¿Quieres culpar a alguien, por qué no culpas a tu padre?
Según escuché, él se lo causó a sí mismo.
El blanco ha sido expandido.
Quiere que nos encarguemos de la familia entera.
Nadie me dijo que habría un bebé.
Tienes tus órdenes.
Y eso es lo que hiciste, ¿verdad?
Estás a salvo aquí. Lo prometo.
Tenemos que irnos. Hay alguien aquí.
Agárrense los sombreros.
Esta es su vida ahora.
El Presidente y yo tenemos nuestras diferencias,
pero la idea de que tuviera algo que ver
con el intento de asesinato es absurda.
Hoy, un nuevo capítulo
en la historia del Avias vuelo 514.
Como informamos antes,
los separatistas brasileños dentro del avión
liberaron un agente biológico,
desencadenando un aterrizaje de emergencia.
Los 183 pasajeros fueron trasladados
a unas instalaciones de cuarentena del estado para ser examinados.
Y ahora, luego de mucho temor y duda,
estos pasajeros se van a ir a casa.
Pero uno de ellos no será tan afortunado.
Michael Buchanan,
el piloto que voló el avión hasta ponerlo a salvo,
murió en la cuarentena
de heridas sufridas durante el accidente.
Hoy es recordado como héroe.
El aparato de inteligencia nacional de este país
tiene una prioridad... esa es encontrar a Sophia
y al hombre que conocemos como Thomas.
Y no menos importante es el resto de ellos
que ha estado viviendo en secreto entre nosotros.
"Los Durmientes" como los llaman.
Lo que quiero saber es por qué no se ha logrado.
Ni siquiera sabemos cuantos durmientes hay ahí afuera
o cuan profundamente han infiltrado nuestro país
o qué clase de amenaza representan. Nada.
Sr. Presidente, por favor tenga en cuenta
hasta hace varios días.
Para mí, eso sólo significa que dejamos caer la pelota.
Es muy difícil, Sr. Vice Presidente,
encontrar a alguien que no sabes que buscas.
Hasta entonces, aún hay un intento de asesinato
contra usted en Coral Gables,
donde tenemos una pista prometedora.
¿Cuál es tu pista?
El piloto, Michael Buchanan.
Pero entrevistaste al piloto.
No te dijo nada más que el hechos de que
fue obligado a hacer lo que hizo por el asesinato de su esposa
y el secuestro de sus hijas.
Eso no significa que sea todo lo que sabe.
Buchanan y los pasajeros
se enfermaron antes de que pudiera seguir interrogándolo.
Pretendo remediar eso ahora.
Está bien, Blake, sigamos con eso.
Pero quiero hablar con él primero.
Intentó asesinarme a mí y a mi familia
y a 200 personas inocentes en ese avión,
y me va a decir quién lo obligó a hacer eso.
¿Está bien?
No sabe cuán apenado estoy, señor.
Pero tiene que creer que no tuve opción.
Todos tienen una opción.
Iban a matar a mis niñas.
Entonces, en lugar de eso, ¿crees que está bien
matar a 200 personas en ese avión y a mí...
y a mi familia?
Tomaste una decisión. Decidiste que estaba bien.
Luego de lo que me hicieron...
Por favor entienda, no estaba en mis cabales.
No sé qué más decirle.
Lo que puedes decirme...
es cómo atrapo a la gente que te hizo esto.
Le dije a tu gente todo lo que sé.
Piensa. Te llevaron de tu casa.
Tienes que haber visto algo.
Me pusieron algo en la cabeza.
Escuchado algo, entonces, cualquier cosa.
Oye, escúchame.
Soy padre.
Lo entiendo.
Sé cuan preocupado estás por tus hijas.
Y te doy mi palabra
de que haré todo en mi poder para encontrarlas,
pero tienes que darme algo.
Ellos...
¿Qué?
Ellos casi no lo hicieron.
- ¿A qué te refieres? ¿Por qué no? - No lo sé.
Pero antes de que me pusieran en el avión,
estaban pensando en cancelar todo.
Y luego..
entró una llamada dándoles luz verde, entonces...
Entonces dices que esto sucedió antes de que el avión despegara.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo, necesito que recuerdes esto.
¿Recuerdas a qué hora entró la llamada...
la llamada de la luz verde?
