebao bi. Poto nisi, reći ću ja za tebe. Isplati se biti poten. -Dobro!
Koji je od vas klovnova razbio El Bandita? -Isplati se biti poten.
Jebo te. Koliko je kotalo? -Godinu dana besplatnog pranja auta.
U zamenu za ta? -Kupila je Corollu za 200$ vie od predviđene cene.
Ako kupim jo jedan auto, mogu li ponovo da igram? -Naravno, draga.
Predloiću te za nagradu, sine. Klinac ima muda! -Muda!
Sonja, kada sam zamolio da mi očisti kancelariju nisam mislio na alkohol.
Uradio sam to za tvoje dobro.
Ostaviću te sada da se smiri.
Vidim ta se deava. U redu. U redu, Larry.
Ne moe nadmaiti Fitzija.
Treba mi doint, ta ima? -Vidi kako Larry jede tu salatu.
Divno, jebote. Ono tamo je ivot, čoveče, uivanje.
Zbog toga se svata zapita. -ta si saznao o njemu?
Sranje! Zaboravio sam. -Nisi iskopao nita o njemu!?
Pitao si me pre dva dana. -Dao sam ti dva dana za informacije.
Nisam znao da jo hoće! Moda pozovem...
ta hoće da zna? -Zar ne vidi u kakvoj sam nevolji? -Ne.
Advokatica pokuava da mi zakove dupe u zid zbog tog udesa,
moj tek je otiao, a sada taj ludak tvrdi da mi je savest!
To je skroz ludo. -Ne seri! On je odbegli jebeni ludak.
Moram se otarasiti tog drkadije. -Zna ta ti treba? -ta?
Doint. -Da! -Ima? -Jebeni danki.
Samo reci ne, batice.
Zdravo. Odlučio si da svrati. Mogao si da mi odgovori na poziv.
Nismo se dugo videli. Plus, eleo sam da ti donesem ovo. -To je lepo.
Chestere, mislila sam da sam bila jasna, pre neko vreme...
Ali to nije za tebe, već za tvoju mamu.
Ali ako ti se sviđa, onda ga zadrati, jer bi ti dobro dolo da se razveseli malo.
Ali ne bih koristio nesreću tvoje mame da te vidim, to bi bilo jezivo.
Dakle, zato si zvala? -Zvala sam da proverim kako ide istraga.
U vezi Richarda Fitzpatricka, čoveka zbog kog mi je majka u komi?
Pitala sam se kada će podneti tubu protiv tog gada. -Nema nikakve istrage. Trenutno.
Ali nivo alkohola u krvi mu je bio tri puta veći od dozvoljenog!
Niko ga nije video za volanom.
Moda ako pročačka jo malo, sigurno moemo da nađemo neto.
Moda uz piće.
Hej, Ali!
Tara! Zdravo. -Kara!
ta mogu učiniti za tebe?
Dola sam da vidim treba li ti pomoć. Zna, u vezi slučaja?
Da prikovemo Richarda Fitzpatricka? Mogu li da ti nosim knjige?
Cenim tvoju brigu, ali bez svedoka nema slučaja. -Mesto zločina,
bila sam tamo. Imam slike.
Treba nam dokaz da je Fitzpatrick bio za volanom,
ti si videla samo posledice, ne sam udes. Dakle, petica za trud.
Neka zakon to rei, Carrie.
Kara.
Ken me upozorio da te podsetim da eli kečap, ili će...
"Da te poljubi u dupe." -Martini.
G. Fitz, nemojte. -Ali treba mi, Sonja. Treba mi da se osećam dobro.
Jesi li ikad, stao, i razmislio kako se ja osećam? -Ispunjeno?
Larry je bio u pravu. Tebi nije stalo do mene. -Taj proliv?
On samo pokuava da ti se uvuče u gaćice. -A ta ti radi?
Pokuavam i ja, ali sam bar iskren. -Zato već jednom ne kae to? -Da kaem ta? -To.
Nemam pojma o čemu priča.
Larry kae da ako ti je stalo onda će reći. -Mislio sam da je ono to imamo zrelo.
