Se vuoi prendertela con qualcuno, perche' non te la prendi con tuo padre?
Per quello che ne so, e' stato lui la causa di tutto.
L'obiettivo e' stato esteso. Vogliono che facciamo fuori tutta la famiglia.
Nessuno mi aveva detto che ci sarebbe stato un neonato.
Avevi i tuoi ordini. Ed e' esattamente quello che hai fatto, giusto?
Qui sei al sicuro. Te lo prometto.
Dobbiamo andare, abbiamo compagnia.
Tenetevi forte.
Questa e' la vostra vita, ora.
Io e il Presidente abbiamo le nostre divergenze.
Ma l'idea che io abbia qualcosa a che fare con il tentativo di ucciderlo...
e' assurda.
Vi sono nuovi sviluppi riguardo la vicenda del volo Avias 514.
Come vi abbiamo precedentemente anticipato,
separatisti brasiliani avrebbero rilasciato un agente biologico a bordo dell'aereo,
costringendolo ad un atterraggio di emergenza.
In seguito, i 183 passeggeri sono stati trasferiti...
presso una struttura di quarantena americana, per accertamenti medici.
Finalmente, dopo attimi di paura e incertezza, i passeggeri stanno tornando a casa.
Uno di loro, tuttavia, non e' stato cosi' fortunato.
Michael Buchanan, il pilota che ha condotto in salvo l'aereo,
e' deceduto mentre era nella struttura, per le ferite riportate nell'incidente.
Oggi lo ricordiamo tutti come un eroe.
La struttura di intelligence interna di questo Paese ha una sola priorita'...
trovare Sophia.
Lei e l'uomo che conosciamo come "Thomas".
Non meno importanti, coloro che hanno vissuto segretamente in mezzo a noi...
I "dormienti", come lei li ha denominati.
Quello che voglio sapere e' perche' non ci siamo ancora riusciti.
Non sappiamo nemmeno quanti dormienti vi siano,
ne' fino a che livello siano infiltrati nel nostro Paese,
e tantomeno quale tipo di minaccia essi costituiscano. Nulla!
Signor Presidente, tenga a mente che le operazioni di ricerca sono iniziate da poco,
e che, fino a qualche giorno fa, non sapevamo che Thomas e i dormienti esistessero.
Per me, questo significa soltanto che abbiamo fallito.
Signor Vicepresidente, e' molto difficile trovare qualcosa, senza sapere dove cercarla.
Resta comunque il fallito attentato contro di lei a Coral Gables,
sul quale stiamo seguendo una pista molto promettente.
Quale pista?
Il pilota, Michael Buchanan.
Ma lei ha gia' interrogato il pilota,
dopo che gli hanno ucciso la moglie e rapito le figlie.
Cio' non significa che questo sia tutto quello che sa.
Buchanan e i passeggeri si sono ammalati prima che potessi interrogarli ancora.
Ora vorrei rimediare all'inconveniente.
Va bene, Blake. Segua questa pista.
Ma prima voglio parlargli anch'io.
Voleva uccidere me e la mia famiglia,
insieme a 200 persone innocenti su un aereo, e dovra' dirmi chi lo ha costretto.
Va bene?
Non ha idea di quanto mi dispiaccia, signore.
Ma deve credermi, non avevo scelta.
Oh, tutti hanno una scelta.
Avrebbero ucciso le mie bambine.
E cosi' ha pensato che fosse meglio uccidere 200 persone su quell'aereo, insieme a me...
e alla mia famiglia?
Lei ha fatto una scelta, e ha deciso che quello andava bene.
Dopo cio' che mi hanno fatto...
la prego di capire che non ero pienamente in possesso delle mie facolta'.
Non so cos'altro dirle.
Beh, cio' che puo' dirmi...
e' come posso arrivare a chi le ha fatto tutto questo.
Vi ho detto tutto cio' che sapevo.
Ci pensi: l'hanno rapita da casa sua, deve aver visto qualcosa.
Mi hanno messo qualcosa sulla testa.
Avra' sentito qualcosa, qualsiasi cosa!
Ehi, mi ascolti.
Anche io sono un padre.
Lo capisco, so quanto lei sia preoccupato per le sue figlie.
E le do la mia parola che faro' tutto cio' che e' in mio potere per ritrovarle,
ma lei deve darmi qualcosa.
Loro...
Cosa?
