Nu e nici măcar stagiară...
A făcut legătura cu David.
I-am pregătit un telefon mobil la care el poate s-o sune.
(Sabina) Rămâne sub acoperire.
Eu vreau să fiu o distribuitoare, nu o târfă.
Se pot face o mulţime de bani.
Îl am pe unul din locotenenţii gălbejitului, Porkpie.
L-am plătit. Mi-a zis tot.
E vorba de droguri. E ilegal.
Cred că Miro se pregăteşte să intre în joc.
(Mike) Vrea să preia controlul.
(Mike) Avem de-a face cu un război între bande.
Porkpie m-a trădat.
(Audrey) Trebuie să chemăm o ambulanţă.
Ştiu ce fac. Sunt medic militar.
Trebuie să scoţi copilul!
Te iubesc.
E băiat.
Soţia lui Mike. A murit.
Am deschis-o. Copilul ar fi murit, Mike.
(Ivan) O viaţă pentru o viaţă!
Mi-ai tăiat soţia!
CINE NAIBA EŞTI? CINE NAIBA EŞTI?
Am vrut să-ţi vezi fiul.
NU-L VREAU!
Unde e tata?
Ar trebui să fie aici.
(Eva) Ivan mi-a spus.
Îmi pare rău.
(Eva) Am nevoie de calculator.
Miro o să mă omoare.
(Ivan) Ce naiba faci aici?
Te culci cu vara mea.
Nu e treaba ta.
Am stat aici şi am urmărit.
Dacă ar fi venit cineva...
Dacă ar fi venit cineva? Ei?
Ţi-am pus o întrebare. Dacă ar fi venit cineva?
Ar fi omorât-o.
Dar ştii deja asta.
Trebuie sÄƒ aduci Ã®napoi calculatorul.
Åži trebuie sÄƒ-i deblochezi conturile lui Miro.
(Mike râde)
Nu sunt obligat să fac nimic, Ivan.
(Mike) Nimic.
Dar tu trebuie să-mi spui chiar acum ce se întâmplă.
(Mike) N-ai altă alegere.
Nu aici.
(Sadie) Te urăsc.
Te urăsc.
Nu eraţi acasă.
(Madison) Am fost la spital toată noaptea cu copilul.
Alo?
Unde e tata?
Nu ştiu. A trebuit să plece.
(Madison) Unde ai fost?
Şi unde e tata?
Numele ei este Eva.
Al mamei... N-au trecut nici măcar 24 de ore .
Ascultă-mă. E singur, şi-a pierdut soţia.
(Ray Jr.) Singur ca şi cum ai fi ultima persoană pe planetă.
Atunci să găsească o extraterestră şi să i-o tragă!
Hei...
O să fie bine.
(Ivan) Iisuse, Katya...
Ea spune aca prin companie tranzitau prea mulţi bani.
Miro le-a spus că că îşi dezvoltă afacerea.
Vrea să o internationalizeze.
Şi cumpăra căi de peste tot.
Te-ai confruntat cu el?
Nu.
Katya urma să verifice contabilitatea firmei.
Şi apoi a dispărut.
Nu ştiu dacă ar fi putut s-o omoare.
Dacă a adus pe cineva să facă asta, poate.
De unde veneau banii?
Ţigări de contrabandă. Era băgat în asta de o vreme.
Acum spăla banii printr-o serie de brutării.
Da, care le aparţin verilor.
Care i se supun lui Miro. Care are un poliţist să-l susţină.
Nu sunt implicat.
Uite, el vrea să se bage în afaceri cu droguri.
Asasinatele, distribuitorii, pustii...
El e în spate, Mike. Sunt sigur de asta.
Şi tu nu eşti implicat în nimic din toate astea?
Nu.
Ai împuşcat un copil.
Oh, la naiba...
(Ivan) La naiba...
Nu cred nici un cuvânt din ce spui.
Ştii ceva? Cât de tâmpit poţi să fii?
Miro... El a amestecat-o pe Eva în asta.
Ea i-a acoperit urmele.
Katya trebuie să fi...
Ea îşi luase concediu. Vream să avem un copil.
Trebuia să mergem la o clinică de fertilitate.
Treaba asta o să explodeze.
Nu poţi s-o împiedici.
Sunt o sursă.
Eşti un criminal criminal.
Eşti un criminal şi te-ai folosit de mine şi de departamentul de poliţie.
Iar tu te foloseşti de Eva.
Asta nu-i treaba ta.
Este treaba mea.
(Ivan) El o s-o omoare!
