Ieri sono andata da Patricia a chiederle il permesso di vederti.
- E cosa ha detto? - Ha detto "Va bene".
La chiamerai?
Patricia non smette parlare del BRCA1.
- Hai fatto il test? - Ti preoccupi per me?
Sto ancora aspettando i risultati.
Questa e' Isabel, nel 1970.
Mi piace ricordare mia madre proprio cosi'.
Continuava a voler apparire al suo meglio.
Non so di cosa stai parlando.
Mi hai raccontato che tua madre metteva sempre il suo classico rossetto rosso.
Io non te l'ho mai detto.
- Te l'ha raccontato Patricia. - Mi dispiace se la cosa ti ha turbata.
Non voglio essere confusa con mia sorella!
Non ho nessuno nella mia vita che voglia aiutarmi, incluso te, ovviamente.
Allora...
Quello per la Swarthmore e' venerdi'. Ehi.
Quello per la Barnard e la Vassar entro mercoledi' prossimo.
Poi c'e' la Sarah Lawrence, il Santa Cruz,
l'Hampshire, l'Oberlin e il Tufts, tutti dopo il 15.
- E' una pazzia. - Io eviterei Santa Cruz.
Troppo sole.
Potresti venire a trovarmi e, non so,
prendere un po' d'aria fresca.
Camminare sulla spiaggia, cose cosi'.
Potresti perfino andare a fare surf.
Si', e' proprio da me andare a fare surf.
Bella questa.
Comunque, grazie per... grazie per aver riaccompagnato Max.
Di niente.
Com'e' stato? Di che umore era?
Non ci ho passato molto tempo insieme,
ma sembrava stare bene. Ha detto che Washington era stupenda.
Washington? E' andato a Washington?
Con Steve, sabato.
Non te l'ha detto?
No, non l'ha detto.
Si', Steve ha portato Max a vedere questa mostra su Calder al museo nazionale,
che volevano vedere entrambi.
- E' strano per te? - No, va bene. Va bene.
Non corrisponde esattamente a cio' che Max dice su Steve.
- Che cosa ha detto? - Niente di che.
Solo che trova Steve ripugnante, piu' o meno,
quasi demoniaco.
Cosa pensi del loro rapporto?
Non lo so. Cioe',
il primo brunch fu piuttosto imbarazzante.
Max disse a Steve che pensava
che la sua casa assomigliasse a un enorme terrario per criceti.
Ma poi, sai, le cose...
Va bene cosi', Rosie.
Cioe'...
Preferisco che vadano d'accordo.
Si', penso che stiano legando con la cosa dell'arte, no?
Perche' Steve ha questo studio a casa sua.
E sta insegnando Max a disegnare, no?
Ha queste specie di scrivanie inclinate, affiancate.
Già.
Dovresti andare.
Non voglio che guidi col buio.
Lo sai che Max ti vuole bene, papà.
E' venuto a vivere con te.
Si'. Si'.
Ok, allora mandami il tuo saggio venerdi'...
sempre che Steve non si occupi anche di quello.
- Papà... - Sto scherzando.
Comunque, ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
- La cintura. - Si', si'.
Non parlare al cellulare mentre guidi, ok?
Ti voglio bene.
Anch'io.
Traduzione: ValerieLL, Seadrop. Revisione: Faith.
Frances - Martedi' ore 10.
Hai tagliato i capelli.
Sono diversi. Piu' luminosi.
Piu' scuri. Per lo spettacolo.
Ti stanno molto bene.
Beh, stanno bene a Maxine, non a me.
Sai, mi guardo allo specchio, indosso la camicia.
Mi aiuta a trovare la sua realtà.
Non che la sua realtà sia tanto diversa dalla mia, ma...
Che vuoi dire?
E' vedova da poco,
sola al mondo,
ha carenza di sesso.
Sai, sono... Beh, ci sono delle somiglianze.
Somiglianze?
Pensi che abbia a che fare con la tua difficoltà con le battute?
Forse.
Allora come... e' andata la settimana?
Bene.
Nessun lapsus?
Non proprio.
Quando sei andata via la scorsa settimana eri terrorizzata
pensando che avresti fallito di fronte al pubblico di quel teatro.
Si' beh, ci sono ancora dei momenti, quando sono sul palco,
in cui mi preoccupo di poter sbagliare questa scena o quell'altra.
Ma ce la faccio. Vado avanti.
Una di queste scene e' quella che mi hai chiesto di
leggere con te, la scorsa settimana?
Eri molto arrabbiata quando sei andata via.
