Nem kellett volna feljönniük mostanra?
Ugyan, nem lehet semmi bajuk.
Ki fognak fogyni a levegőből.
Boldogan ölöm meg a lányomat,
de kínosnak érzem megölni a fiad.
Együtt vannak.
Ez jó.
Család vagyunk. Ki kell alakulnia a kötődésnek köztük.
Persze, de...
Kötődhetnek úgy is, hogy kapnak levegőt.
Julie, gyertek fel a felszínre.
Segítség! Cápa!
Ne ijesztgess így, kérlek.
Mi? Azt mondtad, ismerkedjünk.
Nézd, mit találtam.
Semmit sem szabadna elmozdítani a roncsról.
Ez nagyon menő!
Mintha tollak volnának.
Megnézhetem?
Au!
Julie!
Hozz egy törölközőt.
Mi volt abban az üvegben?
âŞ House 7x07 âŞ Ragály a házban
-- trombita @ www.addic7ed.com -- -- Forrás www.addic7ed.com --
Maguk miért nem az irodámban vannak?
Maga hogy került ide? Reggel 8 óra van.
Hol van Chase? Nincs itt, mivel
reggeli 8 óra van.
16 éves lány, magas láz, hányás,
bevérzett szem.
Azta! Súlyos megfázás.
Hadd lássam.
Kihagytam volna valamit? Ó, igen.
A feketehimlőt.
A járványos feketehimlő 30 éve megszűnt.
Akárcsak a Beatles.
Benézett már a legközelebbi menő teázóba?
A feketehimlő BSL4-es laboratóriumokon
és biofegyver-üzemeken kívül nem létezik.
Bermudán járt. Ahol is himlőkitörés miatt
Vízen süllyesztették el?
Merthogy a vírus nem él túl vízben.
Ha a vírust egy légmentesen zárt üveg
külsején lett volna, ez problémát jelentene.
Az üvegben ódivatú védőoltás volt.
Elrakták a fertőzöttek sebvarát.
200 éven át nem marad meg a vírus.
A magukfajtának sikerült.
Köszönöm a visszahívást.
Ö, nézze, forgatókönyvíró vagyok,
és... lehetséges elméletben, hogy
a feketehimlő vírusa túléljen
több mint 200 évet víz alatt
egy lezárt üvegben?
Nos, elméletben igen, de...
Köszönöm.
Kinek higgyünk...
a Fertőző Betegségek Központjának vagy a telefondokinak?
Különítsék el,
vegyenek vért himlő-antitestekért,
és oltsák be az egész családot.
Tesztelnünk kellene a kortárs gyanúsítottakra...
bárányhimlőre és rubeolára.
Foreman, maga szabadon végezzen
bármilyen fölösleges tesztet.
Már eltörölték a rabszolgaságot.
Mi a fenének tettek karanténba minket?
Minden óvintézkedést megteszünk.
Mi ellen?
Mit gondol, mi bajom van?
Lehetséges a vérmérgezés
az üvegtől, amivel elvágta a kezét.
Emlékszem tetanuszoltásokra.
Ez nem tűnik tetanuszoltásnak.
Igazán fölösleges részletezni,
mert csak matematikai esélye van.
Mondja meg.
Már mondtam...
Feketehimlő.
Feketehimlő?
Az oltás védettséget biztosít, ha nem fertőződtek meg,
és enyhíti a lefolyását, ha igen.
D-de egy a milliárdhoz, tehát...
Nem akarjuk rémisztgetni magukat.
Hogy ne rémüljek meg,
ha már elmondta?
Az egyes vizsgálóban lévő hülyének
hasfogóra és szótárra van szüksége.
Most nem is vagy beosztva ambulanciára.
Volt egy kis szabadidőm. Négy órával el voltam maradva.
Nincs eseted?
De van. Akkor hagyd.
Háztartási orvos vagy?
Ha dolgod van, nem kell itt lenned.
Komolyan mondod.
Aha. Menj dolgodra.
Nem lehet.
Otthonfelejtettem a plüssállatát.
Az összes eddigi
kemoterápiás kezelésén vele volt.
Barit kérem.