1:08 p.m.
Lo recuerdo, porque miré el reloj
para ver cuánto tiempo tenía antes de salir.
Pero no escuché la conversación.
No sé cómo podría esto ayudarlos.
Me temo que yo sí sé.
Hola, Eva.
El presidente entrevistó al piloto
del Avias 514 esta mañana... Michael Buchanan.
¿Puedes mostrarme la transcripción, por favor?
Lo siento, señor. No puedo acceder a ella.
¿A qué te refieres?
No debería ser un problema de autorización.
Ha sido restringido a la Oficina Executiva
del Presidente.
Bueno... muy bien entonces.
Estaré en mi oficina.
Una hora antes del intento de asesinato
¿Quién quiere torta?
Paso con la torta.
De acuerdo, nada de torta para el vice presidente.
Pero todo el resto quiere,
¡Sí!
En resumen...
No tenemos la suficiente información
como para sentirnos lo suficientemente seguros para dejarlos ir.
Muchachos, es demasiado tarde.
La información ya está ahí afuera.
Está bien entonces, bien. Dejemos que el público se entere.
Sólo, por favor, Eli...
No los dejes salir.
Lamento que esto los haga sentir incómodos,
pero esta gente ya ha sufrido lo suficiente.
Vamos a cerrar las instalaciones.
En dos horas...
voy a salir ahí afuera y le voy a contar la verdad al pueblo norteamericano.
Esto se termina hoy.
Necesito un momento en privado, Mark.
¿Dónde estamos?
Acabo de dejar al Presidente.
No cederá.
Va a realizar el anuncio.
Lamento mucho escuchar eso.
No quería que llegara a esto.
Yo tampoco.
Pero el Presidente no nos da otra opción.
Tenemos que evitar que libere a los detenidos.
Sigo pensando en esa gente en el avión.
Algunos de ellos son niños.
Raymond, estamos haciendo esto para prevenir algo peor...
Martínez va a liberar peligrosos enemigos desconocidos
a nuestro entorno.
Lo sé.
Has sido un gran servidor público
para nuestro país, Ray.
Pero a veces no elegimos el momento.
Nos elije a nosotros.
El avión estará en el aire pronto.
Tienes que irte del complejo.
.:: THE EVENT ::. S01E08
Traducido Por: akallabeth  c.oper
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
¿Estás bien?
- Vamos. - ¿A dónde vamos?
- Rápido, rápido. - ¿A dónde vamos?
De acuerdo, de acuerdo, tenemos algo,
o no nos estarían persiguiendo, ¿de acuerdo?
Así que nos estamos acercando. Vamos a resolver esto.
¿Entonces qué? ¿Vamos a ser como ellos
y mirar sobre nuestro hombro
a donde vayamos?
No, no, no, no. No, escucha, escucha...
me voy a asegurar de hacer todo
lo que me sea posible para desenredar este embrollo
para que podamos volver a vivir nuestras vidas.
Vamos a envejecer...
Mira, mira, mira, alto, alto, alto.
Mírame. Mírame.
Está bien. Oye, oye, mírame.
Vamos a estar bien. Vamos a estar bien, ¿de acuerdo?
Te amo tanto y voy a hacer todo.
¿De acuerdo?
Te amo.
De acuerdo.
Estas compañías están en... en Los Ángeles,
y son nuestra única pista para encontrar a tu familia.
Así que aquí es a donde necesitamos llegar. Tenemos que ir a California.
¿Cómo vamos a llegar ahí?
No tenemos dinero. No tenemos identificación.
Y esta gente... tienen más poder
- del que podemos siquiera entender. - Está bien, está bien.
Lo resolveremos, ¿de acuerdo?
- ¡Dios! - Vamos a resolverlo.
Vamos a resolverlo, Leila... saldrá bien.
Tienes que confiar en mí.
¡Dios!
Sean. Sean, levántate. Levántate. Vamos.
Por aquí, por aquí.
De acuerdo, agarra la roca.
Arrójala cuando te lo diga, ¿de acuerdo?
Ahora.
- Sean, ¿estás bien? - Sí, sí, sí.
Sólo toma su arma. Toma su arma.
De acuerdo, ve, ve.
Tenemos que salir de aquí.
Sean.
Rómpela. Rómpela. Rompe la ventana.
