Gracias doctor por al menos inspeccionar el cargamento de enfermos.
Llévele este registro a sus colegas en tierra firme.
Documenta cada uno de los enfermos.
Los tiraré a todos por la borda, pero déjennos entrar a mí y a mis hombres.
Intentaré convencerlos.
Pero quédense anclados hasta que escuchen de mí.
O el próximo disparo no será una advertencia.
Nunca nos dejarán quedarnos con ninguno.
Tira a los enfermos por la borda. Luego escaparemos.
¿Qué están haciendo?
Naola es ahora tu padre.
¡Papá, no!
Quiero estar contigo.
Él es yo.
¡Papá, no!
Te quiero...
Siempre.
- ¿No deberían haberse levantado ya? - Estoy seguro de que están bien.
Se les acabará el aire. Me alegro de matar a mi hija,
pero me incomoda un poco matar a tu hijo.
Están pasando tiempo juntos. Es bueno.
Somos una familia ahora. Tienen que armar lazos.
Sí, bueno...
Pueden armar lazos con el tanque de aire lleno.
Julie, a la superficie ahora.
¡Ayuda! ¡Tiburón!
Por favor, no me asusten así.
¿Qué? Tú dijiste que deberíamos armar lazos.
Miren lo que encontré.
Se supone que no debes sacar nada de los restos del naufragio.
¿Cuán genial es esto?
- Parecen plumas. - ¿Puedo ver?
¡Julie!
Búscale una toalla.
¿Qué había en ese jarrón?
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
House 7x07 "Una viruela en nuestra casa"
Traducidos por: >>Piscis<<
Traducidos por: >>dannycorreia<<
Traducidos por: >>Mik3<<
Traducidos por: >>elixirgam<<
Traducidos por: >>c. oper<<
¿Por qué no están en mi oficina?
¿Por qué estás en el edificio? Son las 8 de la mañana.
- ¿Dónde está Chase? - No ha llegado, porque son las 8.
Chica de 16 años, fiebre alta, vómitos, ojos inyectados en sangre.
Vaya. El caso de la gripe muy seria.
Déjenme ver... ¿Dejé algo afuera? Ah, sí.
La viruela.
- La viruela fue erradicada hace 30 años. - También las bolas de pan de maíz.
¿Revisaste en tu cafetería local alternativa, recientemente?
La viruela no existe fuera de laboratorios P4 y plantas de armas biológicas.
- Estaba en las Bermudas. - Donde fue buceando a un naufragio
de un barco holandés de esclavos que fue hundido intencionalmente
porque una epidemia de viruela se desató a bordo.
¿Se hundió en el agua? Porque los virus no sobreviven el contacto con ella.
Si el virus hubiera sido mantenido en un frasco hermético, podría ser un problema.
El frasco contenía inoculaciones a la vieja escuela.
Guardaban las costras de la gente infectada.
El virus no puede sobrevivir más de 200 años.
Tú lo has hecho. Gracias por devolver el llamado.
Escuche, soy un guionista, y ¿es teóricamente posible
que una viruela sobreviva más de 200 años bajo el agua en un frasco sellado?
- Bueno, teóricamente sí, pero- - Gracias.
¿A quién le creemos? ¿A Salud Pública o al Dr. 90210?
Aíslen, saquen muestras de sangre base para anticuerpos de viruela
y vacunen a toda la familia.
Deberíamos analizar los sospechosos del siglo XXI: varicela y sarampión.
Eres libre de hacer los análisis innecesarios que quieras, Foreman.
La esclavitud fue abolida hace años.
- ¿Por qué nos tienen en cuarentena? - Sólo estamos tomando precauciones.
¿Contra qué? ¿Qué creen que tengo?
Una posibilidad es tétano por el vidrio del frasco que te cortó la mano.
Recuerdo las vacunas por tétano. Eso no parece una.
No vale la pena discutirlo, porque las posibilidades son astronómicas.
Dígame.
- De nuevo, es- - Viruela.
¿Viruela?
