1
00:00:05,317 --> 00:00:10,220
É, oi, eu estava vendo o comercial
de vocês do Peso-Chocalho.

2
00:00:10,389 --> 00:00:11,583
É, tenho que dizer...

3
00:00:11,790 --> 00:00:15,920
meu irmão basicamente faz a mesma
coisa no chuveiro todos os dias...

4
00:00:16,862 --> 00:00:20,696
e não tem nenhum tônus
muscular nos braços.

5
00:00:20,866 --> 00:00:23,494
- Está bem, vou embora.
- Espera um pouco.

6
00:00:23,669 --> 00:00:26,001
O que acha que é isso, Berta?

7
00:00:26,171 --> 00:00:27,798
Seu irmão no chuveiro?

8
00:00:29,374 --> 00:00:31,842
Ouviu? Não sou só eu.

9
00:00:33,912 --> 00:00:36,745
Obrigado, Berta. Até amanhã.

10
00:00:36,915 --> 00:00:38,212
Não, amanhã não.

11
00:00:38,917 --> 00:00:42,080
Eu disse, eu vou a uma reunião
de família por alguns dias.

12
00:00:43,088 --> 00:00:44,953
Mas e eu?

13
00:00:46,325 --> 00:00:49,761
Está bem, vamos falar mais uma vez.

14
00:00:54,032 --> 00:00:57,729
Eu arranjei uma amiga para me substituir.

15
00:00:57,903 --> 00:01:00,098
O nome dela é Esmeralda.

16
00:01:00,906 --> 00:01:02,874
Eu dei a ela instruções detalhadas...

17
00:01:03,041 --> 00:01:05,202
sobre como você gosta das coisas aqui.

18
00:01:05,377 --> 00:01:07,709
Disse para ela me virar de bruços...

19
00:01:07,879 --> 00:01:10,211
para eu não me afogar no vômito?

20
00:01:11,383 --> 00:01:13,647
Primeiro item da lista.

21
00:01:14,987 --> 00:01:17,421
- Ela é bonita?
- Nos anos 7o ela era.

22
00:01:17,923 --> 00:01:19,618
Acho melhor assim. É.

23
00:01:19,791 --> 00:01:23,386
É, já basta essa tensão
sexual que rola entre nós.

24
00:01:24,763 --> 00:01:28,597
Ah, falando nisso,
você prometeu férias pagas.

25
00:01:28,767 --> 00:01:30,632
Certo.

26
00:01:31,303 --> 00:01:33,669
Quanto a gente combinou?

27
00:01:33,872 --> 00:01:35,999
Acho que foi isso.

28
00:01:37,643 --> 00:01:40,237
- Tchau.
- Até amanhã.

29
00:01:45,984 --> 00:01:47,849
- O tio Charlie está aí?
- Certo.

30
00:01:48,020 --> 00:01:50,750
- Bêbado?
- Chapado.

31
00:01:50,922 --> 00:01:54,915
- E você limpou ele?
- Eu faria uma coisa dessas com você?

32
00:01:55,093 --> 00:01:56,390
Valeu, Berta.

33
00:01:56,595 --> 00:01:57,926
Seus músculos esticam e...

34
00:01:58,096 --> 00:02:02,692
- Bom final de semana, tio Charlie.
- Aproveita a reunião de família.

35
00:02:03,301 --> 00:02:05,462
- O quê?
- O quê?

36
00:02:05,637 --> 00:02:07,798
Ainda está me devendo
a pizza do outro dia.

37
00:02:07,973 --> 00:02:11,101
Ah, sim, desculpe.

38
00:02:11,810 --> 00:02:14,176
- Quanto foi?
- Isso resolve.

39
00:02:15,714 --> 00:02:17,375
Jake, vem, sua mãe está lá fora.

40
00:02:17,549 --> 00:02:20,347
- Tchau, tio Charlie.
- Tchau, amigão.

41
00:02:20,519 --> 00:02:22,885
Valeu pela pizza.

44
00:02:37,436 --> 00:02:39,529
Ei, olha.

45
00:02:46,144 --> 00:02:48,442
Estou fazendo exercício.