Tenemos que salir de aquí antes de que bloqueen los caminos.
De acuerdo, dime qué hacer.
Toma, toma esto y ponlo en el encendido.
Tienes que meterlo bien ahí
y luego gíralo como una llave.
Vamos, apúrate. Ahí vienen.
Lo intento. Lo intento. Lo intento.
Ponte esto. Aplícale presión.
¿Está bien?
Vas a estar bien. Vamos a llevarte a un hospital.
No, no, no, no. No podemos ir a un hospital.
Tienes que informar todas las heridas de bala a la policía.
Y cuando hagan eso, se van a dar cuenta
de que hay una orden de arresto para mí... Me buscan por asesinato.
Sean, no.
No tenemos opción, ¿de acuerdo?
Estás herido y necesitas un médico.
Por favor... no podemos arriesgarnos.
Sólo sácanos de la ciudad y luego podemos detenernos.
Sean, te voy a llevar a un hospital.
¿Está bien?
No te voy a perder.
De acuerdo, te vas a quedar aquí y yo voy a volver.
Por favor, no es seguro que estemos aquí.
Sean, aún estás sangrando y necesitas un médico.
Te arrestarán.
No, no lo harán. Confía en mí.
¡Oye! Oye, ¿eres médico?
Sí, pero mi turno se terminó,
tienes que hablar con la enfermera de admisiones.
Por favor, es importante. A mi novio le dispararon.
Por favor, está en el auto de ahí.
¿A dónde? ¿A dónde? Está bien, está bien.
Oye, voy a echarte un vistazo, ¿de acuerdo?
Está bien, necesito ayuda para entrarlo.
- No podemos entrar. - ¿Qué demonios haces?
Vas a venir con nosotros, y lo vas a ayudar.
Escúchame...
Mira, no quiero dispararte, pero lo haré.
Así que ahora mismo necesito que te metas en el asiento de adelante,
y vas a conducir el auto.
Vamos, ve. Ve.
Está bien. Está bien.
- Entre. - Sr. Presidente.
Me dijeron que estuvo en el hospital
- viendo al Agente Lee. - Así es.
- ¿Y cómo está? - Mucho mejor.
Salió de la UCI.
Debería ser dado de alta en uno o dos días.
Por favor.
Eres un buen amigo, Blake.
No soy su amigo. Soy su jefe.
Fue herido en la línea del deber, así que...
No para con el Agente Lee, conmigo.
¿Recuerdas la reunión que tuvimos
justo antes de que fuera a dar la conferencia de prensa
en Coral Gables?
Por supuesto.
Fui quien la solicitó.
Ahora sé que alguien en esa habitación,
o alguien conectado a ellos,
dio el visto bueno y luz verde para enviar al piloto.
¿Qué?
Michael Buchanan me dijo que recibió la orden de
volar al complejo
cuatro minutos después de que la reunión se dispersara.
Pero sé que no fuiste tú, Blake.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Bueno, sé el precio personal
que tiene la deslealtad.
No creo que seas capaz de eso.
No es quien eres.
Pero también hice que la NSA revise cada llamada telefónica
y cada comunicación que entró
y salió del complejo Coral Gables
el día del intento de asesinato.
Estás limpio.
Así que la clave para encontrar a quien buscamos...
está en algún lado de estos registros.
Está bien, Eli...
Los encontraremos.
Soy yo.
Raymond, ¿qué puedo hacer por ti?
El Presidente...
acaba de tener una reunión con el piloto.
¿Y?
Y desde que regresó,
el Presidente Martínez y el Director Sterling
han estado reunidos a puertas cerradas.
¿Cuál es el problema exactamente?
No puedo encontrar
lo que el Presidente escuchó del piloto.
Las transcripciones... intenté acceder a ellas,
pero han sido editadas.
He sido dejado afuera.
Bueno, entiendo tu preocupación.
Bueno, tú me dices que no debería estarlo.
Tu gente maneja ese lado de las cosas.
¿El piloto sabe algo que pudiera guiarlo a mí?
No que yo sepa.
¿No que tú sepas?
James...
Si soy descubierto...
No voy a caer solo.
Nadie va a ser descubierto.
Mi erróneo sentido del patriotismo me embaucó
para participar en esto contigo
y casi cometer el error más grande de mi vida.