La vacuna te protegerá si no la tienes,
y disminuirá la severidad si ya la tienes.
Pero es una en mil millones... No queremos que entren en pánico.
¿Cómo no entro en pánico con esa información?
Un idiota en el cuarto de exámenes 1 necesita antidiarreicos y un diccionario.
No estás programado para labores en la clínica ahora.
Tenía algo de tiempo libre. Debía cuatro horas.
- ¿No tienes un caso? - Sí.
Entonces no te preocupes por ello.
- ¿Eres una doctora robot? - Si estás ocupado, no tienes que venir.
- Hablas en serio. - Sí, Fuera de aquí.
No puedo.
Se me quedó su animal de peluche en casa.
Ha estado con ella a través de las sesiones de quimio hasta ahora.
Necesito a Lamby. No quiere que lo haga sola.
"Lo que necesito es más importante que lo que haces ahora"
Cariño, no hay otra manera. Tendrás que ser valiente, ¿bueno?
¿Y si consigo a alguien que se quede con ella mientras va a buscar a Lamby?
Iré por una enfermera. Luego tengo que lidiar con un...
...hombre muy enfermo.
Creo que ella sabe.
¿Quién es ella, y qué es lo que sabe?
Cuddy. Y que falsifiqué un análisis y le mentí para salvar a mi último paciente.
- ¿Qué hizo? - Me liberó de la clínica,
diciendo que tenía un caso. Ella nunca ha hecho eso.
Probablemente tampoco ha ordenado la pasta especial en la cafetería.
¿Tendría eso también una especie de mensaje paranoico especial para ti?
No lo estoy imaginando. Es una aberración la manera en que ella me está tratando.
- ¿Cómo averiguo lo que significa? - No lo averigües.
Si ella no lo sabe, todo lo que harás husmeando, es hacerla sospechar.
Si ella ya lo sabe, pronto lo descubrirás.
¿Y si entretanto muero de curiosidad?
Fuiste un idiota al mentirle en primer lugar.
No seas más idiota ahora.
No le digas nada a nadie sobre nada. Eso me incluye a mí.
No es viruela. Los análisis sanguíneos sugieren otro tipo de infección.
El conteo de blancos está muy bajo.
¿Masters, tienes novio?
- Eso no es de tu incumbencia. - Probablemente es sólo una fase mala.
House, ¿te das cuenta de que acabamos de descartar la viruela?
¿Serías extra agradable con un novio hipotético si estuvieras molesta con él?
Creo que la única razón por la cual sería extra agradable es porque estoy molesta,
y sólo quiero que se vaya, para no tener que lidiar más con él.
- Perra pasiva-agresiva. - ¡Tú me preguntaste!
- ¿Y las pruebas innecesarias de Foreman? - Negativo para varicela y sarampión.
- Todas nuestras ideas están fuera. - Voy a volver a poner la mía.
La paciente es un buceadora.
Bajo presión aumentada, todo en la sangre se asusta, corre y se esconde.
Los anticuerpos pueden estar en las articulaciones.
Golpeen su rodilla, tobillo y hombro, y cualquier articulación libre de viruela.
Buena conversación.
- Lo sabes. - Claro que lo sé.
Oh, gracias a Dios.
Pensé que estaba siendo paranoico.
¿Por qué no dijiste algo?
Porque quería que vinieras a mí y te disculparas.
No puedo disculparme si no he hecho nada malo.
- Me mentiste en la cara. - Para hacer mí trabajo,
para salvarle la vida a un paciente.
Mira, no quiero ponerme todo El Padrino contigo.
Esto fueron negocios.
No te mentiría sobre algo personal.
Bueno, no puedes mentirme acerca de nada.
No puedo compartimentar mi vida de esa manera.
Bueno, tal vez deberías practicar, porque es útil.
Creo que deberías irte.
Lo siento.
Tengo que poner la aguja por detrás del hueso.
Se me están acabando los huesos.
- Si esto es una pérdida de tiempo- - El último.
Sólo tienes que ser...