No, ho capito perche' mi hai cacciato via.
Cacciata?
Si', era fuori luogo. E tu eri a disagio.
Beh, questo... e' vero.
Ma da come lo ricordo io,
tu sei uscita sbattendo la porta.
Cosa ricordi di quel momento?
Io ti ho chiesto di leggermi le battute
e tu hai rifiutato di aiutarmi.
Mi e' dispiaciuto per te.
Davvero?
Si', cioe'... dev'essere strano, curare una come me, no?
Intendi qualcuno di famoso come te?
Beh, alla fine non e' cosi' interessante leggere un copione, percio'...
E' qualcosa che hai provato spesso...
la sensazione che il tuo lavoro non sia interessante?
Perche' ne hai parlato appassionatamente, in passato.
Si', beh, certe volte.
- Vuoi parlare di una di queste volte? - No.
E' solo che vorrei...
Mi piacerebbe capire che cos'e' che senti, cosa provi.
Non l'ho mai fatto, quindi sono curioso.
Beh, sai... mi sono sentita molto distante durante tutte le prove.
E questa settimana...
in questa settimana di anteprime,
mi e' sembrato davvero di capire qualcosa di nuovo su cosa io...
su cosa lei avesse bisogno in quel momento, sai.
E c'e' stato una specie di click.
E' stato...
Beh, ero assolutamente lucida.
Presente.
Forse e' stato per i capelli.
E questa sensazione di sentirsi presente... e' stata momentanea?
No, e' perdurata fino alla fine.
Ed era palpabile, cioe'...
gli applausi erano...
- Come? - Forti.
Dev'essere stato bello.
Pensa a com'eri.
Eri terrorizzata.
Avevi paura di quella settimana di anteprime.
Poi si va in scena ed e' un successo.
Hai stabilito un legame. Devi sentirti soddisfatta.
Cos'e' successo tra quel momento e oggi?
Sono andata a casa.
L'appartamento e' buio. Il frigo vuoto.
Apro un barattolo di zuppa.
E' un pessimo post-sbornia... la mia vita.
Vuoi venire alla prima?
Ho dei biglietti e stavo pensando, si', perche' non vieni?
Come mai mi vuoi li'?
Non so. Sembri interessato, percio'...
Altre motivazioni?
Puoi vedere quanto sono brava.
Ma questo lo so.
Come?
Perche' ho visto i tuoi film.
- Quali? - Tutti.
Comunque non mi hai mai vista sul palco, giusto?
No, non ti ho mai vista sul palco.
Infatti. Potresti venire e vedere cos'e' che faccio.
Voglio dire, sarebbe cosi' strano? Hai appena detto che vorresti...
No, non e' strano affatto.
Ma devo dire di no.
Ok, beh...
e' per me o ci sono delle regole, o...?
Beh si', c'e' una specie di regola.
Penso che...
Penso che interferirebbe con il lavoro che
stiamo cercando di svolgere in questa stanza.
Ma, ti prego, non prenderla sul personale.
No, va bene. Capisco.
Li vendero' su eBay.
Pensavi di invitare Patricia.
L'hai fatto?
Perche' no?
Hai parlato con Patricia, questa settimana?
Ho fatto quello che mi hai detto.
Cosa ti ho detto di fare?
Mi hai detto che non era troppo tardi per fare ammenda.
Percio' sono andata da lei a scusarmi.
Per averle detto di non fare l'attrice.
Non sapeva nemmeno di cosa stessi parlando.
Si ricordava a malapena dello spettacolo.
Sai, le ho detto che pensavo fosse stata fantastica
e che fu sbagliato da parte mia dissuaderla.
E lei ha detto "Oh, non ti preoccupare".
E poi mi ha ringraziato.
Ha detto "Non so come fai a reggere tutte quelle cavolate".
Mi ha detto che l'ho salvata.
E poi, e qui arriva il meglio, ha detto
"Sono contenta di aver avuto una vita vera".
Una vita vera... riesci a crederlo?
Dev'essere stato doloroso.
Dici? Umiliante.
Voglio dire, io stavo cercando di scusarmi.
E glielo hai detto? Che e' stato doloroso?
Certo che no.
Posso chiederti il perche'?
E' malata, Paul.
Sono andata li' per rimediare ai miei sbagli,
non per attaccar briga.
Io... io... io so solo
che ti sentivi in colpa.
Pensavo che avrebbe potuto essere utile parlare con Patricia.
Mi spiace che non lo sia stato.
Adesso almeno so cosa pensa di me,
come considera la vita che ho scelto.