46
00:02:50,382 --> 00:02:52,680
Melhor você se sentar um pouco.

47
00:02:52,851 --> 00:02:56,343
Boa ideia, eu estou ficando meio tonto.

48
00:02:56,521 --> 00:03:01,481
- Tomara que não tenha problema cardíaco.
- Não, você tem problema com álcool.

49
00:03:01,660 --> 00:03:03,594
Bom, que alívio.

50
00:03:04,229 --> 00:03:05,491
Quem é essa Lyndsey?

51
00:03:05,664 --> 00:03:10,158
Você se lembra. Lyndsey.
Quarenta e poucos, loura, bonita?

52
00:03:10,335 --> 00:03:12,235
Não me lembro.

53
00:03:12,404 --> 00:03:16,363
Pus fogo na casa dela, ela me
largou e voltou para o ex-marido?

54
00:03:16,541 --> 00:03:18,406
Continua.

55
00:03:18,610 --> 00:03:21,738
Seios, fartos, bonitos, naturais.

56
00:03:21,913 --> 00:03:26,213
- Ah, Certo, Lyndsey.
- Lá vamos nós.

57
00:03:35,227 --> 00:03:37,787
- Está fazendo o quê?
- Protegendo você.

58
00:03:38,630 --> 00:03:40,029
Valeu.

59
00:03:40,198 --> 00:03:43,599
Então, está saindo com a Lindsay Lohan?

60
00:03:44,870 --> 00:03:46,565
Não. Não. Lyndsey Makelroy.

61
00:03:46,738 --> 00:03:50,071
Ela me ligou e parece que as coisas
não estão muito bem com o ex-marido.

62
00:03:50,242 --> 00:03:53,109
E mesmo que ela não tenha
dito claramente, ela quer voltar.

63
00:03:53,278 --> 00:03:56,611
- Eu vou jantar com ela.
- Que ótimo. Bom para você.

64
00:03:57,582 --> 00:03:59,447
Como eu estou?

65
00:04:00,786 --> 00:04:03,414
Parece o Lance Armstrong
depois de beber três dias.

66
00:04:04,556 --> 00:04:06,387
Legal.

67
00:04:07,759 --> 00:04:10,728
Você é um bom irmão, Alan.

68
00:04:11,263 --> 00:04:13,231
Toma um dinheiro.

69
00:04:14,065 --> 00:04:15,726
Valeu.

70
00:04:15,901 --> 00:04:18,893
Se eu fosse um bom irmão,
mandava interditar.

71
00:04:19,070 --> 00:04:21,538
Valeu pela pizza.

72
00:04:34,753 --> 00:04:36,914
Eureka.

73
00:04:37,088 --> 00:04:39,750
Eu inventei o capacete para bebida.

74
00:04:45,297 --> 00:04:46,787
DOIS HOMENS e meio

75
00:05:04,883 --> 00:05:05,907
Olá?

76
00:05:08,286 --> 00:05:11,915
Deve ser o Sr. Harper.
Sou Esmeralda, amiga da Berta.

77
00:05:12,090 --> 00:05:14,650
Muito prazer.

78
00:05:16,394 --> 00:05:19,090
Ah, caramba, eu fui para Tijuana ontem?

79
00:05:23,435 --> 00:05:28,395
Eu, você, não nos casamos, não é?

80
00:05:29,407 --> 00:05:33,366
Desculpe, não estou
entendendo o que está falando.

81
00:05:34,112 --> 00:05:37,411
Bom, se a resposta fosse sim,
ela não estaria limpando o piano.

82
00:05:42,020 --> 00:05:45,251
- Ei, Alan? Perguntinha.
- O quê?

83
00:05:46,391 --> 00:05:48,256
Quem é aquela na nossa sala?

84
00:05:48,426 --> 00:05:51,395
- É a Esmeralda.
- Preciso de mais.

85
00:05:52,097 --> 00:05:54,122
- Amiga da Berta.
- Continua.

86
00:05:54,599 --> 00:05:57,500
Berta foi para um encontro de família.
Esmeralda veio no lugar dela.

87
00:05:59,170 --> 00:06:02,105
Seria bom se ela tivesse me avisado.

