Olá, sou o Chuck. Eis algumas coisas que talvez precisem de saber.
Não vou discutir mais contigo sobre isto, Chuck.
Se confias nela, então,
isso será suficiente para mim.
O teu pai nunca quis que visses isto.
Ver o quê?
Flasha! Vamos lá!
Sarah, a minha mãe fez-me alguma coisa com aquele dispositivo.
A tua mãe deu-nos uma maneira de sairmos.
Sarah, não consigo flashar. O Intersect foi-se.
Estamos numa grande embrulhada, Agente Bartowski.
Ter confiado na Agente Frost foi um erro colossal.
Eu sei que fiz borrada, minha General, e se ela não fosse a minha mãe,
teria tido muito mais discernimento.
Por isso é que não foi expulso da Agência.
Mas a Agente Frost é extremamente perigosa.
Ela e o Alexei Volkoff são agora da máxima prioridade para capturar.
Agente Walker, a Interpol reportou que houve sinais deles em Istambul.
Vá para lá imediatamente.
- Então e eu, minha General? - Até que o Intersect volte a funcionar,
será a sombra do Chuck. Em Burbank.
Minha General, peço desculpa,
mas está a dizer que o Intersect pode, de facto, ser arranjado?
Os nossos cientistas pensam
que a tua mãe usou um dispositivo de supressão para desactivar o Intersect,
para o qual podem existir contramedidas.
Então só foi suprimido? Não se foi, tipo, de vez?
Não sou cientista, Chuck, mas estás prestes a conhecer muitos.
Pergunta-lhes.
Isto é bastante confortável.
O Intersect é uma colecção de memórias implantada.
Um dispositivo de supressão esconde essas memórias
sobre o que eu chamaria... uma pedra psicológica.
Temos de encontrar essa pedra e removê-la.
Aí vamos nós.
SEMANA 1
NENHUMA ACTIVIDADE DO INTERSECT
SEMANA 2
NENHUMA ACTIVIDADE DO INTERSECT
SEMANA 3
Qual era o objectivo da água? Estava só a questionar-me...
SEMANA 4
NENHUMA ACTIVIDADE DO INTERSECT
Muito bem.
E isto foi...
o dia 31.
Óptima sessão, amigos.
O ficheiro que pediu, Sr. Bartowski.
Obrigado, Greta.
Não é estranho que todas as novas colaboradoras se chamem Greta?
Estranho?
O que é que isso tem de estranho? Não me parece nada estranho.
E então? Desde que sejam picantes...
Bem, é estranho que não aches isso estranho, mas por falar em estranho,
tens andado a espalhar vibrações pessimistas ultimamente, Charles.
Um pouco à queixinhas.
Nunca se perguntaram se a vida se resumirá apenas a isto?
Sabem, Buy More? Burbank?
Será que os melhores anos já passaram?
- Soa-me a desabafo. - Pois, não. Sim. Não. Sim, não.
Quero dizer, eu aguento com desabafos.
Sou um homem emotivo. Mas desabafos teus?
Não-ski, Bartowski, não estou interessado. E já sabias disso.
- Devo estar pior do que pensava. - Não sei porquê.
A minha vida seria um anúncio interminável a sabonetes se a tivesse.
Estás fantástica.
- Como correu...? - Na Rússia desta vez?
Gostava de ter boas notícias.
Não há sinal da tua mãe ou do Volkoff em lado nenhum.
- E o quartel-general dele? - Está entabuado.
No último mês, todas as pistas deram em nada.
Estão escondidos. Tiveste sorte com os...?
Testes?
Terias ouvido.
E com isso quero dizer que terias ouvido o meu gigante suspiro de alívio,
mesmo em Moscovo.
Vais recuperá-lo a tempo.
Quando? Para quando está previsto?
Espero que para muito em breve.
Porque não faço uma missão há um mês.
Acordo com o meu dedo em mola com espasmos.
É comichoso.
- Literalmente, faz comichão. - Certo. Escuta,
os cientistas que estavam a testar-me ficaram sem mais soluções,
mas vão enviar um especialista de Langley. Deve estar a chegar a qualquer momento.
- Espero que ele seja bom. - Casey,
ninguém quer a equipa de novo junta e de volta às missões mais do que eu.
Tens de perceber isso.
Ele não está a ser justo.