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Lo siento. Tengo que llamar al Centro de Control de Enfermedades.
Creo que sí tienes viruela.
¿Voy a morir?
Esto es lo que los terroristas quieren usar para matar a todos, ¿cierto?
No tiene cura.
Hay tratamientos. Podemos darte cidofovir.
No creo que te interese saber los nombres de las drogas.
Resumiendo: es 30% fatal. Significa que tus probabilidades de recuperarte
son las mismas que un jugador de básquet tiene de acertar un tiro de tres puntos.
A menos que ella encuentre manchas oscuras y púrpuras en la piel.
- ¿Qué significan las manchas púrpuras? - Viruela tipo hemorrágica.
En tal caso, sus probabilidades son más como...
Shaq encestando un tiro de tres puntos.
Bueno, no hay piel púrpura, pero mira esto.
- ¿Qué es? - Hay un sarpullido debajo del brazo.
¿Más de esos bultos asquerosos?
- No. Es sólo un sarpullido regular. - ¿Qué significa eso?
Significa que no es viruela.
¿Estás diciendo que ves el lado de House?
Ni siquiera es un lado. Es una construcción ficticia.
¿Ella está esperando que House no mienta?
Si usa la relación como un fundamento para tratar de cambiar las cosas-
Espera. ¿Estás diciendo que está bien que nosotros le mintamos al otro?
No, nosotros tenemos un tipo diferente de relación. Creo que una mejor.
Mentir nunca fue parte de ella. La de ellos es construida en ello.
- Lo siento, tengo que irme. - Vamos, debo irme como en 5 minutos.
- ¿No puede esperar? - Hay una niñita.
La enfermera que la estaba cuidando fue llamada.
Es una larga historia, pero tengo que ir hacer de niñera.
Te veré esta noche.
Atención. Con efecto inmediato,
todas las entradas y las salidas del hospital se limitarán hasta nuevo aviso.
El CCE ha ordenado el cierre del hospital Princeton Plainsboro.
Bueno, supongo que me puedo quedar.
Por favor, salga de la habitación.
Soy el Dr. Broda, jefe de control de las infecciones, CCE.
- Sus trajes protectores no son adecuados. - Resulta que no tienen que serlo.
Erupción bajo el brazo significa que no es viruela.
Falsa alarma. Lo sentimos.
Esperamos que el tráfico no haya sido tan malo.
El sarpullido es consistente con la viruela.
No si se presenta después de las póstulas.
Ella es probablemente sólo alérgica a las sábanas,
o la bata de hospital, y usted simplemente no se dio cuenta.
Vamos a transportar por aire sangre y muestras de tejido a Atlanta.
Vamos a tener los resultados de ADN en 18 horas.
Mientras tanto, por favor,
salgan de la habitación.
¿Trajiste el avión? ¡Genial!
Cuando salimos, la fiebre de Julie había subido a más de 39.5°C.
No es viruela, ella no se está muriendo, y no es nuestro caso.
¿Necesitas alguna otra razón para olvidarlo?
¿Saben cómo te das cuenta de que no hay nada que hacer?
- Chase se presentó. - Llegué a las 9:00.
¿Quieren hacer nada en las próximas 18 horas hasta que digan que no es viruela?
¿No podemos pasar el tiempo discutiendo lo que parece ser viruela, pero no lo es?
- Molluscum contagiosum. - Hay que comparar lesiones para saber.
Pero no tenemos acceso a la paciente ni a cualquier nueva información.
Pero sí tenemos acceso a los otros pacientes.
Los que murieron de lo mismo en 1793.
Es el registro del Capitán de la Sotos Ooslerzoon.
El Museo Marítimo de las Bermudas gentilmente ha enviado un PDF.
Problema resuelto.
Supongo que al menos uno de ustedes habla holandés fluido.
Es media noche en los Países Bajos.
- Nadie está trabajando. - Siempre se puede encontrar a alguien.
Sí. Mi nombre es Geerte.
¿Eres el más guapo y sexy estadounidense?
