Învinovăţeşte-l pe tatăl tău, dacă vrei să dai vina pe cineva.
Din câte am auzit, şi-a făcut-o cu mâna lui.
Numărul ţintei s-a extins.
Vor să eliminăm toată familia.
Nimeni nu mi-a spus că va fi şi un bebeluş.
Ţi-ai primit ordinele.
Şi le-ai îndeplinit, nu?
Eşti în siguranţă aici. Promit.
Trebuie să plecăm. E cineva aici.
Ţineţi-vă bine.
Asta e viaţa voastră acum.
Eu şi Preşedintele avem divergenţele noastre,
dar bănuiala ta că eu am de a face cu
asasinarea lui e absurdă.
Astăzi, un progres în evoluţia
poveştii cursei Avias 514.
După cum am spus mai devreme,
separatiştii brazilieni de la bordul avionului
au împrăştiat un virus,
necesitând o aterizare de urgenţă.
Cei 183 de pasageri au fost mutaţi
în carantină într-un complex american pentru examinare.
Acum, după atâta teamă şi incertitudine,
acei pasageri se duc acasă.
Dar unul din ei nu va fi aşa de norocos.
Michael Buchanan,
pilotul care a navigat avionul în siguranţă,
a murit în carantină
din cauza rănilor survenite în timpul prăbuşirii.
Astăzi va fi ţinut minte ca un erou.
Agenţiile naţionale de spionaj
au o singură prioritate: s-o găsească pe Sophia
şi pe omul care îl cunoaştem ca Thomas.
La fel de important e să-i găsim pe
cei care au trăit ascunşi printre noi.
"Teroriştii", cum le spui tu.
Vreau să ştiu, de ce obiectivul n-a fost realizat?
Nici măcar nu ştim câţi terorişti trăiesc printre noi
sau cât de adânc s-au infiltrat în funcţiile cheie
sau ce fel de ameninţare reprezintă. Nimic nu s-a realizat.
Dle Preşedinte, vă rog ţineţi cont de faptul că
până acum câteva zile.
Pentru mine, asta înseamnă că mingea nu mai e în terenul nostru.
E foarte dificil, Dle Vice Preşedinte,
să găseşti un lucru de care nu eşti conştient.
Până atunci, rămâne problema încercării de asasinare
împotriva dvs la Coral Gables,
unde avem o pistă promiţătoare.
Cine e pista?
Pilotul, Michael Buchanan.
Dar l-ai intervievat pe pilot.
Nu ţi-a spus nimic, in afară faptului că
a fost forţat să facă asemenea fapte în urma uciderii soţiei lui
şi a răpirii fiicelor sale.
Nu înseamnă că e tot ce ştie.
Buchanan şi pasagerii
s-au îmbolnăvit înainte să-i mai pot interoga.
Intenţionez să remediez situaţia acum.
Bine, Blake, să continuăm aşa.
Însă vreau să vorbesc cu el prima dată.
A intenţionat să mă ucidă pe mine şi familia mea
şi 200 de suflete nevinovate de la bordul avionului,
şi o să-mi spună cine l-a obligat să facă asta.
Ai înţeles?
Regret enorm acţiunile mele, dle.
Trebuie să mă credeţi, nu am avut de ales.
Toată lumea poate alege.
Urmau să-mi ucidă fetele.
Şi în schimb, credeai că e bine
să mă ucizi pe mine şi 200 de oameni de la bordul avionului...
Şi să ucizi familia mea?
Te hotărăşti. Ai decis că e în regulă.
După tot ce mi-au făcut...
Vă rog înţelegeţi că, nu eram în toate minţile.
Nu ştiu ce altceva să vă spun.
Îmi poţi spune...
Cum să-i prind pe cei care ţi-au făcut asta.
Le-am spus oamenilor dvs tot ce ştiu.
Gândeşte-te bine. Te-au răpit din casă.
Sigur ai văzut ceva.
Mi-au pus ceva deasupra capului.
Ai auzit ceva, orice?
Ascultă-mă.
Sunt tată.
Pricep.
Ştiu cât de îngrijorat eşti pentru fiicele tale.
Şi îţi dau cuvântul meu de onoare
că voi face tot ce îmi stă în puteri să le găsesc,
dar trebuie să-mi spui ceva.
Au...
Ce?
Era să nu meargă până la capăt.