Cosa pensi della vita che hai scelto?
L'ultima volta che abbiamo parlato ho avuto la sensazione
che tu dia molta importanza al modo in cui le altre persone ti considerano.
Ed il giudizio di tua sorella ha chiaramente avuto un grande impatto
sul tuo modo di vederti.
Senti, sai...
capisco che Tricia non avrebbe voluto comunque la mia vita.
Tutti i miei... rapporti sono... finti.
Forse lo sono sempre stati.
Ci credi davvero?
Voglio dire, quando hai conosciuto Russell, mi hai raccontato
che avevi un legame davvero profondo con lui.
Già, beh... penso che lo fosse, all'inizio.
Non lo so, mi sono sempre sentita come se
dovessi dimostrare a Russell di valere qualcosa.
Dimostrare di valere qualcosa?
Si', a Russell ed ai suoi amici...
Sai, questi professori universitari,
strizzacervelli, politologi.
Pensavo sempre che sarebbero riusciti a guardarmi dentro.
E cosa pensi avrebbero visto?
Che non c'e' niente li'.
Russell parlava cosi' di Los Angeles.
Temevi che questo fosse il modo in cui Russell ti vedesse,
e anche i suoi amici... "non c'e' niente li'".
Già, la moglie di Russell e' un'attrice vuota.
Oh, ma che cazzo ne sanno loro?
Neanche loro sono mai venuti a vedermi recitare.
Sei arrabbiata con me
perche' ho detto che non sarei venuto al tuo spettacolo?
Mi hai invitato ad un evento importante...
la tua prima.
E ti ringrazio per questo.
Ma non c'e' invece qualcun altro a cui vorresti chiederlo?
Abbiamo parlato di Tricia. Che mi dici di Izzy?
Lei non e' una persona che vorresti portare con te?
Hai pensato di chiederglielo?
No, perche' per farlo dovremmo trovarci entrambe nella stessa stanza.
Beh, sicuramente sai...
che il rapporto con Izzy
supererà questo momento di angoscia adolescenziale.
Non ne sono certa.
So che puo' non sembrare cosi', ma...
sai, a volte penso che avere a che fare con un'adolescente
sia come andare sul lato oscuro della luna.
La persona che conosci e che ami semplicemente scompare.
E devi sperare che alla fine... torneranno.
Magari saranno diversi, ma torneranno.
A te e' andata cosi'?
Si', con mia figlia, esatto.
Si'.
Già, beh, io continuo a leggere le email di mia figlia, quindi...
Non lo so. E' come una dipendenza, sai?
Aspetto come una drogata
quando scrive in internet per avere informazioni sulla mia stessa figlia.
Sai, ora ne firma alcune come "Isabel".
Cioe', da quando e' diventata Isabel?
Potrebbe interessarti sapere
che lei e il giovane Miller non hanno ancora fatto sesso.
Comunque ne parlano sempre.
Vorrei dirle tipo
"cerca di mantenere un po' di mistero".
Ma voglio raccontarle molte cose.
Qualcosa di carino l'ha detto, in effetti.
Miller aveva visto uno dei miei film in tv
e ha scritto, "tua madre era straordinaria."
E Izzy ha risposto, "infatti e' straordinaria."
Il commento ti ha sorpreso?
Oh, era un film stupido. Ho ricevuto recensioni abbastanza buone,
ma non era il mio lavoro migliore.
Quello che chiedevo era questo: eri sorpresa
che Izzy ti avesse fatto un complimento del genere?
Non parlava di me.
Parlava della mia recitazione.
Izzy ha mostrato cosa provasse in quella email.
Ha detto qualcosa di molto carino nei tuoi confronti.
Ha detto che eri straordinaria.
Ma tu hai ignorato quel commento.
Ho notato che ti mortifichi continuamente
con una coerenza notevole.
E quanto piu' riesci ad avere successo,
quante piu' ovazioni ricevi nell'interpretare altre persone,
tanto piu' ti convinci di non avere niente da offrire quando sei te stessa.
Quando poco fa ho detto di non avere nessuno
da invitare a vedermi per la prima...
forse quello che intendevo e' che vorrei davvero
che ci potesse essere mia madre.
Sai, ho fatto molti film da quando e' morta mia madre,
ma questa sarà la prima volta
che saro' su un palcoscenico senza lei nel pubblico.
Ti manca proprio tanto, vero?
Beh, era davvero come una luce speciale che illuminava solo me,
quando c'era lei tra il pubblico.
Cioe', veniva a vedere tutto, anche quando ero piccola.