Ő sem akarja, hogy egyedül legyek. HOUSE: Fontosabban akarok, mint amit épp csinálsz.
Szívem, nem lehet máshogy.
Legyél nagyon bátor, rendben?
Mit szólna, ha találnék valakit vigyázni rá,
amíg hazaszalad és elhozza Barit?
Keresek egy nővért.
Aztán pedig...
Egy nagyon beteg emberrel kell foglalkoznom.
Szerintem tudja.
Kicsoda és micsodát tud?
Cuddy. És... hogy meghamisítottam a labort,
és hazudtam neki, hogy megmentsem a betegemet.
Mit tett?
Elengedett az ambulanciáról, mondván, esetem van.
Sosem tett még ilyet.
Szerintem még dupla adag tésztát sem rendelt
a menzán.
Ez is valamiféle különös
paranoid jelentéssel bírna a számodra?
Nem képzelődök.
Rendellenesen bánik velem.
Hogyan jöjjek rá, mit jelent?
Sehogy.
Ha nem tudja, ezzel csak azt éred el,
hogy a szimatolásodtól gyanút fog.
Ha tudja, arról úgyis értesülni fogsz.
És ha addig kifúrja az oldalam a kíváncsiság?
Már az hülyeség volt, hogy hazudtál neki.
Most már ne tetézd tovább.
Ne mondj senkinek semmit semmiről.
Engem is beleértve.
Nem feketehimlő.
A vérteszt szerint valami más fertőzés lesz.
A fehérvérsejt-szám nagyon alacsony.
Masters, van magának pasija?
Ehhez semmi köze.
Ó, hét szűk esztendő, biztos.
House, felfogta,
hogy épp kizártuk a feketehimlőt?
Volna különösen kedves egy feltételezett pasihoz,
ha igazán haragudna rá?
Szerintem az egyetlen okom a kedvességre az volna,
hogy dühös vagyok, és szeretném, ha lekopna,
mert úgy legalább nem kell foglalkoznom vele.
Maga passzív-agresszív liba.
Maga kérdezte meg...
Mi a helyzet Foreman fölösleges tesztjeivel?
Negatív bárányhimlőre és rubeolára.
Tehát minden ötletünket kizárhatjuk.
A sajátomat visszaengedem.
A beteg búvár.
Megemelkedett nyomás alatt a vér minden része
megijed, bepánikol, eliszkol és elbújik.
Lehetnek antitestek az ízületekben.
Csapolják meg a térdét, bokáját, vállát,
és minden más ízületet a feketehimlős testében.
Jót beszélgettünk.
Tudod.
Persze hogy tudom.
Hál'istennek.
Már azt hittem, üldözési mániám van.
Miért nem mondtál valamit?
Mert azt akartam, hogy önként kérj bocsánatot.
Nem kérhetek bocsánatot, ha nem tettem semmi helytelent.
A képembe hazudtál.
Hogy végezzem a munkám,
megmentsem egy beteg életét.
Nem akarom előadni a Keresztapát.
Üzleti ügy volt.
Nem hazudnék neked személyes dologban.
Nos, semmiben sem hazudhatsz nekem.
Nem tudom így szétdobozolni az életem.
Esetleg gyakorolhatnád. Sokszor kapóra jön.
Elmehetsz.
Au.
Bocsánat.
A csonton túlra kell szúrnom a tűt.
Kezdek kifogyni a csontokból.
Ha csak időpazarlás...
Utolsó.
Csak tartsa...
Mi az?
Mi... mi az?
Sajnálom. Értesítenem kell az FBK-t.
Azt hiszem, feketehimlője van.
Meg fogok halni?
Végülis ezt akarják bevetni terroristák,
hogy megöljenek mindenkit, nem?
Mert mondjuk nincs gyógyszer.
Vannak kezelések. Adunk cidofovirt.
Nem hiszem, hogy a szer neve érdekli.
A lényeg... 30%-ban halálos,
tehát az esélye, hogy rendbejöjjön,
nagyjából annyi, mint hogy egy kosaras
bedobja a büntetőt,
hacsak nem talál magán lilás bőrfoltokat.
Mit jelentenének a lilás foltok?
Véres himlőt.