88
00:06:04,276 --> 00:06:07,973
- Não vai me perguntar sobre ontem à noite?
- Ah, sim.

89
00:06:08,146 --> 00:06:10,842
O que eu fiz ontem à noite?

90
00:06:11,483 --> 00:06:14,850
Não sei como gastei todo o meu dinheiro.

91
00:06:15,020 --> 00:06:17,181
Não, o que eu fiz ontem à noite.

92
00:06:18,356 --> 00:06:19,687
Ah, não.

93
00:06:20,492 --> 00:06:22,153
A Lyndsey quer voltar.

94
00:06:23,428 --> 00:06:26,522
- Peitões.
- Isso. Lyndsey.

95
00:06:27,165 --> 00:06:29,224
Ela terminou com o ex-marido, Chris.

96
00:06:29,434 --> 00:06:32,130
Disse que percebeu que
não quer andar para trás.

97
00:06:32,304 --> 00:06:35,171
Em que universo namorar
você não é andar para trás?

98
00:06:35,874 --> 00:06:38,308
Eu sei. Esse cara deve ser furada.

99
00:06:41,346 --> 00:06:42,574
Café da manhã, Señor Harper?

100
00:06:42,747 --> 00:06:46,581
Por que está me oferecendo café?
Eu tenho que fazer para ela?

101
00:06:46,751 --> 00:06:48,309
Ela faz para você.

102
00:06:48,486 --> 00:06:51,387
Prova os huevos rancheros.
São ótimos.

103
00:06:51,556 --> 00:06:55,993
Charlie quer huevos rancheros
com torrada de pão integral...

104
00:06:56,161 --> 00:06:58,254
e suco de laranja.

105
00:07:00,732 --> 00:07:02,825
Onde você aprendeu a falar espanhol?

106
00:07:03,001 --> 00:07:04,866
Na escola, nos cursos, faculdade...

107
00:07:05,036 --> 00:07:08,528
dois anos de quiropraxia no México.

108
00:07:08,707 --> 00:07:10,902
Você fala como se eu tivesse que saber.

109
00:07:11,076 --> 00:07:13,476
Você tinha que saber, é meu irmão.

110
00:07:15,046 --> 00:07:16,172
Algum problema?

111
00:07:16,348 --> 00:07:17,372
Não, não.

112
00:07:17,549 --> 00:07:21,542
Meu irmão é um bêbado vagabundo...

113
00:07:21,720 --> 00:07:26,851
que deve ter urinado nas calças.

114
00:07:29,561 --> 00:07:31,859
Eu sei. A Berta me avisou.

115
00:07:32,030 --> 00:07:35,796
Acho melhor colocar
lençol de plástico na cama dele.

116
00:07:39,270 --> 00:07:42,034
Qual é a graça?
Vocês estão falando de mim?

117
00:07:42,207 --> 00:07:43,765
Ela disse que gostou do seu chapéu.

118
00:07:50,015 --> 00:07:52,609
Alan, vem aqui. Rápido.

119
00:07:53,952 --> 00:07:57,012
Por favor, Deus, não seja nenhum defunto.

120
00:08:00,592 --> 00:08:01,616
O que foi?

121
00:08:01,793 --> 00:08:04,227
Abre a porta e me diz o que você vê.

122
00:08:04,396 --> 00:08:07,422
Por quê? O que você viu?

123
00:08:07,966 --> 00:08:09,456
Olha logo.

124
00:08:09,634 --> 00:08:13,229
- Os macacos voadores voltaram?
- Não brinca com isso, Alan.

125
00:08:16,674 --> 00:08:18,801
- Esmeralda fez isso?
- Você acredita?

126
00:08:18,977 --> 00:08:21,605
Flores frescas, o jarro de água de limão.

127
00:08:21,780 --> 00:08:24,578
- Ela até colocou minha pantufa.
- Desde quando você tem pantufa?

128
00:08:24,749 --> 00:08:27,616
Eu não sei. Será que ela fez?

129
00:08:29,154 --> 00:08:31,247
- Ela colocou chocolate no seu travesseiro?
- É.