Não deixes que ninguém te pressione.
Viva, sem pressão, amigo, mas... o Casey está um desastre.
- Morgan. - Não, a sério.
Estou preocupado com ele, está bem? Estive a falar com a Alex...
Aparentemente, ele foi lá para a ajudar a mover mobiliário,
e ficou lá parado, a olhar para o aquário dela durante uma hora,
a murmurar qualquer coisa sobre um dedo em mola com comichão.
Parceiro, preciso do Intersect de volta. Já percebi.
Ele já percebeu.
Escutem, o especialista é capaz de já cá estar, por isso, desejem-me sorte.
Muito, muito, muito boa sorte.
Olá?
Parem!
Fantástico trabalho, Agente Carmichael!
Tem os testículos de um touro!
Obrigado.
- E você quem é? - Agente Rye. Jim.
Divisão de Operações Psicológicas da CIA, Langley.
Peço desculpa pela introdução dramática,
mas preciso de saber com que tipo de homem estou a trabalhar.
E você... a tratar de três ninjas sem o Intersect?
Impressionante.
Obrigado.
Você é... você é diferente dos outros cientistas.
Bem, eu não acredito que a pedra psicológica
possa ser retirada de cima do Intersect olhando para gatinhos a brincar com lã.
O meu método é físico, psicológico, doloroso...
brutal.
Brutal? Mal posso esperar para começar.
Chuck, se queres mesmo recuperar o Intersect,
então prometo-te que no fim deste processo,
serás novamente um espião.
Que me dizes? Estás comigo?
Vamos lá tornar isto físico.
Chuck S04E08 "Chuck Versus The Fear Of Death"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: www.italiansubs.net + PT-Subs
Visualiza a pedra que está em cima do Intersect.
Feito. É... granito, acho eu.
Com pequenos pontos de mármore. Aquela espécie de brilhante...
Fala-me do tamanho. É grande, pequena?
Grande, pequena. Não sei. É...
Para que foi isso?
Vamos começar com terapia da dor.
Aquela era a dose recomendada para levantar uma pedra psicológica pequena.
Óptimo, óptimo. Entendido.
Pedra psicológica pequena. Certo, óptimo. Entendido.
- Porquê?! - Aquilo era a pancada para uma média.
Preciso de saber com o que estou a lidar.
Portanto se ele lhe disser que é um pedregulho vai dar-lhe com um tanque?
Sarah, estou bem. Tenho de fazer isto.
Estamos a entrar profundamente na minha mente.
Parece-me que ele te está a bater.
Agente Walker, há quanto tempo não faz Karaté Kempo?
Desde a Academia de Espionagem.
Naihanchi Um!
Naihanchi Dois!
Bear Kata!
Old Man Kata!
Bem executado.
Você cheira deliciosamente a toranja.
Quando determinarmos o método perfeito de tratamento, seja
medo, dor, ansiedade,
isto vai acontecer com o Intersect. Tal como a memória dela de Kempo,
só temos de encontrar o estímulo certo para reactivar.
Agente Walker, chega de interrupções.
Sim. Obrigado por ter vindo.
Para a próxima, compre alguma coisa.
É tudo o que...
Meu. Meu, ouve.
Aquela nova Greta desapareceu do nada.
Já a vi fazer isso antes. Pensei que fosse da minha cabeça.
- Não. - Ela também tem uma cauda.
Sim, isso é da tua cabeça,
mas este desaparecimento, não achas que é altamente suspeito?
Eu respondo por ti. Sim, lindo Lester, é.
Segue moi.
Uma Black Forest Ham em pão de aveia e mel
com molho de pimentão, pimenta amarela e jalapenhos?
Vês? Nenhum empregado da Buy More é assim tão sofisticado.
Mama...
...mia.
Credo, deram-te porrada da grossa.
Pois, bem... a neurociência dói.
Sabes, não tenho a certeza acerca do método do agente Rye.
Parece ser pouco ortodoxo.
Bem, sim. Reconheço que sim. Não há dúvidas quanto a isso.
Mas está a dar o seu melhor, e eu estou disposto a suportar um pouco de dor
se isso significar que vou recuperar o Intersect.
Chuck, a tua saúde física e psicológica também são importantes.
Por que estão os meus lóbulos dos ouvidos doridos?
Acho que sei como resolver isto.
