Sie wollen jemand die Schuld geben, warum geben Sie nicht die Schuld Ihrem Vater.
So wie ich gehört habe, hat er sich es selbst eingebrockt.
Die Ziele wurden ausgeweitet.
Sie wollen die gesamte Familie auslöschen.
Niemand hat mir gesagt, dass da ein Baby ist.
Du hast deine Befehle.
Und das ist das, was du tust, richtig?
Du bist hier sicher. Ich verspreche es.
Wir müssen gehen. Es ist jemand hier.
Macht Euch bereit.
Das ist jetzt dein Leben.
Der Präsident und ich haben unsere Differenzen,
aber die Idee, dass ich irgendetwas
mit dem Versuch zu tun habe, ihn umzubringen, ist absurd.
Heute gab es eine neue Entwicklung, in der Geschichte des Avias Flug 514.
Wie wir zuvor berichteten,
haben brasilianische Separatisten an Bord einen biologischen Wirkstoff freigesetzt,
welcher eine Notlandung veranlasste.
Die 183 Passagiere, wurden dann
zur Untersuchung in eine staatliche Quarantäne-Einrichtung verlegt.
Und jetzt nach einiger Angst und Ungewissheit
gehen diese Passagiere nach Hause.
Aber einer von Ihnen hatte nicht so viel Glück.
Michael Buchanan,
der Pilot der das Flugzeug in Sicherheit navigierte,
ist in der Quarantäne gestorben,
durch die Verletzungen, die er beim Absturz erlitt.
Heute wird sich an ihn als Held erinnert.
Der Apparat des Inlandsgeheimdienstes dieses Landes,
hat eine Priorität - und die ist es, Sophia zu finden.
und den Mann, den wir als Thomas kennen.
Und nicht weniger wichtig, ist der Rest von ihnen,
die welche geheim unter uns leben.
"Die Schläfer", wie Sie sie genannt haben.
Was ich wissen will, ist, warum wurde das bisher nicht erreicht?
Wir wissen nicht einmal wie viele Schläfer da draußen sind,...
oder wie tief sie unser Land infiltriert haben,...
oder welche Art von Bedrohung sie repräsentieren,...
nichts.
Mr. President, bitte bedenken Sie,
dass die Suchoperation eigentlich gerade erst begonnen hat.
Es ist sehr schwierig, Mr. Vice President,
etwas zu finden, wenn man nicht weiß, wonach man sucht.
Bis dahin, gibt es noch den Attentats- versuch auf Sie, in Coral Gables,
in dem Fall haben wir eine vielversprechende Spur.
Wie sieht Ihre Spur aus?
Der Pilot, Michael Buchanan.
Aber sie haben den Piloten befragt.
Er hat Ihnen nichts gesagt, außer der Tatsache,
dass er von dem Mörder seiner Frau, gezwungen wurde zu tun, was er tat
und durch die Entführung seiner Töchter.
Das bedeutet nicht, dass das alles ist, was er weiß.
Buchanan und die Passagiere wurden krank, bevor ich ihn weitergehend verhören konnte.
Ich beabsichtige jetzt, Abhilfe zu schaffen.
Alles klar, Blake, lassen Sie uns dem nachgehen.
Aber als Erstes will ich mit ihm reden.
Er beabsichtigte mich und meine Familie zu ermorden
und 200 unschuldige Menschen, in diesem Flugzeug
und er wird mir sagen, wer ihn darauf angesetzt hat.
Alles klar?
Sie wissen nicht, wie leid es mir tut, Sir.
Aber sie müssen mir glauben, dass ich keine Wahl hatte.
Nein, jeder hat eine Wahl.
Sie waren im Begriff, meine Mädchen zu töten.
Also denken Sie, dass es anstatt dessen okay ist,
200 Menschen in einem Flugzeug zu töten und mich...
und meine Familie?
Sie haben eine Wahl getroffen. Sie haben entschieden, dass das okay war.
Nachdem was sie mir angetan haben,...
Bitte verstehen Sie, dass ich nicht bei Sinnen war.
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sonst sagen soll.
Was sie mir sagen können,...
ist, wie ich die Leute fangen kann, die das mit Ihnen gemacht haben.
Ich habe Ihren Leuten alles gesagt, was ich weiß.
Denken Sie nach. Sie haben Sie aus Ihrem Haus mitgenommen.
Sie müssen etwas gesehen haben.
Die haben etwas über meinen Kopf gezogen.
Dann etwas gehört, irgendetwas.