130
00:08:32,190 --> 00:08:33,987
Está vendo aqui?

131
00:08:34,793 --> 00:08:37,990
- Quer dizer "feliz natal", não é?
- Quer dizer felicidade.

132
00:08:38,163 --> 00:08:41,132
Tem certeza?
E aquela música "Felicidad Navidas"?

133
00:08:43,334 --> 00:08:45,325
Tanto faz.

134
00:08:45,503 --> 00:08:48,961
O ponto é que Esmeralda é
uma governanta maravilhosa.

135
00:08:49,140 --> 00:08:50,334
Eu não ganhei chocolate.

136
00:08:50,575 --> 00:08:53,373
- Você não é Señor Harper.
- Também sou Señor Harper.

137
00:08:53,578 --> 00:08:56,672
Sim, mas não é o Señor Harper que paga.

138
00:08:57,348 --> 00:08:59,145
Anda, tem que ver isso aqui.

139
00:08:59,317 --> 00:09:03,481
Mas ela podia ter me dado
um chocolate. Quanto custa?

140
00:09:03,655 --> 00:09:05,088
Olha.

141
00:09:05,690 --> 00:09:08,488
Não é um cisne. É a minha toalha.

142
00:09:08,660 --> 00:09:10,958
- Que bonito.
- Me enganou de primeira.

143
00:09:11,129 --> 00:09:12,892
Eu tentei matar.

144
00:09:14,165 --> 00:09:18,295
E olha, ela fez uma pontinha
no meu papel higiênico.

145
00:09:18,470 --> 00:09:20,734
Depois do café eu usei,
levantei, fiz a barba...

146
00:09:20,905 --> 00:09:24,068
e quando olhei de novo,
eu juro que estava dobrado de novo.

147
00:09:24,242 --> 00:09:26,176
- É uma vela votiva?
- É.

148
00:09:26,678 --> 00:09:28,873
Ela está rezando para
o meu intestino funcionar bem.

149
00:09:29,047 --> 00:09:30,912
- Ah, por favor.
- Não. Está dando certo.

150
00:09:31,116 --> 00:09:34,108
Hoje de manhã, macio, firme, fácil.

151
00:09:35,120 --> 00:09:37,384
Mas espera, tem mais.

152
00:09:40,825 --> 00:09:43,919
Ela comprou uma churrasqueira?

153
00:09:44,129 --> 00:09:46,689
Não, não, não. É a velha.
Sabe o que ela fez?

154
00:09:46,865 --> 00:09:48,765
- O quê?
- Ela limpou.

155
00:09:49,767 --> 00:09:52,235
Ela limpou a churrasqueira?
Berta nunca limpa a churrasqueira.

156
00:09:52,403 --> 00:09:55,395
Nem me fale. Ela só vem aqui
no deque para fumar maconha.

157
00:09:56,708 --> 00:10:00,166
- Sim?
- Ela está falando comigo, Bob Filho. Sim?

158
00:10:00,345 --> 00:10:01,403
Botanas?

159
00:10:01,579 --> 00:10:02,944
Ah, sim, botanas.

160
00:10:05,250 --> 00:10:08,185
Desculpe, primeiro o chefe.

161
00:10:10,155 --> 00:10:13,056
- O que ela disse? Cai fora?
- Basicamente.

162
00:10:13,224 --> 00:10:14,748
Eu amo essa mulher.

163
00:10:17,762 --> 00:10:19,923
- Achei que você não falava espanhol.
- Não falo.

164
00:10:20,098 --> 00:10:21,725
Mas eu sei dizer "amo você"...

165
00:10:21,900 --> 00:10:24,801
e "quanto custa o final feliz?"
Em 17 línguas.

166
00:10:24,969 --> 00:10:26,732
Está brincando.

167
00:10:30,775 --> 00:10:33,903
Caso você queira diversão
na África Central.

168
00:10:39,784 --> 00:10:43,379
Alan, atende lá!
Esmeralda está fazendo meu pé.

169
00:10:43,555 --> 00:10:46,991
Fazendo o pé. Eu não tenho
nem uma droga de chocolate.