- Ce vrei să zici? De ce nu? - Nu stiu.
Înainte să mă pună în avion,
se gândeau să renunţe la tot.
Apoi un...
Au primit un apel care le dădea ordinul de continuare...
Deci ai spus că asta s-a întâmplat înainte ca avionul să decoleze.
- Da? - Da.
Bine, trebuie să-ţi aminteşti asta.
Îţi aminteşti la ce oră a venit apelul,
acel apel de continuare?
13:08.
Îmi aduc aminte, fiindcă mă uitasem la ceas,
să văd cât timp mai am înainte decolării.
Dar n-am auzit conversaţia.
Nu ştiu cum v-ar putea ajuta asta.
Din păcate ştiu eu.
Bună, Eva.
Preşedintele a interogat pilotul
cursei Avias 514 în această dimineaţa asta, Michael Buchanan.
Poţi să-mi scoţi la imprimantă stenograma?
Îmi pare rău. dle. Nu pot accesa fişierul.
Ce vrei să zici?
Ai accesul de securitate necesar.
A fost restricţionat fiind accesibil numai de Biroul Executiv
al Preşedintelui.
Păi... Foarte bine, atunci.
Mă găseşti în birou.
Cu o oră înaintea încercării de asasinare
Cine vrea tort?
Nu vreau tort.
Bine, Vice Preşedintele nu vrea tort.
Însă restul vreţi, nu?
Da!
Se rezumă la asta...
Nu avem destule informaţii
pentru a ne simţi în siguranţă astfel încât să-i eliberăm.
E prea târziu.
Informaţia s-a răspândit.
Bine, atunci. Lăsaţi publicul să afle.
Însă te rog, Eli...
Nu-i elibera.
Îmi cer scuze dacă te face să te simţi inconfortabil,
dar oamenii aceştia au suferit destul.
Desfiinţăm complexul.
În două ore...
Mă duc acolo,
şi-i voi spune poporul american adevărul.
Asta se termină azi.
Lasă-mă puţin singur, Mark.
Cum e situaţia?
Tocmai am vorbit cu Preşedintele.
Rămâne ferm pe poziţii.
Va face anunţul.
Îmi pare foarte rău că aud asta.
Nu vroiam să se ajungă la asta.
Nici eu.
Însă Preşedintele nu ne dă de ales.
Trebuie să-l împiedicăm să elibereze deţinuţii.
Mă tot gândesc la oamenii din avion.
Unii dintre ei erau copii.
Raymond, facem asta ca să prevenim ceva mai grav.
Pentru ca Martinez să nu elibereze un inamic periculos şi necunoscut
printre noi.
Ştiu.
Ţi-ai servit ţara
foarte bine, Ray.
Însă uneori acţiunile nu pot fi planificate.
Survin pe neaşteptate.
Avionul va decola în curând.
Trebuie să părăseşti clădirea.
THE EVENT sezonul 1 episodul 8
Traducerea şi adaptarea: Phantom & Shadow
Eşti bine?
- Hai. - Unde mergem?
- Grăbeşte-te. - Unde mergem?
Bine, am descoperit ceva,
altfel nu ne-ar urmări, bine?
Ne apropriem. Ne vom da seama de tot.
Şi ce, vom fi ca ei
şi ne vom uita mereu în urmă
oriunde ne-am duce?
Nu. Ascultă-mă...
Mă voi asigura că voi face tot
ce e posibil să descurc iţele poveştii
pentru a ne putea să ne trăim viaţa normal.
Vom îmbătrâni împreună...
Opreşte-te.
Uită-te la mine.
Totul e bine. Uită-te la mine.
Vom fi bine. Vom fi bine, ai înţeles?
Te iubesc aşa de mult încât voi face tot ce e posibil.
Ok?
Te iubesc.
Şi eu.
Ok.
Aceste companii sunt în Los Angeles,
şi sunt singura pistă pentru a-ţi găsi familia.
Acolo trebuie să ne ducem. Trebuie să ne ducem în California.
Cum vom ajunge acolo?
Nu avem bani. Nu avem buletinele.
Iar aceşti oameni, sunt mult mai puternici
- decât putem înţelege. - E ok.
Ne vom descurca noi, ok?
- Doamne! - Ne vom descurca.
Ne vom descurca. Leila, va fi bine.