Hey, hören Sie mir zu.
Ich bin Vater.
Ich habe es verstanden.
Ich weiß wie sehr Sie wegen Ihrer Töchter besorgt sind.
Und ich gebe Ihnen mein Wort.
Ich werde alles in meiner Macht stehende tun, um sie zu finden,
aber Sie müssen mir irgendetwas geben.
Sie,...
Was?
Sie haben es fast nicht durchgezogen.
Was meinen Sie? Warum nicht?
Ich weiß es nicht.
Aber bevor Sie mich ins Flugzeug gebracht haben,
dachten sie daran, das Ganze abzusagen.
Und dann,...
kam ein Anruf und gab Ihnen das "weiter machen", also...
Also sagen Sie, dass das passierte bevor das Flugzeug abhob.
- Ja? - Ja.
Okay, Sie müssen sich daran erinnern.
Erinnern Sie sich, zu welcher Zeit der Anruf kam,...
der "weiter-machen" Anruf?
13:08.
Ich erinnere mich, weil ich auf meine Uhr gesehen hatte,
um zu sehen wie viel Zeit ich bis zum Start hatte.
Aber ich habe das Gespräch nicht gehört.
Ich weiß nicht, wie das Ihnen irgendwie helfen könnte.
Ich fürchte, ich weiß es.
Hi, Eva.
Der Präsident befragte heute Morgen,
den Piloten von Avias 514, Michael Buchanan.
Können Sie mir bitte die Abschrift holen?
Es tut mir leid Sir. Ich habe keinen Zugriff darauf.
Was meinen Sie?
Es sollte kein Freigabe Problem geben.
Es ist auf das Präsidialamt des Präsidenten beschränkt.
Oh, nun...sehr gut, dann.
Ich bin in meinem Büro.
Ein Stunde vor dem Attentats-Versuch.
Wer will Kuchen?
Ich verzichte auf den Kuchen.
Okay, kein Kuchen für den Vize-Präsidenten.
Aber alle anderen wollen welchen, richtig?
Ja!
Worauf es ankommt,...
wir haben nicht genug Informationen,
um uns sicher genug zu fühlen, sie raus zu lassen.
Leute, es ist zu spät. Die Information ist bereits draußen.
Alles klar, dann gut. Lasst es die Öffentlichkeit rausfinden.
Bitte nur, Eli...
Lassen Sie sie nicht raus.
Es tut mir leid, dass Sie sich alle unwohl fühlen,
aber diese Leute haben genug gelitten.
Wir schließen die Einrichtung.
In zwei Stunden...Ich gehe hier raus
und ich werde dem amerikanischen Volk die Wahrheit sagen.
Das hier endet heute.
Ich brauche einen Moment für mich, Mark.
Wo stehen wir?
Ich habe gerade den Präsidenten verlassen.
Er wird nicht nachgeben.
Er wird die Ankündigung machen.
Es tut mir sehr leid, das zu hören.
Ich wollte es nicht soweit kommen lassen.
Ich ebenfalls nicht.
Aber der Präsident lässt uns keine Wahl.
Wir müssen ihn daran hindern, die Inhaftierten zu entlassen.
Ich habe über diese Leute in dem Flugzeug nachgedacht.
Einige von denen waren Kinder.
Raymond, wir tun dieses um Schlimmeres zu verhindern,...
Martinez lässt einen gefährlichen, unbekannten Feind frei,
in unsere Mitte.
Ich weiß.
Sie waren ein großartiger Diener für unser Land, Ray.
Aber manchmal, wählen wir nicht den Moment.
Er wählt uns.
Das Flugzeug wird bald in der Luft sein.
Sie sollten das Gelände verlassen.
The Event - S01E08 "For the Good of Our Country"
übersetzt von Zakalwe korrigiert von Deusex72
für www.subcentral.de
Bist du okay?
- Komm schon. - Wohin gehen wir?
- Beeilung, Beeilung. - Wohin gehen wir?
Okay, okay, wir sind an etwas dran,
oder sie würden uns nicht jagen, okay?
Also kommen wir näher. Wir werden es rausfinden.
Was solls, werden wir einfach wie sie
und schauen, wohin immer wir gehen, über unsere Schultern?
Nein, nein, nein, nein. Höre zu,...
Ich werde sicherstellen, dass ich alles tun werde,
was ich kann, um dieses Schlamassel zu klären,
damit wir weiter machen können, unsere Leben zu leben.
Wir werden älter werden....