170
00:10:48,226 --> 00:10:49,454
Oi, Alan.

171
00:10:49,928 --> 00:10:53,159
Chris. Oi. O que o traz aqui?

172
00:10:53,331 --> 00:10:55,424
Lyndsey disse que vocês
estão juntos de novo.

173
00:10:55,600 --> 00:10:59,229
E eu queria dizer que não me
importo de perdê-la para você.

174
00:10:59,938 --> 00:11:03,237
Obrigado. Como conseguiu meu endereço?

175
00:11:03,408 --> 00:11:06,707
Não importa. Aqui.
Eu trouxe um presentinho.

176
00:11:07,445 --> 00:11:08,969
Certo.

177
00:11:10,014 --> 00:11:13,609
- Não é nada que vá me morder, é?
- Abre.

178
00:11:17,855 --> 00:11:20,653
Olha isso. É uma foto.
Você e a Lyndsey.

179
00:11:20,825 --> 00:11:25,353
É, olha como nós dois éramos felizes. Ela
tinha acabado de descobrir a gravidez.

180
00:11:25,530 --> 00:11:27,794
Parece que ela está brilhando,
mas são as luzes...

181
00:11:27,966 --> 00:11:30,457
da roda gigante do píer de Santa Mônica.

182
00:11:31,869 --> 00:11:34,531
- Não posso aceitar.
- Ah, fica para você.

183
00:11:34,739 --> 00:11:38,539
Você precisa ver como a Lyndsey
me fez feliz, para você ser feliz assim.

184
00:11:39,244 --> 00:11:42,839
Certo, não sei se entendo
a lógica. Mas obrigado.

185
00:11:43,014 --> 00:11:44,811
A gente se vê.

186
00:11:46,351 --> 00:11:49,445
Tarde demais, Alan. Você já está morto.

187
00:12:01,299 --> 00:12:03,494
Bom, isso foi meio estranho.

188
00:12:09,741 --> 00:12:14,508
Um descafeinado com leite
de soja grande, com creme...

189
00:12:15,013 --> 00:12:18,540
- e café preto para moça.
- Obrigada.

190
00:12:18,716 --> 00:12:21,514
- Eu não sei como você bebe essa coisa.
- Igualmente.

191
00:12:21,686 --> 00:12:23,381
- Nome?
- Alan.

192
00:12:23,554 --> 00:12:26,751
O que era tão importante que
não podia ser pelo telefone?

193
00:12:26,924 --> 00:12:29,518
Não é tão importante, é que...

194
00:12:29,694 --> 00:12:32,686
Alan, se me arrastou até aqui para
terminar comigo, eu mato você.

195
00:12:32,864 --> 00:12:35,196
Ah, não, não, não vou terminar.

196
00:12:35,366 --> 00:12:39,234
Mas, falando em matar,
eu vi o seu ex-marido ontem.

197
00:12:39,404 --> 00:12:41,599
Desculpe. Falando em matar?

198
00:12:42,106 --> 00:12:44,097
Melhor eu explicar direito.

199
00:12:44,275 --> 00:12:45,742
Chris apareceu na minha casa...

200
00:12:45,910 --> 00:12:50,609
e me deu o que eu considero uma foto
muito inadequada de vocês dois.

201
00:12:50,782 --> 00:12:54,445
Desgraçado. Ele me disse que
tinha jogado essas fotos no lixo.

202
00:12:55,019 --> 00:12:57,886
Certo, acho que não estamos
falando das mesmas fotos.

203
00:12:58,056 --> 00:13:01,321
Mas o ponto é, antes de
sair, ele atirou em mim.

204
00:13:02,093 --> 00:13:03,253
Atirou em você?

205
00:13:03,428 --> 00:13:06,920
Com uma arma não. Com o dedo.
Mas a insinuação foi bem clara.

206
00:13:07,098 --> 00:13:11,125
Certo, me deixa entender.
Eu não estava nua na foto?

207
00:13:11,302 --> 00:13:13,293
Não, estava no píer de Santa Mônica.

208
00:13:14,439 --> 00:13:16,270
Mas estava vestida, certo?