¿Pero sabes qué?
El presidente y los pasajeros,
sobrevivieron.
He sido absuelto,
y no voy a caer ahora.
Raymond, Raymond...
sé que esto ha sido duro.
Pero te aseguro que nada malo te va a suceder ahora.
¿Cómo? ¿Cómo puedes asegurarme eso?
Este no es un medio de comunicación seguro.
Continuemos con la conversación en persona.
En cuanto sea posible.
Muy bien. Puedo verte en media hora.
Usemos...
Usemos la cubierta usual.
Arregla una cita con el Dr. Lessner.
No puedo hacerlo tan rápido.
Bueno, tú eres quien siente que esto es urgente.
El Comité de Apropiaciones va a venir para una reunión.
Tengo que encontrarme con ellos.
Si no estoy ahí, me veré sospechoso.
Lo que funcione para ti, Raymond.
La elección es tuya.
Nuestro país necesita desesperadamente
un liderazgo fuerte...
que pueda ver más allá de líneas de partidos
y que respete lo que representa la bandera norteamericana.
Restauraremos el orgullo norteamericano...
Aquí en casa y alrededor del mundo.
¡Te haremos creer de nuevo!
¡Y esa es una promesa!
¡Gracias!
¡Y que Dios bendiga a Norteamérica!
Gracias.
- Gran discurso, señor. - Gracias.
Uno de nuestros mayores contribuyentes está aquí.
Me preguntaba si pudiera hablarle por unos minutos.
- Absolutamente. - Por aquí.
- Bien hecho, Senador. - Gracias.
Por aquí.
Gracias.
Sr. Dempsey...
Senador, senador...
Por favor... por favor no se levante.
Gracias. Muchas gracias
por hacer lugar para verme.
Bueno, para nada.
Nunca pensé que tuviera la oportunidad
de agradecerle en persona por apoyar mis campañas.
Bueno, prefiero mantenerme alejado del centro de atención.
Ese fue un discurso enérgico,
sí, muy, muy inspirador.
Gracias.
Es una pena que no pudieras alzarte con la nominación.
Habrá otras oportunidades.
En este instante todo se trata de movilizar nuestra base.
Todo se trata del enfoque global.
No podría estar más de acuerdo.
Desafortunadamente, tu partido va a perder la Casa Blanca
ante el Senador Martínez.
- Bueno, nosotros no sabemos eso. - Pero yo sí lo sé.
Es un trato hecho.
Lo que no es un trato hecho, sin embargo...
es el compañero en la contienda.
Martínez está buscando crear el primer gobierno bipartidario
de la historia moderna.
Sí, he escuchado los rumores.
Si hay alguien a quien podemos alcanzar del otro lado del pasillo,
que salve las distancias entre el partido de Martínez
y el nuestro, eres tú, Raymond.
Eres el candidato perfecto.
Bueno, hablando hipotéticamente,
¿por qué haría esto por mí, Sr. Dempsey?
No es por ti. Es por el país.
Sé que te sientes igual que yo respecto a este país.
Martínez...
...es idealista hasta el extremo.
Todo lo que yo pediría de ti
es proveer...
...balance.
Bueno, tengo una confirmación del General Whitman.
La única llamada que él hizo después de la reunión fue a su esposa.
Ellos hablaron durante 20 minutos, bien pasada la 1:08 p.m.
Está limpio.
Blake.
Es Jarvis.
Descargamos a todas las personas que sabían lo que sucedió
en esa reunión excepto a él...
Mis asociados, los ayudantes de Jarvis, los ayudantes de Whitman...
Ahora a Whitman.
Los registros de Jarvis muestran que él usó su teléfono celular personal
para hacer una llamada a la 1:05 p.m.
- Y la llamada estaba codificada. - ¿Podemos decodificarla?
No. Parece que él estaba usando
un algoritmo privado
varios grados por encima del nivel de encriptación del grado militar.
Esta no es tecnología provista por el gobierno.
Su llamada duró dos minutos.
Termina a las 1:07 p.m.
Un minuto después, el piloto recibe luz verde.
Después de todo lo que pasamos juntos durante la campaña...
El tipo es como de la familia para mí.
Créeme, sé que esto es difícil.
Señor, el Vice Presidente hizo esa llamada,
pero encuentro difícil de creer que él formulara el plan.