Ya sabes, algunas personas...
Diría que lo soy, sí.
Quiero que traduzcas algo para mí.
¿Para qué quieres que traduzca? Hago topless, juguetes, y-
¡Sólo haz la traducción!
Ella puede traducir de la manera que se sienta más cómoda.
Lo que sea.
- Tú pones la tarjeta de crédito. - House, el hospital tiene traductores-
Cállate.
Cariño, ¿le envías por e-mail a nuestra nueva amiga el registro del capitán?
Claro que sí... Estadounidense más sexy.
"En la mañana del 14 de julio,
abordé el Sotos Ooslerzoon con dos baúles y mi gato".
- ¡Ay! El capitán tenía un gato. - ¿No es adorable?
Sigue adelante y pasa a la parte donde la gente se enferma.
Ah, aquí.
"El pasajero tiene fiebre, tiembla, y tiene los ojos rojos".
También el hombre africano se hizo en sus pantalones.
¿Y sobre el capitán, la tripulación?
No. Dice, sólo hombres africanos enfermos.
No puede ser viruela.
Transmisión aérea significa que es un asesino de la igualdad de oportunidades.
Estamos buscando a una enfermedad que discrimina.
Células falciformes.
La enfermedad no tiene que ser racista, podría ser clasista.
Deficiencia de vitamina D por falta de sol debilita el sistema inmunológico,
hacía a los esclavos más vulnerables a la malaria o el dengue.
No sé cómo consigues póstulas de cualquiera de esas.
El capitán y la tripulación tenían agua potable.
Los esclavos tomaban lo que podían.
Escrófula.
Así llamaban a la tuberculosis con linfadenitis cervical en los 1700.
Escrofulicioso. Así le decían a "fastidiosa" en los 1700.
¿Está equivocada?
Entonces murieron por nada.
Esos esclavos pudieron vivir mucho cortando el césped de mis antepasados.
Foreman.
¿Puedo hablar contigo afuera por un segundo?
Tenemos que hacer la prueba para la tuberculosis.
T.B. puede ser, pero es demasiado lenta como para matarla en un momento cercano.
No hay manera de que el CCE nos vaya a permitir el acceso.
Por eso no pensamos que sea TB. Creemos que es una enfermedad meningocócica,
que la podría matar antes de tener los resultados.
Y una vez que tenga acceso, puedo hacer la prueba de la tuberculosis.
- Pudiste decirlo allí dentro. - ¿En frente de la delatora? Sí, claro.
¿Tienes tanto miedo de esta chica nueva, que tenemos que tomar medidas elaboradas
cada vez que quieres romper los límites éticos?
¿Medidas elaboradas? Dimos un paseo.
Un paseo que hubieras tomado de todos modos.
En realidad, te he salvado del horrible
embotellamiento post-diagnóstico.
Meningococo.
Creemos que la erupción bajo la axila de Julie son ampollas petequiales.
Cuando a ello le añadimos fiebre alta, los vómitos...
No han habido convulsiones ni cuello rígido.
Si sólo pudiera acceder a la paciente, podría investigarlo más a fondo.
- Echaré un vistazo. - Puedo usar su equipo.
Tomaré todas las precauciones necesarias.
Usted acude a mí con un diagnóstico débil. Incluso me ofrezco a investigar,
pero eso no es suficiente para usted.
¿Qué es lo que en verdad está tramando?
Señor... ¿Se está sintiendo bien?
Sólo es un dolor de cabeza.
Cariño. ¡Cariño!
Papá... Estás sangrando.
Alguien, por favor...
¡Entren ahora!
Esto no es meningococo.
No va a entrar aquí.
- Genial. - En realidad no.
Ni para ellos ni para ti. Los nuevos síntomas son consistentes con viruela.
- Lo serían, si tuviera jaqueca. - Tiene jaqueca.
No. Sólo dijo "ow" y se sostuvo la cabeza.
De hecho, dijo "ow" y luego dijo "es una jaqueca.
Lo que podría ser indicativo de dolor de cabeza.