Ebben az esetben az esélyei inkább...
olyanok, mintha Shaq dobná a büntetőt.
Nos, nincs lilás bőr, de ezt nézze meg.
Mi az?
Kiütések vannak a lánya hónalján.
Még több ronda hólyag?
Nem. Csak normális kiütés.
E-ez mit jelent?
Hogy nem himlő.
Azt mondod, House oldalára állsz?
Ez még csak nem is oldal. Csak egy elképzelt lehetőség.
Azt várja House-tól, hogy ne hazudjon?
Ha arra használja a kapcsolatot,
hogy okot találjon megpróbálnia megváltoztatni a dolgokat...
Várj, várj. Azt mondod,
hogy semmi baj, ha hazudunk egymásnak?
Nem, a mi kapcsolatunk más...
Szerintem jobb.
A hazugság sosem volt része. Az övék arra épül.
Bocsánat, mennem kell.
Jaj, ugyen. Nekem is, mintegy 5 perc múlva.
Nem várhatna? Van egy kislány...
A felügyelő nővérnek máshova kellett mennie.
Hosszú történet, de nekem kell vigyáznom rá.
Este találkozunk. Ahamm.
Figyelem... Azonnali hatállyal
a kórház minden be- és kijárata
további értesítésig nem használható.
A Fertőző Betegségek Központja elrendelte
a Princeton Plainsboro Kórház lezárását.
Úgy tűnik, tudok maradni.
Kérem, hagyják el a szobát.
Dr. Broda vagyok, az FBK Fertőzésfelügyelet vezetője.
A védőöltözetük nem megfelelő.
Kiderült, nem is kell annak lenniük.
A hónalji kiütés azt jelenti, nem feketehimlő.
Vaklárma. Bocs.
Remélem, jó volt az útjuk.
A kiütés beleillik a feketehimlőbe.
De nem, ha a hólyagok után jelentkezik.
Valószínűleg allergiás a lepedőre,
vagy a kórházi hálóingre, és egyszerűen nem vették észre.
Légi úton vér- és szövetmintákat viszünk Atlantába.
18 órán belül meglesz a DNS-vizsgálat eredménye.
Addig is legyenek szívesek
elhagyni a szobát.
Magukkal hozták a repülőt? Fasza.
Amikor otthagytuk, Julie-nak
több, mint 39,5°-os láza volt.
Nem himlő. Nem haldoklik.
És nem is a mi esetünk.
Kell még más ok, hogy kiverje a fejéből?
Tudják, miből lehet megmondani, hogy már nincs mit tenni?
Chase is feltűnik. 9-kor itt voltam.
Tehát semmit nem akarnak csinálni a következő 18 órában,
amíg végül közlik velünk, hogy nem himlő?
Nem tölthetnénk azzal az időt, hogy megvitatjuk,
mi néz ki feketehimlőnek és egyben nem az?
Uszodaszemölcs.
Az elhatároláshoz össze kell hasonlítani a sebeket.
De nem férhetünk hozzá a beteghez,
vagy bármi új információhoz.
Viszont hozzáférünk más betegekhez...
akik ugyanebben haltak meg 1793-ban.
A Sotos Ooslerzoon hajónaplója.
A bermudai Tengeri Múzeum nagylelkűen átküldte pdf-ben.
Megoldva.
Felteszem, legalább egyikük folyékonyan ért hollandul.
Hollandiában sötét éjszaka van.
Senki sem dolgozik.
Ugyan, mindig lehet találni valakit.
Ó, igen. Geerte vagyok.
Te vagy jóképű,
szexi amerikai férfi?
Tudják, van, akinek...
Azt mondanám, igen, hogyne.
Szeretném, ha lefordítana nekem valamit.
Miért akarod én hogy fordítsak?
Leveszem a felsőt, vannak játékszereim, és...
Csak fordítson.
Úgy fordít, ahogy neki a legkényelmesebb.
Mindegy.
Tegye be hitelkártyát.
House, a kórháznak vannak azonnali fordítói...
Pofa be.
Cukorfalat, el tudná küldeni új barátunknak
a hajónaplót? Hogyne...
Szexi amerikai férfi.
