Här kommer lite som är bra att veta.
Jag tänker inte gräla med dig om det här längre.
Om du litar på henne så räcker det för mig.
Din far ville aldrig att du skulle se det här.
Se vadå?
Flasha! Kom igen nu!
Mamma gjorde något med mig med den där apparaten.
Din mamma gav oss en utväg.
Jag kan inte flasha. Intersekten är borta.
Vi sitter i en stor knipa, Agent Bartowski.
Ditt förtroende för Agent Frost var ett kollosalt misstag.
Jag strulade till det, General, och hade det inte varit min mor,
hade jag visat bättre omdöme.
Vilket är varför du inte fått sparken.
Men Agent Frost är extremt farlig.
Hon och Alexei Volkoff står nu högst upp på vår arresteringslista.
Agent Walker, Interpol rapporterar att de setts i Istanbul.
Åk med detsamma.
Vad ska jag göra, General?
Tills Intersekten fungerar igen, får du bevaka Chuck.
I Burbank...
Förlåt, men menar du att Intersekten kan lagas?
Vetenskapsmännen tror att din mor använde en apparat som
undertrycker minnen för att avaktivera Intersekten,
mot vilket det bör finnas motåtgärder.
Så den är bara "undantryckt"? Den är inte borta, för alltid?
Jag är ingen vetenskapsman, men du kommer träffa en massa.
Du kan fråga dem.
Det här känns ganska tryggt...
Intersekten är en implanterad samling av minnesbilder.
Undertryckningen gömmer bara undan minnena
under vad vi kan kalla, en psykologisk sten.
Vi måste hitta stenen och ta bort den.
Vad var meningen med vattnet?
Jag undrade bara...
Och det var... dag trettioett.
Ett av de bättre, grabbar.
Här är akten du begärde, Mr. Bartowski.
Tack, Greta.
Är det inte konstigt att alla nyanställda heter Greta?
Konstigt? Vad är konstigt med det?
Inte konstigt alls tycker jag.
Vem bryr sig, sÃ¥ lÃ¤nge de Ã¤r sexiga?
Det är konstigt att du inte tycker det är konstigt,
men på talan om konstigt så har du utstrålat
negativa vibbar på sistone, Charles.
Lite gnällig faktiskt.
Funderar ni inte på om det här är allt som livet har att erbjuda?
Buy More? Burbank?
Har vi våra bästa år bakom oss?
Det låter låter som att du talar från hjärtat.
Jag kan hantera uppriktigthet. Jag är en känslosam person.
Men från ditt hjärtat?
Njetski, Bartowski! Inte intresserad, det vet du.
Jag måste vara sämre däran än jag trodde.
Jag fattar inte varför...
Mitt liv skulle vara en enda lång Viagra-reklam om jag hade henne.
Du ser underbar ut.
Hur var..?
...Ryssland så här års?
Jag önskar att jag hade goda nyheter.
Inga spår efter din mamma eller Volkoff någonstans.
- Men hans högkvarter? - Övergivet.
Den sista månaden har alla spår slutat i tomma intet.
De har gått under jorden.
- Någon framgång med...? - ...testerna?
Det skulle du ha hört.
Och med det menar jag att
du skulle ha hört min stora suck av lättnad, ända till Moskva.
Du får nog tillbaka den tids nog.
När? Vad pratar vi om i tid?
Jag hoppas på ganska snart.
För jag har inte varit på uppdrag på en månad.
Jag vaknar av att det rycker i mitt avtryckarfinger.
Det kliar.
Bokstavligen kliar.
Alla vetenskapsmän som undersökt mig möter en mur,
men de skickar hit en specialist från Langley.
Han borde vara här när som helst.
Han får lov att vara bra.
Ingen vill få ihop teamet igen
och återgå till uppdragen mer än jag själv.
Det måste du veta.
Han är inte rättvis.
Låt ingen pressa dig.
Inte för att jag vill pressa, men Casey är ett nervvrak.