Avevano quasi deciso di lasciar perdere tutto.
Cosa vuol dire, perche'?
Non lo so, ma prima che mi mettessero sull'aereo,
stavano pensando di annullare tutta l'operazione, ma poi...
arrivo' una chiamata che diede loro il via libera, e cosi'...
Quindi mi sta dicendo che questo e' successo prima che l'aereo decollasse?
- Giusto? - Si'.
Senta, lei deve cercare di ricordare.
Si ricorda a che ora e' arrivata la chiamata, quella del via libera?
Alle 13.08.
Me lo ricordo, perche' ho guardato l'orologio
per vedere quanto tempo avessi prima della partenza,
ma non ho sentito la conversazione.
Non so proprio come questa cosa possa esserle d'aiuto.
Io temo di saperlo.
Salve, Eva.
Il Presidente ha interrogato il pilota dell'Avias 514, stamattina...
Michael Buchanan. Puo' darmi la trascrizione, per favore?
Mi dispiace, signore, non riesco ad avere accesso.
Che significa? Non dovrebbe essere un problema di autorizzazione.
L'accesso e' stato limitato all'esecutivo del Presidente.
Oh, be... Molto bene, allora.
Sono nel mio ufficio.
UN'ORA PRIMA DEL TENTATO OMICIDIO
- Chi la vuole la torta? - Ciao, Cristina.
Per me niente torta.
Ok, niente torta per il vice presidente, ma tutti gli altri la vogliono, vero?
Il problema e' che...
non abbiamo abbastanza informazioni
per essere sicuri di poterli lasciar andare.
Gente, e' troppo tardi. La cosa e' gia' trapelata.
Ok, va bene allora.
Lasciamo che diventi di pubblico dominio.
Ma la prego, Eli...
Non li liberi.
Mi dispiace se la cosa vi preoccupa,
ma queste persone hanno sofferto abbastanza. Chiudiamo la struttura.
Fra due ore...
andro' la' fuori e diro' la verita' al popolo americano.
Oggi finisce tutto.
Ho bisogno di un attimo in privato, Mark.
A che punto siamo?
Ho appena lasciato il Presidente.
Non cambiera' idea.
Vuole procedere con l'annuncio.
Mi dispiace molto sentirlo.
Non volevo arrivare a questo.
Neanche io.
Ma il Presidente non ci ha lasciato scelta.
Dobbiamo impedirgli di liberare i prigionieri.
Continuo a pensare a quella gente sull'aereo.
Tra loro vi erano dei bambini.
Raymond, lo stiamo facendo per prevenire qualcosa di peggio.
Martinez, che libera un nemico pericoloso e sconosciuto...
fra di noi.
Lo so.
Hai servito in modo egregio...
la nostra nazione, Ray.
Ma a volte non siamo noi a scegliere il momento.
E' lui a scegliere noi.
L'aereo sara' presto in volo.
Devi lasciare la zona.
Traduzione: Xalexalex, teopas, bazgaz
Traduzione: javawarrior2003, PILØ, Leda, kirjuve
Revisione: javawarrior2003
Stagione 01 Episodio 08 "For The Good Of Our Country"
Stai bene?
- Dove stiamo andando? - Dai, corri.
Dove stiamo andando?
Ok...
Ok, siamo arrivati a qualcosa, altrimenti non ci starebbero dando la caccia.
Ok?
Quindi ci stiamo avvicinando, scopriremo tutto.
E quindi? Finiremo come loro, a guardarci sempre le spalle ovunque andremo?
Senti, ascolta. Ascolta.
Devo fare tutto il possibile per risolvere questo casino,
cosi' torneremo alle nostre vite, diventeremo vecchi...
Ascolta, ascolta, ascolta, fermati, fermati.
Guardami, guardami.
Ok?
Ehi, ehi... Guardami.
Andra' tutto bene.
Andra' tutto a posto, ok?
Ti amo tantissimo.
E faro' di tutto.
Ok?
Ti amo.
Ok.
Quelle societa' hanno sede a Los Angeles,
e sono l'unica pista che abbiamo per trovare la tua famiglia.
Quindi e' la' che dobbiamo andare. Dobbiamo andare in California.
Come ci arriviamo? Non abbiamo soldi, non abbiamo documenti.
E questa gente...
- ha piu' risorse di quanto immaginiamo... - E' tutto a posto, e' tutto a posto.