209
00:13:17,041 --> 00:13:22,172
Certo. Mas minha preocupação é que seu
ex-marido parece estar me ameaçando.

210
00:13:22,347 --> 00:13:26,010
Ah, o Chris é inofensivo.
Ele late muito mais do que morde.

211
00:13:26,184 --> 00:13:29,813
- Então está dizendo que ele morde?
- Alan, não precisa se preocupar.

212
00:13:29,987 --> 00:13:32,820
E para você se sentir melhor,
eu vou falar com o Chris.

213
00:13:32,990 --> 00:13:36,050
- Me falar o quê?
- O que é isso?

214
00:13:37,662 --> 00:13:40,324
- Há quanto tempo você está aí?
- Acabei de sentar.

215
00:13:40,498 --> 00:13:43,092
Eu ia dizer oi, mas achei meio estranho.

216
00:13:43,267 --> 00:13:46,430
- Ex-marido, novo namorado.
- Está seguindo a gente?

217
00:13:46,604 --> 00:13:48,868
Não. Eu só passei para tomar um café.

218
00:13:49,073 --> 00:13:52,167
- Você mora do outro lado da cidade.
- Mas gosto do café daqui.

219
00:13:53,478 --> 00:13:57,209
Certo, eu não sei o que você está tentando
conseguir, mas tem que parar aqui.

220
00:13:58,282 --> 00:14:00,045
Pode deixar, Lyndsey.

221
00:14:00,218 --> 00:14:01,549
Agora...

222
00:14:02,487 --> 00:14:04,318
escuta, amigo.

223
00:14:05,123 --> 00:14:08,991
Estou saindo com a sua ex-mulher
e você não pode fazer nada contra.

224
00:14:09,160 --> 00:14:10,320
Está entendendo?

225
00:14:10,495 --> 00:14:12,690
Polícia, polícia!

226
00:14:12,864 --> 00:14:13,888
Calma.

227
00:14:14,532 --> 00:14:17,399
- Chris, vai embora.
- Estou indo.

228
00:14:18,636 --> 00:14:20,228
- Ah, Alan?
- O quê?

229
00:14:20,405 --> 00:14:22,032
A gente se vê.

230
00:14:22,206 --> 00:14:25,573
- Viu? Viu? Atirou em mim de novo.
- Se acalma.

231
00:14:25,743 --> 00:14:28,712
Me acalmar? Esse cara é doido.
Precisamos de uma ordem judicial.

232
00:14:28,880 --> 00:14:31,747
- Não precisa disso.
- Claro que precisa.

233
00:14:31,916 --> 00:14:34,749
É um comportamento
inaceitável e eu não vou tolerar.

234
00:14:34,919 --> 00:14:36,352
Certo, esquece a ordem judicial.

235
00:14:36,521 --> 00:14:40,184
Vou fazer uma visita e deixar claro
que ele está mexendo com o homem errado.

236
00:14:40,358 --> 00:14:42,656
- Alan?
- Polícia! Polícia!

237
00:14:47,165 --> 00:14:49,156
Caramba, caramba.

238
00:14:49,333 --> 00:14:51,995
Hora do café da manhã.
Os huevos rancheros da Esmeralda...

239
00:14:52,637 --> 00:14:54,002
Berta.

240
00:14:54,172 --> 00:14:57,539
- Oi.
- Achei que estava numa reunião de família.

241
00:14:57,708 --> 00:15:00,404
Voltei mais cedo.
Eu não gosto da minha família.

242
00:15:01,045 --> 00:15:03,445
Então você voltou.

243
00:15:05,249 --> 00:15:07,376
A Esmeralda não vem mais?

244
00:15:07,552 --> 00:15:08,746
Não, eu liguei para ela.

245
00:15:08,920 --> 00:15:10,945
Ela não fez nenhuma bobagem, não é?

246
00:15:11,155 --> 00:15:14,454
Não, não. Quer dizer, ela não é você,
então tivemos alguns ajustes.

247
00:15:16,594 --> 00:15:17,856
O que você está comendo?

248
00:15:18,029 --> 00:15:19,758
Omelete Western.

249
00:15:19,931 --> 00:15:21,865
- Está com uma cara boa.
- Está mesmo.