Jag är orolig för honom. Jag pratade med Alex.
Han åkte till henne för att hjälpa till att flytta möbler,
men han stod bara och stirrande på hennes akvarium, i en timme,
muttrade något om ett kliande avtryckarfinger.
Jag fattar att jag behöver få tillbaka Intersekten.
Han fattar.
Specialisten är nog här nu så önska mig lycka till.
Flera gånger om...
Sluta!
Snyggt jobbat, Agent Carmichael!
Du är modig som en tjur!
Tack... och vem är du?
Agent Rye. Jim.
CIA's psyko-operativa avdelning, Langley.
Ursäkta den dramatiska inledningen,
men jag behöver veta vilken sorts person jag jobbar med.
Och du tar dig an tre ninjas utan Intersekten?
Imponerande!
Du är... annorlunda än de andra vetenskapsmännen.
Jag tror inte att den psykologiska stenen
kan lyftas bort från Intersekten
genom att se på kattungar som leker med garnnystan.
Min metod är fysiskt,
psykiskt och smärtfullt...
...brutal.
Brutal? Jag längtar redan efter att få börja...
Om du menar allvar med att återstarta Intersekten,
då lovar jag dig att i slutet på den här processen,
kommer du bli spion igen.
Så vad säger du? Är du med mig?
Låt oss bli fysiska!
Chuck Versus the Fear of Death Säsong 4 Avsnitt 8
Översatt och omsynkad av MITO TNs Översättargrupp, © 2010
Visualisera stenen som täcker Intersekten.
Klart. Jag tror den är av granit.
Med inslag av marmor, det liksom gnistrar...
Berätta om storleken. Är den stor, liten?
Större än liten. Jag vet inte, den är...
Varför gjorde du så?
Vi börjar med smärtterapi.
Det var en tillräcklig dos för att lyfta en liten psykologisk sten.
Toppen, jag fattar.
En liten psykologisk sten.
Så känns en mellanstor.
Jag behöver veta vad jag har att göra med.
Om han säger att det är ett klippblock,
tänker du använda en pansarvagn då?
Det är okej, jag måste göra det här.
Vi gräver djupt i mitt sinne.
Det ser ut som om han slår dig.
Agent Walker, hur länge sedan var det du höll på med
Kenpo Karate?
Inte sedan spionskolan.
Naihanchi ett!
Naihanchi två!
Björnens Kata!
Gamla mannens Kata!
Bra utfört.
Du doftar ljuvlig av grapefrukt.
När vi har valt lämplig behandlingsmetod
om det så är fruktan, smärta, ångest,
så kommer samma sak hända med Intersekten.
Precis som hennes minne av Kenpo,
måste vi hitta rätt stimuli för att kunna återaktivera.
Agent Walker, inga fler avbrott.
Tack för att ni tittade in. Köp något nästa gång!
Lyssna på mig.
Den där nya Greta försvann just i tomma intet.
Jag har sett att hon gjort så förut.
Jag trodde jag inbillade mig.
Hon har även en svans.
Det är däremot inbillning,
men att hon försvinner, är inte det misstänksamt?
Jag kan svara i ditt ställe. Ja, det är det.
Följ mig.
Svartrökt skinka på honungsbröd,
med rökig chillisås, pepperoni och jalapenõ?
Ingen som jobbar på Buy More är så sofistikerad.
Mamma... mia..!
Du är ju sönderslagen!
Tja, neurovetenskap gör ont.
Jag är inte så säker på Agent Ryes metoder.
Han verkar lite o-ortodox.
Ja, medges. Inget tvivel om det.
Men han gör sitt bästa,
och jag är villig att stå ut med lite smärta
om det ger mig Intersekten åter.
Din psykiska och mentala hälsa är också viktig.
Varför ömmar mina örsnibbar?
Jag tror jag kan fixa det.
Jag borde få stryk mer ofta.
Den här, behandlingen, experimenten...