Trebuie să ai încredere în mine.
Dumnezeule!
Sean. Sean, ridică-te. Ridică-te. Hai.
Aici.
Ia piatra.
Arunc-o când spun, bine?
Acum.
- Sean, eşti bine? - Da.
I-ai pistolul.
Ok.
Trebuie să plecăm de aici.
Sean.
Sparge-l. Sparge geamul.
Trebuie să plecăm de aici înainte să blocheze strada.
Bine, spune-mi ce să fac.
Uite, ia asta şi pune-o în contact.
Trebuie s-o introduci bine
şi apoi întoarce-o ca o cheie.
Hai, grăbeşte-te. Vin.
Încerc.
Pune asta. Aplică presiune.
E bine?
Vei fi bine. Te voi duce la un spital.
Nu. Nu putem merge la un spital.
Trebuie să raporteze toate rănile prin împuşcare la politie.
Şi când fac asta, îşi vor da seama
că e un mandat de arestare emis în numele meu, că sunt urmărit pentru crimă.
Sean, nu.
Nu avem de ales, ai înţeles?
Eşti rănit şi îţi trebuie un doctor.
Te rog, nu ne putem asuma un asemenea risc.
Scoate-ne din oraş, apoi putem opri.
Sean, te duc la un spital.
Ai înţeles?
Nu vreau să mori.
Vei sta aici, şi mă întorc eu.
Te rog, nu suntem în siguranţă aici.
Sean, sângerezi foarte mult, şi îţi trebuie un doctor.
Ne vor aresta.
Ba nu. Ai încredere în mine.
Hei! Hei, eşti doctor?
Da, însă mi-am terminat tura,
şi du-te la asistentă...
Te rog, e important. Iubitul meu a fost rănit.
Te rog, e în maşina de aici.
Unde? Vin.
Mă voi uita la tine, ok?
Trebuie să mă ajuţi ca să-l ducem înăuntru.
- Nu putem intra. - Ce naiba faci?
O să vii cu noi şi o să-l ajuţi.
Ascultă-mă...
Nu vreau să te împuşc, dar o voi face.
Acum vreau să te duci în faţă,
şi o să conduci maşina.
Haide. Intră.
Bine.
- Intră. - Dle Preşedinte.
Mi s-a spus că ai fost la spital
- ca să-l verifici pe Agentul Lee. - Am fost.
- Cum e? - Mult mai bine.
A ieşit de la terapie intensivă.
Va fi externat într-o zi, două.
Ia loc.
Eşti un prieten de nădejde, Blake.
Nu sunt prietenul lui. Sunt şeful lui.
A fost rănit în timp ce-şi făcea datoria, deci...
Nu pentru Agentul Lee, ci pentru mine.
Mai ţii minte şedinţa
înainte conferinţei de presă
de la Coral Gables?
Desigur.
Eu o solicitasem.
Acum ştiu că cineva din acea încăpere,
sau cineva care e apropriat de ei,
a dat ordinul de aprobare pentru pilot.
Ce?
Michael Buchanan mi-a spus că a primit ordinul
să piloteze în clădire
cu patru minute după ce şedinţa se încheiase.
Dar stiu că n-ai fost tu, Blake.
Cum de sunteţi aşa sigur?
Sunt conştient de preţul care a trebuit să-l suporţi
ca urmare a trădării unui om de-al tău.
Nu te cred capabil de una ca asta.
Nu te reprezintă.
Dar am pus şi NSA-ul să monitorizeze fiecare apel
şi orice formă de comunicare
din clădirea Coral Gables
din ziua încercării de asasinare.
Ai scăpat.
Soluţia găsirii individului...
E cineva din aceste înregistrări.
Bine, Eli...
O să-l găsim.
Eu sunt.
Raymond, cu ce te pot ajuta?
Preşedintele,
tocmai s-a întâlnit cu pilotul.
Şi?
Şi de când s-a întors,
Preşedintele Martinez şi Directorul Sterling
au restricţionat accesul.
Mai precis care e problema?
Nu pot afla
ce a auzit Preşedintele de la pilot.
Stenogramele... am încercat să le accesez,
dar au fost redactate.
Mi s-a restricţionat accesul.
Înţeleg grija ta.
Spune-mi să nu fiu.
Oamenii tăi s-au ocupat de asta.