Troveremo un modo, ok?
- Dio! - Ce la faremo!
Ce la faremo, Leila. Andra' tutto bene.
Devi fidarti di me.
Dio!
Sean... Sean. Alzati, alzati, dai!
Qui, qui!
Prendi quel sasso, prendilo!
Lanciala quando te lo dico io, ok?
Ora!
Sean, stai bene?
Si', si', si'.
Prendigli la pistola, la pistola!
Ok, andiamo, andiamo!
Dobbiamo andarcene via da qui.
Sean.
Rompilo, rompilo! Rompi il finestrino.
Dobbiamo andarcene da qui, prima che transennino la strada.
Ok, dimmi cosa fare.
Ecco... prendi questo e infilalo nell'avviamento.
Devi infilarlo fino in fondo e poi girarlo come una chiave.
Forza, presto! Stanno arrivando!
Ci sto provando! Ci provo, ci provo!
Mettici questo e fai pressione.
Tutto bene?
Andra' tutto bene. Ti porto in ospedale.
No, no, no, no. Non possiamo andare in ospedale.
Devono denunciare alla polizia tutte le ferite da arma da fuoco e, quando lo faranno,
scopriranno che c'e' un mandato su di me. Sono ricercato per omicidio.
Sean, no.
Non abbiamo scelta, va bene? Sei ferito e hai bisogno di un medico.
Ti prego... non possiamo correre il rischio, usciamo dalla citta' e dopo ci fermeremo.
Sean... io ti porto in ospedale.
Va bene? Non posso perderti.
Non posso perderti.
Ok, rimani qui. Torno subito.
Ti prego, non siamo al sicuro qui.
Sean...
sanguini ancora, hai bisogno di un medico.
Ci arresteranno.
No. Non lo faranno, fidati di me.
Ehi!
Lei e' un dottore?
Si', ma il mio turno e' finito. Parli con l'infermiera di servizio.
La prego, e' importante, hanno sparato al mio ragazzo. E' qui in macchina.
Dove, dove? Ok, ok.
Ehi, le daro' un'occhiata, ok?
Va bene, ho bisogno di aiuto per portarlo dentro.
Non possiamo entrare.
Che diavolo sta facendo?
Tu ora vieni con noi e lo aiuti.
Ok, mi... ascolti...
Senti, non voglio spararti...
ma lo faro'.
Quindi, adesso voglio che ti sieda davanti e guidi l'auto.
Forza, andiamo, andiamo.
Va bene... va bene.
Avanti.
Signor Presidente.
Mi hanno detto che era in ospedale per l'agente Lee.
E' vero.
E come sta?
Molto meglio.
E' uscito dalla terapia intensiva. Sara' dimesso tra uno o due giorni.
Prego.
Lei e' un buon amico, Blake.
Non sono suo amico, ma il suo capo. E' stato ferito in servizio, quindi...
Non per l'agente Lee... Per me.
Ricorda la riunione che abbiamo avuto subito prima della conferenza stampa a Coral Gables?
Naturalmente, sono stato io a richiederla.
Adesso so che qualcuno in quella stanza, o qualcuno molto vicino a lui...
ha dato il via libera a procedere per mandare il pilota.
Cosa?
Michael Buchanan mi ha detto di aver ricevuto il via per volare verso il complesso,
quattro minuti dopo la fine della riunione.
Ma so che non e' stato lei, Blake.
Come fa a esserne cosi' sicuro?
Beh, so quale prezzo personale...
ha dovuto pagare per la slealta'. Non penso che lei ne sia capace.
Lei non e' quel tipo di persona.
Ma ho anche fatto monitorare dall'NSA tutte le telefonate e le comunicazioni...
in entrata e in uscita dal complesso di Coral Gables, il giorno dell'attentato.
Lei e' pulito.
Quindi la chiave per trovare chi stiamo cercando...
e' da qualche parte in questi tabulati.
Va bene, Eli...
Lo troveremo.
Sono io.
Raymond, che posso fare per te?
Il Presidente...
ha appena incontrato il pilota.
E allora?
E da quando e' ritornato...
il presidente Martinez e il direttore Sterling sono in riunione a porte chiuse.
Qual e' esattamente il problema?
Non riesco a scoprire...
cosa ha saputo il Presidente dal pilota.
Le trascrizioni... ho cercato di accedervi, ma sono state secretate.
Mi hanno tagliato fuori!