Jarvis es un infiltrado, pero no es un líder
ni tampoco es alguien con los recursos
para hacer algo como esto por su propia cuenta.
Alguien más tiene que estar moviendo las fichas.
Quiero que arresten a Jarvis.
No tenemos motivos, Sr. Presidente.
Bueno, averigua cómo decodificar esa llamada.
Quizás, pero aún si lo hacemos,
cubriríamos le intento de asesinato.
No puedes procesar a alguien
por algo que nunca sucedió.
No, ahora mismo lo mejor es ser pacientes.
Puedo reunir una pequeña unidad investigadora,
intervenir teléfonos, vigilancia todo el tiempo.
No.
Demonios, que no.
Señor...
Espere... Señor...
Piense esto bien.
No puede tan solo ir y confrontarlo.
Y no voy a quedarme sentado y de brazos cruzados
y esperar hasta que él resbale un día.
Ese hombre ordenó mi muerte y la de mi familia.
Él va a responder por eso. Me va a responder a mí.
Sácalo de ahí ahora.
¿Disculpe?
¿Sr. Presidente?
Eva, ¿dónde está él?
No estoy segura.
Él acaba de salir hace unos minutos.
Me hizo cancelar
su reunión con el Comité de Apropiaciones.
Dijo que necesitaba ir a ver su Médico.
¿Cual Médico? ¿Cual es la dirección?
Lo siento. Yo no...
Hizo la cita él mismo.
No tengo esa información.
Encuéntralo.
Mira, él necesita un Hospital.
Déjame devolverme.
Ya te dije que esa no es una opción.
Sin una Sala de Operaciones, él se va a desangrar.
Sí, y tú vas a ayudarle, ¿de acuerdo?
Hiciste un juramento.
Mira, necesito suministros, medicamentos, fluidos intravenosos.
Vamos a ir a algún lugar donde puedas conseguir
lo que sea que necesites para curarlo,
y luego vamos a regresar a tu casa,
y vas a trabajar en él allá.
¿Qué?
Ya me escuchaste. Conduce.
Mira, ni siquiera sé si una farmacia
va a tener lo que necesitamos.
Vamos, ¿de acuerdo? Sal.
¿Tan solo vas a dejarlo aquí?
No puedo dejarte entrar ahí solo.
No, quédate aquí, ¿de acuerdo? Habla con él.
Eleva su brazo.
Puedes confiar en mí. Lo juro.
No puedo confiar en nadie.
Muévete.
Disculpe.
Ahí está la farmacia.
Mira, lo que sea que tu novio hizo,
no vale la pena arriesgar su vida por ello, ¿de acuerdo?
- Él no hizo nada. - Genial.
Entonces... es un malentendido. No tienes nada de qué preocuparte.
Deberíamos... regresar al Hospital.
Tan solo deberíamos explicarle todo a la policía.
¿Crees que no intentamos eso?
Nadie nos cree.
No lo entenderías.
Va a parecer sospechoso si tan solo te quedas parada ahí.
Ya sabes, sólo... dale.
¿Puedo ayudarle?
Sí, hola... Bernard.
Soy el Dr. Matt Kemp.
Necesito un gramo de Ceftriaxona,
dos litros de salina, y poco de material de intubar.
Déjeme asegurarme de que tenemos la Ceftriaxona.
Tenemos.
También, ¿será que quizás tienes línea intraosea?
Deberíamos. Normalmente mantenemos un abastecimiento pequeño
en nuestro inventario de salud para el hogar.
Genial. Genial. También voy a necesitar un escalpelo 10,
unos guantes esterilizados #7, Polividona Yodada,
5 suturas de vycril...
Una jeringa calibre 18...
Y cinco paquetes de antisépticos cuatro por cuatro.
¿Eso es todo?
Suena como que estás preparando una Sala de Operaciones.
Así suena, ¿no?
Hola.
- ¿Cual es el número de tu licencia? - El número de licencia, correcto.
B63477.
De acuerdo, parece que lo tenemos todo.
Dame un minuto para reunirlo todo.
Gracias.
No hagas nada estúpido.
Dile que se apure.
Oye, Bernard, ¿puedes apurarte?
En verdad necesito regresar con mi paciente.