Schau, schau, schau, stopp, stopp, stopp.
Schau mich an. Schau mich an.
Es ist okay. Hey, hey, schau mich an.
Wir werden in Ordnung kommen. Wir werden okay sein, okay?
Ich liebe dich so sehr und ich werde alles tun.
Okay?
Ich liebe dich.
Okay.
Diese Firmen sind in Los Angeles
und sie sind unsere einzige Spur, um deine Familie zu finden.
Also das ist das, wo wir hin müssen. Wir müssen nach Kalifornien.
Wie kommen wir da hin?
Wir haben kein Geld, wir haben keine Ausweise.
Und diese Leute - sie haben mehr Macht,
- als wir überhaupt verstehen können. - Es ist okay. Es ist okay.
Wir werde es rausfinden, okay.
- Gott! - Wir werden es rausfinden.
Wir werden es raus finden, Leila. Es wird in Ordnung kommen.
Du musst mir vertrauen.
Oh, Gott!
Sean, Sean, steh auf. Steh auf, komm schon.
Hier drüben, hier drüben.
Okay, nimm den Stein.
Wirf ihn, wenn ich es sage, okay?
Jetzt.
- Sean bist du okay? - Ja, ja, ja.
Hole einfach seine Waffe. Hole seine Waffe.
Okay, geh, geh.
Wir müssen hier raus.
Sean.
Schlag es ein. Schlag es ein. Schlag das Fenster ein.
Wir müssen hier raus, bevor sie die Straße sperren.
Okay, sage mir, was wir tun.
Hier, nimm das und stecke es in das Zündschloss.
Du musst es ganz reinstecken und wie einen Schlüssel drehen.
Mach schon, Beeilung. Sie kommen.
Ich versuche es. Ich versuche es. Ich versuche es.
Halte das drauf. Übe Druck damit aus.
Alles klar?
Du wirst in Ordnung kommen. Wir werden dich ins Krankenhaus bringen.
Nein, nein, nein, nein. Wir können nicht in ein Krankenhaus.
Sie müssen alle Schussverletzungen der Polizei melden.
Und wenn sie das tun, werden sie feststellen,
dass es einen Haftbefehl gegen mich gibt - ich werde wegen Mordes gesucht.
Sean, nein.
Wir haben keine Wahl, okay?
Du bist verletzt und du brauchst einen Arzt.
Bitte, wir können das Risiko nicht eingehen.
Bring uns einfach aus der Stadt und dann können wir anhalten.
Sean, ich bringe dich ins Krankenhaus.
Alles klar?
Ich werde dich nicht verlieren.
Okay, du wirst hier bleiben und ich werde zurückkommen.
Bitte, es ist nicht sicher für uns, hier zu sein.
Sean, du blutest immer noch und du brauchst einen Arzt.
Sie werden uns verhaften.
Nein, werden sie nicht. Vertraue mir.
Hey! Hey, sind Sie Arzt?
Ja, aber meine Schicht ist vorbei,
also müssen Sie sich an die Bereitschaftsschwester wenden...
Bitte, es ist wichtig. Mein Freund, er wurde angeschossen.
Bitte, er ist hier drüben im Auto.
Wo? Wo? Okay, okay.
Hey, ich werde Sie anschauen, okay?
Alles klar. Ich brauche Hilfe, um ihn rein zu bringen.
- Wir können nicht rein. - Was zum Teufel machen Sie?
Sie werden mit uns kommen und Sie werden ihm helfen.
Hören Sie mir zu...
Ich will Sie nicht erschießen, aber ich werde es.
Also jetzt müssen Sie auf den Vordersitz,
und Sie werden das Auto fahren.
Na los, los, los.
Alles klar. Alles klar.
- Herein. - Mr. President.
Mir wurde gesagt, dass Sie im Krankhaus waren,
- um nach Agent Lee zu sehen. - War ich.
- Und wie geht es ihm? - Viel besser.
Er ist von der Intensivstation runter.
Er sollte in einem oder zwei Tagen entlassen werden.
Bitte.
Sie sind ein guter Freund, Blake.
Ich bin nicht sein Freund. Ich bin sein Boss.
Er wurde in der Ausübung seiner Pflicht verletzt, also...
Nicht für Agent Lee, für mich.
Erinnern Sie sich an das Meeting, das wir hatten,
kurz bevor ich dabei war die Presse Konferenz in Coral Gables abzuhalten?
Natürlich.
Ich war derjenige, der es beantragt hatte.