E poi quando mi trasferii a New York, veniva su col treno.
E la feci volare fino a Londra per il fine settimana.
Venne a vedere tutti e quattro gli spettacoli. Sono nove ore di Beckett.
Beh, questo e' amore.
Persino all'ultimo... avevo una prima qui in città.
E lei proprio non se la voleva perdere.
A quel punto era davvero troppo malata, entrava e usciva dall'ospedale.
Ma lei insistette.
E Tricia dovette portarla.
Ricordo che indossava un meraviglioso vestito blu.
Aveva una scollatura profonda.
E aveva messo, ovviamente, il suo rossetto rosso
e una parrucca nera con i capelli tirati su in un'acconciatura classica.
Si comporto' in maniera impeccabile.
Affascino' davvero chiunque.
Voglio dire, era difficile credere che fosse malata, figurarsi in punto di morte.
Dopo lo spettacolo tornammo all'hotel.
Le avevo trovato questa stanza splendida con una vista sul parco e...
Avevo ordinato champagne... fu una serata grandiosa.
Fu...
Fu l'ultima volta che la vidi.
Ma mi hai raccontato che facevi
avanti e indietro dall'ospedale.
Lo so e' quello che ho detto,
perche', sinceramente, e' cosi' che mi sentivo.
Mi sono raccontata questa storia per cosi' tanto tempo...
Che ti sei convinta fosse vera.
Cioe', quando venne a New York, aveva un aspetto decisamente migliore.
Pensavo...
Non so cosa pensassi.
Beh, forse volevi ricordarla in quel modo.
Detestavo vederla in quel letto.
Quella non era lei.
Hai detto che ti sentivi fuori posto in ospedale.
Oh, ero inetta.
Cosa intendi per inetta?
Lei soffriva.
Io volevo aiutarla, sai,
cosi' la truccavo,
perche' questa e' una cosa che so fare.
E poi?
Finiva l'effetto delle medicine e lei iniziava ad urlare.
Non riuscivo a fare nulla.
Niente. Io... vomitai.
Vomitai nel lavandino dell'ospedale.
Tricia mi racconto' che peggioro' ulteriormente dopo la prima.
Sai, credo che mi incolpasse, per aver preteso troppo da lei.
L'esperienza a New York fu spossante.
Perche' avevo bisogno che venisse a quella prima ridicola?
L'ha detto davvero?
Siamo tornati su un terreno conosciuto, vero?
Tu pensi che Patricia ce l'abbia con te, che lei ti stia punendo.
E te la prendi con te stessa.
Tricia mi disse che verso la fine
la mamma delirava in ospedale.
Parlava...
delle sue figlie, sai...
quanto ci amasse, le sue angiolette,
i suoi tesori, e' la parola che usava sempre... tesori.
I suoi splendori.
"Vi voglio bene, figlie mie,
splendori miei, angeli miei".
Parlava come se fossimo entrambe li'.
Ma...
Io non c'ero.
Non le ho mai detto addio.
Mia madre...
devo averla delusa talmente tanto.
Ma tua madre non sapeva che non ci fossi.
Non puo' essere rimasta delusa.
Tu eri uno dei suoi splendori. Lei era la tua piu' grande fan.
Era incredibilmente orgogliosa di te.
Quella sensazione di delusione proviene da te.
20 anni fa temevi di non avere la forza, il cuore
di accompagnare tua madre fino alla morte.
Ne eri cosi' spaventata, che non hai nemmeno permesso a te stessa di esserci.
Ora tua sorella sta morendo e sei di nuovo terrorizzata.
Hai paura
che quello che Russell pensasse di te sia vero...
che non ci sia niente li' dentro?
Penso che sia davvero importante
che tu risponda a questa domanda da sola.
Cosa c'e', o cosa non c'e',
dentro... dentro di te?
A prescindere da tua madre, da tua sorella, dal tuo ex-marito, da me, dal pubblico...
In che modo tu, Frances,
misuri il tuo valore?
E' ora, giusto?
Dammi solo un attimo.
Wow, ok.
Me lo devo far bastare, no?
Wow, ok.
Ah, Paul, quando sono uscita la settimana scorsa...
c'era qualcuno nella sala d'aspetto.
Non voglio davvero vedere nessuno.
Oh, bene.
- Ci vediamo settimana prossima. - Si'.
Ho dimenticato di dirti che ho i risultati
del test BRCA1. Non li ho ancora aperti.
Avremo qualcosa di cui parlare settimana prossima.
www.subsfactory.it