Lova att du inte gör det för min eller vår skull.
Nej, jag gör det för teamet.
Jag hade aldrig blivit spion utan Intersekten,
och jag gillar att vara spion.
Att göra bra saker och att göra dem med dig.
Jag vill ha det så igen.
Du behöver inte Intersekten för att göra bra saker.
Du är bra som du är.
Men är jag spion?
Men du är Chuck Bartowski, och det är du alldeles själv.
Massageoljan är nog varm nu. Är strax tillbaka.
Jag tycker vi börjar med överkroppen.
Älskling! Vi har besök!
Vad hände? Flashade du?
Vad i helvete håller du på med!?
Flashade du?! Ja eller nej?
Vad gör du i vårt sovrum?
Eftersom vårt expriment med smärta misslyckades,
på grund av dig, inte mig,
tror jag att nyckeln till att återstarta Intersekten är rädsla.
Vad gör du i vårt hem?
Borgen är en säkerhetszon.
Tydligen är det här stället det också.
Chuck känner sig skyddad av dig. Vi måste öka insatserna igen.
S.R.F.D.
S.R...
Srfd..?
Sann Rädsla För Döden.
Vi behöver ren och skär, adrenalindrypande fruktan
inpumpad i din plasma med en gång.
Det var nära. men det kan vara botemedlet.
Du skrämde nästan ihjäl mig.
Två civilt anställd har glott på mig.
Det börjar irritera mig.
Jag vet hur man hanterar sånt som irriterar.
Det är riktigt trevligt. Men bara för mig.
Jag förstår...
Kan du berätta vilka de två civilt anställda...
...det kan röra sig om?
Varför frågar jag ens?
Självklart. Jag ska hålla ett öga på dem.
- Åk hem! - Du kan åka hem!
Försvinn härifrån!
Chuck kan inte åka ut på uppdrag utan Intersekten.
Det är vanisinne.
Förutom att vara psyk-operativ specialist och neurolog,
är Agent Rye är en fullt utbildad fältagent.
Om han tror att Intersekten kan återaktiveras
genom att han tar med Chuck på ett uppdrag,
så ska han ut på uppdrag.
Ett uppdrag har just dykt upp. Jag tror det kommer att passa.
- Är det farligt? - Otroligt.
- Några chanser till våld? - Garanterat.
Det är inte toppen, det är helt galet!
Det här är det Chuck vill. Eller hur Chuck?
Vad som än krävs för att få tillbaka Intersekten.
Chuck och Agent Rye ska åka till en alpstuga i Gstaad, Schweiz,
till auktionen av en 100-karats diamant, kallad "Cane Volto."
Vår information säger att ledarna för flera kriminella
och terrorist-organisationer tänker delta vid auktionen.
Stenen är mer än vad den ser ut att vara.
Ett sätt att tvätta pengar, betalning för illegala vapen...
Ja, vi är inte helt nya på det här...
Chuck, ditt jobb är att vinna auktionen
och ta med stenen hem till USA.
Ett rum full av mördare från den undre världen.
Låter toppen, eller hur?
Jag antar att Casey och jag åker med som understöd?
Nej.
Med dem i Gstaad, kommer Chuck aldrig att känna maximal rädsla.
Walker, du och Casey får följa uppdraget från Borgen.
Va!?
Ska Chuck åka själv med Agent Rye?
Enda sättet för mig att flasha är utan säkerhetsnät.
Ja, men då finns det heller inget säkerhetsnät!
Vi har ett plan att passa.
Nu drar vi.
Önskar du mig lycka till?
Chuck, gör det inte.
Spela inte hjälte.
Kom bara hem till mig oskadd.
Vilken utsikt.
Ibland... får vyer mig att gråta.
Är det inte fantastiskt att vara spion?
Jag önskar att Sarah var här.
Inte som officiell resurs, alltså.
Enda sättet in och ut ur alpstugan är via linbanan.
