Bună, eu sunt Chuck. Uite câteva lucruri pe care ar trebui să le ştii.
De data asta nu mă mai cert cu tine, Chuck.
Dacă tu ai încredere în ea, atunci...
pentru mine e suficient.
Tatăl tău n-a vrut să vezi asta niciodată.
Ce să văd?
Viziune! Haide!
Sarah, mama mi-a făcut ceva cu acel dispozitiv.
Mama ta ne-a oferit o cale de ieşire.
Sarah, nu mai am viziuni. Intersect a dispărut.
Avem mari probleme, agent Bartowski.
Încrederea ta în agentul Frost s-a dovedit a fi o eroare colosală.
Ştiu c-am dat greş, dnă general, iar dacă nu era mama mea,
aş fi putut raţiona mult mai corect.
De asta n-ai fost exclus din Agenţie.
Dar agentul Frost este extrem de periculos.
Ea şi Alexei Volkoff sunt acum priorităţi absolute de capturare.
Agent Walker, Interpolul a raportat că i-a văzut la Istanbul.
Mergi imediat acolo.
Dar eu, dnă general?
Până va funcţiona Intersect,
eşti umbra lui Chuck.
În Burbank.
Dnă general, vreţi să spuneţi
că de fapt Intersect
poate fi reparat?
Cercetătorii noştri cred că
mama ta a folosit un dispozitiv de suprimare pentru a dezarma Intersect,
pentru care s-ar putea lua contramăsuri.
Deci n-a fost decât suprimat?
N-a dispărut definitiv?
Nu sunt om de ştiinţă, Chuck, dar eşti pe cale să cunoşti câţiva.
Îi poţi întreba pe ei.
Destul de confortabil, nu?
Intersect este un implant cu o colecţie de amintiri.
Dispozitivul de suprimare ascunde aceste amintiri
sub ceea ce s-ar putea numi, blocaj psihologic.
Trebuie să găsim blocajul şi să-l înlăturăm.
Începem.
Care a fost rostul apei?
Întrebam şi eu.
ÃŽn regulÄƒ.
Åži aceasta e a 31-a zi.
Minunată sesiune, prieteni.
Dosarul pe care l-aţi cerut, dle Bartowski.
Mulţumesc, Greta.
Nu-i ciudat
că toate noile angajate se numesc Greta?
Ciudat?
Ce ţi se pare ciudat?
Mie nu mi se pare deloc ciudat.
Cui îi pasă,
cât timp sunt picante?
E ciudat că nu ţi se pare ciudat,
dar apropo de ciudăţenii, ai cam emis
nişte vibraţii cam triste în ultimul timp, Charles.
Cam ca de smiorcăit, dacă vrei să ştii părerea mea.
Te întrebi vreodată dacă viaţa va însemna doar asta?
Buy More, Burbank...
Cei mai buni ani ai noştri au trecut?
Stai! Stai! Stai!
A sunat candid.
Da. Nu. Da. Nu. Da. Nu.
Adică suport candoarea.
Sunt un tip emotiv.
Dar candoare din partea ta?
Nu-ski. Bartowski, nu mă interesează.
Şi tu ştii asta.
Probabil sunt mai grav decât cred.
Nu ştiu de ce.
Viaţa mea ar fi o reclamă nesfârşită la Cialis dacă aş avea-o pe ea.
Bună.
Eşti superbă!
Cum a fost în...
Rusia de data asta?
Aş vrea să am veşti bune.
Nu e nici urmă de mama ta sau Volkoff pe nicăieri.
- Dar cartierele lui generale? - Nici urmă.
În ultima lună toate pistele s-au dovedit a fi false.
S-au ascuns.
Ai avut noroc cu...
Testele?
Ai fi auzit.
Până acum
ai fi auzit oftatul meu de uşurare până la Moscova.
O să-l recuperezi în curând.
Când? Care este termenul limită?
Sper că foarte curând.
Pentru că n-am mai fost într-o misiune de o lună.
Mă trezesc având spasme la degetul cu care apăs pe trăgaci.
Mă mănâncă.
Literalmente mă mănâncă.
Da. Uite ce e, oamenii de ştiinţă
care m-au consultat, au dat de un zid,
dar trimit un specialist de la Langley.
Ar trebui să ajungă din clipă în clipă.
Ar fi bine să fie unul bun.
Casey, nimeni nu-şi doreşte să reunească echipa
şi să plece în misiune mai mult decât mine.
Trebuie să ştii asta.
Nu e corect.
Salut.
Nu lăsa pe nimeni să facă presiuni asupra ta.