La jaqueca es causada por tensión muscular o estiramiento vascular.
Los dolores de cabeza son causados por trauma, lo que incluiría
eventos tales como hemorragia cerebral provocada por tuberculosis.
- ¿Volvemos a tuberculosis? - Nunca nos fuimos.
Necesitaremos realizar una tomografía
y tengo la corazonada de que la CCE no aprobará que traslademos al paciente.
Chase, ¿puedo hablar contigo afuera por un segundo?
Ya intentaste esto. No miento mejor que Foreman.
Claro que sí. Desciendes de convictos.
Además, no hay mentira esta vez. Es seducir e intercambiar.
Propones que no tenemos que trasladarlo si hacemos una neumoencefalografía.
Esa es la vieja tecnología de los años 60 que mató a pacientes.
- Sí. Se comprometerá con la tomografía. - No es Cuddy.
Tus trucos mentales de Jedi no funcionarán esta vez.
Los droides que buscan estos no son.
No confías en mí.
Ir a tu espalda funciona mejor cuando no nos estás encarando.
En lugar de la mentira que vas a decirle a Broda, ¿por qué no dices la verdad?
Si somos honestos y razonables...
La gente de todas las razas y credos vivirán juntos en paz y armonía.
- ¿Cómo resultó su primer plan? - Permiso concedido.
Gracias.
Después de que ella sea rechazada, haz el seduce e intercambia.
No dejan a tu mamá ingresar al hospital debido a una emergencia allá abajo.
Pero tenemos que empezar.
No puedo hacerlo sin mi Lamby.
- ¿Quién es ella? - Nadie. Pronto me iré.
Su nombre es Sam, y es amiga mía.
¿Qué es lo que suele hacer Lamby mientras recibes tu tratamiento?
Sostiene mi mano. Bueno, podrías sostener la mía.
Eso no funcionará.
Bien, a veces tenemos que hacer cosas que no queremos hacer.
Tienes que ir a la escuela. Tienes que comer tus vegetales.
Tienes que tomar tu medicina. Tienes que.
- Quiero a mi mami. - Sí.
Volveré pronto.
¿Sabes? Estoy seguro de que Lamby tiene un primo abajo en la tienda de regalos.
Aguarda un minuto. Estoy en tiempo suplementario.
Broda accedió a la tomografía del cerebro del papá.
- Bueno, eso apesta. - Pero creí que era lo que querías.
Yo no lo hubiera conseguido con la verdad.
Es un hipócrita. Su postura desde que ha estado aquí ha sido...
Señalé que o tenemos razón, y él será el héroe por ponerle fin a la crisis,
o él la tiene, y puede ser la primera persona
en observar un cerebro infectado con viruela.
No existían los tomógrafos hace 30 años.
Buen trabajo.
Entonces supongo que la honestidad es la mejor política.
¿Por qué dices eso? En serio...
¿Para establecer tu punto de vista, como si no lo supiera ya,
o para demostrar una extraña solidaridad trans-generacional con Cuddy?
De hecho, sólo intentaba llenar el silencio incómodo.
¿Por qué se detuvieron?
No puede ir allí afuera.
- ¿Por qué se detuvieron? - Quítese del pasillo.
- No tiene viruela. - Sí, tiene.
Pica.
Acaban de salirle póstulas. Ahora es demasiado peligroso para moverlo.
Salga del pasillo.
Los signos vitales de papá están por el suelo.
- Tiene viruela totalmente manifestada. - ¿Qué hay de la hija?
La cuenta de las póstulas sube. Los signos vitales están por el piso.
Significa que estaba equivocado.
Pero para ser preciso, tenía razón antes de estar equivocado, así que...
Entonces, ¿nos damos por vencidos y nos vamos a casa?
En realidad, alguien cerró la puerta del frente, pero sí... nos rendimos.
- Bien podríamos mantener... - Tenemos nuestro diagnóstico.
Si estás ansiosa, puedes ir a buscarnos un nuevo caso.