"Július 14., reggel,
A Sotos Ooslerzoon fedélzetére léptem két bőröndömmel és macskámmal."
Ó! A kapitánynak macskája volt.
Hát nem cuki?
Folytassa és ugorjunk oda,
ahol megbetegszenek.
Mmh... Ó, itt.
"Az utas lázas, reszket és vörös a szeme."
Óó. És az afrikai férfi a nadrágjába csinál.
Mi van a kapitánnyal, a legénységgel?
Nem. Azt írja, csak afrikai férfiak betegek.
Nem lehet himlő.
Cseppfertőzés,
tehát egyenlő bánásmódú gyilkos.
Olyan betegséget keresünk, amelyik diszkriminatív.
Sarlósejtes.
A betegségnek nem kell rasszistának lennie.
Lehet osztályharcos.
A D-vitamin-hiány a napfény hiányától
legyengíti az immunrendszert, a rabszolgákat érzékennyebbé teszi
malária vagy dengue-láz ellen.
Nem világos, hogy alakulnak ki hólyagok bármelyiktől is.
A kapitánynak és a legénységnek tiszta ivóvíz jutott
A rabszolgák azt itták, amit találtak.
Görvélykór.
Így nevezték a TBC-s nyaki nyirokcsomó-gyulladást
a XVIII. században.
Görvény...
A XVIII. században ezt mondták arra, aki az idegeinkre ment.
Téved?
Akkor a semmiért haltak meg.
Azok a rabszolgák hosszú, teljes életet élhettek volna,
nyírhatták volna őseim gyepét.
Foreman.
Beszélhetnék magával egy percet odakint?
Le kell tesztelnünk TBC-re.
A TBC igaz lehet,
de túl lassú ahhoz, hogy a közeljövőben megölje.
Az FBK semmiképp sem fog hozzáférést adni.
Ezért nem gondoljuk, hogy TBC.
Úgy véljük, gennyes agyhártyagyulladás,
ami megölheti az eredmények elkészülte előtt.
És ahogy hozzáférek, lefuttatom a TBC-tesztet.
Mindezt odabent is elmondhatta volna.
A zsaru előtt? Minthogyha.
Annyira fél ettől az új lánytól,
hogy körmönfont módszerekkel kell élnünk,
valahányszor az etikai határokon akar kötéltáncolni?
Körmönfont módszerek? Sétáltunk...
amerre amúgy is elsétált volna.
Tulajdonképpen kimenekítettem a borzalmas
differenciál-utáni dugóból.
Agyhártyagyulladás.
Úgy véljük, a kiütés Julie hóna alatt
valójában bőrvérzéses kiütés.
Ha hozzávesszük a magas lázat, a hányást...
Nem voltak görcsök, a nyak nem fájdalmas.
Ha hozzáférhetnék a beteghez,
jobban megvizsgálhatnám a kiütést.
Majd én megnézem.
Felvehetném a felszerelését.
Megteszek minden szükséges óvintézkedést.
Idejön egy gyenge diagnózissal.
Még fel is ajánlom, hogy kivizsgálom,
de ez nem elég jó magának.
Mi folyik itt valójában?
Uram...
Jól érzi magát?
Csak fejfájás.
Drágám.
Apa...
Vérzel.
Valaki, kérem...
Jöjjön be valaki!
Ez nem gennyes agyhártyagyulladás.
Maga ide nem jöhet be.
Remek. Nem igazán... nekik nem az,
és magának sem. Az apa új tünetei
megfelelnek annak, hogy feketehimlőjük van.
Megfelelnének, ha volna fejfájása.
Éppenséggel van fejfájása.
Nincs. Csak feljajdult, és fogta a fejét.
Valójában feljajdult,
utána pedig azt mondta, "fejfájás".
Ami feji fájdalomra utalhat.
A fejfájást izomfeszültség vagy vérerekben fellépő nyomás okozza.
A feji fájdalmat trauma okozza, amibe beletartozik
például egy TBC kiváltotta agyi vérzés.
Vissza a TBC-hez? Sose hagytuk ott.
Szükség lesz egy CT-re.