Ich weiß jetzt, dass jemand in diesem Raum,
oder jemand der in enger Verbindung zu denen steht,
das "weiter machen" und das grüne Licht, an den Piloten gab.
Was?
Michael Buchanan sagte mir, er bekam das "weiter machen",
um in das Gelände zu fliegen,
vier Minuten nachdem das Meeting aufgelöst wurde.
Aber ich weiß, dass es nicht Sie waren, Blake.
Wie können Sie da so sicher sein?
Nun, ich kenne die Person, die Ihnen gegenüber untreu war.
Ich denke nicht, dass Sie dazu fähig sind.
So sind Sie nicht.
Aber außerdem habe ich die NSA jeden Telefonanruf kontrollieren lassen
und jede Kommunikation die rein
und raus aus dem Coral Gables Gelände, am Tag des Attentatsversuch kam.
Sie sind sauber.
Also der Schlüssel, um den zu finden, nach dem wir suchen,...
ist irgendwo in diesen Aufzeichnungen.
Alles klar, Eli...
Wir werden ihn finden.
Ich bin es.
Raymond, was kann ich für Sie tun?
Der Präsident,...
er hatte gerade ein Treffen mit dem Piloten.
Und?
Und seit er wieder zurück ist,
sind Präsident Martinez und Direktor Sterling
hinter verschlossenen Türen.
Was genau ist das Problem?
Ich kann nicht rausfinden,
was der Präsident von dem Piloten gehört hat.
Die Abschrift - ich habe versucht, Zugriff drauf zu bekommen,
aber sie wurden redigiert.
Ich wurde ausgeschlossen.
Nun, ich verstehe Ihre Bedenken.
Nun, sagen Sie mir, dass ich keine haben soll.
Ihre Leute regeln diese Seite der Angelegenheit.
Weiß der Pilot irgendetwas, welches zu mir zurückführen könnte?
Nicht dass ich wüsste.
Nicht dass Sie wüssten?
James...
Wenn ich bloßgestellt werde,...
Werde ich nicht alleine fallen.
Niemand wird bloßgestellt.
Mein fehlgeleiteter Sinn für Patriotismus hat mich in die Irre geführt,
damit ich mit Ihnen an dem hier teilnehmen
und beinahe den größten Fehler meines Lebens zu machen.
Aber wissen Sie was?
Der Präsident und die Passagiere,
haben überlebt.
Ich spreche mich los,
und ich werde jetzt nicht zu Fall kommen.
Raymond, Raymond...
Ich weiß, dass es hart war.
Aber ich versichere Ihnen, dass jetzt nichts Schlechtes passieren wird.
Wie? Wie...wie können Sie mir das versichern?
Dieses ist kein sicheres Kommunikationsmittel.
Lassen Sie uns diese Konversation persönlich fortführen.
Sobald als möglich.
Sehr gut. Ich kann Sie in einer halben Stunde treffen.
Lassen Sie...
Lassen Sie uns, unsere gewöhnliche Tarnung verwenden.
Setzen Sie ein Treffen mit Dr. Lessner an.
Ich kann das nicht schnell erledigen.
Nun, Sie sind derjenige der dieses als dringend betrachtet.
Der Bewilligungsausschuss hat ein Meeting.
Ich muss mich mit ihnen treffen.
Wenn ich nicht da bin, sieht das verdächtig aus.
Wie immer es Ihnen passt, Raymond.
Es ist Ihre Entscheidung.
Unser Land ist verzweifelt und braucht eine starke Führung...
Die über Parteigrenzen hinweg sieht
und respektiert, für was die amerikanische Flagge steht.
Wir werden Amerikas Stolz wiederherstellen...
hier in der Heimat und überall auf der Welt.
Wir werden Sie wieder glauben lassen!
Und das ist ein Versprechen!
Ich danke Ihnen!
Und Gott schütze Amerika!
Ich danke Ihnen.
Senator Jarvis.
- Tolle Rede, Sir. - Ich danke Ihnen.
Einer unserer wichtigsten Beitragszahler ist hier.
Ich fragte mich ob er für einige Minuten mit Ihnen sprechen könnte?
- Auf jeden Fall. - Hier entlang.
- Gut gemacht, Senator. - Ich danke Ihnen.
Bitte hier entlang.
Danke schön.
Mr. Dempsey...
Oh, Senator, Senator...
Oh bitte...bitte bleiben Sie sitzen.
Oh, danke. Ich danke Ihnen vielmals,
sich die Zeit zu nehmen mich zu sehen.