Beh, capisco le tue preoccupazioni.
Mi avevi detto che non sarebbe successo.
Sono i tuoi uomini ad occuparsi di quelle cose.
Il pilota sa qualcosa che puo' far risalire a me?
Non che io sappia.
Non che tu sappia?
James...
se mi scoprono...
non cadro' da solo.
Nessuno e' stato scoperto.
Il mio maldestro patriottismo mi ha portato ad essere tuo complice in tutto questo.
e a trovarmi sul punto di compiere il piu' grave errore della mia vita. Ma sai una cosa?
Il presidente e i passeggeri...
sono sopravvissuti.
Io ne esco pulito...
e non intendo affondare adesso.
Raymond, Raymond...
So che e' stato difficile.
Ma ti assicuro che...
non accadra' nulla di spiacevole.
Come puoi assicurarmelo? Come?
Questo mezzo di comunicazione non e' sicuro.
Proseguiamo questa conversazione di persona.
Appena possibile.
Molto bene. Possiamo incontrarci tra mezz'ora. Useremo...
la nostra solita copertura.
Fissa un appuntamento con il dottor Lessner.
Cosi' presto per me e' impossibile.
Beh, sei tu quello convinto che sia una cosa urgente.
Ho una riunione con la commissione per gli stanziamenti. Devo essere presente.
Se dovessi mancare, solleverei dei sospetti.
Fai come credi, Raymond.
Sta a te scegliere.
Il nostro Paese ha estremo bisogno di una leadership forte...
{an8}DUE ANNI PRIMA
in grado di vedere oltre gli schieramenti di partito,
e rispettare i valori che la nostra bandiera rappresenta!
Noi restituiremo all'America il suo orgoglio,
qui in patria come nel resto del mondo!
Noi faremo in modo che possiate ancora crederci!
E questa e' una promessa!
Grazie!
Dio benedica l'America!
Senatore Jarvis.
- Splendido discorso, signore. - Grazie. Grazie!
Uno dei nostri principali sostenitori e' qui.
Mi chiedevo se potesse dedicargli qualche minuto.
- Senz'altro. Grazie! - Perfetto. Da questa parte.
Ben fatto, senatore!
Grazie.
Per di qua.
Ah... Grazie.
Signor Dempsey.
Oh, senatore, senatore...
Prego... prego, non si alzi.
Oh, grazie. Grazie per aver trovato il tempo di incontrarmi.
Si figuri. Non pensavo di avere l'opportunita' di ringraziarla di persona
per il sostegno alla mia campagna.
Beh, preferisco tenermi lontano dai riflettori.
E' stato un discorso molto stimolante.
Gia', molto, molto motivante.
Grazie.
E' un vero peccato che le sia sfuggita la candidatura.
Vi saranno altre opportunita'.
Ora come ora si tratta solo di mobilitare l'elettorato.
Dobbiamo guardare in prospettiva.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Purtroppo il suo partito perdera' la corsa alla Casa Bianca contro il senatore Martinez.
Beh, questo non possiamo saperlo.
Io si'.
I giochi sono fatti.
Quello che e' ancora da decidere, comunque...
e' chi sara' il candidato alla vicepresidenza.
Martinez intende dar vita alla prima leadership bipartisan della storia moderna.
Si', ho sentito le voci.
Se c'e' qualcuno che puo' superare queste divisioni,
azzerare le distanze tra il partito di Martinez e il nostro,
quello e' lei, Raymond.
Lei e' il candidato perfetto.
Beh, ipoteticamente parlando...
perche' farebbe questo per me, signor Dempsey?
Non lo farei per lei.
Lo farei per il Paese.
So che, al riguardo, lei condivide il mio pensiero.
Martinez...
e' fin troppo idealista.
Tutto cio' che le chiederei...
sarebbe di portare...
equilibrio.
Bene, ho la conferma sul generale Whitman.
Dopo la riunione, ha sentito solo sua moglie al telefono.
Hanno parlato per 20 minuti, molto piu' tardi delle 13:08.
E' pulito.
Blake?
E' Jarvis.
Abbiamo scartato chiunque sapesse di cosa si era parlato durante la riunione, tranne lui.
I miei uomini, l'assistente di Jarvis, quello di Whitman...
e Whitman stesso.
Dai tabulati risulta che Jarvis ha usato il suo cellulare personale
per fare una chiamata alle 13:05.