Van egy olyan sejtésem hogy az FBK
nem fogja engedélyezni, hogy szállítsuk a beteget.
Chase, beszélhetnék magával odakint egy percet?
Épp most próbálta meg.
Nem hazudok jobban Foremannél. Dehogynem.
Fegyencektől származik.
És ezúttal nincs hazugság.
Ez egy tisztességtelen ajánlat.
Felkínálod, hogy nem kell elszállítanunk,
ha pneumoenkefalogramot készítünk.
Az egy 60 éves technológia, betegek életébe került.
Pontosan. Bele fog egyezni a CT-be.
Ez nem Cuddy.
A Jedi elmetrükkjeid hatástalanok.
Nem ezeket a droidokat keresed.
Nem bízik bennem.
Jobban tudunk
a háta mögött intézkedni, amikor nem néz ide.
Bármit is akar hazudni Brodának,
miért nem mondja el neki inkább az igazat?
Ha egyenesek vagyunk és ésszerűek...
minden fajú és hitű ember
békében és egyetértésben fog élni egymás mellett.
Hogy vált be az első terve?
Megkapja az engedélyt.
Köszönöm.
Miután visszautasították, tegye meg az ajánlatot.
Nem engedik vissza anyukádat a kórházba,
mert odalent vészhelyzet van.
De neki kell kezdenünk.
Nem tudom a Barikám nélkül.
Ő ki?
Senki különös. Mindjárt megyek.
Sam a neve, és a barátom.
Mit szokott csinálni Bari, amíg megkapod a kezelésed?
Fogja a kezem.
Nos, foghatod az én kezem.
Nem lesz jó.
Hát, néha meg kell tennünk dolgokat,
amiket nem akarunk.
Iskolába kell mennünk. Meg kell ennünk a zöldséget.
Be kell venned az orvosságod.
Muszáj.
Anyukámat akarom.
Aha.
Mindjárt visszajövök.
Tudod, szerintem Barinak biztos van egy unokatestvére
lenn az ajándékboltban.
Várjon egy percet.
Túlórázok.
Ehh!
Öö, Broda beleegyezett, hogy CT-t készítsünk az apa agyáról.
Ez gáz.
Azt hittem, ez volt a cél.
De nem az igazsággal akartam elérni.
Broda egy álszent.
A funkciója, amióta csak itt van...
Hangsúlyoztam, hogy vagy igazunk van,
és ő lesz a helyzetet megoldó hős,
vagy neki van igaza, és ő lesz az első,
aki egy feketehimlővel fertőzött agyat vizsgálhat.
30 évvel ezelőtt nem volt CT.
Derék munka.
Úgy tűnik, az egyenesség a legjobb eljárás.
Miért mondta ezt? Komolyan...
Hogy kinyilvánítsa az álláspontját, mintha nem ismerném,
vagy hogy valami különös, nemzedékeken átívelő
Cuddyval való női szolidaritásról tegyen tanúbizonyságot?
Csak meg akartam törni a kínos csendet.
Ó.
Miért álltak meg?
Oda nem mehet be.
Miért álltak meg?
Tűnjön el a folyosóról.
Nincs feketehimlője.
De van.
Viszket.
Épp kialakultak a hólyagok.
Túl veszélyes, nem szállítható.
Tűnjön el a folyosóról.
Az apa életfunkciói a béka feneke alatt.
Kitört rajta a himlő.
Mi van a lánnyal?
A hólyagszám emelkedk. Az életfunkciók esnek.
Azt jelenti, tévedtem.
De hogy pontosak legyünk, igazam volt, mielőtt tévedtem, úgyhogy...
Tehát csak feladjuk és hazamegyünk?
Valaki lezárta a bejárati ajtót,
de... igen. Feladjuk.
De ezzel az erővel még... Megvan a diagnózis.
Ha annyira tettvágyó, mehet és kereshet új esetet.
Szerintem lelkes, vagy csak nem látja a szarkazmust.
Csak meg szeretném nézni a kiütést a hóna alatt,
hogy érett-e...
Megnézheti az üvegen át. Közelebb kell lennem.
Ha a hólyagok más stádiumban vannak...
Jól van.