Ganz und gar nicht.
Ich hätte nie gedacht, dass ich die Gelegenheit bekomme,
um Ihnen persönlich für die Unterstützung meiner Kampagne zu bedanken.
Nun ich bevorzuge es, mich vom Rampenlicht fernzuhalten.
Das war eine sehr anregende Rede.
Ja, sehr, sehr inspirierend.
Ich danke Ihnen.
Was für eine Schande, dass Sie die Nominierung nicht klarmachen konnten.
Es wird andere Gelegenheiten geben.
Jetzt im Moment dreht sich alles darum, unsere Basis zu mobilisieren.
Es dreht sich alles, um das große Ganze.
Ich könnte nicht mehr zustimmen.
Unglücklicherweise, wird unsere Partei, das Weiße Haus
an Senator Martinez verlieren.
- Nun, das wissen wir nicht. - Aber ich schon.
Es ist eine beschlossene Sache.
Was aber noch keine beschlossene Sache ist,...
ist der Vizekandidat.
Martinez versucht die erste parteiübergreifende Wahlliste in der
modernen Gesichte, zu erstellen.
Ja, ich habe die Gerüchte gehört.
Wenn es jemanden gibt, der es schaffen kann, den Graben zu überqueren,
die Lücke zwischen Martinez Partei und unserer Überbrücken kann,
dann sind Sie das, Raymond.
Sie sind der perfekte Kandidat.
Nun, hypothetisch gesprochen,
warum würden Sie das für mich tun, Mr. Dempsey?
Es ist nicht für Sie. Es ist für unser Land.
Ich weiß, dass Sie über unser Land auf dieselbe Weise denken, wie ich.
Martinez,...
ist idealistisch bis zum Fehler.
Alles, worum ich Sie bitten würde,
ist das Bereitstellen...
von Balance.
Nun, ich habe eine Bestätigung für General Whitman.
Der einzige Anruf, den er nach dem Meeting gemacht hat, war mit seiner Frau.
Sie haben 20 Minuten miteinander gesprochen, weit nach 13:08.
Er ist sauber.
Blake.
Es ist Jarvis.
Wir haben alle Leute abgeklärt, die wussten, was in dem Meeting passiert ist,
außer ihn...
meine Mitarbeiter, Jarvis Berater, Whitmans Berater...
Jetzt Whitman.
Jarvis Aufzeichnungen zeigen, dass er sein persönliches Handy benutzt hat,
um um 13:05 einen Anruf zu machen.
- Und der Anruf war verschlüsselt. - Können wir ihn entschlüsseln?
Nein. Es sieht so aus, dass er einen
proprietären Algorithmus verwendet hat,
einige Stufen, über militärischer Verschlüsselung.
Das ist keine von der Regierung entwickelte Technologie.
Sein Anruf dauerte zwei Minuten.
Er endete um 13:07.
Eine Minute später, bekam der Pilot grünes Licht.
Nach all dem was wir zusammen während der Kampagne durchgemacht haben...
Der Mann ist wie Familie für mich.
Glauben Sie mir, ich weiß, dass es schwierig ist.
Sir, der Vize-Präsident hat diesen Anruf gemacht,
aber ich finde es schwer zu glauben, dass er den Plan formuliert hat.
Jarvis ist ein Insider, aber er ist kein Anführer
und niemand mit den Mitteln, so etwas alleine zu machen.
Jemand anderes zieht die Fäden.
Ich will das Jarvis verhaftet wird.
Wir haben keine Begründung, Mr. President.
Nun, finden Sie raus, wie man den Anruf entschlüsseln kann.
Vielleicht, aber selbst wenn wir es wüssten,
würden wir den Attentatsversuch vertuschen,
wir können nicht gegen jemanden Anklage erheben, für etwas, was nie passiert ist.
Nein, im Moment ist es das Beste geduldig zu sein.
Ich kann eine kleine Ermittlungseinheit zusammenstellen,
Abhörmaßnahmen einrichten, rund um die Uhr Überwachung.
Nein.
Zum Teufel, nein.
Sir...
Warten Sie...Sir...
Denken Sie es durch.
Sie können nicht einfach gehen und ihn konfrontieren.
Ich werde nicht auf meinen verdammten Händen sitzen
und warten, bis er eines Tages ausrutscht.
Dieser Mann hat meinen Tod befohlen und den Tod meiner Familie.
Er wird sich dafür verantworten. Er wird sich dafür vor mir verantworten.
Holen Sie ihn jetzt hier raus.