250
00:15:22,033 --> 00:15:23,933
Falando nisso, o ovo acabou.

251
00:15:25,603 --> 00:15:27,571
- Charlie?
- Aqui.

252
00:15:27,772 --> 00:15:31,731
Me olhar assim comendo
me deixa sem graça.

253
00:15:32,243 --> 00:15:35,644
- Desculpe, desculpe.
- Charlie, temos um problema.

254
00:15:35,813 --> 00:15:38,373
Que tal, o problema tem um problema.

255
00:15:39,116 --> 00:15:40,981
Berta voltou.

256
00:15:42,119 --> 00:15:44,587
Vou achar um lugar para comer em paz.

257
00:15:44,755 --> 00:15:46,814
E eu achava minha família chata.

258
00:15:47,825 --> 00:15:50,794
- Acredita nisso? Esmeralda foi embora.
- É, buá buá.

259
00:15:50,962 --> 00:15:52,987
O ex-marido da Lyndsey
me ameaçou de morte.

260
00:15:53,197 --> 00:15:56,496
Como isso é pior do que eu ter
que fazer meu café da manhã?

261
00:15:56,701 --> 00:15:58,134
É sério, Charlie. Ele é doido.

262
00:15:58,302 --> 00:16:00,361
Claro que ele é doido.
Ele é um ex-marido.

263
00:16:00,538 --> 00:16:02,369
Tudo combina.
Ex-marido doido.

264
00:16:02,540 --> 00:16:04,633
- Eu sou um ex-marido.
- Está vendo?

265
00:16:04,842 --> 00:16:08,141
O que vamos fazer com a Esmeralda?
Não posso demitir a Berta.

266
00:16:08,312 --> 00:16:10,803
Claro que pode. Sinceramente,
nunca gostei muito dela.

267
00:16:10,982 --> 00:16:13,974
O que eu vou fazer? Eu não quero
perder a Lyndsey, eu a amo.

268
00:16:14,151 --> 00:16:18,178
E eu amo huevos rancheros e felicidades
de chocolate no meu travesseiro.

269
00:16:18,356 --> 00:16:20,984
Certo. Acho que nossos
assuntos não se cruzam.

270
00:16:21,158 --> 00:16:23,319
Porque você não
está focado no que importa.

271
00:16:23,494 --> 00:16:27,430
Acabei de perder a melhor dona
de casa desde Wilma Flintstone.

272
00:16:29,600 --> 00:16:30,999
O quê?

273
00:16:31,235 --> 00:16:34,261
- O que foi isso
- Uma pedra.

274
00:16:34,805 --> 00:16:35,999
Tem que ser o Chris.

275
00:16:36,173 --> 00:16:38,869
- Como você sabe?
- Quem mais jogaria uma pedra em mim?

276
00:16:39,043 --> 00:16:41,375
Bem pensado.
Eu estou aqui e a mamãe viajou.

277
00:16:42,113 --> 00:16:44,547
Não vou limpar isso aí.

278
00:16:53,357 --> 00:16:54,881
Alô?

279
00:16:56,160 --> 00:16:57,752
Alô?

280
00:17:05,570 --> 00:17:07,265
Alô?

281
00:17:07,905 --> 00:17:09,236
Alô?

282
00:17:09,407 --> 00:17:14,504
Certo, quem quer que seja,
fique sabendo que não me assusta...

283
00:17:21,185 --> 00:17:23,881
Esmeralda, pode entrar.

284
00:17:26,557 --> 00:17:30,584
Fiquei surpresa com seu recado. Berta
disse que não precisaria mais de mim.

285
00:17:30,795 --> 00:17:32,285
É, é, eu também.

286
00:17:33,898 --> 00:17:35,422
Esmeralda?

287
00:17:38,803 --> 00:17:39,997
Charlie, o que houve?

288
00:17:43,407 --> 00:17:46,342
De agora em diante,
Berta vai ser nossa governanta do dia...

289
00:17:46,510 --> 00:17:50,071
e Esmeralda vai ser a da noite.
Capiche?

290
00:17:50,247 --> 00:17:52,909
- A Berta sabe?
- Berta não precisa saber.