Boa.
Deviam dar-me porrada mais vezes.
Chuck, este tratamento,
as experiências...
Promete-me que não estás a fazê-lo por mim, ou por nós.
Não. Não. Estou a fazê-lo pela equipa.
Não. Eu simplesmente...
Sabes, nunca fui espião sem o Intersect, e gosto bastante de ser um espião.
De fazer coisas grandiosas. De fazê-las contigo. Quero isso de volta.
Não precisas do Intersect para fazer coisas grandiosas. És grande por ti.
Mas sou um espião?
Sim, sim. Mas és o Chuck Bartowski.
E fazes isso tudo por ti próprio.
O óleo de massagem deve estar quente. Volto já.
Acho que devíamos começar com a parte de cima.
Querida! Temos companhia!
Que aconteceu? Flashaste?
Mas que... Mas que raio se passa?
Que raio se passa?
- Flashaste? Sim ou não? - Que fazes no nosso quarto?
Chuck, uma vez que as nossas experiências de dor falharam no Castelo...
culpa tua, não minha...
Acho que a chave para reiniciar o Intersect é o medo.
- Que fazes na nossa casa? - O Castelo é uma zona de segurança.
Parece que esta casa também é. O Chuck sente-se protegido por ti.
Temos de aumentar a parada. Outra vez.
MEDM.
ME... Medm?
Medo Extremo De Morte.
Precisamos de medo forte e adrenalizado a atravessar o teu plasma.
Foi por pouco. Mas... até pode ser a cura.
Caramba!
Quase que me pregavas um susto de morte.
Dois funcionários civis têm andado a vigiar-me.
Estou a ficar aborrecida com isto.
Tenho uma forma de lidar com coisas desagradáveis. É agradável.
- Mas apenas para mim. - Estou a ver.
E podes dizer-me que dois civis... são?
Para que me dei ao trabalho...?
Claro. Vou manter-me atento.
Está bem.
- Vão para casa. Vão para casa. - Vai tu para casa!
- Saiam daqui. - Por aqui.
Minha General, o Chuck não pode ir em missão sem o Intersect. É uma loucura.
Além de ser um agente perito em operações psicológicas
e de ter um doutoramento em neurologia,
o Agente Rye é um agente de campo completamente treinado.
Se ele pensa que o Intersect vai ser restaurado levando o Chuck em missão,
é para aí que ele vai.
E acabou de aparecer uma missão, Agente Rye. Acho que se lhe adequa.
- É perigosa? - Muito.
- Há violência? - Garantido.
- Óptimo! - Isto não é óptimo. É uma loucura!
Agente Walker, é isto que o Chuck quer.
Certo, Chuck?
O que for preciso para recuperar o Intersect, minha General.
O Chuck e o Agente Rye vão para um chalé em Gstaad, na Suiça,
para o leilão de um diamante de 100 quilates, o "Cane Volto".
As nossas informações indicam que líderes de várias
organizações criminosas e terroristas planeiam assistir ao leilão.
Esta pedra é mais do que parece.
Método para lavagem de dinheiro, pagamento de armas ilegais, esse género de coisas.
- Sim, já fizemos isto antes. - Obrigado.
Chuck, o teu trabalho é ganhar o leilão e trazer a pedra de volta para os EUA.
Uma sala cheia de assassinos do submundo. Parece óptimo, não é?
Minha General, suponho que o Casey e eu estaremos lá como reforço?
Não.
Não. Com eles em Gstaad, o Chuck nunca vai atingir o medo máximo.
Walker, você e o Casey vão controlar a missão a partir do Castelo.
O quê?
O Chuck vai sozinho com o Agente Rye?
Sarah, a única forma de conseguir flashar é se não houver uma rede de segurança.
Sim, Chuck, mas nesse caso não há rede de segurança.
Temos um avião para apanhar. Vamos embora.
- Deseja-me sorte. - Chuck, não vás.
Não sejas um herói.
Volta para casa bem, está bem?
Digna de um quadro.
Às vezes... os cenários fazem-me chorar.
Não é espectacular ser espião?
Gostava que a Sarah estivesse aqui.
Não de forma oficial, claro.
A única entrada e saída do chalé é o teleférico.
Se as coisas correrem mal, ficamos presos.