8 órán belül megkapjuk az eredményeket.
Ha nem feketehimlő, maga lehet az első, aki bemegy.
Miért ácsorog ott?
Ö...
Csak segíteni próbálok.
Ha képesnek érzi magát,
fel tudna ülni és megmutatná a kiütést a hóna alatt?
Ö, várjon.
A talpa.
Nincs kiütés. Kit érdekel?
Mindenhol máshol van. Ez kínszenvedés.
Eve?
Mit gondolsz, ki jött el látogatóba?
Szia, Eve.
Ó, nee!
Rendben.
Megyek és szerzek pár kedves nővérkét ide,
és titeket meg előkészítelek a kezelésre, jó lesz?
Oké.
Hogy lehet Bari itt, és anyukám meg nem?
Bari piszkos volt. Ö, megfürdettük.
Ez nem Bari!
Julie-nek nincs feketehimlője.
Azt a részt csak álmodtam,
amikor rábólintottam, hogy himlő?
Nos, ha az, amit valóságnak hittem,
álom volt, akkor megfordítva...
Úristen.
Partiba vágtam Beyoncét és Lady Gagát.
Nincsenek hólyagjai a tenyerén
vagy a talpán.
Az apának vannak.
Hogy lehet, hogy az apa megkapja a feketehimlőt, de a lánya nem?
Ha így távozok, kövessen.
Ó.
Mi fertőztük meg.
Merre van Chase?
Tud róla, hogy nem élünk együtt, ugye?
Akkor meg... mi fertőztük meg.
Nincsenek hólyagok a lány tenyerén, tehát...
Tehát az elmélete az,
hogy megkért, vegyek vért az apától,
de véletlenül beadtam neki
a feketehimlőt.
Pontosan, bár voltaképpen a tehénhimlő vírusa volt,
amiből a feketehimlő- oltást készítik.
Ugyanazok a tünetek,
de feleannyi kalória és szinte semennyi halálosság.
Maga úgy beszél, mint egy vakcinaellenes idióta.
Az oltástól nem alakul ki
ilyen hamar a teljes tünetegyüttes.
De igen, ha sérült az immunrendszer.
Csak én olvasom el az ilyesmiket?
Az apának veserákja volt. Hat éve.
Tünetmentes volt. Nos, egyértelműen visszatért.
Megtámadta az immunrendszert,
érzékennyé tette a tehénhimlőre,
interferontól jobban lesz.
Tehát ha reagál a kezelésre,
az azt bizonyítja, hogy nincs feketehimlője.
Akkor mije van a lányának?
Fenébe. Már reménykedtem, hogy ezt nem fogják megkérdezni.
Nem koncentrálhatnánk
arra a betegségre, amit épp felismertünk és tudunk is kezelni?
Mi a valószínűbb... az apát beoltjuk feketehimlő ellen
és másnapra megkapja,
vagy hogy az oltástól betegedett meg?
Van bizonyítéka, hogy a veserák kiújult?
Nos, ezt hadd adjam be neki.
Amikor jobban lett, az lesz a bizonyítéka.
Felveszem a menő űrruhájukat,
és ígérem, nem fogom puszilgatni a felfakadt hólyagokat.
Tudja, ki volt Janet Parker?
1978-ban
egy angol egyetemen dolgozott.
Valaki elszúrta egy kutatólaborban, egy emelettel lejjebb.
Egy kis himlővírus feljutott a szellőzőjáratokban
a szobába, ahol dolgozott.
Négy nappal később halt meg...
az utolsó ember, aki feketehimlőben halt meg.
A laborvezető
megsemmisült, öngyilkos lett.
Most, hogy gennyedzik,
senki számára sem nyithatom ki az ajtót.
Hé!
Nézze, ott a bizonyítéka.
Vér van a vizelettasakban.
A veséi leállnak.
A betegség végstádiumában van.
Ha a himlő okozta volna a vesekárosodást,
a vér barna volna.
De vörös, mert a veserák újult ki,
és mert ez nem feketehimlő.
Nem nyitom ki az ajtót.
Ebben nem értünk egyet.
Hé!
Magának elment az esze!
De igazam van.
Remélem is,
mert most már nem engedhetem ki.