Stvarno, a ne diktirano nekim... klieima iz romantičnih razgovora na filmu.
ta kae na drkanje? -Sramoti nas oboje.
Naručio sam martini. -Nestalo nam je votke. -Din.
Ne moe. -Manhattan, odma'. -Tvoj prijatelj Larry kae da apstinira.
Prvo, taj kurvin sin mi nije prijatelj. Drugo, ono to pičim nije apstinencija.
Treće, bilo bi mi mnogo smenije Drugo nakon malo alkohola. Daj mi jebeni martini!
Hoće piće? Plati svoju recku.
Justine, bolje da ne izigrava opet ludog naučnika.
Gde ti je do vraga Prozak!? -Ti si lopov?
Optuila sam Saula da mi krade lekove. -Bog zna da ih
mora koristiti kad ivi s tobom. -Lepo, to si tako okrutan?
Ritalin! -Ne moe uzeti Ritalin mog sina!
Ovo je za mene. -Ja sam ti stariji brat!
Ne, ti si lutalica koja besplatno ivi
u sobi iznad moje garae već dva meseca! Hoće tablete? 1.500$.
Jebote! -Pizdo. Justine, postavi sto. Larry dolazi na večeru. -Ne opet!
Kako ne vidi kakva je jebena dileja?
Odogovoran, zapoljen, ljubazan? Oslobodi se ograničenja.
Postoje tri pravila za savreno meso.
Prvo, rotilj treba da bude čist i vreo da se meso ne bi zalepilo.
Drugo: nikad ne okreći meso vie od jedanput.
I tri: ne vie od tri minute po strani, moda tri i po. -Sve to sam znao.
ta je bre ovo? -Bezalkoholno pivo. Ujka Richard apstinira.
Znam da ovaj prelazak neće ići glatko k'o to smo očekivali, ali
prave promene su takve. -Ti nema pojma s kim ima posla, zar ne?
Mislim da znam. Sa istim onim Richardom koji je pikio u gaće
i plakao tokom brzog hodanja u 2. razredu. Jesam li ti pričao o tome?
Zna ta? Ne trebamo se sada baviti proloću kada treba da gledamo u budućnost.
Moda si zeznuo one gubitnike tamo na poslu, ali ne i mene, Larry.
Ako ti je to uopte pravo ime. Ja sam Fitz, mi smo stvorili ludost.
Obezbediću ti potrebnu pomoć. -Da bi dokazao da je neko lud,
mora biti pretnja po sebe ili po druge. -Kreni.
U pomoć! Ujka Larry me je ubo.
Ubo je dete! -ta se do vraga deava?
Upomoć! Ima viljuku! -O boe, tako mi je ao!
Trebao sam da znam da ne koristim ovako otar pribor u prisustvu deteta!
Moram da prijavim čoveka koji se čudno ponaa.
Da, opasan je po sebe i po druge. Jeste prilično tuno.
Bila je to nesreća. -Videli smo ta si učinio! To je za tvoje dobro!
Mogu li sad da dobijem svojih 10$?
Ti! Unutra, odmah!
Zna, mislio sam da je večeras ansa za novi početak. -Razmisli ponovo.
Evo nas. -Da, evo nas. Hajde! Hajde!
Lep pokuaj, degeneriku. Dajte to ovamo, to su pokloni sa svadbe.
On je mrtav čovek.
Rekla si da je ovo popodne za nas. -Skoro sam zavrila, u redu?
to si toliko opsednuta ovim slučajem! Da li te je dirao?
Pokai na meni gde te dirao. -Nije me dodirao, samo...
Samo me podseća na nekoga, u redu?
Sranje.
Daj mi to! Daj mi to!
Pederčino daj mi to! -Ne, jo uvek sam vorc!
Jebeni Larry, za sve je on kriv. Mogao bih da ubijem tog licemernog drkadiju.
Ubistvo je lako, otarasiti se tela, to je već tei deo.
Nastavi.
Par saveta koje sam pokupio dok sam bio na zadatku u Beču.