Nu vreau să te presez, prietene,
dar Casey e praf.
- Morgan. - Vorbesc serios.
Îmi fac griji pentru el. Am vorbit cu Alex.
Se pare că s-a dus la ea s-o ajute să mute mobila,
şi a stat acolo şi s-a uitat o oră la peştişorul ei din acvariu,
mormăind ceva despre un deget de trăgaci care-l mănâncă.
Prietene, am nevoie de Intersect. Am înţeles.
- Înţelege şi el. - Bine.
Probabil specialistul e aici deja,
urează-mi noroc.
Mult, mult, mult noroc.
E cineva?
Încetaţi!
Uluitor, agent Carmichael!
Ai tăria unui taur.
Mulţumesc.
Dar cine eşti?
Agent Rye. Jim.
CIA, divizia de psihologie din Langley.
Iartă-mi prezentarea dramatică,
dar trebuia să ştiu cu ce fel de om lucram.
Iar tu ai doborât
trei ninja fără Intersect!
Impresionant.
Mulţumesc.
Eşti diferit de ceilalţi oameni de ştiinţă.
Nu cred că blocajul psihologic
poate fi înlăturat din Intersect
privind pisicuţe care se joacă şi miaună.
Metoda mea este fizică,
psihologică, dureroasă...
Brutală.
Brutală? Abia aştept să începem.
Chuck, dacă vrei într-adevăr să restaurezi Intersect,
îţi promit că la finalul acestei proceduri,
vei fi din nou spion.
Ce spui?
Eşti de acord?
S-o facem fizic.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Vizualizează blocajul din Intersect.
Gata. Cred că e din granit.
Cu mici porţiuni de marmură.
Genul care străluceşte...
Spune-mi ce dimensiune are. E mare, mică?
E micro-mare. Nu ştiu. Este...
Pentru ce-a fost asta?
Începem terapia prin durere.
Asta a fost doza necesară înlăturării unui mic blocaj psihologic.
Grozav. Grozav. Am înţeles.
Un mic blocaj psihologic.
Bine. Bun. Am înţeles.
De ce?
Acesta a fost şocul pentru unul mediu.
Trebuie să aflu cu ce mă confrunt.
Şi dacă spune că-i mare cât o stâncă,
o să treci cu tancul peste el?
Sarah, sunt bine. Trebuie să fac asta.
Pătrundem adânc în mintea mea acum.
Mie mi se pare că te loveşte.
Agent Walker, cât timp a trecut
de când n-ai mai făcut Karate Kenpo?
De şcoala de candidaţi pentru a deveni spion.
Naihanchi Unu!
Naihanchi Doi!
Ursul Kata!
Bătrânul Kata!
Frumoasă executare.
Miroşi delicios, ca un grapefruit.
După ce vom stabili metoda potrivită
de tratament, fie ea frică, durere, anxietate,
asta se va întâmpla şi cu Intersect.
La fel ca amintirile ei Kenpo,
nu trebuie decât să găsim stimulii corespunzători pentru reactivare.
Agent Walker, fără alte întreruperi.
Da. Mulţumesc c-ai venit azi.
Data viitoare cumpără ceva.
Asta-i tot...
Prietene.
Prietene, ascultă-mă.
Noua Greta tocmai s-a volatilizat.
Am mai văzut-o făcând asta.
- Credeam că era doar în mintea mea. - Nu.
Are şi coadă.
Da, asta e în mintea ta,
însă dispariţia asta nu-i extrem de suspectă?
O să-ţi răspund eu. Da, frumosule Lester, este.
Urmează-mă.
Pâine neagră cu şuncă, tărâţe cu miere,
cu sos de ceapă, banană, piper şi ardei iute?
Vezi? Niciun angajat de la Buy More nu-i aşa sofisticat.
Mama...
...mia.
Doamne, eşti bătut măr.
Da, păi... neuroştiinţa doare.
Nu ştiu ce să spun despre metodele agentului Rye.
Pare cam neortodox.
Da, de acord. Nu e niciun dubiu în privinţa asta.
Dar face tot ce poate,
iar eu sunt dispus să îndur puţină durere
dacă asta înseamnă să recuperez Intersect.
Chuck, şi sănătatea ta fizică şi mentală sunt importante.
De ce mă dor lobii urechilor?
Cred că ştiu cum să rezolv asta.
Da.
Ar trebui să fiu bătut mai des.
Chuck, acest... tratament,
experimentele...
Promite-mi că n-o faci pentru mine sau pentru noi.
Nu. Nu. O fac pentru echipă.
Nu. Eu...