Om saker går överstyr är vi fångade.
Du kommer alstra tillräckligt med adrenalin för att lyfta en bil,
mer än väl för att starta om Intersekten.
Han är en stor pojke, Walker.
Chuck har aldrig varit på ett uppdrag utan Intersekten.
Säg mig, ärligt, om det går snett, tror du
att han kan klara sig själv?
Jag vet inte.
Men jag vet att han kommer försöka.
Vilket är det som oroar mig.
Jag ska bara kolla, igen.
... för sjätte gången.
Har ni kommit fram än?
Ja, vi är här.
Schweiz är fantastiskt.
Förutom att stället är packat
med en massa internationella psykopater,
är luften så frisk
och chokladen... Så sammetslen.
Chuck, lyssna.
Om du blir trängd och inte kan flasha,
gör då inget dumt.
Oroa dig inte. Allt kommer gå¨bra.
Vi hörs snart, okej?
Är du säker på att jag inte behöver en förklädnad?
Någon skulle kunna känna igen dig som CIA-agent.
Ge sig på dig med en kniv. Det skulle vara toppen!
Säljaren.
Adelbert De Smet.
Mer känd som "Belgaren".
Jag tror jag vet hur han vill ha sina våfflor.
Belgiska!
Jag älskar din humor. Den är så avväpnande.
De Smet är känd för industri- spionage, inte dyrbara juveler.
vilket gör att den här auktionen känns konstig.
Förutom publiken.
Vi har aktörer från den undre världen i Ryssland, Serbien, Montenegro.
Du kan verkligen dina euro-kompisar.
Fokusera, Chuck. När du vinner budgivningen,
kommer dina konkurrenter inte bli glada.
Om du har tur följer de efter dig och försöker döda dig.
Jag håller tummarna!
- Lycka till. - Vänta nu, ska du...
Sticker du? Ska jag göra det själv?
Det är din bästa chans att flasha.
Cane Volto-diamanten.
Mycket ovanlig, 100 karat, D-färgad, helt felfri.
Buden börjar på tjugofem miljoner schweizerfranc.
Har jag trettio miljoner?
Trettio miljoner.
Har jag fyrtio miljoner?
Fyrtio. Har jag femtio miljoner?
Sir, du är redan högsta budgivare.
Har jag... Femtio? Sextio?
Sextio miljoner schweizerfranc?
Bjud över och du får en kula i ryggen.
Vi stannar på femtio miljoner alltså.
Femtio miljoner, första...
Snyggt försök, Rye, men jag går inte på det.
Sextio miljoner schweizerfranc.
Jag är inte rädd för din fåniga ryska brytning
eller ditt finger som låtsas vara pistol.
- Bjud igen och dö! - Har jag sextiofem?
Låt oss bli lite galna.
Åttio miljoner schweizerfranc!
Ser man på, jag dog inte.
Vilken överraskning!
Kan du sluta fåna dig nu? Vi har ett jobb att utfö....
Bjud inte.
Åttio alltså. Första...
Hundra miljoner schweizerfranc!
Första...
Andra...
Såld.
Du kan gå nu.
- Jag sabbade det. - Du sabbade det totalt!
Och ingen flash?
- Har du provat den här chokladen? - Ja, den är så len!
Den är så god.
Jag trodde den där ryssen skulle få dig uppjagad.
Jag trodde faktiskt att det var du.
Brytningen var urusel, den lät så konstlad.
Vilken spion jag är, jag kan inte ens bli rädd!
Men hör du, jag har en fundering.
Vem bär hundra miljoner schweizerfranc med sig?
Det betyder att diamanten kommer vara kvar här
tills pengarna överförs till Belgaren.
Tills dess kan vi i alla fall få en närmare titt på den.
Du är bra, Chuck.
Geniala hjärnor tänker lika.
Men jag tycker vi gör mer än bara tittar på den.
Vi stjäl den!
Ni känner ju till den här nya Greta.