291
00:17:53,384 --> 00:17:54,783
O que ela vai pensar...

292
00:17:54,952 --> 00:17:57,546
quando vir papel higiênico
dobradinho e cisnes de toalha?

293
00:17:57,722 --> 00:18:01,749
Já pensei nisso. Eu vou
desmanchar tudo antes dela chegar.

294
00:18:02,827 --> 00:18:03,851
Então para que fazer?

295
00:18:04,028 --> 00:18:07,088
Vale todo o trabalho de desfazer
para Berta não perceber?

296
00:18:07,264 --> 00:18:08,595
Eu sei que é loucura...

297
00:18:10,434 --> 00:18:12,368
mas essa mulher me faz feliz.

298
00:18:21,412 --> 00:18:24,210
Viu só? Estou até
começando a falar o idioma.

299
00:18:25,049 --> 00:18:27,074
Pena que está falando francês.

300
00:18:40,231 --> 00:18:43,894
Alan, relaxa. Se o Chris quisesse
matar você, entrava pela janela...

301
00:18:44,068 --> 00:18:46,866
no meio do seu sono e sufocaria você.

302
00:18:47,471 --> 00:18:49,063
Obrigado, ajuda muito.

303
00:18:49,240 --> 00:18:51,731
Pelo menos é como
eu sempre me imaginei fazendo.

304
00:18:51,909 --> 00:18:53,240
Seu rato traidor.

305
00:18:54,712 --> 00:18:56,077
Berta.

306
00:18:57,181 --> 00:19:01,049
- Não é o que parece.
- Mesmo? Então o que é?

307
00:19:03,054 --> 00:19:05,045
É só sexo.

308
00:19:06,824 --> 00:19:10,055
Não sou burra, Charlie.
Eu sei quando estou sendo enganada.

309
00:19:10,227 --> 00:19:12,422
Charlie, estou chocado. Chocado.

310
00:19:13,064 --> 00:19:14,827
Berta, eu não sabia de nada...

311
00:19:14,999 --> 00:19:17,399
- Calado, travadão.
- Estou indo.

312
00:19:18,602 --> 00:19:22,163
- Como você vai se defender?
- Eu sinto muito. Eu me deixei levar.

313
00:19:22,339 --> 00:19:26,400
Mas eu acho que se conversarmos feito
adultos, podemos entrar em um acordo.

314
00:19:26,577 --> 00:19:27,976
Sou eu ou ela.

315
00:19:28,145 --> 00:19:31,171
Ah, por favor, não me faz escolher,
Berta. Eu amo vocês duas.

316
00:19:31,348 --> 00:19:34,647
- Adeus, Charlie.
- Não, espera, espera.

317
00:19:40,458 --> 00:19:43,757
É você, Berta. Sempre foi você.

318
00:19:45,296 --> 00:19:47,787
Desculpe. Não é a nossa hora.

319
00:19:50,267 --> 00:19:51,859
Diz para ela que eu sinto muito.

320
00:19:52,036 --> 00:19:55,631
O prostituto bêbado diz que sente muito.

321
00:19:57,308 --> 00:20:03,440
Tudo bem. Ele vai morrer logo mesmo.
Já viu a cor do xixi dele?

322
00:20:15,392 --> 00:20:19,192
- Certo, então até amanhã.
- Tudo bem.

323
00:20:19,363 --> 00:20:21,490
- Vou me atrasar.
- Tudo bem.

324
00:20:21,665 --> 00:20:24,793
Melhor limpar os cabelos
do chão antes de eu chegar.

325
00:20:24,969 --> 00:20:26,960
Claro, pode deixar.

326
00:20:34,545 --> 00:20:37,070
Ah, Esmeralda.

327
00:20:39,049 --> 00:20:40,311
Não.

328
00:20:40,484 --> 00:20:42,918
Não. Ela não pode ir embora.

329
00:20:48,325 --> 00:20:52,421
Oi, Chris. Almofadas no sofá.
Alan está no quarto dele. Esmeralda!

330
00:21:20,891 --> 00:21:22,882
[Portuguese - Brazilian]