Vidi, tela se raspadaju bre na otvorenom, ali neki
jebeni planinar moe da naleti na njega. Vidi, moj omiljeni način:
baci ga u otvoreni grob, i baci prainu preko njega,
sledeće jutro, stave kovčeg preko njega, i čiča miča gotova priča.
Koliko? -A? ta?
Da pokopa Larrija. Ako ga niko ne poznaje, nikome neće nedostajati.
Da, ali ja ne ubijam ljude. Vie. -Duguje mi!
Za ta? -Mogu da ti kaem, ali će zaboraviti za 10 sekundi. -Čoveče, to je...
Briga me ako je mrtav, ionako imam dovoljno pravnih problema. Samo hoću da nestane.
Ko?
Sonja, zdravo. -Josh kae da misli kako si Fitzova savest.
"Savest je čovekov kompas", Vincent van Gogh. -Jesi li njegova savest ili kompas?
Ja sam samo čovek. -Peder?
Tako Meghan kae. Ali Fitz misli da si samo lud,
i proliv, i da hoće da mi se uvuče u gaćice. Je l' to istina?
Ne budi smena, nikad ne bih pasovao. Ne, ne pokuavam.
Ako si mu ti savest, nisi ba najbolja savest. -Zato?
Jer si mi rekao da ne... Zna, i sada je besan na mene to ne...
Zna ti njega.
Jedini način da Richarda napravimo fenomenalnim
jeste da mu očistimo telo od poroka koji ga vezuju za moralne pokvarenosti.
Mora biti jaka. U redu? Za njegovo dobro.
Zdravo g. Fitz. -Hej utogljeni, mora večeras na posao sa Joshom.
Posao, kakav posao? -Nemam vremena za pitanja, to je sranje za mozak!
Josh će ti reći. -Ne nas dvojica?
Smatraj to kvalitetno provedenim vremenom sa saradnikom.
Radim ovo jer mi je stalo do tvog mesnatog torpeda.
Moralna pokvarenost. -Zar ne mogu brinuti o oba?
Nadam se da ti je Richard rekao gde idemo.
Jer ja sam ga pitao, ali mi nije rekao. Mislim, rekao je neke druge stvari,
ali neću ih ovde ponavljati, prijatelju, jer su...
Ovo je lepo. Ovo je lepo, ovo je...
Daje nam ansu da se upoznamo, zna? Da...
Da se poveemo? Na neki način? Josh, moe li reći neto?
Jer me tiina na neki način pomalo ubija.
Hej, rukavice za vonju. -Ne volim kad mi se ruke ulepe. -Ni ja! Sjajno!
To je italijanska koa? -Da, ima otro oko.
Lepo. -Hvala. Hoće da sluamo muziku? -Aha. -Sjajno.
Oboavam ovu pesmu!
ta ti je rekao, Larry?
Nikad to nisam ukapirao. -Teko je.
Kupio si auto!? Zato bi kupio jebeni auto!?
Larry je rekao da je to dobar auto! -Trebao si da ga se otarasi,
ne da kupi jebeni auto! -Jesi li poludeo? Dao mi je sjajnu ponudu, čoveče.
Kakva iskrenost, njemu je stvarno stalo do muterije.
ta je sa mnom, čoveče? Kako to da se svima jebe za mene? -Ja brinem za tebe, buraz.
Stvarno. Hajde, sredimo to. Obavi to.
Simbol naeg partnerstva! -Stvarno? Razmiljao sam o mom obećanju.
Ovo nasilno ponaanje nije reenje problema! -Kakav to čovek sabotira
ivot drugog čoveka? -Ne, ne, to nije sabotaa!
Ja sam tvoja savest, a ovo, ovo je poklon. Srećna treznost!
Jebe mi se za tvoj poklon!
24 sata trezan. -Ne odustajemo od tebe, Richarde Fitzpatrick!
Nema anse! -Nikako.
ta koji kurac radite ovde, zatvorili smo. -Ovde smo, jer te volimo.
Nemoj da preterujemo. -Rečeno mi je da će biti torte.
Ričarde ovo je tvoj poduhvat. -Sa tortom! -Torta je sigurno bila navlakua za nas.