Hon är vacker, ja. Och effektiv, visst.
Men varför beter hon sig så underligt?
Vi bildar en faktasökande grupp, och vi vill ha er med.
Vi kallar den för... "Operation Fånga Greta".
Främsta uppgiften är att reda ut
varför en så skamligt vacker individ jobbar här på Buy More.
Skit också! De är Greta på spåren!
Vad gör vi?
Vi berättar för Greta. Hon fixar det.
Okej, Hon fix... vänta nu! Vad menar du med fixar det?
Vem är hon egentligen?
Yrkesmördare.
Vänta, nej hon kommer hacka dem i småbitar.
Driver du med mig? Det är ju våra...
...vänner, på ett sätt.
Kollegor..?
Spelar ingen roll. Inget mördande, okej?
Vi fixar det, du och jag.
Vi... behöver inte göra någonting.
Du får klara dig själv.
Jag trodde vi var ett team, du och jag. Ett bra lag dessutom.
Teamet är stendött om inte Intersekten fungerar.
Så varför bevara något som gått upp i rök?
Vill du slösa din tid på de där idioterna,
så kan du göra det själv.
Vänta ett slag, Chuck.
Vet du vad klockan är?
Det där var otroligt! Var har du lärt dig det?
Star Trek.
Verkligen?
Nej, verkligen inte. Bangladesh.
Meditativ trans.
Hemligheten är "viljans seger över köttet".
Men jag älskar att glänsa.
Vem gör inte det?
Det finns inget här.
Vad gör vi nu?
Nu ska du flasha.
Hur ska jag kunna flasha? Jag är ju inte exakt dödsrädd.
Säkerhetsåtgärder kommer att aktiveras om fyra... tre... två...
Säkerhetsåtgärder?
Jag har hört talas om en sådan här.
Temperaturen faller sextiofem grader på trettio sekunder!
Om du inte vill bli till en isglass föreslår jag att du flashar!
Det händer inget!
Koncentrera dig! Känn hur rädslan lyfter på stenen!
Ingen flash...
Kanske Sarah kan hjälpa oss!
Jag har ingen mottagning!
Mi-mina tänder fryser.
- Chuck, kan du flasha? - Det händer inget.
Nu då?
I-i-ingenting.
Men nu då?
Okej, flytta på dig.
Jag trodde faktiskt att du skulle flasha.
Visste du kombinationen hela tiden?
Vi har ett uppdrag att slutföra. Jag kom förberedd.
Men jag var inte förberedd på det här!
Det finns fler än en diamant.
De här måste vara värda miljarder dollar.
Alla kan inte vara diamanter.
Min erfarenhet säger mig det.
Du har rätt.
De ställer till det lite.
Har du alltid lupp med dig?
När jag hörde att uppdraget handlade om diamanter,
tog jag mig friheten att ta med en lupp från Borgens förråd.
Plus att jag tog en online-kurs i gemmologi på flygresan hit
vilket var lägligt.
Precis som jag trodde - förfalskningar.
De är gjorda av glas men det är något inbäddat inuti.
Ett mikrochip.
Byt ut den mot vår kopia.
Det här är också en förfalskning!
Bra jobbat, Bartowski.
Nu måste vi komma på vad de här falska diamanterna handlar om.
Rye, jag fattar inte.
Jag fattar inte vad problemet är.
Nyss fruktade jag för mitt liv. Varför funkar det inte?
Jag måste ta fram mer sofistikerade nivåer av rädsleterapin.
Den psykologiska stenen har låst sig i en än djupare ångest.
En person...
- En relation. - Med vem?
Med henne.
Det har varit en... tystlåten lunch.
Jag borde låta dig återvända till böckerna.
Och du tillbaka till jobbet.
Hur går det med jobbet, förresten?
Vad har du hört?
Bara det Morgan berättat.
Att han håller på få ett utbrott på dig.
Vi vet båda att du inte varit på uppdrag på ett tag,
men jag tror det handlar om mer än ett kliande avtryckarfinger.