Vais produzir medo adrenalizado suficiente para levantar um carro,
quanto mais para reiniciar o Intersect.
Ele já é crescido, Walker.
Pois, o Chuck nunca esteve numa missão sem o Intersect.
Diz-me sinceramente, se as coisas correrem mal, achas que consegue tratar dele?
Não sei.
- Mas sei que vai tentar. - É isso que me preocupa.
Vou ver como está, outra vez.
Pela sexta vez.
- Chuck, já chegaste? - Sim, estamos aqui.
Sarah, a Suiça é fantástica.
Quero dizer, apesar deste local estar povoado
por uma multidão de psicopatas internacionais,
o ar é tão fresco.
E o chocolate? É tão leitoso.
Chuck, ouve. Se ficares encurralado e se mesmo assim não conseguires flashar,
não faças nenhuma loucura.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem. Falamos em breve, está bem?
Tem a certeza que não preciso de um disfarce?
Alguém pode reconhecer-te como sendo da CIA.
Virem atrás de ti com uma faca. Isso seria óptimo!
Senhores e senhoras, sentem-se por favor.
Vamos iniciar o leilão. Obrigado.
O vendedor. Adelbert De Smet.
Mais conhecido como "O Belga".
Aposto que sei como gosta dos seus waffles.
Belgas! Sim! Sim!
Adoro o teu humor. Tão irresistível.
O De Smet é conhecido por espionagem industrial, não por pedras preciosas.
Mais uma razão para se desconfiar deste leilão.
Para além do público.
Temos criminosos da Rússia, Sérvia, Montenegro.
Conheces mesmo todos os maus da fita da Europa, não conheces?
Concentra-te, Chuck.
Quando ganhares o leilão, a tua concorrência não vai ficar contente.
Se tiveres sorte, eles vão seguir-te e tentar matar-te.
Estou a fazer figas.
Boa sorte.
Espera... Vais-te embora? Fico sozinho nisto?
É a tua melhor hipótese de flashar.
O diamante Cane Volto.
Muito raro, 100 quilates,
completamente incolor, internamente perfeito.
O leilão começa nos 25 milhões de francos suíços.
Será que vejo 30 milhões?
30 milhões. Vejo 40?
40. Vejo 50?
Senhor, já é o arrematador.
Será que vejo...
50? 60?
60 milhões de francos suíços?
Voltas a licitar e levas uma bala nas costas.
Ficamos nos 50, então. 50 milhões, e vai uma...
Sabes que mais? Boa tentativa, Rye. Mas não caio nela.
- E vão duas. - 60 milhões de francos suíços.
60 milhões.
Não tenho medo do teu falso sotaque russo nem do teu dedo a fazer de arma, sim?
- Licita mais uma vez e morres. - Será que oiço os 65?
Vamos enlouquecer.
80 milhões de francos suíços.
- 80 milhões para o licitador número três. - Vejam só. Não morri.
- Mas que surpresa. - Será que oiço 85?
Pára de andar a perder tempo, está bem? Temos um trabalho a fazer.
Não licites.
80, então. E vai uma.
100 milhões de francos suíços.
100 milhões, senhoras e senhores.
E vai uma.
E vão duas.
Vendido.
Podes ir.
- Fiz asneira. - Podes crer que fizeste asneira.
E não flashaste, pois não?
- Já provaste este chocolate? - Sim. É tão leitoso.
É tão bom.
Pensei que o russo te pusesse o coração aos saltos.
Pensei mesmo que fosses tu.
O russo. Tinha um sotaque horrível. Parecia falso.
Que tipo de espião sou. Nem sequer me assusto como deve de ser.
Mas, escuta. Tive uma ideia.
Quem é que anda com 100 milhões de francos suíços no bolso? Ninguém.
Isso quer dizer que o diamante vai ficar aqui
até que o dinheiro seja transferido para O Belga.
Até lá, podemos olhar melhor para ele.
És bom, Chuck. Mentes brilhantes pensam igual.
Mas digo que façamos mais do que olhar para ele.
Vamos roubá-lo.
Todos vocês conhecem a nova Greta.
Ela é linda, sim.
E eficiente, claro. Mas porquê todo este comportamento suspeito?
Queremos descobrir o que se passa, e queremos-vos, meus amigos, envolvidos.
Chamamos-lhe...