Wie bitte?
Mr. President?
Eva, wo ist er?
Ich bin nicht sicher.
Er ist gerade vor ein paar Minuten gegangen.
Er hat mich sein Bewilligungsausschuss- Meeting absagen lassen.
Er sagte, dass er seinen Arzt sehen muss.
Welchen Arzt? Wie ist seine Adresse?
Es tut mir leid. Ich weiß nicht...
Er hat den Termin selbst gemacht.
Ich habe diese Information nicht.
Finden Sie ihn.
Er muss in ein Krankenhaus.
Lassen Sie mich umdrehen.
Ich habe Ihnen bereits gesagt, dass das keine Option ist.
Ohne einen Operationsraum wird er verbluten.
Ja und Sie werden ihm helfen, alles klar?
Sie haben einen Eid abgelegt.
Ich brauche Hilfsmittel, Medikamente, Infusionsflüssigkeiten.
Wir werden wohin gehen, wo Sie alles bekommen können, was sie brauchen, um ihn zu behandeln
und dann werden wir zu Ihnen nach Hause gehen
und dort werden Sie ihn behandeln.
Was?
Sie haben mich gehört. Fahren Sie.
Ich...ich weiß nicht einmal, ob eine Apotheke
das hat was wir brauchen.
Lassen Sie uns gehen, okay. Steigen Sie aus.
Sie werden ihn einfach hier lassen?
Ich kann Sie da nicht alleine rein gehen lassen.
Nein, bleiben Sie hier. Sprechen Sie mit ihm.
Heben Sie seinen Arm an.
Sie können mir vertrauen. Ich verspreche es.
Ich kann niemand trauen.
Bewegung.
Entschuldigen Sie mich.
Da ist die Apotheke.
Was auch immer Ihr Freund getan hat,
es ist es nicht wert, sein Leben zu riskieren, okay?
- Er hat nichts getan. - Toll.
Also...also ist es ein Missverständnis. Sie haben nichts zu befürchten.
Wir..wir sollten ins Krankenhaus zurück.
Wir können einfach alles der Polizei erklären.
Denken Sie, dass wir das nicht versucht haben?
Niemand glaubt uns. Sie würden es nicht verstehen.
Es wird verdächtig aussehen, wenn Sie nur hier rumstehen.
Sie wissen schon, einfach gehen.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, hi Bernard.
Ich bin Dr. Matt Kemp.
Ich brauche ein Gramm Ceftriaxone,
zwei Liter Kochsalzlösung und einige Schläuche.
Lassen Sie mich nachschauen, ob wir das Caftriaxone haben.
Tun wir.
Haben Sie außerdem vielleicht noch eine intravenöse Leitung?
Sollten wir. Wir halten in der Regel einen kleinen Vorrat in unserem "Gesund zu Hause" Inventar vor.
Toll. Toll. Ich werde außerdem eine 10er Klinge brauchen,
einige sterile Handschuhe, Betadine,
einen 5-O Vicryl Faden...
eine 18er Spritze...
und fünf Packungen sterile "four-by-fours".
War's das?
Klingt so, als ob Sie einen ganzen Operationsraum einrichten.
Tut es, nicht wahr?
- Wie ist Ihre Lizenz Nummer? - Die Lizenz Nummer, richtig.
B63477.
Okay, sieht so aus, als ob wir alles haben.
Geben Sie mir eine Minute, um alles zusammen zu holen.
Ich danke Ihnen.
Machen Sie nichts Dummes.
Sagen Sie ihm, dass er sich beeilen soll.
Hey Bernard, können Sie sich beeilen?
Ich muss wirklich zu meinem Patienten zurück.
Mache so schnell, wie ich kann.
Okay, 167,68 Dollar.
Wir müssen wirklich gehen.
- Behalten Sie den Rest. - Danke.
Aufpassen.
Sean.
Ich danke Ihnen, Audra.
Ich habe sie außerhalb von Houston aufgegabelt.
Ich musste mich um ein paar Sachen kümmern.
Meine Mutter brauchte mit etwas Hilfe.
Ich wollte es heute Morgen berichten.
Die Familie ist wichtig.
Ms. Roberts, kommen Sie, setzen Sie sich.
Ich mag Sie.
Habe ich immer.
Kaffee?
Nein, ich danke Ihnen.
Kräuter Süßstoff.
Versuche Zucker aus meiner Diät zu verbannen.
Ich bin sehr daran interessiert, was in Texas passiert ist,
mit der Tochter des Piloten und deren Freund.