Låt höra...
Jag förbereder mig mentalt...
ifall jag skickas tillbaka till Afghanistan eller Irak.
Jag blev svag, jag skaffade mig vänner här.
Morgan är också rädd för att teamet ska upplösas,
och om du förflyttas, vilket kanske inte inträffar,
tror du inte det vore bättre om du är trevlig mot dina vänner
än att... skjuta bort dem?
Det var bara en tanke.
Vad gör ni?
Kan ni berätta vad det här är?
Inte ett lockbete för vår nya Greta.
Gör mig en tjänst, lägg av med den här Greta-grejen.
För ert eget bästa.
Operationen har startat, Grimes, du kan inte stoppa den här pitbullen.
Han har fått smak på kött.
Vill ni veta vem som kommer bli kött? Ni två.
Oss skrämmer du inte.
Oss stoppar man inte, vi kan inte stoppas,
och oss stoppar man inte...
Jag tror jag ser henne.
Ledsen, men du måste sluta med det där,
för jag har ett svagt hjärta.
Det här är det absolut sista halmstråt.
De har monterat en webbkamera i mitt skåp,
de har buggat min prislappsapparat,
den psykotiska killen följer efter mig med en videokamera
kommenterar sökandet och jakten efter murmeldjuret Greta.
Jag vet inte ens vad det betyder?
Vilken av dem menar du är den psykotiska?
Spelar ingen roll...
Upptäcker de min identitet, skadar det nationens säkerhet,
och en CIA-anläggning kommer vara utsatt för risk.
Det är dags att neutralisera den risken.
Vänta, vänta ett slag!
De vet ingenting.
Lita på mig, de är lika smarta som en åkersork.
Stör de mig igen så får de träffa min bästa kompis.
Uppfattat.
Jag förstorar upp mikrochippet.
Gud vet vad som finns på den, men det kan inte vara något bra.
Vi startar analysen och skickar den till teamet i Borgen.
Tror du verkligen att Sarah är
den emotionella stenen som gömmer Intersekten?
Varför ropar du på henne just innan du flashar?
Du gjorde det i sovrummet, och i valvet.
Jag var...
...rädd.
Helt normalt... för en Nerd Herder.
Men en spion, han hanterar sin egen rädsla själv.
Eller hon gör det.
Fråga dig själv: Är du en spion,
eller är du en kille med en flickvän som är spion?
Jag är en spion.
Mikrochippet har en tuff kryptering,
men den verkar innehålla en samling bilder
och ritningar på CIA-anläggningar.
Belgaren säljer uppgifter om oss till den högsta budgivaren.
Och det finns dussintalet likadana falska diamanter till.
Överste Casey, Agent Walker, slutför avkodningen av uppgifterna.
Bartowski och Rye,
tillfångata Belgaren och återta de falska diamanterna.
Tills vi vet vad som verkligen finns på mikrochippen,
befinner vi oss i Kod Röd och det kan snabbt bli otäckt.
Jag tycker det känns angeläget
att jag åker med Chuck och Agent Rye till Schweiz.
Jag tycker att Sarah borde låta oss hantera det här,
eftersom vi slagit fast att det här är det enda sättet
som jag kan få Intersekten att fungera igen.
Vi pratar om riktig fara nu.
Och jag kan bara hantera fejkad fara, eller?
Jag vet att Intersekten är viktig,
men hittills har ingen av Agent Ryes terapier fungerat,
och mikrochippen innehåller högst vital information
som fel sorts personer skulle kunna döda för!
Jag kan ta hand om fel sorts personer
utan att du håller mig i handen.
På vilket sätt är det vettigt att du riskerar ditt liv?
För det är det som jag gör, jag är en spion.
Nej, Chuck, det är du inte!
Inte för tillfället.
Uppdraget utförs bäst med rätt sorts kompetens.
Agent Walker, åk till Gstaad.