"Operação Apanhar uma Greta"
O objectivo principal é descobrir por que um indivíduo tão nefário está a trabalhar
aqui, na Buy More. - Bolas. Desconfiam da Greta.
O que fazemos?
Dizemos à Greta. Ela lida com isso.
Certo. Ela... Espera um minuto.
O que queres dizer com "ela trata disso"?
Quem é ela?
Assassina.
Espera, não, ela vai cortá-los aos bocadinhos.
Estás a brincar comigo? Quero dizer, estes são os nossos... espécie de amigos.
Colegas?
Não? Não importa. Nada de assassinos, está bem?
Tu e eu, nós temos de tratar disto.
Nós não temos de fazer nada.
- Estás por tua conta. - Vamos lá, pensei que éramos uma equipa.
Uma muito boa.
A equipa não existe sem o Intersect a trabalhar.
Portanto, para quê proteger algo que é um desperdício?
Se queres perder tempo com estes idiotas, estás por tua conta.
Chuck. Espera um pouco.
Tem horas?
Aquilo foi extraordinário. Onde aprendeu a fazer aquilo?
Star Trek.
Star Trek, a sério?
Não, não é a sério. Em Bangladesh.
Transe meditativo. O segredo é a mente estar acima da matéria.
- Mas adoro a série. - Bem, quem não gosta?
Não há nada aqui.
PORTA ABERTA
PORTA FECHADA
Bem, o que é suposto fazermos agora?
Agora tu flashas.
Como posso eu flashar?
- Não tenho propriamente um medo de morte. - Medidas de segurança serão activadas
em quatro...
três...
dois... um. - Medidas de segurança?
MEDIDAS DE SEGURANÇA ACTIVADAS
Já tinha ouvido falar deste tipo de coisas!
A temperatura desce cerca de 150 graus em 30 segundos!
Portanto, a não ser que queiras transformar-te num cubo de gelo,
sugiro que flashes!
TEMPERATURA
Não está a funcionar!
Concentra-te!
Sente o medo a levantar a pedra!
Não há flashes, não há flashes.
Talvez a Sarah nos possa ajudar! Sim, a Sarah pode ajudar-nos!
SEM SINAL
Não tenho rede. O que vamos fazer? Os meus dentes estão a congelar.
Chuck, consegues flashar?
Não está a funcionar.
Então e agora?
Nada.
TEMPERATURA
E agora?
Está bem, sai da frente.
MEDIDAS DE SEGURANÇA DESACTIVADAS
PORTA ABERTA
Pensei mesmo que ias flashar.
Sabias a combinação desde o início?
Temos uma missão a completar.
Vim preparado.
COFRE ABERTO
Mas não estava nada preparado para isto.
Há mais do que um diamante.
Mas o que é isto? Isto deve valer milhares de milhões de dólares.
Não podem ser apenas diamantes. Em todas as minhas missões,
nunca foram apenas diamantes.
Sim, tens razão. Devem servir para algo.
Andas sempre com uma lupa contigo?
Bem...
quando ouvi que a missão era relacionada com diamantes,
tomei a liberdade de trazer uma lupa do armário do Castelo.
Além disso, tive uma aula online de gemologia no voo para cá...
muito conveniente.
Tal como eu pensava. É falso.
É feito de vidro, mas há qualquer coisa embutida lá dentro.
Um microponto.
Substitui-o pela nossa falsificação.
Este também é falso.
Bom trabalho, Bartowski.
Agora temos de descobrir qual é a história por detrás destes diamantes falsos.
Rye, não compreendo.
Não sei o que se passa. Há um minuto eu receava verdadeiramente pela minha vida.
Porque é que isto não está a funcionar?
Temos de explorar um nível mais sofisticado da terapia do medo.
A pedra psicológica associou-se a uma ansiedade mais profunda.
Uma pessoa...
Uma relação.
Com quem?
Mas... o que...
Com ela.
Bem, isto foi...
um almoço silencioso.
Eu devia deixar-te voltar para os teus livros.
E tu de volta ao trabalho.
Já agora, como está isso a correr?
- O que ouviste? - Apenas o que o Morgan me contou.
Que ele está pronto a fazer-te uma intervenção.
Ambos sabemos que não fazes uma missão há já algum tempo,
mas acho que se passa mais alguma coisa para além de um dedo em mola com espasmos.