Il segnale e' stato criptato.
Possiamo decodificarlo?
No.
Pare che allo scopo sia stato usato un algoritmo proprietario,
di livello molto superiore agli standard di crittografia militare.
E' una tecnologia non di proprieta' del Governo.
La chiamata e' durata due minuti.
Finisce alle 13:07.
Un minuto dopo...
il pilota riceve il via libera.
Dopo tutto cio' che abbiamo passato insieme in campagna elettorale...
Quest'uomo e' come uno di famiglia, per me.
Mi creda, so che e' difficile.
Signore, e' stato il Vicepresidente a fare quella chiamata,
ma trovo difficile che sia stato lui ad architettare il piano.
Jarvis e' un addetto ai lavori, ma non e' un leader,
e non ha le risorse per fare qualcosa del genere da solo.
C'e' qualcun altro che tira le fila.
Voglio che Jarvis sia arrestato.
Non abbiamo prove, signor Presidente.
Trovate il modo di decodificare la chiamata.
E' possibile, ma anche se lo facessimo, abbiamo insabbiato il tentativo di attentato.
Non si puo' perseguire qualcuno per qualcosa che non e' mai successo.
La cosa migliore da fare al momento e' essere pazienti.
Posso mettere insieme una piccola unita' investigativa,
organizzare intercettazioni telefoniche e sorveglianza 24 ore su 24.
No.
Al diavolo, no.
Signore...
Aspetti... Signore...
Ci pensi bene. Non puo' andare li' ed affrontarlo.
Non posso starmene con le mani in mano e aspettare che faccia un passo falso.
Quell'uomo ha ordinato la mia morte e quella della mia famiglia.
E dovra' risponderne per questo. E dovra' risponderne a me.
Lo faccia uscire, subito.
Mi scusi?
Signor Presidente?
Eva, dov'e'?
Non ne sono sicura. Se ne e' andato pochi minuti fa.
Mi ha fatto cancellare la riunione della commissione sugli stanziamenti.
Ha detto che doveva andare dal dottore.
Quale dottore? Qual e' l'indirizzo?
Mi dispiace, ma non...
Ha preso appuntamento da solo.
Non ho quell'informazione.
Trovatelo.
Ascolta, deve andare in ospedale.
Lasciami tornare indietro.
Te l'ho detto, e' impossibile.
Senza una sala operatoria, morira' dissanguato.
Gia', e tu lo aiuterai, va bene? Lo hai giurato.
Ascolta, mi servono attrezzature, medicazioni, fluidi endovena.
Andremo in qualche posto dove puoi prendere tutto quello che ti serve per salvarlo,
e poi torneremo a casa tua e ti occuperai di lui li'.
Che cosa?
Mi hai sentito.
Continua a guidare.
Non so neanche se in una farmacia c'e' tutto quello che ci serve.
Andiamo, va bene. Scendi dalla macchina.
Lo lascerai qui?
Non posso lasciarti entrare li' da solo.
No, resta qui con lui. Parlagli.
Tienigli il braccio sollevato.
Puoi fidarti di me. Te lo giuro.
Non posso fidarmi di nessuno.
Muoviti.
Mi scusi.
Ecco la farmacia.
Ascolta, qualunque cosa abbia fatto il tuo ragazzo,
non vale la pena rischiare la vita, ok?
Non ha fatto nulla.
Bene, quindi e' solo un malinteso.
Non devi preoccuparti di nulla. Dovremmo tornare in ospedale.
Dovremmo spiegare tutto alla polizia.
Credi che non ci abbiamo provato?
Nessuno ci crede.
Non capiresti.
Sembrera' sospetto se te ne starai li' impalata.
Senti, vai e basta.
Posso aiutarvi?
Si', salve...
Bernard. Sono...
Sono il dottor Matt Kemp.
Mi serve un grammo di ceftriaxone,
due litri di soluzione salina e un pezzo di tubo.
Mi faccia vedere se abbiamo il ceftriaxone.
Ce l'abbiamo.
Per caso avete anche una cannula intraossea?
Credo di si', di solito ne abbiamo una scorta nel reparto per l'assistenza domiciliare.
Bene, bene. Avro' anche bisogno di un bisturi numero 10,
di guanti sterili settima misura,
Betadine...
filo da sutura Vicryl da cinque/zero...
una siringa con ago da 18,
e 5 confezioni di garze sterili.