Pilotul ştie ceva ce ar putea să mă dea în vileag?
Nu din câte ştiu.
Nu din câte ştii?
James...
Dacă sunt dat în vileag...
Nu mă voi duce la fund de unul singur.
Nimeni nu va fi expus.
Devotamentul de patriotism m-a dus pe o cale greşită
prin participarea cu tine la asta
şi era să fac cea mai mare greşeală din viaţa mea.
Dar ştii ce?
Preşedintele şi pasagerii
au supravieţuit.
Am fost absolvit de păcate,
şi nu mă voi duce la fund.
Raymond, Raymond...
Ştiu că a fost dificil.
Însă te asigur că nimic rău nu se va întâmpla acum.
Cum? Cum poţi să mă asiguri?
Asta nu e o formă sigură de comunicare.
Să continuăm conversaţia asta între patru ochi.
Pe cât de repede posibil.
Foarte bine. Ne putem vedea 30 de minute.
Să...
Să folosim acoperirea normală.
Programează o întâlnire cu Dr. Lessner.
Nu pot aşa de repede.
Tu eşti cel care crede că e urgent.
Comisia de Alocări de Fonduri are o şedinţă.
Trebuie să mă văd cu ei.
Va părea suspicios dacă nu sunt acolo.
Cum vrei, Raymond.
Alegerea îţi aparţine.
Cu 2 ani în urmă
Ţara noastră e într-o căutare acerbă
de o guvernare mai stabilă...
Pot trece cu vederea ideologiile partidelor
pentru a respecta ce reprezintă steagul american.
Vom restabili demnitatea Americii...
Aici în ţară şi peste hotare.
Vă vom face să aveţi încredere din nou!
Şi asta e o promisiune!
Vă mulţumesc!
Şi Dumnezeu să binecuvânteze America!
- Grozav discursul, dle. - Mulţumesc.
Unul din marii finanţatori e aici.
Întreba dacă poate vorbi cu dvs câteva minute.
- Desigur. - Pe aici.
- Felicitări, Dle Senator. - Mulţumesc.
Pe aici.
Mulţumesc.
Dle. Dempsey...
Dle Senator...
Vă rog, nu vă ridicaţi.
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult
că v-aţi făcut timp să mă vedeţi.
Nici nu se pune problema aşa.
Nu credeam că o să am şansa de a
să vă mulţumesc personal că mi-aţi sprijinit campania.
Prefer să stau departe de lumina reflectoarelor.
A fost un discurs foarte stimulativ,
foarte animator.
Mulţumesc.
Păcat că nu ai fi putut să-ţi depui candidatura.
Vor fi alte ocazii.
Acum trebuie să ne mobilizăm susţinătorii.
E vorba de imaginea de ansamblu.
Sunt întru totul de acord.
Din păcate, "petrecerea" ta s-a dezlănţuit la Casa Albă
către Martinez.
- Nu avem de unde ştii. - Dar eu ştiu.
E ca şi făcut.
Totuşi, ce nu-i aşa...
... e contracandidatul său.
Martinez vrea să-i aducă laolaltă pe susţinătorii ambelor partide
pentru prima dată în istoria modernă.
Da, am auzit zvonurile.
Dacă e cineva care poate face mai mult decât ceilalţi,
să micşoreze distanţa dintre partidul lui Martinez
şi al nostru, tu eşti acela, Raymond.
Tu eşti candidatul perfect.
Ipotetic vorbind,
de ce ai face aşa ceva pentru mine, dle Dempsey?
Nu e pentru tine. E pentru ţara aceasta.
Ştiu că şi tu simţi acelaşi lucru ca şi mine pentru ţara asta.
Martinez...
E mult prea idealist.
Tot ceea ce ţi-aş cere
e să oferi...
... echilibru.
Am confirmarea despre Generalul Whitman.
Singurul telefon pe care l-a dat după întâlnire a fost către soţie.
Au vorbit timp de 20 de minute, mult peste ora 1:08 P.M.
E curat.
Blake.
E Jarvis.
I-am scos dezvinovăţit pe toţi cei care au fost la întâlnire
cu excepţia lui...
Partenerii mei, ajutorul lui Jarvis, ajutorul lui Whitman...
Acum Whitman.
Înregistrările lui Jarvis ne demonstrează că şi-a folosit mobilul
pentru a suna la ora 1:05 P.M.