N-am mai fost spion fără Intersect,
şi îmi cam place să fiu spion.
Să fac lucruri măreţe.
Să le fac cu tine. Vreau asta înapoi.
N-ai nevoie de Intersect pentru a face lucruri măreţe.
Eşti grozav oricum.
Dar sunt spion?
Da.
Da, dar eşti Chuck Bartowski
şi faci asta pe cont propriu.
Uleiul de masaj ar trebui să fie cald.
Revin imediat.
Cred c-ar trebui să începem cu pectoralii.
Iubito! Avem musafiri!
Ce s-a întâmplat? Ai avut o viziune?
Ce naiba se întâmplă?
Ai avut o viziune?
Da sau nu?
Ce cauţi în dormitorul nostru?
Chuck, dat fiind că experimentele noastre au eşuat la Castle...
E vina ta, nu a mea.
Cred că cheia pentru a restaura Intersect-ul e frica.
Ce cauţi în casa noastră?
Castle e o zonă sigură.
Se pare că şi locul acesta.
Chuck se simte apărat de tine.
Trebuie să ridicăm miza din nou.
FPDM.
FP...
FPDM?
Frică pură de moarte.
Avem nevoie de frică neînfrânată, de adrenalină pură
care să-ţi curenteze nervii chiar acum.
A fost cât pe ce, dar asta ar putea însemna vindecare.
Sfinte...
M-ai speriat
aproape de moarte.
Doi angajaţi civili se uitau la mine.
Începe să mă enerveze asta.
Am un mod de a mă ocupa de lucrurile enervante.
Plăcut.
Dar doar pentru mine.
Înţeleg.
Şi poţi să-mi spui care civili
ar putea fi?
De ce-mi mai bat capul?
Bineînţeles. Voi fi cu ochii pe ei.
Mulţumesc.
Du-te acasă.
- Du-te tu. - Pleacă acasă!
- Pleacă de aici! - Pe aici.
Dnă general, Chuck nu poate pleca în misiune fără Intersect.
E o nebunie.
La fel şi să fii expert în psihologie,
licenţiat în neurologie,
agentul Rye fiind instruit complet în câmpul operativ.
Dacă el crede că Intersect
poate fi restaurat trimiţându-l pe Chuck în misiune,
acolo o să meargă.
Şi tocmai ne-a apărut o misiune pe radar, agent Rye.
Cred că se înscrie în parametrii tăi.
- Periculoasă? - Extrem.
- Violenţă? - Garantată.
Grozav!
Nu e grozav, e o nebunie!
Agent Walker, asta îşi doreşte Chuck.
Aşa-i, Chuck?
Orice este necesar pentru a recupera Intersect, dnă general.
Chuck şi agentul Rye vor merge la o cabană
în Gstaad, Elveţia,
la licitaţia unui diamant de 100 de carate,
"Cane Volto".
Informaţiile noastre indică
faptul că numeroşi lideri
ai organizaţiilor teroriste
intenţionează să asiste la licitaţie.
Piatra asta e mai mult decât ceea ce pare.
Metode de spălare a banilor,
plată pentru arme ilegale, genul acesta de chestii.
- Da, am mai făcut asta. - Mulţumesc.
Stai.
Chuck, treaba ta e să câştigi licitaţia
şi să aduci piatra în USA.
O cameră plină de criminali internaţionali.
Sună grozav, aşa-i?
Dnă general, presupun că eu şi Casey
vom merge ca rezerve?
Nu. Nu.
Cu ei la Gstaad, Chuck nu va atinge apogeul fricii.
Walker, tu şi Casey veţi monitoriza misiunea de la Castle.
Poftim?
Chuck merge singur cu agentul Rye?
Sarah, singurul mod în care voi putea avea viziuni
e să n-am plasă de siguranţă.
Da, Chuck, dar aşa nu ai plasă de siguranţă.
Avem un avion de prins.
Să ne mişcăm.
Urează-mi noroc.
Chuck, nu.
Nu face pe eroul!
Întoarce-te teafăr la mine, da?
Un adevărat tablou.
Uneori...
Peisajele mă fac să plâng.
Nu-i incredibil să fii spion?
Aş vrea ca Sarah să fie aici.
Nu oficial, bineînţeles.
Singurul mod de a ajunge sau de a pleca de la cabană, e gondola.
Dacă lucrurile derapează, suntem blocaţi.
Vei produce suficientă adrenalină pentru a ridica o maşină,
darămite să reiniţializezi Intersect.
Eşti pregătit pentru asta, Chuck?
E băiat mare, Walker.