Domnule... În legătură cu băiatul...
Poliţia i-a luat marfă. Toată lumea ştie.
E adevărat. Am văzut.
Şi ce dacă e adevărat? Cu ce schimbă asta?
Ce doreşti?
O să-l ajut să plătească.
Băiatul nu trebuie să atragă atenţia.
Ăsta-i cel mai important lucru.
(Julian) Mă auzi?
Da, domnule.
Chiar dca plăteşte ce datorează,
tot vor fi cu ochii pe el.
Dacă te implici...
Nu e de acelaşi sânge cu tine.
(Julian) Cine-i Miro asta? Vorbeşte-mi despre el
Unde ai fost?
(Mike) Am avut de lucru.
Lucru. Bine.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să sun.
Charlie are icter, dar o să fie bine.
În caz că cineva e interesat.
Poate că după micul dejun mergem să-l vedem.
Scuze. E peste puterile mele.
Sadie...
Ai fost plecat toată noaptea.
Ar fi trebuit să fii aici.
El e cel de pe frigider.
(Ray Jr.) Unde te duci?
Nu ştiu. Undeva.
Uite, OK... E un ticălos.
trebuie puţină înţelegere de ambele părţi.
Astăzi vreau să rămân singură.
Ca în noaptea trecută? M-am trezit şi tu nu plecaseşi.
Unde? Naiba ştie unde.
Trebuie să-i spunem lui Mike că eşti gravidă.
Nu. Nu acum.
Hai să-i spunem.
O să fie ca o sărbătoare.
Doar că nu mai este o sărbătoare.
O să-i spui, OK?
Vino în casă. Haide.
Trebuie să fiu singură.
Nu din cauza ta.
Nu, din cauza mea. Din cauza a ceea ce eşti.
Poftim?
În regulă.
Azi o să stau aici. Să dau o mână de ajutor.
Du-te.
Dar trebuie să-i spui, OK?
(Miro) De ce nu ai banii?
(Eva) Din cauza băncii!
(Miro) Mă tragi în piept!
(Eva) Nu e vina mea!
(Miro) TACI! TACI!
(Ivan) MIRO, OPREŞTE-TE.
Unde naiba ai fost toată noaptea?
(Ivan) Ai nevoie de bani, Miro?
Bunurile Katyei au fost îngheţate.
Pentru că lipseşte.
Tu eşti suspectat.
Du-te, Eva. Lasă-ne singuri.
Sunt suspect.
Tu eşti asasinul.
Totul o să liniştească.
Nu e cadavrul. Ea e dispărută.
Ce-i cu nevoia asta de bani?
Pontul lui Porkpie. Un transport de metamfetamina.
(Miro) O lovitură mare.
Porkpie e mort şi la fel şi informaţia lui.
(Miro) Am şi o altă sursă, dar am nevoie de bani acum.
(Miro) Vezi ce poţi face.
(Ivan) Ţine-te departe de Eva.
Tata vine acum. O să fac nişte ceai.
Bine. Mulţumesc.
(Madison) Mă duc să-l aduc.
Ce cauţi în casa mea?
Deblochează conturile.
Dă-i Evei înapoi calculatorul.
Trebuie să vină un transport de metadona.
Unde şi când?
Nu ştiu încă.
Ieşi afară din casa mea.
La naiba, Mike. Pot să aflu.
Nu cred o vorbă din ce spui, Ivan.
Tu eşti din familia lui Miro.
Miro e un mincinos.
E un criminal. O să-i trag un glonte în cap.
Ce spui de asta?
Cară-te din casa mea şi nu te apropia de fetiţă meu.
Uite, tot ce vreau...
Miro o să fie judecat, o să intre la puşcărie.
Poate voi găsi trupul Katyei.
Şi să-l îngrop cum trebuie.
Tată, e de la pompe funebre.
Vrea să ştie cum o să plăteşti.
Îl vrei pe Miro, da?
OK...
Tu de acum eşti unchiul Ivan.
Unchiul...
Ce mai faci, Mads?
Haide.
O să fie bine.
În regulă? Să deschidem asta.
(Mike la telefon) Veniţi la mine şi o să vă completez un cec.
Ce cauţi aici?
Împuşcăturile dintr-un restaurant. Un loc numit "Mândria adriatica".
Da, trei morţi. Ne-am împotmolit.
De unde ştii?
Ivan. Trebuie să vorbim.
OK.
(Ivan) Tipii ăştia, verii mei...
Ivan) Unora dintre ei le-au expirat vizele.
Alţii au trecut graniţa cu paşapoarte false.