- Apelul a fost codat. - Îl putem decoda?
Nu. Se pare că a folosit
un algoritm propriu,
puţin mai avansat decât posibilităţile de decriptare militare.
Nu e o tehnologie guvernamentală.
Apelul a durat două minute.
Se termină la 1:07 P.M.,
iar un minut mai târziu, pilotul primeşte aprobarea.
După ce am trecut prin atâtea în timpul campaniei...
Omul ăsta e ca cineva din familia mea.
Crede-mă, ştiu că e dificil.
Dle, vicepreşedintele a dat acel telefon,
însă îmi vine greu să cred că a formulat un plan.
Jarvis e un iniţiat, însă nu e un conducător
şi nu e cineva cu resursele
să facă aşa ceva de unul singur.
Altcineva trebuie să tragă sforile.
Vreau să-l arestaţi pe Jarvis.
Nu avem motive, dle Preşedinte.
Găsiţi o cale să decodaţi apelul.
Poate, însă chiar dacă am reuşi,
am muşamalizat tentativa de asasinat.
Nu poţi învinui pe cineva
pentru ceva ce nu s-a întâmplat.
Acum cel mai bun lucru e să avem răbdare.
Aş putea alcătui o echipă de investigaţie,
să interceptez telefoanele... supraveghere non-stop.
Nu.
Nici vorbă.
Dle...
Aşteptaţi... dle...
Mai gândiţi-vă.
Nu puteţi să-l înfruntaţi.
Nu o să stau cu mâinile în buzunar
şi să aştept până o să greşească.
Omul ăsta mi-a ordonat moartea şi moartea familiei mele.
Va răspunde pentru asta. Va răspunde în faţa mea.
Aduceţi-l aici, acum.
Pardon?
Dle Preşedinte?
Eva, unde e?
Nu sunt sigură.
A plecat cu câteva minute în urmă.
M-a pus să-i anulez
şedinţa de buget.
A spus că trebuie să se întâlnească cu doctorul său.
Care doctor? Care e adresa?
Îmi pare rău. Nu...
Singur şi-a făcut programarea.
Nu am informaţia aceea.
Găsiţi-l.
Trebuie să meargă la spital.
Stai să mă întorc.
Ţi-am mai spus că asta nu e o variantă.
Fără operaţie, o să rămână fără sânge.
Da, şi tu o să-l ajuţi, nu?
Ai depus un jurământ.
Am nevoie de materiale, medicamente, fluide intravenoase.
O să mergem undeva de unde o să poţi lua
tot ce ai nevoie să-l vindeci,
apoi o să ne întoarcem acasă la tine,
şi o să-l operezi acolo.
Ce?
M-ai auzit. Condu!
Nici măcar nu ştiu dacă o farmacie
o să aibă ce ne trebuie.
Hai să mergem. Afară!
O să-l laşi aici?
Nu te pot lăsa să intri singur.
Nu, rămâi... aici, bine? Vorbeşte tu cu el.
Ridică-i mâna.
Poţi avea încrede în mine. Promit.
Nu pot avea încredere în nimeni.
Mişcă.
Scuză-mă.
Uite farmacia.
Indiferent ce a făcut prietenul tău,
nu merită să-i rişti viaţa.
- Nu a făcut nimic. - Excelent.
Deci... e o neînţelegere. Nu ai pentru ce să-ţi faci griji.
Ar trebui să ne întoarcem la spital.
Ar trebui să explicăm totul poliţiei.
Crezi că nu am încercat?
Nimeni nu ne crede.
N-ai cum să înţelegi.
O să pară suspicios dacă o să stai acolo.
Du-te odată!
Vă pot ajuta cu ceva?
Da, bună... Bernard.
Sunt dr. Matt Kemp.
Îmi trebuie un gram de ceftriaxone,
doi litri de soluţie salină, şi câteva tuburi.
Staţi să verific dacă avem ceftriaxone.
Avem.
Aveţi cumva şi soluţie intraosoasă?
Ar trebui să avem. De obicei avem o doză mică
în magazie.
Excelent. Îmi mai trebuie un bisturiu de 10,
mănuşi sterilizate numărul şapte, Betadină,
aţă de sutură numărul cinci...
şi o seringă de 18...
Şi cinci pachete de bandaje sterile.
Atât?