O que se passa?
Estou a preparar-me psicologicamente...
caso me mandem de volta para o Afeganistão ou para o Iraque.
Tornei-me brando. Fiz amigos por cá.
Bem, sabes que o Morgan também tem receio que a equipa se separe, e...
se fores transferido, o que pode nem sequer acontecer,
não achas que seria melhor seres simpático para os teus amigos em vez de...
afastá-los?
É apenas uma ideia.
Olá, pessoal.
Então? O que estão a fazer? Estão bem?
- Sim. - Podem dizer-me o que é isto?
Não é um isco para a nova Greta.
Façam-me um favor. Têm de acabar com isto da Greta, certo?
- Para o vosso próprio bem. - A operação está em andamento, Grimes.
Não podes parar este pitbull que apanhou um gosto por carne.
Querem saber quem vai ficar feito ao bife? Vocês.
- Não nos assustas. - Pois.
Não nos deterão e não podemos ser detidos
e não nos deterão.
Acho que a estou a ver.
Olá. Caramba!
Desculpa, mas tens de parar de fazer isso porque eu tenho um coração fraco.
Isto é a última gota.
Puseram uma câmara no meu cacifo, uma escuta no meu leitor de preços,
e o psicótico segue-me com uma câmara de vídeo,
narrando a perseguição e caça da marmota Greta.
Que raio quer isso dizer?
Qual deles achas que é o psicótico?
Não interessa. Esquece.
Se eles descobrem a minha identidade, será uma quebra da segurança nacional
e uma instalação da CIA ficará em risco.
Chegou a altura de neutralizar o risco.
Calma, espera um bocado, por favor. Eles não sabem de nada, está bem?
Acredita que eles têm a capacidade mental de ratos do campo.
Se me voltam a incomodar, vão conhecer a minha amiga preferida.
Compreendido.
Estou a ampliar o microponto.
Sabe-se lá o que estará nele, mas não pode ser coisa boa.
ANOMALIA ENCONTRADA
Vamos iniciar a análise e enviá-la para a equipa, no Castelo.
A CARREGAR DADOS
Achas mesmo que a Sarah é a pedra emocional em cima do Intersect?
Porque chamas sempre por ela imediatamente antes de flashares?
Fizeste-o no quarto e no cofre.
- Sim, pois, sabes, eu estava... - Com medo.
Perfeitamente normal... para um elemento da Nerd Herd.
Mas um espião, Chuck, lida com o seu medo por si próprio.
- Ou por si própria. - Faz uma pergunta a ti mesmo.
És um espião...
ou és um tipo com uma namorada que é espia?
Sou um espião.
O microponto está fortemente cifrado, mas...
parece conter uma série de fotografias e plantas de activos da CIA.
O Belga está a vender as nossas informações a quem pagar mais.
E há mais diamantes falsos como esse.
Coronel Casey e Agente Walker, acabem de descodificar a informação.
Bartowski e Rye, capturem o Belga e recuperem as gemas falsas.
Até sabermos o que realmente está nesses micropontos,
estamos em alerta vermelho e isto pode tornar-se muito feio.
Minha General, neste momento, creio ser essencial
que eu acompanhe o Chuck e o Agente Rye na Suíça.
Eu acho que a Sarah devia deixar-nos tratar disto,
uma vez que determinámos que esta é a única forma
de eu voltar a pôr o Intersect a funcionar.
Chuck, agora estamos a falar de perigo real.
Desculpa? E eu só consigo lidar com perigo falso?
Escuta, eu sei que o Intersect é importante,
mas, até agora, nenhuma das terapias do agente Rye funcionou
e o microponto contém informações altamente confidenciais
pelas quais pessoas más seriam capazes de matar.
Eu consigo lidar com essas pessoas más sem tu estares a segurar-me a mão.
Porque é que faz sentido arriscares a tua vida?
Porque é o que eu faço. Sou um espião.
Não, Chuck, não és.
Não neste momento.
A missão realiza-se melhor com um número adequado de pessoas.
Agente Walker, vá para Gstaad.
Um avião supersónico põe-me aí em cinco horas. Falaremos então.
Está bem?
Desculpa, Chuck. Não posso permitir que arrisques a vida.
Greta à jaula.
Greta à jaula, por favor.
Greta à jaula.