Da, dar Chuck n-a mai fost în misiune fără Intersect.
Spune-mi sincer,
dacă lucrurile iau o întorsătură urâtă,
crezi că se descurcă?
Nu ştiu.
Dar ştiu că va încerca.
Exact asta mă nelinişteşte.
Îl mai verific o dată.
Pentru a şasea oară.
Bună, Sarah.
Chuck, aţi ajuns?
Da, am ajuns.
Sarah, Elveţia este incredibilă.
Exceptând faptul că locul acesta este înţesat
cu un grup de psihopaţi internaţionali,
aerul e atât de proaspăt,
iar ciocolata... cu atât de mult lapte!
Chuck, ascultă-mă. Ascultă.
Dacă eşti prins în colţ şi tot nu ai viziuni,
nu face nicio nebunie.
Nu-ţi face griji. Totul va fi bine.
Vorbim în curând, da?
Sigur nu trebuie să mă deghizez?
Te-ar putea recunoaşte cineva ca fiind din CIA
şi să te urmărească cu un cuţit.
Ar fi super!
Vânzătorul.
Adelbert De Smet.
Cunoscut şi ca "Belgianul".
Pun pariu că ştiu ce napolitane îi plac.
Belgiene! Da!
Da! Îmi place umorul tău. E dezarmant.
De Smet e cunoscut pentru spionaj industrial,
nu pentru pietre preţioase. E un alt motiv pentru care
licitaţia pare ciudată.
În afara mulţimii.
Avem jucători interlopi din Rusia, Serbia, Muntenegru.
Chiar îi cunoşti pe răii Europei, nu?
Concentrează-te, Chuck. După ce vei câştiga licitaţia,
restul licitanţilor nu vor fi prea fericiţi.
Dacă ai noroc, te vor urmări
şi vor încerca să te ucidă.
Strâng pumnii.
- Baftă! - Stai, stai. Tu...
Unde te duci? Rămân singur?
E cea mai mare şansă de a avea viziuni.
Bine.
Diamantul Cane Volto.
Foarte rar, 100 de karate,
colorat în profunzime, fără cusururi interne.
Licitaţia începe de la 20 de milioane de franci elveţieni.
Oferă cineva 30 de milioane?
30 milioane.
Oferă cineva 40?
40. Oferă cineva 50?
Dle, deja aţi licitat cel mai mult.
Oferă cineva...
50? 60?
60 de milioane de franci elveţieni?
Mai licitează o dată şi-o să ai un glonte în spate.
Rămânem la 50?
- Nu te întoarce. - 50 de milioane o dată.
Ştii ceva? Frumoasă încercare, Rye.
Dar nu cad în capcană.
- De două ori. - 60 de franci elveţieni.
60 de milioane.
Nu mi-e frică de accentul tău rusesc
şi de degetul care pretinzi că-i armă.
Licitează iar şi mori.
Oferă cineva 65?
Să-nceapă nebunia!
80 de milioane de franci elveţieni!
80 de milioane.
Ia te uită, n-am murit.
- Ce şoc! - Oferă cineva 85?
Gata, nu te mai prosti, da?
Avem ceva de făcut.
Nu mai licita.
80 o dată.
100 milioane de franci elveţieni.
100 de milioane,
doamnelor şi domnilor.
O dată.
De două ori.
- Adjudecat. - Poţi să pleci.
Am dat-o-n bară.
Ai dat-o foarte tare în bară.
N-ai avut nicio viziune, nu?
Ai gustat ciocolată din asta?
Da, are foarte mult lapte.
E foarte bună.
Am crezut că rusul acela o să-ţi accelereze sângele.
Sincer, credeam că eşti tu.
Rusul avea un accent oribil.
Suna atât de fals!
Ce fel de spion sunt?
Nici măcar nu mă sperii cum trebuie.
Dar uite, am o idee.
Cine are 100 de milioane de franci elveţieni la el? Nimeni, nu?
Asta înseamnă că diamantul va rămâne aici
până când banii îi vor fi transferaţi Belgianului.
Până atunci am putea măcar să ne uităm mai bine la el.
Eşti bun, Chuck.
Minţile adevărate gândesc la fel.
Dar eu zic să facem mai mult decât doar să ne uităm la el.
Să-l furăm.
O ştiţi cu toţii pe noua Greta.
Da, este frumoasă.
Şi eficientă, desigur.
Dar ce-i cu acest comportament suspect?
Formăm o echipă care va stabili cine sunt mafioţi,
şi vrem ca voi, prieteni, să fiţi implicaţi.
O să îi spunem...