Dacă îi cauţi, n-o să-i găseşti.
(Sabina) Fir-ar să fie... Mulţumesc, Ivan.
(Mike) Chinezii au un transport de peste o tonă de metamfetamina.
Şi or să-l mute în curând.
Poate deseară, poate mâine...
Miro vrea să pună mâna pe el.
Şi tipii ăştia or să-l ajute?
N-avem nici oră, nici locul?
Miro are nevoie de bani pentru sursa lui.
Până atunci, n-avem nici o informaţie.
Asta înseamnă că va trebui să-i deblocăm conturile lui Miro.
Corect.
De ce ar trebui să avem încredere în ce spui?
Tocmai v-am predat toată nenorocita mea de familie.
Ne-a dat numele companiei transportatoare.
"Floarea de aur". O verificăm.
E fals. O fi numele pe camioane,
dar compania nu e înregistrată.
Ştiai de ea?
E o înfundătură. Ţi-am spus.
Miro are nevoie de bani ca să facă afacerea.
De unde o ştim că ne informaţiile vor ajunge la noi?
Eu o să vă ţin la curent.
Pentru că eşti poliţist?
Asta vrei?
(Mike) Ivan, lasă-ne singuri puţin.
(Sabina) N-avem nevoie de Ivan.
David Cho ştie de transport.
Sadie n-o să mai meargă acolo.
E acasă, în doliu.
N-avem altă opţiune.
NU. Nici gând.
Sam?
Acum cinci minute n-aveam nimic.
(Samuel) Poate că tot n-avem nimic.
Atunci ce-avem de pierdut?
Avantajul nostru faţă de cumnat.
Ivan e compromis. Total.
(Mike) Este doi la unul, Sabina.
Am stabilit.
Mulţumesc!
Acum, ascultă-mă bine...
Dacă în patru ore n-am veşti de la tine,
te bag la zdup.
Dacă Miro are hemoroizi, eu trebuie să ştiu.
Am nevoie de calculatorul Evei.
Avem sau nu avem o înţelegere?
(Ivan) Uite-o.
(Mike) O să-i spui că-mi pare rău?
(Ivan) Spune-i chiar tu.
Mulţumesc.
Eva, îmi pare rău.
MIE îmi pare rău pentru tine.
Soţul meu o purta pe-a lui la cealaltă mână.
L-am iubit. Tu înţelegi ce înseamnă asta.
(Madison) Trebuie să porţi asta sau nu ai voie să-l atingi.
(Mike) Ştiu.
El îi caută mirosul.
Eu miros puţin ca ea. El mă place.
Eu nu miros ca ea.
Tu ai mirosul tău. O să se obişnuiască cu tine.
Tati?
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
(Ivan) Am deschis-o.
(Ivan) El ar fi murit, Mike. O viaţă pentru o viaţă!
(Mike) Îmi spuneam... Am crezut că Maddie şi Sadie îşi doresc un frate.
(Mike) Şi mai ştii ceva? Îmi doresc un fiu.
(Audrey) Mike, am vorbit despre asta. Nu contează.
Te iubesc.
(la telefon) Sunt Mike... Ai ceva pentru mine?
(Ivan la telefon) Nu, n-am auzit nimic.
Miro are banii.
(Ivan la telefon) Va face livrarea dar n-o să-mi dea informaţii.
Ce tot îmi spui? Că eu l-am finanţat?
(Ivan la telefon) Mă ocup eu. Ţi-am spus doar.
(Ivan la telefon) Te ocupi de înmormântare?
Pentru că dacă ai nevoie de ajutor...
(Mike la telefon) Du-te naibii.
(Ousmene) Dl Julian e furios?
Vreau să lucrez în continuare.
Am bani.
Trebuie să te compensezi cu Dl. Cho.
Cine a vorbit cu tine?
Nimeni.
Ousmene...
Un bărbat. Numele lui este Miro.
A spus că o să-mi dea şi mai mulţi bani.
Să nu vorbeşti cu străinii. Şeful o să te omoare.
O să vin după tine deseară la gară.
Nu trebuie. Îmi distrugi acoperirea.
La ultimul tren. O să fiu acolo.
(Ray Jr. la telefon) Uite, noi organizăm înmormântarea...
(Ray Jr. la telefon) Trebuie să vorbesc cu tine. Detest când te comporţi aşa.
(Ray Jr. la telefon) Sună-mă, OK?
(Sadie la telefon) Bună, sunt eu.
Unde eşti?
(Sadie la telefon) Sunt aproape de tine.