Supongo que está ansiosa o no reconoce el sarcasmo.
Sólo quiero ver el sarpullido debajo de su brazo para ver si ha madurado...
- Puedes ver por el vidrio. - Tengo que estar más cerca.
- Si las póstulas cambiaron- - Está cómoda.
Vamos a tener nuestros resultados en ocho horas.
Si no es viruela, puedes ser al primera ahí.
¿Por qué te quedas parada ahí afuera?
Sólo intento ayudar.
Si quieres, ¿puedes sentarte y mostrarme el sarpullido bajo el brazo?
Espera.
La planta de los pies.
- No hay lesiones. - ¿A quién le importa?
Están en todo el resto. Esto es una tortura.
¿Eve?
¿Adivina quien vino de visita al hospital?
Hola, Eve.
¡No!
Bien. Voy a traer un par de enfermeras buenas para que vengan
y los preparen para el tratamiento, ¿está bien?
De acuerdo.
¿Cómo es que Lamby puede estar aquí pero mami no?
Lamby estaba sucio. Le dimos un baño.
¡Este no es Lamby!
Julie no tiene viruela.
¿Acabo de soñar la parte en la que finalmente dije que era viruela?
Bueno, si lo que pensé que era realidad era un sueño,
entonces al revés... Dios mío.
Tuve un trío con Beyonce y Lady Gaga.
No tiene póstulas en las palmas ni en la planta de los pies.
El padre sí tiene póstulas ahí.
Entonces, ¿cómo es que a él le da viruela pero se la salta a ella?
Si me voy así, tú deberías seguirme.
Nosotros lo infectamos.
¿Dónde está Chase?
Te das cuenta de que no vivimos juntos, ¿verdad?
Bueno, entonces... se la contagiamos a él.
No hay póstulas en las manos de la hija, así que...
Así que tu teoría es que me pediste que sacara sangre del padre,
pero accidentalmente le inyecté viruela.
Exactamente, aunque técnicamente, era el virus de la vacuna,
que es de donde se hace la vacuna para la viruela.
Los mismos síntomas, sólo que tiene menos calorías y casi nada de letalidad.
Suenas a uno de esos que critican las vacunas.
No puedes obtener síntomas maduros con la vacuna así de rápido.
Puedes si estás comprometido inmunológicamente.
¿Yo soy el único que lee estas cosas?
- El papá tuvo cáncer al riñón. - Hace seis años.
- Ha estado en remisión. - Bueno, obviamente volvió.
Derribó su sistema inmunológico,
lo hizo vulnerable a la vacuna, lo que mejorará con interferón.
Entonces si responde al tratamiento, eso prueba que no tiene viruela.
Entonces, ¿qué tiene la hija?
Maldición. Esperaba que no fueras a preguntarme eso.
¿Podemos por favor sólo enfocarnos
en la enfermedad que acabamos de diagnosticar y que podemos tratar?
¿Qué es más probable... le dio viruela al día siguiente de que lo inmunizamos,
o está enfermo por la propia vacuna?
¿Tienes pruebas de que el cáncer de riñón volvió?
Bueno, déjame darle esto.
Cuando se mejore, esa será la prueba que necesitas.
Me pondré uno de tus lindos trajes espaciales,
y prometo que no lo besaré n una herida abierta.
¿Sabes quién es Janet Parker?
En 1978, estaba trabajando en una universidad en Inglaterra.
Alguien en un laboratorio de investigación del piso de abajo cometió un error.
El virus de la viruela se las arregló para pasar por los ductos de ventilación
a la habitación en la que estaba trabajando.
Murió cuatro días después...
La última persona conocida en morir de viruela.
Y la persona encargada del laboratorio estaba tan destrozada, que se mató.
Ahora que la situación es así, no puedo abrirle la puerta a nadie.
Mira, ahí está la prueba que necesitas. Hay sangre en la bolsa de la orina.
Sus riñones se están apagando. Está en las últimas etapas de la enfermedad.
Si la viruela estuviera causando la falla renal, la sangre sería marrón.