Se pare că puneţi la cale o întreagă sala de operaţii.
Aşa e, nu?
Hei.
- Care e numărul autorizaţiei? - Numărul autorizaţiei, da.
B63477.
Bun, se pare că avem totul.
Imediat le împachetez.
Mulţumesc.
Să nu faci vreo prostie.
Spune-i să se grăbească.
Bernard, nu te poţi grăbi?
Chiar trebuie să mă întorc la pacient.
Sunt cât se poate de rapid.
Bun, 167,68$.
Bine...
Trebuie să plecăm.
- Păstrează restul. - Mersi.
Hei, hei, hei.
Ai grijă.
Sean.
Sean!
Mulţumesc, Audra.
Am găsit-o lângă Houston.
A trebuit să mă ocup de ceva treburi.
Mama a avut nevoie de ajutor la ceva.
Aveam de gând să raportez dimineaţă.
Familia e importantă.
Dră Roberts, veniţi, luaţi loc.
Îmi place de tine.
Mereu mi-a plăcut.
Cafea?
Nu, mulţumesc. Nu-mi trebuie.
Îndulcitor natural.
Încerc să scot zahărul din dietă.
Mă interesează ce s-a întâmplat în Texas
cu fiica pilotului şi prietenul ei.
Mare ghinion.
Abia am scăpat în viaţă.
Asociatul dvs, Carter, a spus la fel.
Cu toate astea, el...
Nu era sigur cum...
... a reuşit să scape.
I s-a părut că aţi fost ajutaţi din interior.
Nu. Am fost luaţi pe nepregătite.
Walker şi femeia de la FBI au ajuns mai devreme,
şi au venit trăgând focuri de armă...
Însă ai reuşit să scapi.
La fel şi Carter.
Înţeleg.
Bun, cred că eşti gata să te întorci la treabă,
să mă ajuţi să rezolv o problemă.
Cine e ţinta?
Raymond Jarvis.
Vicepreşedintele?
Da.
O să fie o problemă, dră Roberts?
Doar pentru el.
Dle, clădirea a fost curăţată.
Biroul doctorului dvs e pregătit pentru sosirea dvs.
Mulţumesc.
Până aici mergeţi, dlor.
- Desigur, dle. - Mulţumesc.
Dle Preşedinte, Directorul Sterling.
Avem nevoie de cea mai mare discreţie
într-o problemă care-l priveşte pe vicepreşedinte.
Vreau să fie adus aici imediat.
Transmiteţi mai departe, vorbiţi cu oamenii lui.
E nevoie urgentă de el.
Vreau localizarea vicepreşedintelui.
E înăuntru cu doctorul său, dle.
Nu-mi pasă. Scoateţi-l de acolo.
Recepţionat.
Trebuie să intrăm, dle.
Dle vicepreşedinte Jarvis, totul e în regulă?
Dle?
A dispărut!
Dle, vicepreşedintele...
Nu e în camera de control a doctorului.
- Ce vrei să spui? - A dispărut.
Cum naiba e posibil?
Era o altă uşă care conducea în altă cameră.
Dle Preşedinte... stabiliţi perimetrul.
Activaţi toţi agenţii de teren
şi lărgiţi perimetrul.
Cercetaţi fiecare centimetru.
Să nu vă întoarceţi fără el.
Ce cauţi aici?
Am fost trimisă aici să te omor.
Te rog... ce doreşti?
Vreau să ies din joc.
Nu înţeleg. Cum aş putea să te ajut?
Viaţa ta pentru cea a lui Dempsey.
Trebuie să recunoşti,
spune-le cum a fost în spatele tentativei de asasinare a preşedintelui.
Uite, nu ştiu cum ţi-a greşit...
Dempsey ne-a înşelat pe amândoi.
Te-a înşelat cu patriotismul său,
însă acum nu despre asta e vorba.
Mă întreb ce vrea cu adevărat.
Ce vrei să spui?
Îngroapă-l.
E singura cale prin care unul din noi doi
va ieşi de aici în viaţă.
Sean. Dumnezeule.
Trebuie să-l găsim.
Nu e aici. Poate... l-a luat poliţia.
Sau poate e înăuntru...
Haide. Caută în continuare.
E aici. O să-l găsim.
Acolo. Acolo.
Acolo.
Sean. Sean.
Sean.
Pulsul e slab.