Ez a vége,
ha nem tiszteled a feljebbvalóidat,
nem tisztelsz semmit.
Nem gondolod, hogy kicsit túlzás
halállal fenyegetni,
hogy egy egészen más vitában legyőzd a barátodat?
Azt hiszed, ez arról szól?
Gyanúsan azon a nyomon halad.
Most éppen nem érdekel, hogy hazudtál nekem.
Szeretném, ha életben maradnál.
És ha sikerül, azzal megnyertem mindkét vitát?
Vedd fel az öltözetet.
Nem kell, anyu.
Ezért nem akartam, hogy megmondják neked.
Ezért örülök, hogy nem szóltak Wilsonnak.
Dr. House.
Rosszabbul vagyok, ugye?
Kell egy kis idő az interferonnak, hogy hasson.
Ne aggódjon.
Szólj Brodának,
hogy megnövelem az oxigénjét.
És hozd ide a csapatomat.
Szia.
Haragszol ránk, ugye?
Igen. Nos, jogod van hozzá.
Nem voltunk becsületesek.
Erről lehet, hogy még nem tudsz,
de néha a felnőttek elszúrják.
Mondhatok neked valamit,
és maradhat csak miköztünk?
Nem bánok jól a gyerekekkel.
Szeretem őket, de félek,
hogy nem a jó dolgot választom,
és... többnyire azt is teszem.
És a hazugsággal is azt tettem.
Ezt nagyon bánom.
Azért választottam a rossz dolgot,
mert szerettelek volna
ráveni a jó dologra.
Anyukád és a Barid
mindketten nagyon szeretnék, hogy jobban legyél.
Ezért...
Gondolod, hogy...
Nagyon bátor tudnál lenni...
És megtennéd, ami helyes?
Megpróbálom.
Nagyszerű.
Magas láz. Szaturáció alacsony.
Tovább terjednek a hólyagok.
Az interferon nem hat.
Ez azt jelenti, hogy feketehimlő.
Jó!
Mert az egész világon
csak két betegség létezik... Mi más lehetne?
Kell lennie valaminek.
Nem, nincs.
Még mindig nincsenek hólyagok a talpán.
Minden indok fennáll, amiből azt gondolta, hogy nem himlő.
Felejtse el a lábát. Felejtsen el minden más indokot.
Nézze meg. A hólyagok félgömb alakúak.
A testfelülete 80%-át fedik, és nem pörkösödnek.
Tankönyvi feketehimlő.
Itt már hiába differenciáloznánk.
Ne mondja ezt. Bocsánat.
House...
Jól elcseszte azzal, hogy bement oda.
Van lázad?
Még nincs.
De amikor majd lesz,
felteszem, be fogod látni annak a kicsinyességét,
hogy a hazugság miatt haragudtál rám.
Fogd be, House.
Mindjárt visszajövök.
Nem fogom túlélni, ugye?
Jó volna elköszönnie a családjától.
Szeretlek.
Csak tarts ki.
Harcolj.
Vigyázz a fiamra.
Ne.
Ígérd meg.
Ígérem.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Hívd ide Rogert.
Gyere közelebb.
Gyere.
Apa.
Fiacskám.
Apa, kérlek...
Minden rendben lesz.
Lulu majd vigyáz rád.
Nem akarom, apa.
Ő nem te vagy.
Mindig szeretni foglak, Roger.
Apa?
Halálra ítélt!
Az öltözet meg fogja védeni,
ha még nem fertőződött meg.
Mindjárt kiürül a légpalackom.
Adunk egy másik tartályt.
Aha, és amikor kicserélem, ki leszek téve a fertőzésnek.
Vigye el innen!
Bár tehetném.
Ó, az remek,
mert tudja, mit tehet meg?
El tud vinni.
Még nem tudja, van-e himlőm.
Fel kell tételeznünk.
Van egy másik izolációs terem is az ötödiken.
A gond az, hogy innen hogy vinnénk oda.
Tehát nehézkes.
Nehézkes, hogy egyáltalán
legyen esélyem életben maradni!
Sajnálom.
Nem tudjuk, hogy el fogja-e kapni.