Es de color rojo, porque el cáncer de riñón volvió,
y no es viruela.
No abriré esa puerta.
Bueno, ese es uno de nosotros.
¡Oye! ¡Estás loco!
Pero estoy en lo cierto.
Espero que lo estés,
porque no puedo dejarte salir ahora.
Esto es lo que sucede cuando no respetas a la autoridad,
no respetas nada.
¿No crees que es demasiado utilizar la amenaza de muerte
para ganar una discusión totalmente independiente con tu novio?
¿Crees que esto es sobre lo otro?
Pues así parece.
No me importa en este momento que me hayas mentido.
Quiero que permanezcas con vida.
Y si lo hago, ¿significa que gano ambas discusiones?
Ponte el traje.
Es innecesario, mamá.
Por eso no quería que te dijeran. Por eso me alegro de que no le dijeran a Wilson.
Dr. House.
Estoy cada vez peor, ¿no?
El interferón tarda un poco en surtir efecto.
No se preocupe.
Dile a Broda que voy a incrementar su oxígeno.
Y trae a mi equipo aquí.
Estás enojada con nosotros, ¿no es cierto?
- Sí. - Tienes derecho a estarlo.
No fuimos honestos.
Puede no aún no lo sepas, pero a veces los adultos se equivocan.
¿Puedo decirte algo, y que quede sólo entre nosotras?
No soy buena con los niños.
Me encantan, pero me da miedo que vaya a hacer algo incorrecto,
y entonces... suelo hacerlo.
Y eso es lo que hice con la mentira.
Y lo siento mucho.
La razón por la cual hice algo incorrecto fue porque intentaba que hicieras
lo correcto.
Tu mamá y tu Lamby necesitan que te mejores.
Así que... ¿Crees que...
podrías ser muy valiente...
y hacer lo correcto?
Lo intentaré.
Grandioso.
La fiebre ha aumentado. Sus vitales han disminuido.
- Las póstulas siguen extendiéndose. - El interferón no está funcionando.
Quiere decir que es viruela.
¡Cierto!
Porque sólo hay dos enfermedades en el mundo entero... ¿qué más podría ser?
- Tiene que ser algo. - No, no tiene que serlo.
Todavía no hay póstulas en sus pies.
Todas las razones por las que creíste que no era viruela, aún existen.
Olvídense de sus pies. Olviden de todas esas otras razones.
Miren ahora. La viruela tiene forma de cúpula.
Está en el 80% de su cuerpo, y no están llenándolo de costras.
Esta es viruela clásica.
En este momento eso no va a hacer la diferencia.
- No digas eso. - Lo siento.
House...
Te equivocaste al entrar ahí.
¿Tienes fiebre?
Todavía no.
Cuando la tenga,
supongo que verás la mezquindad de estar enojada conmigo por mentirte.
Cállate, House.
Ya vuelvo.
No voy a sobrevivir, ¿cierto?
Deberías despedirte de tu familia.
Te amo.
Aguanta. Lucha contra esto.
Tienes que cuidar a mi hijo.
- No. - Prométemelo.
Te lo prometo.
- Te amo. - Yo también te amo.
Acércame a Roger.
Acércate más. Vamos.
Papá.
Hijo mío.
Papá, por favor...
Va a estar bien.
Lulu va a cuidar de ti.
Yo no la quiero, papá. Ella no es tú.
Siempre te amaré, Roger.
¿Papá?
¡Me estás matando!
El traje te protegerá si aún no has sido expuesto.
Mi suministro de aire se está acabando.
- Le daremos otro suministro. - Y cuando lo cambie, estaré expuesto.
- ¡Sólo muévalo! - Ojalá pudiera.
Oh, eso es genial, porque ¿sabes lo que puedes hacer?
Puedes moverme.
- Aún no sabes su tengo viruela - Tenemos que asumirlo.
Hay otro salón de aislamiento en el quinto piso.
El problema es llevarlo de aquí a allá.
Entonces no es conveniente.