Ne samo to, već i da ismejemo Fitza u trenucima njegove emocionalne slabosti.
Ovo nije mesto za osuđivanje. Ovde smo da spasimo Richardov ivot.
Ne treba preduzimati nikakve korake. -Vidite, dobro mu je. Dajte da slavimo.
Sonja, donesi nam neto slatko. -Zato ja moram da idem?
Hajde da budemo brini o Richardu, a dezert uzmemo kasnije. Moe?
Idemo u krug, i svako će reći, poteno... Iskreno,
ta sada oseća. Megan? -Ja se osećam prevarenom, ako ćemo poteno.
Kene, eli li reći neto o alkoholisanju tvog sina?
Mogu ja malo da dobijem? -Viski je za mukarce.
Josh. -Prisutan. -Gospodo, bilo ta?
Alkohol je lo. -Srami se i ti i tvoje pleme.
Da, ima neto to bih elela da podelim. -Dobro.
Od kada sam počela da radim ovde, svi me tretirate kao robinju.
To je to, to je sve to sam htela da kaem. -Dobro, mislim da Sonja pokuava da kae
da jedva čeka da joj neko prui ansu.
Ali ona mora sama sebi da prui ansu. I kada se obuče
ovako... -Kako? -Kao kurva. -Ona kae,
"Ne verujem sebi." Ali u nameri da svet promeni svoj stav prema Sonji,
Sonja mora promeniti svoj stav prema Sonji.
Dobra devojka. -Hvala ti. -Nema na čemu.
Gde je otiao Richard? -Bolje da je otiao po tortu. -Ili skupu hranu.
Začinjen biftek. Vi mora da znate neko dobro mesto.
Mi nismo kinezi, ti plavooki đavole. -Dovoljno blizu.
Ne! Richarde! Ugljen mono... Samoubistvo!?
Ne ovako! ivot je dragocen! Richarde, otvori!
Ti nisi Richard.
Hvala bogu da si iv.
Zabravljeno za decu? -Znam. Stvarno su opasne.
Ako me ubije to je siguran znak da ti treba pomoć. -Ovo nije ubistvo.
Ti si moja savest. Ja gledam na ovo kao... Selektivno samoubistvo.
Razmisli o svom napretku. Ovo će te vratiti unazad nekoliko nedelja! -Zbogom, Larry!
Upozorio nas je da će uraditi neto ovako. -Klinac ima nos za ludosti.
Sveca mu, je l' se to pregrejala osovina? Hej Larry, pusti me unutra čoveče! -Lep pokuaj.
Mičite se od mene!
Larry nas je upozorio da si na ivici, ali ubistvo? -Sve za jebeno privlačenje panje.
Umro bih da nije bilo kiseonika u lutki na naduvavanje.
Jesam li ja jedini ovde razuman? On pokuava da vas namagarči.
Zar ne vidite da je on lud? -Pruićemo ti potrebnu pomoć, Richarde.
Zajedno smo u ovome. -Ja ne varam partnera. Sklanjate se od mene!
Pogledajte, vidite mu ui. On čak nije ni ljudsko biće!
Nadam se da ne misli da ću platiti za ovo. -U redu, smiri se.
On... On nije...
Doktor kae da moe imati posetu. Dakle...
Dobra vest, nisi lud. Samo malo stresiran zbog prestanka uzimanja alkohola.
ao mi je, Richarde, ali moralo je biti tako. Mora misliti na svoju jetru.
Svi ele da podignem tubu protiv tebe. Naročito Ali Devon.
Ali ne brini, jer neću dodavati protiv tebe u slučaju mogućeg ubistva iz nehata.
Mislim da je sve ovo bilo... Samo vapaj za pomoć, partneru. I... Osetio sam to.
Osetio sam.
Jo 24 sata i izlazi odavde. A sutra...
je prvi dan ostatka naeg ivota.
Ti nisi moja savest!
Hoće li jo 24 sata biti dovoljno da se otrezni? -Ne znam.
Pokrivaj me.
Jebi se, Dick Fitz!
Prevod i obrada M a c o n d o