Nu sunt acasă. Metamfetamina e aici.
Oh, da?
O ambalez.
(Sadie la telefon) Cât timp o să fii plecat?
Pentru totdeauna.
(David la telefon) Nu vrei să ne întâlnim?
(David la telefon) Putem să ne pregătim proiectul de afaceri.
OK. Unde?
În mijlocul a nicăieri!
O să trimit o maşină.
(Ray Jr.) Sadie?
Unde este?
Nu ştiu. Nu răspunde la telefon.
A trecut tipul de la pompe funebre pentru cec.
E în regulă. L-am plătit eu.
Te-am sunat şi n-ai răspuns.
Apoi am sunat-o pe Maddie şi mi-a spus că ia plecat.
Nu mai merge aşa. Ai putea să-ţi iei liber.
Nu.
Încerc să mă descurc cu toate.
Ai ieşit azi noapte.
Ai petrecut noaptea cu altă femeie.
Nu e treaba ta, Raymond.
Nu, nu este.
Şi înţeleg de ce-ai făcut asta.
treaba e ca Sadie a urmat exemplul tău.
Ce tot spui?
A urmat exemplul tău. Şi azi dimineaţă
pur şi simplu a şters-o şi eu nu ştiu unde este.
Nu ştiu cu cine este sau dacă ceva e în neregulă.
Şi chiar dacă este, nu pot s-o ajut.
Nu m-ar lăsa.
O să vorbesc cu ea.
Sadie e gravidă.
O să avem un copil.
Sper că o să-ţi spună.
Sper că e fericită, pentru că eu sunt.
Au sunat cei de la consultanta pentru sugari... Încep de luni.
Ai dreptate. Suntem în mijlocul a nicăieri.
De ce te-au ridicat?
Nu m-am prezentat la termenul stabilit.
Foarte inteligent ai procedat.
Mama mea a murit.
Mi-au spus când eram în celulă.
Eraţi apropiate?
Chestia e că sunt gravidă.
Scapă de el.
Mama m-a renegat pentru că sunt pederast.
Târfă.
Îţi aminteşti de James McHalpie? Ţi-am vorbit despre el.
Te-a renegat din cauza lui James?
Din cauza mea.
Eu sunt motivul pentru care James a fost omorât.
Cum? Cum a fost omorât?
L-au jupuit de viu şi e vina mea.
Eu l-am trimis să distribuie.
O noapte înainte să moară, am fost împreună.
I-am pus un cuţit la gât.
Chiar aici.
L-am întrebat dacă ar muri pentru mine,
ca să dovedească că mă iubeşte.
Şi el ce-a spus?
Da.
Mori pentru mine?
Aş fi mort
dacă ei n-ar avea nevoie de soldaţi.
Tu eşti soldat? Asta-i o glumă.
Acolo e o tonă de metamfetamina pură.
Haide, o să-l cunoşti pe şef.
Prietena mea.
Sadie, salută-l.
Salut.
O să intrăm amândoi în afaceri.
Vrem să investiţi şi voi.
Aşteaptă aici.
Fugi.
(Julian) FUGI, FUGI, FUGI!
DU-TE! DU-TE DUPĂ EA!
Du-te după Quinn! Adu-l aici!
Schimbăm planul! DU-TE!
Doar pentru câteva luni, Katya.
Apoi o să ne ducem la vechea noastră locuinţa.
(Katya) Îl urăsc.
(Katya) Urăsc locul ăsta.
Suntem aici pentru 3 luni, Katya.
Asta-i tot. Şi Miro avea nevoie de bani.
(Katya) Deci ai vândut casa noastră?
Avea nevoie de bani petru verii noştri.
Or să ajungă în curând aici.
E familia noastră, Katya.
El te foloseşte.
N-ai mai fi aici.
N-ai văzut ce-au făcut bombele.
Miro mi-a povestit cum a fost acolo.
El a văzut.
Katya...
Katya, să facem un copil.
Să-l facem acum.
(Katya) În locul ăsta?
(Miro) Ivan!
(Miro) Îl recunoşti?
Veterinarul. Pentru căi.
(Miro) Brackman. Peter.
Prietenul Katyei. Amantul ei.
(Miro) Ţi-am spus c-o să-l găsesc.
Nu cred.
Atunci fă-l tu să-ţi spună.
Să-ţi spună el.
Spune-i.
(Miro) Ea spunea...
(Miro) EA SPUNEA!
(Peter) Ea spunea că te părăseşte, Ivan.
Miro, ÎNCETEAZĂ!