Ett överljudsplan kan ta mig dit på fem timmar.
Vi får pratar vidare då. Jag är ledsen Chuck.
Jag kan inte låta dig riskera ditt liv.
Greta, till Buren, är du snäll.
En delikat och späckad kvarts meterlång Subway-macka.
Svartrökt skinka,
- ...på honungsbröd med rökt chillisås... - Killar, vad sysslar ni med?
- ...pepperoni och jalapenõs... - Om hon inte dödar er så gör jag det.
...har upphittats med ditt namn på sig.
Så kom till Buren.
Nu väntar vi.
Jag ser att vårt lilla lockbete funkade, Greta?
Om det nu är ditt namn. Kom och sitt.
Vad fan gör du, din idiot!?
Lyssna på mig.
Det här kan bli svårt, eller så blir det...
...mycket svårt.
Sluta, killar! Greta...
...sluta genast!
Nej, jag har fått nog! Det här slutar, här och nu!
Vem är du, Greta!? Och vad vet du!?
Vi är förberedda på eventualiteten kniv.
Jeffrey, var snäll och avväpna henne.
Den enda frågan är:
Vill du dö med din peruk på eller avtagen?
Pratar du om mitt hår?
Vad än du tänker göra, gör det inte. Det är inte värt det!
Avbryt! Nu!
Vad är det som pågår här?
Hennes skåp var full med kreditkortskvitton,
och hon tänkte sticka med huvudmassageapparaten.
Hon har smygit omkring för hon är en tjuv.
Ditt svin!
Hur kunde du göra så när jag litade på dig?
Kom nu.
Du får åka med ner på stationen.
Tjuv?
Hur försvinner en tjuv i tomma intet?
Det finns en servicegång bakom väggarna
i omklädningsrummet för elektriska reparationer.
Borde ha stängts igen efter branden men
hon hittade den.
Varför förvandlades hon till ett skogsdjur?
Varför har hon en svans?
Jag ignorerar de frågorna.
Ni gjorde ett utmärkt arbete. Buy More tackar er.
Det var intensivt. Vi fångade en tjuv!
Och...
Jag behöver byta byxor.
Jag tror vi har en besökare.
Belgaren gick just in i valvet.
Det finns inget mikrochip!
Bevisligen har vi haft inbrott.
Ta fram övervakningsbilder från valvet och korridoren,
och möt mig vid linbanan.
Den ryske köparen då?
Vi har inte tid. Packa ihop diamanterna.
Vi sticker nu!
Linbanan. Perfekt. Ett begränsat område.
Ingen tar sig ut.
- Vi arresterar dem där. - Men Sarahs plan landar strax?
Vi kan vänta på henne och förlora honom,
eller, leka hjältar.
Vi leker hjältar.
Chuck här, du vet vad du ska göra.
Hej, det är jag igen.
Varför kommer inte mina samtal fram?
Ring mig!
Jag älskar dig.
Jag har beundrat ditt arbete i flera år,
men den här basen och dess personal,
är oprofessionella.
Och jag är besviken på dig.
Hör på nu, Agent Greta...
Jag vet inte vilka du jobbat med förut,
eller vilka arbetslag du varit med i.
Det här är det bästa jävla spionteamet i världen.
Vi är starka. Så gör oss en tjänst...
Stäng dörren efter dig när du går!
Visst är vi starka?
Även om vi saknar vissa komponenter.
Och känns det inte bättre att vara en del i ett team,
än att alltid lida ensam?
Jag glömmer alltid att inte röra.
På tal om saknade komponenter...
Varför är Chuck på monitorn?
Det här är inte bra.
Chuck finns med på mikrochippet!
Belgaren vet att han är Intersekten!
Svara nu, Chuck..!
Är du okej? Var är du?
Vi är vid linbanan och ska arrestera Belgaren.
Om något händer vet jag att jag kommer att flasha.
Chuck, hör på. Belgaren vet exakt...