"Operaţiunea Prinde-o pe Greta."
Obiectivul principal este să determinăm
de ce un individ infam lucrează aici
la Buy More.
La naiba. Au descoperit-o pe Greta.
Ce facem?
O să îi spunem Gretei. O să se descurce ea.
Sigur, sigur, sigur. Ea o să... stai puţin.
Cum adică o să se descurce ea?
Bine? Hei! Hei! Hei!
Cine... cine este ea?
Asasin.
Stai, nu, o să îi ciopârţească
în multe bucăţi.
Glumeşti? Adică, ei sunt...
un fel de prieteni.
Colegi?
Nu? Nu contează. Fără asasini, bine?
Noi doi, noi trebuie să rezolvăm asta.
Nu trebuie să facem nimic.
- Eşti singur. - Haide,
credeam că suntem o echipă. O echipă a naibii de bună.
Echipa nu există fără Intersect.
Aşa că de ce să protejezi ceva ce va dispare?
Vrei să-ţi pierzi vremea cu idioţii ăştia,
o faci singur.
Hei, Chuck. Aşteaptă puţin.
Ştii cumva cât este ceasul?
Asta a fost uimitor.
Unde ai învăţat să faci asta?
Star Trek.
Star Trek, serios?
Nu, glumesc. Bangladesh.
Transă meditativă.
Secretul este ca mintea să depăşească materia.
Dar îmi place spectacolul.
Ei bine, cui nu-i place?
Nu este nimic aici înăuntru.
În regulă, ei bine, ce ar trebui să facem acum?
Acum o să ai un flash.
Cum pot face asta?
Nu mă tem de moarte acum.
Măsurile de securitate se vor activa
în patru... trei...
- Doi... unu. - Măsuri de securitate?
Am auzit de asta!
Temperatura scade sub 150 de grade în 30 de secunde!
Aşa că dacă nu vrei să devii o îngheţată Chuck,
îţi sugerez să ai un flash!
Nu se întâmplă!
Concentrează-te!
Simte teama cum ridică obstacolul!
Nu am niciun flash, niciun flash.
Poate ne poate ajuta Sarah!
Da, Sarah ne poate ajuta!
Nu am semnal.
Ce o să facem?
Dinţii... mei mi-au îngheţat.
Chuck, poţi să ai un flash?
Nu se întâmplă.
Dar acum?
Nimic.
Dar acum?
În regulă, dă-te la o parte.
Chiar credeam că poţi să ai un flash.
Ai ştiut combinaţia tot timpul?
Avem o misiune de îndeplinit.
Am venit pregătit.
Dar sincer, nu eram pregătit pentru asta.
Sunt mai multe diamante.
Ce se petrece?
Astea trebuie să valoreze miliarde de dolari.
Ei bine, nu pot fi doar diamante.
în toate misiunile mele, n-au fost niciodată doar diamante.
Da, ai dreptate.
Ne joacă vreo festă. Întotdeauna ai o lupă cu tine?
Da, ei bine... când am auzit că misiunea are legătură cu diamantele,
mi-am luat libertatea de a lua o lupă
din depozitul Castle.
Plus că am urmat un curs online de pietre preţioase
în avion în timp ce veneam aici... A fost foarte convenabil.
Aşa cum credeam... fals.
Este făcut din sticlă,
dar este ceva incrustat înăuntru.
Un micropunct.
Înlocuieşte-l cu falsul nostru.
Şi ăsta este un fals.
Foarte bine, Bartowski.
Acum trebuie să descoperim care este treaba
cu diamantele astea false.
Rye, nu înţeleg.
Nu ştiu care este problema.
Acum un minut, mă temeam pentru viaţa mea.
- De ce nu funcţionează? - Trebuie să explorăm
un nivel mai sofisticat de teamă ca terapie.
Obstacolul psihologic este apărut ca urmare a unei anxietăţi adânci.
O persoană...
o relaţie.
Cu cine?
Ce... tu...
Cu ea.
Ei bine, a fost... un prânz tăcut.
Ar trebui să te las să te întorci la cărţile tale.
Iar tu să te întorci la lucru.
Cum merge, apropo?
Ce ai auzit?
Doar ceea ce mi-a spus Morgan.
Că este pe punctul de a face o intervenţie pentru tine.
Uite, amândoi ştim că nu ai fost
într-o misiune de ceva vreme,
dar cred că este ceva mai mult
decât că ai un deget dornic să apese trăgaciul.
Ce este?
Mă pregătesc psihologic...
în cazul în care sunt trimis înapoi în Afganistan sau Irak.
M-am înmuiat.