E' tutto? Sembra che lei voglia metter su una vera e propria sala operatoria.
Sembra proprio cosi', vero?
Salve.
Il suo numero di immatricolazione?
Certo, il numero di immatricolazione...
B-6-3-4-7-7.
Va bene, a quanto pare abbiamo tutto.
Datemi un minuto per prendere tutto.
La ringrazio.
Non fare nulla di stupido.
Digli di sbrigarsi.
Ehi, Bernard, potresti fare piu' in fretta? Devo tornare subito dal mio paziente.
Sto facendo piu' in fretta che posso.
Ok... sono 167 e 68.
Si', ok... Ah...
Forza, dobbiamo muoverci.
Tenga il resto.
Grazie.
Occhio.
Sean.
Sean!
Grazie, Audra.
L'ho trovata fuori Houston.
Dovevo occuparmi di un paio di cose.
Mia madre aveva bisogno d'aiuto.
Avrei ripreso i contatti domattina.
La famiglia e' importante.
Signorina Roberts, si sieda.
Lei mi piace.
Mi e' sempre piaciuta.
Un caffe'?
No, grazie, sto bene cosi'.
Dolcificante a base di erbe.
Sto cercando di eliminare lo zucchero dalla mia dieta.
Mi interesserebbe proprio sapere cos'e' successo in Texas...
con la figlia del pilota e il suo ragazzo.
C'e' stato un contrattempo.
Ho davvero rischiato di lasciarci la pelle.
Si', il suo collega, Carter, me l'ha detto.
Allo stesso tempo, pero', non...
era sicuro di come loro siano...
riusciti a scappare.
Secondo lui, e' possibile che avessero un amico all'interno.
No...
ci hanno solo preso alla sprovvista.
Walker e quella dell'FBI sono arrivati prima del previsto e...
sono entrati armi in pugno.
Ma lei e' riuscita comunque a scappare.
Cosi' come Carter.
Capisco.
Beh, immagino lei ora sia pronta a tornare al lavoro...
per aiutarmi...
a risolvere un problema?
Chi e' l'obiettivo?
Raymond Jarvis.
Il Vicepresidente?
Si'.
Questo le crea qualche problema, signorina Roberts?
Il problema e' solo suo.
L'edificio e' stato controllato, signore. Lo studio del dottore e' pronto a riceverla.
Grazie.
Voi vi fermate qui, signori.
- Certamente, signore. - Grazie.
Signor Presidente, Direttore Sterling.
Ci serve la sua piu' totale discrezione in un problema che riguarda il Vicepresidente.
Voglio che sia riportato qui, immediatamente.
Contatti la sua scorta. E' richiesta la sua presenza qui urgentemente.
Mi serve la posizione del VP.
Il suo dottore lo sta visitando.
Non mi interessa... tiratelo fuori da li'.
Ricevuto.
Dobbiamo entrare, signore.
Vicepresidente Jarvis, e' tutto a posto?
Signore?
Se n'e' andato!
Signore, il Vicepresidente...
non e' nello studio del dottore.
E quindi?
Se n'e' andato.
Come diavolo e' possibile?
C'era un'altra porta nella stanza.
- Signor Presidente... - Stabilite un perimetro.
Attivate ogni agente operativo disponibile e poi allargate quel perimetro.
Passate tutto al setaccio.
Non si ripresenti qui a mani vuote!
Cosa ci fa qui?
Ci hanno mandati qui per ucciderti.
Ti prego...
Ti prego... cosa vuoi?
Voglio mollare tutto.
Non capisco, come faccio ad aiutarti?
La tua vita, in cambio di quella di Dempsey.
Devi vuotare il sacco...
digli come sia stato lui ad organizzare l'attentato al Presidente.
Ascolta, non so cosa ti abbia fatto...
Dempsey ha fregato entrambi.
Ti ha convinto facendo leva sul patriottismo...
ma qui, quello c'entra ben poco...
e di sicuro non e' il suo vero obiettivo.
Spiegati meglio.
Seppelliscilo.
E' l'unico modo, se vogliamo uscirne vivi.
Sean...
Oddio.
Dobbiamo trovarlo.
Non e' qui. Magari l'ha preso la polizia o e' andato dentro...
Continua a cercarlo, ok?
E' qui e noi lo troveremo.
Li'... guarda li'.
Eccolo li'.