Agent Walker, vi sköter resten.
Nej, vänta!
Okej, gör som jag.
Och hamnar vi i trassel kommer du klara oss ur det.
Du behöver inte Sarah. Du kan göra det själv.
Sista chansen, Chuck. Är du med eller inte?
Med...
Adelbert De Smet, du följer med oss.
Nej, nej...
Det är Agent Carmichael som följer med mig.
Tillgången i ditt huvud är värt mycket mer
än allt som lagts in i mikrochippen.
Ge dig... eller dö!
De vet att jag är Intersekten.
Rädd?
Jag med.
Släpp ditt vapnen!
Ingen utväg, ingen Sarah.
Vi sitter i smeten upp till hakan.
- Hur känner du dig, Chuck? - Inte bra....
Jag tror att jag typ flashade, men jag är inte säker.
Då får vi ta reda på det!
Sextio meter ner till klipporna!
Nu kan vi snacka om rädsla!
Någonting?
Nej, inget än,
och tro mig, jag är skräckslagen! Hjälp mig upp!
Ledsen, Chuck, kommer inte att ske.
Jag tappar greppet!
Rye, jag tappar greppet. Jag kan ju faktiskt dö!
Fantastiskt! Det är ditt sista prov.
Vinden ökar. Du stirrar döden i vitögat.
Det enda som kan rädda dig nu är Intersekten.
Fokusera, Chuck. Du kan klara av det!
Nej, det här är vansinne! Den kommer inte tillbaka!
Men du vet att stenen är Sarah.
Intala dig själv att du inte behöver henne,
och ge efter för rädslan!
Men jag behöver henne!
Jag älskar henne, och jag älskar Sarah mer
än jag vill ha Intersekten. Hjälp mig nu upp!
CIA skickade inte ut mig för att bekräfta din kärlek, Bartowski.
Du måste få Intersekten att fungera igen.
Så få nu bort stenen och bli en spion som jag!
Blev jag... skjuten?
Det blev jag bestämt.
Ta min hand eller dö!
Chuck, vad händer? Var är du?
Följer du efter Agent Carmichael, kommer vi döda honom.
Långsamt...
Vi kommer inte varna igen.
Jag begär att genast få kraftsamla i Beligen
jaga fatt på den här skitstöveln.
Jag skulle ge mitt tillstånd om det fanns indikationer
på att De Smet är i Belgien,
men det finns inga indikationer alls på var han kan vara.
De var på Gstaads flygplats.
Jag har ett vittne som såg dem gå ombord på
ett privatflygplan men stjärtnummer CLM...
...CLM-ett-två-ett-ett.
Jag vet, Agent Walker.
Planet kan inte bara ha försvunnit. Det måste ha landat någonstans!
Vi har skickat ut Kod Röd
till varje vänligt sinnad agentur på planeten.
Så fort något får syn på Chuck kommer vi mobilisera allt vi har.
Överste Casey, nu har du ditt uppdrag.
Du leder det.
Och jag då?
Sarah... han finns därute.
Vi kommer att hitta honom.
Men tills vi vet mer, åk hem och vila upp dig.
Vi informerar dig om utvecklingen.
Jag stannar här...
Du åker hem!
Det är en order!
Bartowski är smart.
Med eller utan Intersekten kommer han klara sig.
Allt är mitt fel.
Han gjorde det för att bevisa för mig att han kan vara en spion.
Vad vill du?
Jag vill ha Intersekten.
Vad tänker du göra, Walker?
Jag ska hitta Chuck.
Vi åker tillsammans.
Var han än är, kommer vi hitta honom,
och få hem honom.
Tack.
Jag... har den inte, Mr. Belgaren... De Smet.
Den är borta. Jag har förlorat den.
Snälla Agent Carmichael, tro inte att jag är dum.
Ju mindre du gör motstånd, desto mindre smärtsamt blir det.
Översatt och omsynkad av MITO TNs Översättargrupp, © 2010