Voy tan rápido como puedo.
De acuerdo, $167.68.
De acuerdo...
En verdad tenemos que irnos.
- Guarda el cambio. - Gracias.
Oye, oye, oye.
Cuidado.
Sean.
Gracias, Audra.
La recogí en las afueras de Houston.
Tuve que encargarme de unas cuantas cosas.
Mi madre necesitaba ayuda con algo.
Iba a reportarme por la mañana.
La familia es importante.
Sra. Roberts, venga, siéntese.
Usted me agrada.
Siempre me ha agradado.
¿Café?
No, gracias. Estoy bien.
Edulcorante herbal.
Tratando de eliminar la azúcar de mi dieta.
Estoy interesado en lo que sucedió en Texas
con la hija del piloto y su novio.
Eso fue desafortunado.
Apenas pude salir de ahí viva.
Tu asociado Carter dijo lo mismo.
Sin embargo, él...
...no estaba seguro de cómo ellos...
...lograron escapar.
Él parecía sentir que ellos pudieron haber tenido ayuda de adentro.
No. Tan solo fuimos cogidos con la guardia baja.
Walker y la mujer del Buró llegaron antes de lo programado,
y llegaron disparando...
Pero tú te las arreglaste para escapar.
Al igual que Carter.
Ya veo.
Bueno, asumo que estás lista para continuar tu trabajo,
ayudarme a resolver un problema.
¿Quién es el objetivo?
Raymond Jarvis.
¿El Vice Presidente?
Sí.
¿Eso será un problema, Sra. Roberts?
Sólo para él.
Señor, el edificio está siendo revisado.
La oficina de su Médico está despejada para su llegada.
Gracias.
Hasta aquí llegan ustedes, caballeros.
- Por supuesto, Señor. - Gracias.
Sr. Presidente, Director Sterling.
Necesitamos tu mayor discreción
en un asunto pertinente al Vice Presidente.
Quiero que él sea traído de regreso aquí inmediatamente.
Comunícate, habla con su equipo de seguridad.
Se le necesita con la mayor urgencia posible.
Necesito la ubicación del Vice Presidente.
Está adentro con su médico, Señor.
No me importa. Sácalo de ahí.
Copiado.
Tenemos que entrar, Señor.
Vice Presidente Jarvis, ¿todo está bien?
¿Señor?
¡Se ha ido!
Señor, el Vice Presidente...
...no está en la sala de exámenes del Médico.
- ¿Qué estás diciendo? - Se ha ido.
¿Cómo demonios es eso posible?
Había otra puerta que llevaba fuera de la sala.
- Sr. Presidente... - Establece un perímetro.
Activa a todo Agente de Campo disponible
y expande el perímetro.
Peina cada pulgada del área.
No regreses sin él.
¿Qué estás haciendo aquí?
Fuimos enviados a matarte.
Por favor... ¿Qué quieres?
Quiero salirme.
No entiendo. ¿Cómo se supone que te ayude?
Tu vida por la de Dempsey.
Tienes que decir la verdad ahora,
diles cómo él estuvo detrás del intento de asesinato al Presidente.
Escucha, no sé cómo te agravió él...
Dempsey nos engañó a ambos.
Él te convenció de patriotismo,
pero no es de eso de lo que esto se trata en realidad.
Me pregunto tras qué anda él en realidad.
¿Qué estás diciendo?
Que lo enterremos.
Esa es la única forma en que cualquiera de nosotros
saldrá de aquí con vida.
Sean. Oh, Dios.
Tenemos que encontrarlo.
Él no está aquí. Quizás... Quizás la policía se lo llevó.
Quizás... Quizás él está dentro o algo parecido.
Vamos. Sólo sigamos buscando, ¿de acuerdo?
Él está aquí. Vamos a encontrarlo.
Ahí. Ahí.
Ahí.
Sean. Sean.
Sean.
El pulso está fibroso.
- Cariño, despierta. - El hematoma se está expandiendo.
Tenemos que hacer esto ahora. Él se está desangrando.
- Sean, despierta. - Necesito que cortes
su pantalón, hasta la rodilla, ¿de acuerdo?
Vamos.
Hazme saber cuando hayas terminado.
De acuerdo.
Tenemos que meter esto hasta el hueso de la tibia.
Vas a aplicar presión firme justo aquí.