Sean!
Sean.
- Sean. - Il polso e' debole.
Sta sveglio, tesoro.
L'ematoma si sta allargando. Dobbiamo farlo subito.
- Sean, svegliati. - Sta morendo dissanguato.
Devi tagliargli i pantaloni, su fino alle ginocchia, ok?
Andiamo.
Dimmi quando hai fatto.
Ok.
Dobbiamo avvitarlo... all'osso...
della tibia.
Devi premere forte, proprio...
qui.
Ok? Guardami. Finche' non senti uno schiocco.
- Cosa? - Dai!
Immettiamo la salina nel midollo, per far salire in fretta il livello del sangue.
Andiamo, veloce, dai!
- Ok, l'ho sentito. - Ok, bene.
Appendila.
Appendi la sacca piu' in alto che puoi, ok?
Apro la ferita.
Cerchero' di localizzare l'emorragia e bloccarla.
- Ci sono. - Bene.
C'e' troppo sangue.
Non trovo l'arteria.
Aprimi queste.
Aiutami a tamponare l'area con le garze. Dobbiamo asciugare.
Dai, dai.
Aprile... Concentrati! Aprile e tampona qui, va bene?
Non farmi questo.
Dai, tampona il sangue, forza.
Va bene. Bene, bene, bene! Ok.
Dai!
Ok, ok, ci sono.
Ok, ascolta, devi mettere il dito proprio qui, ok?
Dai, forza!
Ci siamo, bene, ferma cosi'.
Sean!
Leila...
Sono qui. Sono qui, tesoro.
Ok, ascoltami. Qualsiasi cosa succeda, non muoverlo, ok?
- Bene. - Sono qui.
- Molto bene. - Sono qui...
Sono qui.
Va bene.
Sembra un ramo dell'arteria brachiale.
Sono qui.
Avra' un reflusso nel resto del braccio.
Starai bene, tesoro.
Va tutto bene.
Ok, puoi togliere il dito, adesso.
Ce la fara'.
- Cos'e' successo? - Dev'essersi rotto un coagulo.
Emorragia arteriosa.
Tieni.
Fagli un'altra sacca, mentre lo richiudo.
Stai bene.
Se dovesse avere febbre o capogiri...
Non fate fesserie, ok?
Portalo all'ospedale, capito?
Oppure rapite un altro medico.
Non mi interessa.
Mi ha salvato la vita.
Va bene, continua a respirare e stai con noi, ok?
O... Ok, ok.
Starai bene.
Grazie.
Agente Romo?
Deve tornare alla Casa Bianca.
Signor Vicepresidente, la cerchiamo da 20 minuti.
Sono in un sottoscala sul retro dell'edificio, venite a prendermi.
Andiamo!
Signore, ho il Vicepresidente in linea.
Rintraccia la chiamata e passamelo.
Si', signore.
Signor Presidente.
Ray, dove diavolo sei stato?
Sto tornando alla Casa Bianca.
Bene, perche' noi due dobbiamo fare due chiacchiere.
Lo so.
Sto tornando per costituirmi.
Non so quanto abbiate scoperto...
ma sono stato coinvolto in cose veramente orribili.
Cose a cui non potro' mai riparare.
Signor Sterling, vedo il Vicepresidente.
L'hanno trovato.
Quindi e' vero.
L'attacco a Coral Gable contro di me...
Sei stato tu.
Voglio che lei sappia che...
tutto cio' che ho fatto...
Mi hanno fatto credere che fosse per il bene del Paese.
Solo che stavi per uccidere centinaia di innocenti,
hai quasi ucciso la mia famiglia, Ray!
- La mia famiglia! - Eli...
sono stato manipolato.
Da una persona molto potente,
che non si fermera' finche' non otterra' cio' che vuole.
Chi e', Ray?
Voglio un controllo sul furgone!
Signore?
Sta bene? Sta bene?
Andiamo.
Chi e', Ray?
Per favore.
Ray?
Eli...
E' stato...
Ray?
Ray, cos'e' successo?
Ray?
Cos'e' successo?
L'abbiamo perso.
Che significa, l'abbiamo perso?
Signore, e' fatta.
Ma ho dovuto mettere in atto il piano di riserva.
Quindi la signorina Robert non ce l'ha fatta?
No, signore. A quanto pare, ha ucciso Lonner ed e' sparita.
Che peccato.
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]