Das war unglücklich.
Ich habe es gerade so lebend raus geschafft.
Ihr Mitarbeiter Carter, sagte sehr viel.
Wie auch immer, er...
war sich nicht sicher, wie sie...
ihre Flucht durchgezogen haben.
Er schien zu glauben, dass sie vielleicht Insider Hilfe hatten.
Nein. Wir wurden kalt erwischt.
Walker und die FBI-Frau, kamen früher als geplant
und sie kamen unter Feuer...
Aber Sie haben es geschafft, davon zu kommen.
So wie Carter.
Ich verstehe.
Nun, ich nehme an, dass Sie bereit sind, Ihre Arbeit wieder aufzunehmen,
mir zu helfen ein Problem zu lösen.
Wer ist das Ziel?
Raymond Jarvis.
Der Vize-Präsident?
Ja.
Wird das ein Problem geben, Ms. Roberts?
Nur für ihn.
Sir, das Gebäude wurde abgesucht.
Die Praxis Ihres Arztes ist bereit für Ihre Ankunft.
Ich danke Ihnen.
Sie gehen nicht weiter, Gentleman.
- Selbstverständlich, Sir. - Ich danke Ihnen.
Mr. President, Direktor Sterling.
Wir brauchen Ihre höchste Diskretion, in einer Angelegenheit den Vize-Präsidenten beizubringen.
Ich will, dass er unverzüglich hier her zurück gebracht wird.
Stellen Sie sich durch, sprechen Sie mit seiner Dienstzuweisung.
Er wird mit der allerhöchsten Dringlichkeit benötigt.
Ich brauche einen 20er am V.P.
Er ist bei seinem Arzt, Sir.
Das ist mir egal. Holen Sie ihn da raus.
Habe verstanden.
Wir müssen rein kommen, Sir.
Vice President Jarvis, ist alles in Ordnung?
Sir?
Er ist weg!
Sir, der Vize-Präsident...
Er ist nicht im Untersuchungszimmer des Arztes.
- Was sagen Sie? - Er ist weg.
Wie zum Teufel ist das möglich?
Es gibt eine andere Tür, die aus dem Raum rausführt.
- Mr. President... - Richten Sie eine Absperrung ein.
Aktivieren Sie jeden verfügbaren Außenagenten
und weiten Sie die Absperrung aus.
Durchkämmen Sie jeden Zentimeter.
Kommen Sie nicht ohne ihn zurück.
Was machen Sie hier?
Wir wurden geschickt, um Sie zu töten.
Bitte...was wollen Sie?
Ich will raus.
Ich verstehe nicht. Wie soll ich Ihnen helfen?
Ihr Leben, gegen das von Dempsey.
Sie müssen jetzt reinen Tisch machen,
erzählen sie Ihnen, wie er dahinter steckte, zu versuchen den Präsidenten zu töten.
Hören Sie, ich weiß nicht, wie er Ihnen Unrecht getan hat...
Dempsey hat uns beide benutzt.
Er kaufte Sie mit Ihrem Patriotismus,
aber darum geht es ihm nicht wirklich.
Wo er wirklich hinter her ist
Was schlagen Sie vor?
Begraben Sie ihn.
Das ist der einzige Weg, wie wenigstens einer von uns hier lebend raus kommt.
Sean. Oh Gott.
Wir müssen ihn finden.
Er ist nicht hier. Vielleicht... vielleicht hat die Polizei ihn geholt.
Vielleicht...vielleicht ist er drinnen oder so was.
Na los. Suchen Sie weiter, okay?
Er ist hier. Wir werden ihn finden.
Da. Da.
Da.
Sean. Sean.
Sean.
Der Puls ist schwach.
- Baby, wach auf. - Die Blutung weitet sich aus.
Wir müssen es sofort machen. Er verblutet.
- Sean, wach auf. - Sie müssen seine Hosen
bis zu seinen Knien aufschneiden, okay?
Los.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie fertig sind.
Okay.
Wir müssen das hier, in sein Schienbein bohren.
Sie müssen stetigen Druck ausüben, direkt hier.
Okay. Schauen Sie mich an. Solange bis Sie ein Pop fühlen.
- Was? - Na los.
Wir werden die Kochsalzlösung direkt in sein Knochenmark laufen lassen.
Das ist der schnellste Weg, um sein Blutvolumen wieder herzustellen.
Los! Beeilung! Los schon!
- Okay, ich habe es gefühlt. - Okay, gut.