- Iubire, trezeşte-te. - Hematomul e în creştere.
Trebuie să o facem acum. Rămâne fără sânge.
- Sean, trezeşte-te. - Trebuie să-o tăi
prin pantaloni, până la genunchi, bine?
Haide.
Anunţă-mă când termini.
Bine.
Trebuie să-i înşurubăm asta în osul tibial.
Trebuie să apeşi constant acolo.
Bine? Uită-te la mine. Până ce auzi un zgomot.
- Poftim? - Haide.
O să-i introducem soluţia salină direct în măduva.
E cea mai rapidă cale de a-i mări volumul sângelui.
Haide! Mai repede! Haide!
- Bun, am simţit. - Bine.
Agaţă asta...
Iar apoi agaţă punga foarte sus, bine?
O să deschid rana să văd unde sângerează,
şi să o opresc.
- Am găsit. - Bine.
E prea mult sânge.
Nu găsesc artera.
Deschide astea.
Ajută-mă să curăţ zona cu tifon, bine?
Trebuie să o uscam. Haide, haide.
Deschide-o... concentrează-te... Deschide-o
şi bag-o acolo, bine?
Nu-mi face aşa ceva.
Haide... Curăţă-i sângele.
Bine, bine...
Haide.
Hai, iubire.
Bun, bun, gata.
Ascultă, vreau să-ţi pui degetul
chiar acolo, bine?
Haide, ce mai aştepţi!
Bine. Nu mişca.
- Sean. - Leila.
Sean, sunt aici. Sunt aici, iubire.
Bun, ascultă-mă.
Orice ai face, nu te mişca, bine?
Sunt aici.
În regulă.
Se pare că e artera brahială.
Sunt aici.
Vasele de sânge din braţ vor rămâne dilatate.
O să fii bine.
Poţi să-ţi mişti degetul.
O să supravieţuiască.
- Ce s-a întâmplat? - Probabil s-a spart un cheag de sânge...
Sângerare arterială.
Mai pune-i o pungă până-l cos.
Eşti bine. Eşti bine.
Ai febră, ameţeli?
Să nu glumeşti, bine?
Du-l la Urgenţă, bine?
Sau răpeşte alt doctor. Nu-mi pasă.
Mi-ai salvat viaţa.
Bun, respira şi nu adormi, bine?
Bi... bine.
O să fii bine.
Mulţumesc.
Agent Romo, trebuie să te întorci la Casa Albă.
Dle vicepreşedinte, am încercat să vă localizăm
de aproape o oră.
Sunt sunt nişte scări în spatele clădirii.
Vino să mă întâlneşti.
Dle, vicepreşedintele e la telefon.
Localizaţi apelul şi faceţi-mi legătura.
Dle Preşedinte.
Ray, unde naiba ai fost?
Sunt pe drum înapoi la Casa Albă.
Excelent, pentru că noi doi trebuie să vorbim.
Ştiu. Vin să mă predau.
Nu ştiu cât aţi descoperit,
însă am fost implicat în nişte lucruri îngrozitoare,
lucruri pe care nu le pot repara.
Dle Sterling, îl văd pe vicepreşedinte.
- L-au prins. - Deci e adevărat?
Atacul de la Coral Gables asupra mea...
Tu ai fost?
Vreau... Vreau să ştii
că am fost convins să cred că tot ce am făcut
a fost pentru binele ţării.
Numai că aproape ai ucis sute de nevinovaţi.
Aproape mi-ai ucis familia, Ray.
Familia mea!
Eli, am fost manipulat de un om puternic
care nu se va opri până nu va avea ce-şi doreşte.
- Cine, Ray? - Vrea informaţii despre camioneta.
Dle... sunteţi bine?
Sunteţi bine? Să mergem.
Cine e, Ray?
Ray?
Eli, a fost...
Ray.
Ray, ce s-a întâmplat?
Ray?
- Ce s-a întâmplat. - L-am pierdut.
Cum adică "l-am pierdut"?
Dle, s-a făcut.
Însă a trebuit să aplic planul de rezervă.
Deci dra Roberts nu a reuşit?
Nu, dle. Se pare că l-a ucis pe Lonner şi a dispărut.
Ce păcat.
Mulţumesc.
Traducerea şi adaptarea: Phantom & Shadow
Pentru comentarii: www.tvblog.ro