¡El que yo tenga una oportunidad de luchar en la vida no es conveniente!
Lo siento.
- No sabemos si él se contagiará. - No sabemos si es viruela,
no hasta que lleguen los resultados de ADN de CCE.
- ¿De qué crees que murió el padre? - ¿Nos mataría discutirlo?
¿Matarnos? No. ¿Salvar a House? Tampoco.
Aún si por milagro no es viruela, no hay nada más
para que continuemos. No hay datos nuevos. Y no va a haber ninguno...
- ¿Adónde vas? - A conseguir más datos.
"Gerritt parece distante y preocupado".
- ¿Quién es Gerritt? ¿Es un esclavo? - Gerritt es el gatito del capitán.
- ¿El gato del capitán está preocupado? - Deja de lado al gato.
"Una cabra sacrificada para la cena.
- Abre el próximo barril de vino". - Deja de lado la comida.
¿Podemos volver al gato?
¿El gato se enfermó?
La viruela es exclusiva de los humanos.
El capitán del barco no tenía mascotas.
Nada ni nadie subía a esas embarcaciones si no tenían un propósito.
- ¿Cazar ratones y ratas? - Para la tripulación.
El compartimiento de carga probablemente estaba plagado de ratones.
¿Y si eso es la diferencia?
¿Qué le sucedió a Gerritt?
¿Es un "Ah" triste, o un "Ah" lindo?
Gerritt murió. Es un "Ah" triste.
Antes de morir, ¿se le cayó el pelo?
¿Cómo lo supiste?
Los ratones no portan viruela normal, pero sí portan viruela Rickettsia.
La cual es curable.
Sólo inícielos en Doxiciclina.
¿Basados en un gato calvo? ¿Nunca escuchaste de mudar los pelos?
- ¿Cuál es el problema? - Si le damos antibióticos y antivirales,
eso suprimirá su médula espinal.
- Esa chica está a punto de morir. - Probablemente sí,
y no quiero arriesgarme a empujarla por la borda.
Al menos revise el cuerpo del padre.
Pequeños parches de tejido muerto negro demostrarán que estoy en lo correcto.
Escara aparecen con la viruela Rickettsia pero no con la viruela normal.
Si él hubiera desarrollado escaras, yo lo hubiera notado.
No has estado cerca del tipo hace horas.
- Haz que ellos lo revisen. - Su trabajo es desinfectar el cuerpo,
matar el virus, y sacarlo de ahí, por el bien del Dr. House.
Desinfectar el cuerpo destruirá toda la evidencia de viruela Rickettsia.
¡No hay evidencia! No estoy tratando de hacerle daño a nadie.
No voy a mentirte. Esto es viruela normal.
- House, tienes que examinar el cuerpo. - No voy a acercarme a él.
Busca escaras. Apúrate.
¿Crees que es viruela Rickettsia?
El capitán tenía un gato. Se le cayó el pelo y luego murió.
Retroceda, Dr. House.
Como que es difícil hacer una autopsia con guantes para hornear.
Quítatelos.
Lo dice la mujer que está parada detrás de un vidrio de dos capas.
¿Me crees? Olvídate de mí. ¿Te crees a ti?
Crees que viruela Rickettsia, ¿no?
Si lo es, es curable, y ella va a morir, a menos que podamos demostrarlo.
En verdad eres fastidiosa.
Vamos, House. Vamos.
Escara.
Escaras.
Inicien a la chica en doxiciclina de inmediato.
¡Mami!
- Fuiste buena con ella. - Sí, sólo después de ser mala.
Requiere práctica.
Quizás debería conseguirme un cachorro.
Sí, o... ¿quedar embarazada?
Vas a estar bien.
- ¿Te compro el desayuno? - No, gracias.
Puedes pagar si se está empezando a sentir como que te llevo a cuestas.
House, para.
Cuando yo estaba muriendo...
...te diste cuenta de que una pequeña mentira entre compañeros de trabajo
- no era tanto problema. - Sí, y era verdad...
...cuando estabas muriendo.