Machen Sie einen Haken dran
und dann hängen Sie den Beutel wirklich hoch, okay?
Ich werde die Wunde öffnen
und versuchen die Blutung zu finden, binden Sie es los.
- Ich habe es. - Gut.
Da ist zu viel Blut.
Ich kann die Arterie nicht finden.
Machen Sie das auf.
Helfen Sie mir das Gebiet mit Mull abzudecken, okay?
- Wir müssen versuchen es zu trocknen. - Na los. Na los.
Reißen Sie es auf...Konzentration... reißen Sie es auf
und tupfen es da hin, alles klar?
Tu mir das nicht an.
Na los, rein damit. Tupfen Sie einfach das Blut ab, na los.
Alles klar, gut, gut, gut, gut, Okay.
Komm schon.
Komm schon, Baby.
Okay, okay. Ich habe es.
Okay, hören Sie zu, sie müssen Ihren Finger direkt dahin stecken, okay?
Na los, machen Sie!
Wir haben es. Gut. Nicht bewegen.
- Sean. - Leila.
Sean, ich bin hier. Ich bin hier, Baby.
Alles klar, höre mir zu.
Was immer Sie tun, nicht bewegen, okay?
Ich bin hier.
Alles klar.
Sieht wie ein Zweig des Brachials aus.
Ich bin hier,
Er wird einen kollateralen Blutfluss, am Rest seines Armes haben.
Du wirst in Ordnung kommen.
Alles klar, Sie können jetzt Ihren Finger bewegen.
Er wird es schaffen.
- Was ist passiert? - Ein Gerinnsel muss aufgeplatzt sein...
arterielle Blutung.
Hier, machen Sie noch einen Beutel hin, während ich ihn zunähe.
Du bist okay. Du bist okay.
Haben Sie Fieber, ist Ihnen schwindelig?
Fahren Sie nicht rum, okay?
Bringen Sie ihn in die Notaufnahme, alles klar?
Oder entführen Sie einen anderen Arzt. Es ist mir egal.
Sie haben mein Leben gerettet.
Alles klar, einfach weiter atmen und bleiben Sie bei uns, alles klar?
Ok..okay.
- Okay. - Du wirst in Ordnung kommen.
Ich danke Ihnen.
Agent Romo, ich muss zurück zum Weißen Haus.
Mr. Vice President, wir haben seit fast 20 Minuten versucht Sie zu lokalisieren.
Ich bin unter einem Treppenhaus auf der Rückseite des Gebäudes.
- Kommen Sie und holen mich. - Los geht's!
Sir, ich habe den Vize-Präsidenten am Telefon.
- Verfolgen Sie den Anruf und stellen Sie ihn durch. - Ja, Sir.
Mr. President.
Ray, wo zum Teufel waren Sie?
Ich bin auf dem Weg zurück ins Weiße Haus.
Gut, denn wir beide sollten ein Gespräch führen.
Ich weiß. Ich komme, um mich selbst zu stellen.
Ich weiß nicht, wie viel Sie aufgedeckt haben,
aber ich war in einige sehr schreckliche Dinge involviert,
Dinge, die ich nie mehr zurück nehmen kann.
Mr. Sterling, ich habe Sichtkontakt mit dem Vize-Präsidenten.
- Sie haben ihn. - Also stimmt es?
Der Angriff in Coral Gables auf mich...
Das waren Sie?
Ich will...ich will das Sie wissen, dass alles was ich tat,
ich wurde verführt zu glauben, dass es zum Wohle des Landes ist.
Außer das Sie fast Hunderte von Unschuldigen getötet hätten.
Sie haben beinahe meine Familie getötet, Ray.
Meine Familie!
Eli, ich wurde von einem sehr mächtigen Mann manipuliert,
der nicht aufhören wird, bis er hat, was er will.
- Wer Ray? - Ich will einen Status von diesem Van.
Sir...sind sie in Ordnung?
Sind Sie in Ordnung. Los.
Wer ist es, Ray?
Ray?
Eli, es war...
Ray.
Ray, was ist passiert?
Ray?
- Was ist passiert. - Wir haben ihn verloren.
Was meinen Sie mit, "wir haben ihn verloren"?
Sir, es ist erledigt.
Aber ich musste mit unserem Backup Plan weiter machen.
Also hat es Ms. Roberts nicht geschafft?
Nein, Sir.
Sieht so aus, als ob sie Lonner getötet hat und abgehauen ist.
Was für eine Schande.
Ich danke Ihnen.