Uma deliciosa, mas complicada sandes de 30 centímetros...
Uma Black Forest Ham em pão de aveia e mel com molho de pimentão...
Não, não, não. Malta, por favor, o que estão a fazer?
pimenta amarela e jalapenhos... - Se ela não vos matar, mato eu.
foi encontrada com o teu nome nela.
Por isso, vem até à jaula.
Agora aguardamos.
Vejo que o nosso pequeno isco resultou, não foi, Greta?
Se...
esse é o teu nome.
Vem. Senta-te.
Que raio estás a fazer, idiota?!
Ouve.
Podemos fazer isto da maneira difícil, ou podemos fazê-lo...
da maneira que é...
muito difícil.
Calma, malta, parem. Greta, malta...
parem com isto. - Não. Sabes que mais? Estou farto.
Isto acaba aqui e agora!
Quem és tu, Greta?! E o que é que sabes?!
Certo, ali está ela.
Ali está. Estamos preparados para o cenário da faca.
Jeffrey, por favor desarma-a.
Ai, mãezinha!
A única questão é: Queres morrer com ou sem a peruca?
Estás a falar do meu cabelo?
Ora bem, calma, espera. O que quer que estejas a pensar fazer,
não o faças, está bem? Não vale a pena. - Pára! Imediatamente.
Pára.
O que se passa aqui?
O cacifo dela estava cheio de recibos de cartões de crédito,
e ela andava a "desviar" os massajadores capilares.
Tem andado muito sorrateira porque é uma ladra.
Porca! Como pudeste fazer-me isso depois de ter confiado em ti?
Vamos, vamos. Toca a andar.
Obrigado. Bom trabalho. Obrigado.
Vais para a esquadra.
Ladra? Como é que uma ladra desaparece do nada?
Bem, há uma entrada velha atrás das paredes do RAT para reparações eléctricas.
Deve ter sido tapada com tábuas depois do incêndio, mas ela encontrou-a.
Porque é que ela se metamorfoseou numa criatura dos bosques?
Porque é que ela tem cauda?
Vou ignorar isso. Vocês fizeram um bom trabalho.
A Buy More agradece-vos.
Foi intenso. Apanhámos uma ladra!
E...
tenho de mudar de calças.
NÃO VOU DEMORAR NADA. LIGA-ME.
Chuck, acho que temos visitas.
Sim, o Belga acabou de entrar no cofre.
Não há microponto.
Bem, tivemos uma quebra de segurança.
Arranja as imagens de videovigilância do cofre e do corredor.
- E vem ter comigo ao teleférico. - E o comprador Russo?
Não há tempo para isso. Reúne os diamantes.
Vamos embora agora!
Teleférico. Perfeito. Espaço fechado.
Não há maneira de escapar.
- Vamos prendê-los lá. - O avião da Sarah está quase a chegar.
Bem, podemos esperar por ela e perdê-lo,
ou... irmos ser heróis.
- Vamos ser heróis. - Muito bem!
Sim!
Olá, é o Chuck. Sabes o que tens a fazer.
Sou eu de novo. Porque não atendes as minhas chamadas? Liga-me, está bem?
Amo-te.
Coronel Casey, admiro o seu trabalho há anos,
mas este posto de comando avançado e o seu pessoal
são pouco profissionais.
Estou desapontada consigo.
Escute, Agente Greta,
não sei com quem trabalhou, ou a que equipa pertencia.
Esta é a melhor equipa de espionagem do mundo.
Nós somos fortes.
Por isso, faz-nos um favor.
Não deixes que a porta te bata no rabo.
Somos fortes, não somos?
Sim, mesmo com algumas peças a menos.
Não te sentes melhor fazendo parte de uma equipa,
em vez de sofreres constantemente sozinho?
Certo. Esqueço-me sempre da regra de "proibido tocar".
Anotado.
Meu. Falando de peças a menos.
Casey, por que razão está o Chuck naquele monitor?
Isto não é bom.
- Olá. - O Chuck está no microponto.
- O Belga sabe que ele é o Intersect. - O quê?
Vá lá, Chuck, atende o telemóvel.
Chuck.
- Olá, Sarah. - Estás bem? Onde estás?
Estamos no teleférico, prestes a prender o Belga.
Se alguma coisa acontecer, sei que vou flashar.