Mi-am făcut prieteni aici.
Ei bine, ştii că Morgan este şi el speriat
că echipa se va destrăma, iar...
dacă vei fi transferat, lucru care s-ar putea nici să nu se întâmple,
nu crezi că ar fi mai bine să fii drăguţ cu prietenii tăi
decât... să-i îndepărtezi?
Este doar un gând.
Hei, băieţi.
Hei.
Ce faceţi? Sunteţi în regulă?
- Da. - Îmi puteţi spune ce este asta?
Nu o momeală pentru noua Greta.
Bine, făceţi-mi un serviciu, trebuie să o lăsaţi baltă
cu chestia asta cu Greta, bine, spre binele vostru.
Operaţiunea este în desfăşurare, Grimes,
nu poţi opri acest pit bull.
Îi place carnea.
Vreţi să ştiţi cine o să fie carnea? Voi, băieţi.
- Nu ne sperii. - Da.
Nu putem fi opriţi şi nu o să ne oprim,
şi nu ne putem opri.
Cred că o văd.
Bună!
Îmi pare rău, trebuie să te opreşti din a mai face asta,
pentru că am o inimă slabă.
Asta este ultima picătură.
Au pus o cameră web în vestiarul meu,
au pus un microfon în aparatul cu care pun etichetele,
iar cel psihotic mă urmăreşte cu o video cameră
povestind că urmăreşte şi vânează marmota Greta.
Ce înseamnă asta?
Care dintre ei crezi că este cel psihotic?
Contează?
Nu contează.
Dacă îmi descoperă identitatea, va constitui un risc de securitate naţională,
iar locaţia CIA va fi în pericol.
Este timpul să neutralizăm riscul.
Stai, stai puţin, te rog, te rog.
Ei nu ştiu nimic, bine?
Crede-mă, au capacitatea mentală a unui şoarece de câmp.
Dacă or să mă mai deranjeze, or să-l cunoască pe prietenul meu favorit.
Am înţeles.
Măresc micropunctul.
Dumnezeu ştie ce este pe el,
dar nu poate fi de bine.
O să începem analizele
şi o să-l trimitem echipei la Castel.
Chiar crezi că Sarah
este blocajul emoţional în calea Intersect?
De ce o suni întotdeauna înainte să ai un flash?
Ai făcut-o în dormitor şi în seif.
- Da, ei bine, ştii, eram... - Speriat.
Perfect normal...
pentru un Nerd Herder.
Dar un spion, Chuck, îşi înfruntă temerile singur.
Sau singură.
Pune-ţi o întrebare.
Eşti un spion...
sau eşti un tip cu o prietenă care este spion?
Sunt un spion.
Micropunctul este foarte criptat,
dar se pare că conţine o serie de fotografii
şi schiţe ale proprietăţilor CIA.
Belgianul ne vinde informaţiile
celui care licitează mai mult.
Şi mai sunt încă 20 de diamante false exact ca ăsta.
Colonel Casey, agent Walker, terminaţi de decodat informaţiile.
Bartowski şi Rye,
capturaţi-l pe belgian şi recuperaţi diamantele false.
Până ştim ce este cu adevărat pe acele micropuncte,
suntem în cod roşu şi probabil asta va deveni foarte urât.
Dnă general, în acest moment cred că este esenţial
să merg cu Chuck şi cu agentul Rye în Elveţia.
Eu cred că Sarah ar trebui să ne lase pe noi să rezolvăm asta,
văzând cum am stabilit că asta este singura cale
prin care voi face ca Intersectul să funcţioneze din nou.
Chuck, acum vorbim de un pericol real.
Îmi pare rău, eu mă pot descurca doar cu un pericol fals?
Uite, ştiu că Intersectul este important,
dar până acum nicio terapie a agentului Rye nu a funcţionat,
iar micropunctul conţine informaţii foarte importante
pentru care anumiţi oameni ar ucide.
Ei bine, mă pot ocupa de aceşti anumiţi oameni
fără ca tu să mă ţii de mână.
Ce rost are să-ţi rişti viaţa?
Pentru că cu asta mă ocup... Sunt spion.
Nu, Chuck, nu eşti.
Nu acum.
Este mai bine ca misiunea să fie îndeplinită de cei mai potriviţi.
Agent Walker, du-te la Gstaad.
Un jet supersonic mă va duce acolo în cinci ore.
O să vorbim atunci, bine?
Îmi pare rău, Chuck.
Nu te pot lăsa să îţi rişti viaţa.
Greta în cuşcă, te rog.
Greta, în cuşcă.