¿De acuerdo? Mírame. Hasta que sientas un chasquido.
- ¿Qué? - Vamos.
Insertaremos el suero directamente a su médula.
Es la forma más rápida de restaurar su volumen de sangre.
¡Vamos! ¡Apúrate! ¡Venga!
- De acuerdo, puedo sentirlo. - De acuerdo, bien.
Engancha esto...
y luego cuelga el suero bien alto, ¿de acuerdo?
Voy a abrir la herida y a tratar de encontrar por dónde se está desangrando.
Átalo.
- Lo tengo. - Bien.
Hay demasiada sangre.
No puedo encontrar la arteria.
Abre estos.
Ayúdame a obturar el área con gasa, ¿de acuerdo?
Tenemos que secarla. Vamos. Vamos.
Rásgala hasta abrirla... concéntrate... Rásgala hasta abrirla.
y unta ahí adentro, ¿de acuerdo?
No me hagas esto.
Vamos, entra ahí. Sólo junta la sangre, vamos.
De acuerdo, bien, bien, bien, bien, bien. De acuerdo.
Vamos.
Vamos, cariño.
De acuerdo, de acuerdo, la tengo.
De acuerdo, necesito que pongas tu dedo
justo aquí, ¿de acuerdo?
¡Venga, vamos!
Lo tenemos. Bien. No te muevas.
- Sean. - Leila.
Sean, estoy aquí. Estoy aquí, cariño.
Muy bien, escúchame.
Lo que sea que hagas, no te muevas, ¿de acuerdo?
Estoy aquí.
Muy bien.
Luce como una ramificación braquial.
Estoy aquí.
Él va a tener flujo colateral para el resto del brazo.
Vas a estar bien.
Muy bien, ahora puedes quitar tu dedo.
Él va a lograrlo.
- ¿Qué sucedió? - Debe haber reventado un coagulo...
Sangrado arterial.
Toma, pon otro suero mientras lo coso.
Estás bien. Estás bien.
¿Algo de fiebre, mareo?
No te andes con jodas, ¿de acuerdo?
Llévalo a Emergencias, ¿de acuerdo?
O secuestren a otro Médico. No me importa.
Salvaste mi vida.
Muy bien, sólo sigue respirando y quédate con nosotros, ¿de acuerdo?
De ac... De acuerdo.
De acuerdo. Estarás bien.
Gracias.
Agente Romo, necesito regresar a la Casa Blanca.
Sr. Vice Presidente, hemos estado tratando de localizarlo
durante casi una hora.
Estoy bajo una escalera detrás del edificio.
- Ven y reúnete conmigo. - ¡Vamos!
¡Señor, tengo al Vice Presidente en línea!
Rastrea la llamada y conéctalo.
Sr. Presidente.
Ray, ¿dónde demonios has estado?
Estoy en camino de regreso a la Casa Blanca.
Bien, porque tú y yo debemos tener una conversación.
Lo sé. Voy a entregarme.
No sé cuanto ha descubierto usted,
pero he estado involucrado en cosas muy terribles,
cosas que nunca podré deshacer.
Sr. Sterling, tengo una visual del Vice Presidente.
- Lo tienen. - ¿Entonces es cierto?
El ataque contra mí en Coral Gabbles...
...¿fuiste tú?
Quiero... Quiero que usted sepa
que en todo lo que hice fui guiado a creer
que era por el bien del país.
Excepto que mataste a cientos de inocentes.
Casi mataste a mi familia, Ray.
¡Mi familia!
Eli, fui manipulado por un hombre muy poderoso
que no se detiene hasta que consigue lo que quiere.
- ¿Quién, Ray? - Quiero el estatus de esa furgoneta.
Señor... ¿está usted bien?
¿Está usted bien? Vámonos.
¿Quién es, Ray?
¿Ray?
Eli, fue...
Ray.
Ray, ¿qué sucedió?
¿Ray?
- ¿Qué sucedió? - Lo perdimos.
¿Qué quieres decir con que "lo perdimos"?
Señor, está hecho.
Pero tuve que seguir adelante con nuestro plan de respaldo.
Entonces, ¿la Sra. Roberts no lo logró?
No, Señor. Parece que ella mató a Lonner y escapó.
Qué pena.
Gracias.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.