Chuck, ouve, o Belga sabe exactamente...
Agente Walker, nós tratamos disto a partir daqui.
Não! Esperem!
Certo, acompanha-me.
E se tivermos mesmo numa situação complicada, tu vais-nos safar.
Não precisas da Sarah. Só dependes de ti.
Última oportunidade. Alinhas ou não?
Alinho.
Adelbert De Smet, você vem connosco.
Não, não, não. O Agente Carmichael vem comigo.
O activo na tua cabeça vale muito mais
que toda a lista contida nestes microchips.
Rendam-se...
ou morrem.
Eles sabem que sou o Intersect.
Assustado?
Eu também.
- Baixa a arma! - Sem rede de segurança e sem a Sarah.
Estamos enterrados nisto até ao pescoço.
- Como te sentes, Chuck? - Não muito bem, não muito bem.
Honestamente, acho que flashei, mas não tenho a certeza.
Certo, bem... Vamos descobrir!
Rye!
Estás a 60 metros das rochas por baixo de ti!
Estamos a falar de verdadeiro perigo, não é, Chuck?
Espera um segundo.
- Alguma coisa? - Não, ainda nada,
e acredita que estou bastante aterrorizado! Ajuda-me!
Desculpa, Chuck,
isso não vai acontecer. - O quê? O quê?
Não. As minhas mãos estão a escorregar.
Rye, as minhas mãos estão a escorregar. Posso mesmo morrer, neste momento!
Fantástico! Este é o teu teste final.
O vento está a levantar-se. Tens a morte à tua frente.
A única coisa que te pode salvar agora é o Intersect.
Concentra-te, Chuck. Tu consegues!
Isto é de loucos. Não estou a recuperá-lo.
Mas sabes que a pedra é a Sarah.
Diz a ti próprio que não precisas dela.
- E rende-te ao medo! - Mas eu preciso dela!
Eu amo-a, e prefiro amar a Sarah a ter o Intersect.
Agora, ajuda-me!
A CIA não me mandou para aqui para afirmares o teu amor, Bartowski.
Precisas do Intersect activo e a funcionar.
Agora, tira-me essa pedra do teu peito e sê um verdadeiro espião, como eu.
Acabei de ser... alvejado?
Não. Não!
Fui mesmo.
Não!
Agarra a minha mão ou morres.
Anda lá!
Chuck, o que se passa? Onde estás?
Venha atrás do Agente Carmichael, e nós matá-lo-emos.
Lentamente.
Não haverá mais nenhum aviso.
Não! Por favor, espere!
Minha General, quero autorização imediata
para ir à Bélgica e apanhar este filho da mãe.
Que eu autorizaria se houvesse indicação que o De Smet está na Bélgica,
mas não há qualquer indicação em relação à sua localização.
Estavam no aeroporto de Gstaad. Tenho uma testemunha que os viu a entrar num jacto,
número de cauda C-L-M...
C-L-M-1-2-1-1. Eu sei, Agente Walker.
O avião não desaparecia assim do nada. Teve de aterrar algures.
Lançámos um código vermelho em todas as agências clandestinas do planeta.
Assim que houver sinal do Chuck, mobilizaremos todos os recursos.
Coronel Casey, tem a sua missão. Será a linha da frente.
- E eu? - Sarah...
ele está algures por aí. Vamos encontrá-lo.
Mas até termos informações, vá para casa e descanse.
Será informada de quaisquer desenvolvimentos.
- Vou ficar aqui. - Vá para casa. É uma ordem.
O Bartowski é esperto. Com ou sem Intersect, ele fica bem.
Tudo isto é culpa minha.
Ele fez tudo isto para me provar que ele conseguia ser um espião.
- O que quer? - Quero o Intersect.
O que estás a fazer, Walker?
Vou procurar o Chuck.
Vamos juntos.
Onde quer que ele esteja, iremos encontrá-lo e trazê-lo de volta.
Obrigado.
Eu não... Não o tenho, Sr. Belga... De Smet.
Foi-se.
Perdi-o.
Por favor, Agente Carmichael, não me tome por tolo.
Quanto menos resistir, menos doloroso será.
Tradução: java427, Maston, MrDrugFree, daninem2, Azeroth, MiguelMendz
Revisão: java427 e MiguelMendz
PT-SUBS www.pt-subs.net