Nem tudjuk, hogy egyáltalán feketehimlő-e,
amíg el nem készül a DNS-elemzés az FBK-ban.
Mit hiszel, mibe halt bele az apa?
Belehalnánk, ha megvitatnánk?
Belehalnánk? Nem. Megmentené House-t? Szintén nem.
Még ha valami csoda folytán
nem is feketehimlő, nincs semmi,
amin továbbmehetnénk. Nincs új adat.
És nem is lesz...
Hova megy? Több adatért.
"Gerritt elidegenedettnek
és máshol levőnek tűnik."
Kicsoda Gerritt? Rabszolga?
Gerritt a kapitány cicája.
A kapitány macskája elidegenedett?
Ugorjuk át a macskát.
Ö, "egy kecskét vágtunk le vacsorára.
Felnyitottuk a következő boroshordót."
Ugorjuk át az ételt.
Ö, v-visszatérhetnénk a macskához?
A macska beteg lett?
A feketehimlő csak az emberre hat.
A hajóskapitányoknak nem voltak házikedvencei.
Semmi és senki nem került a hajóra,
ha nem volt feladata.
Egér- és patkányvadászat? A legénységnek.
A hajótér valószínűleg tele volt egérrel.
Mi van, ha ez számít?
Mi történt Gerrittel?
Á.
Ez szomorú "á" vagy cuki "á"?
Gerritt meghalt. Szomorú "á".
Mielőtt meghalt, elvesztette a bundáját?
Honnan tudta?
Az egerek nem hordoznak feketehimlőt,
de Rickettsia-himlőt igen.
Az pedig kezelhető.
Kezdjék el doxycyclinnel.
Egy kopasz macska miatt? Hallott már a vedlésről?
Mit veszíthetünk?
Ha telenyomjuk antibiotikummal és antivirális szerrel,
elnyomjuk a csontvelőjét.
Az a lány meg fog halni.
Valószínűleg igen,
és nem szeretném azt kockáztatni, hogy én adjam meg a végső lökést.
Legalább nézze meg az apa testét.
Apró, elhalt szövetfoltok engem igazolnának.
A Rickettsia-himlőhöz sebhelyek társulnak,
de feketehimlőhöz nem.
Ha volnának sebhelyei, azokat észleltem volna.
Órák óta 6 méternél nem volt közelebb a pasashoz.
Nézesse meg velük.
A feladatuk a tetem klórozása,
pusztítsák el a vírust,
és kihozzák onnan, Dr. House érdekében.
A tetem klórozása
meg fogja semmisíteni a Rickettsia-himlő minden jelét.
Nincs is jele!
Senkit sem akarok megbántani.
Nem hazudok.
Ez feketehimlő.
House, meg kell vizsgálnia a tetemet.
Nem megyek a közelébe sem.
Keressen sebeket. Siessen.
Gondolja, hogy R-himlő?
A kapitánynak macskája volt.
Elvesztette a bundáját, aztán meghalt.
Lépjen el, Dr. House.
Aránylag nehéz sütőkesztyűben szemlézni.
Vegye le.
Ezt mondja a nő
két réteg üveg mögül.
Hisz nekem?
Felejtsen el engem. Hisz saját magának?
Úgy véli, Rickettsia-himlő, ugye?
Ha az, gyógyítható,
és a lány meghal, ha nem tudjuk bizonyítani.
Maga tényleg az idegeimre megy.
Gyerünk, House. Gyerünk.
Seb.
Sebek.
Azonnal kezeljék doxycyclinnel.
Anya!
Jó voltál hozzá.
Aha, csak azután, hogy rossz voltam.
Gyakorlat kérdése.
Talán lehetne egy kutyám.
Aha, vagy... egy gyereked?
Szia.
Rendbe fogsz jönni.
Szia.
Meghívhatlak reggelire? Kösz, nem.
Fizethetsz..
Ha úgy éreznéd, hogy túlságosan a gondodat viselem.
House, állj le.
Amikor haldokoltam...
Beláttad, hogy egy apró kegyes hazugság kollégák között
nem olyan nagy ügy.
Aha, és igaz is volt...
Amikor haldokoltál.