O delicioasă, totuşi complicată baghetă Subway...
Black Forest Ham
- Cu pâine de secară cu sos chipotle... - Nu, nu, nu, nu.
Băieţi, vă rog, ce faceţi?
- Cu ardei galbeni şi jalapeno... - Dacă nu îi ucide ea, îi ucid eu.
A fost găsit cu numele tău pe el.
Aşa că vino în cuşcă.
Acum aşteptăm.
Văd că momeala noastră a funcţionat, nu-i aşa, Greta?
Dacă asta este numele tău.
Vino, stai jos.
Ce naiba faci, cretinule?!
Ascultă-mă.
Putem face asta pe calea grea, sau o putem face...
în felul în care...
este foarte dificil.
Opriţi-vă, băieţi. Greta, băieţi...
Terminaţi cu asta.
Nu. Ştii ceva? Mi-a ajuns.
Asta se termină aici, acum!
Cine eşti, Greta?! Şi ce ştii?!
Bine, asta este.
Asta este. Ne-am pregătit în eventualitatea unui cuţit.
Jeffrey, te rog, dezarmeaz-o.
Mamă!
Singura întrebare este:
Vrei să mori cu peruca pe cap, sau fără?
Vorbeşti despre părul meu?
În regulă, aşteaptă, aşteaptă.
Orice te gândeşti să faci, nu o fă.
- Bine? Nu merită. - Pe loc repaus! Acum!
Pe loc repaus.
Ce se petrece aici?
Vestiarul ei era plin de de carduri de credit furate,
pe care le făcea cu masajele la cap.
Se ascunde pentru că este o hoaţă.
Ruşine!
Cum ai putut să-mi faci asta după ce am avut încredere în tine?
Să mergem. Să mergem.
Haide. Mulţumesc.
Foarte bine.
Mulţumesc.
Bine, mergi la secţie.
Hoaţă?
Cum poate o hoaţă să dispară brusc?
Ei bine, este un vechi pasaj
în spatele peretelui pentru reparaţiile electrice.
Ar fi trebuit să fie astupat după incendiu, dar
ea l-a găsit.
De ce s-a transformat într-o creatură a pădurii?
De ce avea coadă?
Consideră că ignor asta.
Voi, băieţi, aţi făcut o treabă grozavă.
Buy More vă mulţumeşte.
Asta a fost super.
Am prins o hoaţă!
Şi...
Am nevoie de o nouă pereche de chiloţi.
Hei, hei, hei, hei, Chuck.
Cred că avem un vizitator. Da.
Belgianul tocmai a intrat în seif.
Nu este niciun micropunct!
Ei bine, evident, noi...
am avut o breşă în securitate.
Luaţi înregistrările camerelor de securitate din seif şi de pe hol
şi întâlniţi-vă cu mine la gondolă.
Dar cumpărătorul rus?
Nu avem timp pentru asta. Strângeţi diamantele.
Plecăm acum!
Gondola.
Perfect. Un spaţiu închis.
Fără scăpare.
- O să îi arestăm acolo. - Avionul lui Sarah este aproape aici.
Ei bine, o putem aştepta şi să îi pierdem,
sau... putem fi eroi.
Să fim eroi.
Bravo, băiete!
Da!
Hei, sunt Chuck. Ştii ce trebuie să faci.
Hei, sunt eu din nou.
De ce nu îmi răspunzi la telefoane?
Sună-mă, bine?
Te iubesc.
Colonel Casey,
ţi-am admirat munca de ani de zile,
dar locul ăsta
şi personalul lui
sunt neprofesionişti.
Şi sunt dezamăgită de tine.
Ascultă, agent Greta,
nu ştiu cu cine ai mai lucrat,
sau în ce echipă ai mai fost.
Dar asta este cea mai bună echipă de spioni din lume.
Suntem puternici.
Aşa că fă-ne un serviciu.
Ai grijă să nu te lovească uşa în fund.
Suntem puternici, nu-i aşa?
Da, chiar dacă ne lipsesc câteva lucruri.
Vezi tu, nu este mai bine să fii parte a unei echipe,
decât să suferi singur?
Sigur. Întotdeauna uit chestia cu "nu atinge".
Bună observaţie.
Dumnezeule. Vorbind de lucruri lipsă.
Casey, de ce este Chuck pe acel monitor?
Asta nu este bine.
Hei.
Chuck este pe micropunct.
Belgianul ştie că el este Intersectul.
Ce?!
Haide, Chuck, răspunde la telefon.
Hei. Chuck.
Hei, Sarah. Eşti în regulă? unde eşti?
Suntem în gondolă pe cale să-l arestăm pe belgian.
Dacă se întâmplă ceva, ştiu că voi avea un flash.
Chuck, ascultă-mă, belgianul
ştie sigur...
Agent Walker, ne descurcăm de aici.
Nu! Aşteaptă!
În regulă, vino după mine.
Dacă o să avem probleme, o să ne scoţi de acolo.
Nu ai nevoie de Sarah.
Asta eşti tu.
Ultima şansă, Chuck.
Da sau nu?
Da.
Adelbert De Smet,
vii cu noi.
Nu, nu.
Nu, agent Carmichael vine cu mine.
Bunul din capul tău
valorează mult mai mult decât întreaga listă
cuprinsă în aceste microcipuri.
Predaţi-vă... sau muriţi.
Ei ştiu că sunt Intersect.
Speriat?
Şi eu.
Aruncaţi armele!
Fără limite, fără Sarah.
Suntem băgaţi în asta până la gât.
Cum te simţi, Chuck?
Nu prea bine, nu prea bine.
Sincer, un fel de flash,
dar nu sunt sigur.
În regulă, ei bine... să aflăm!
Rye!
70 de metri deasupra stâncilor!
Ăsta este un pericol serios, nu, Chuck?
Aşteaptă puţin.
Ceva?
Nu. Nu, încă nimic,
şi crede-mă, sunt foarte îngrozit!
Ajută-mă să mă ridic!
Îmi pare rău, Chuck, asta nu o să se întâmple.
Ce? Ce? Nu. Îmi alunecă mâinile.
Rye, îmi alunecă mâinile. Aş putea muri!
Fantastic! Ăsta este testul tău final.
Vântul te leagănă.
Priveşti moartea în faţă.
Singurul lucru care te poate salva acum este Intersectul.
Concentrează-te, Chuck. Poţi face asta!
Nu. Asta este o nebunie.
Nu revine.
Dar ştii că blocajul este Sarah.
Spune-ţi că nu ai nevoie de ea,
şi cedează fricii!
Dar am nevoie de ea!
O iubesc şi mai degrabă aş iubi-o pe Sarah
decât să am Intersectul.
Acum ajută-mă să mă ridic!
CIA nu m-a trimis aici să-ţi afirmi dragostea, Bartowski.
Ai nevoie să funcţioneze Intersectul.
Acum, înlătură blocajul ăla
şi fii un spion adevărat, ca mine!
Tocmai am fost... împuşcat?
Nu. Nu!
Cu siguranţă am fost.
Nu!
Prinde-mă de mână sau mori!
Haide!
Chuck, ce se petrece? Unde eşti?
Urmăreşte-l pe agentul Carmichael şi o să-l ucidem.
Cu încetul.
Nu vor mai exista avertismente.
Nu! Te rog, aşteaptă!
Dnă general, vreau autorizare imediata pentru mobilizare
în Belgia şi să-l vânăm pe acest nenorocit.
Aş aproba dacă ar fi vreo dovadă
că De Smet era în Belgia,
dar nu este nicio informaţie despre locul în care se află.
Au fost la aeroportul din Gstaad.
Am un martor care i-a văzut îmbarcându-se
într-un avion privat, cu numărul CLM...
CLM-1-2-1-1.
Ştiu, agent Walker.
Bine, avionul nu a dispărut pur şi simplu.
Trebuie să fi aterizat undeva.
Am alertat
fiecare agenţie clandestină de pe planetă.
În momentul în care vom avea vreun semn de Chuck,
vom mobiliza toate resursele.
Colonel Casey, ai o misiune.
Continuă.
Iar eu?
Sarah... este acolo undeva.
O să îl găsim.
Dar până vom avea informaţii,
du-te acasă şi odihneşte-te.
Vei fi informată despre orice va interveni nou.
Rămân aici.
Te duci acasă.
Este un ordin.
Bartowski este inteligent.
Intersect sau nu, va fi în regulă.
Este din vina mea.
A făcut asta ca să-mi dovedească că poate fi spion.
Ce vrei?
Vreau Intersectul.
Ce faci, Walker?
Mă duc să-l găsesc pe Chuck.
O să mergem împreună.
Oriunde ar fi, o să-l găsim,
şi o să-l aducem acasă.
Mulţumesc.
Nu... nu îl am, dle belgian... De Smet.
S-a dus.
L-am pierdut.
Te rog, agent Carmichael,
nu mă lua drept prost.
Cu cât rezişti mai puţin, cu atât puţin mai dureros o să fie.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Comentarii pe www.tvblog.ro