(Miro) Astea nu sunt lucruri care se iartă, Ivan.
S-a culcat cu ea, Ivan.
(Miro) A stat deasupra ei.
Şi-a lăsat duhoarea.
Ascultă...
Eşti aici cu fraţii tăi.
Trebuie să faci asta.
Sau eşti un netrebnic.
Omoară-l.
Lasă-l să plece.
(Ivan) N-a fost nici un amant.
(Miro) Uite!
Pentru tine.
Eşti răzbunat.
Suntem tot una?
Lovitura e la noapte.
La depozitul de pe strada Herrick, colţ cu Lodge.
(Mike la telefon) Da.
(Ivan la telefon) E pe strada Herrick, colţ cu Lodge.
(Ivan la telefon) E un depozit acolo, numărul 44467.
(Ivan la telefon) Peste 3 ore. Eşti pregătit?
Problema e timpul ăsta blestemat.
Haidem. Să mergem.
Doar tu şi cu mine?
Bineînţeles că tu şi cu mine.
Ţi-ai luat arma?
Bun. Să mergem.
Ei or să ne urmeze în camion.
(Sabina la telefon) Sam, la tine se întâmplă ceva?
(Sam la telefon) Suntem pe poziţie. Nimic.
(Sabina la telefon) Nimic nici la noi.
(Mike) Mai au timp.
Ce face Sadie?
Ea e...
Gravidă.
Da, ştiu.
De unde ai aflat?
Ea nu mi-a spus încă.
Aşa sunt fetele.
Îţi convine?
Nu-mi convine nimic.
Încurc totul.
E de înţeles.
(Samuel la telefon) Sabina, Mike... Vezi ceva?
Absolut nimic, Sam. Tu?
(Samuel la telefon) Nimic. N-avem nimic.
Rahat.
Ăsta-i un rahat.
Sunt Ivan. Lăsaţi un mesaj.
Crezi că ne trage pe sfoară?
O să vedem.
(Sabina) Cel puţin lasă-mă să te acopăr.
(Sabina la radio) Sam, intrăm.
(Sabina) Trimite unitatea în partea de nord.
(Mike) Ne-a tras pe sfoară.
(Sabina) Nu te speria. N-o să zic "ţi-am spus eu".
(Sabina la radio) Toate unităţile, suntem înăuntru.
(Sabina) Aici nu e nimic... Al dracului de gol.
Tipul ăsta e un măcelar.
(Mike la radio) Samuel, nu avem cumva vreun dosar
(Mike la radio) cu informaţii despre "Floarea de aur"?
(Samuel la radio) O să verific.
Sper.
(Ivan) Nu spune nimic.
Crezi că suntem clovni?
Planurile s-au schimbat în ultimul minut...
Ivan!
Unde-s drogurile? În casă? În garaj? Unde?
Nu... Ei au luat camionul.
(Miro) Detectiv Sweeney.
Ce te aduce aici?
Ce-ar fi să-mi spui unde erai azi noapte?
Am fost aici cu Ivan. Întreabă-l, o să-ţi spună.
Ştii ceva despre nişte gangsteri chinezi asasinaţi?
Nu ştiu.
Ivan?
Nu.
Un tip sârb pe nume Zerko?
L-am găsit ieri. Avea numerele voastre în telefonul lui.
Şi te-a sunat chiar înainte ca cineva să-l facă bucăţele.
Vreau să-mi dai nenorocita aia de insigna, Ivan.
Dă-mi insigna!
De ce nu intri înăuntru?
Aş vrea. Doar că nu am mandat.
Poţi să intri. Uită-te pe unde vrei.
Să vă ia naiba, pe tine şi pe fratele tău.
De Crăciun, pe vreme de război,
în ţara mea, toată lumea punea jos armele şi mâncau împreună.
Eram prietenoşi, dar în realitate, de-abia aşteptam să ne ucidem iar.
Crăciun fericit.
N-o să răspundă.
Nu dacă nu vrea.
(Madison) Tata a plecat. Sadie a plecat.
Şi noi nu suntem nici măcar rude.
Da, dar suntem aici.
(Madison) Vrei să stăm de vorbă? Poţi să stai aici.
Ar trebui să-ţi găseşti o altă prietenă.
Cum adică?
(Madison) Pentru că Sadie o să-ţi facă viaţa mizerabilă.
Tatăl tău a plantat ceva întunecat în ea.
(Madison) A plantat un vierme
Taci, Mads.
(la telefon) Sunt Ivan. Lăsaţi un mesaj.
Bună. Sunt Maddie. Bună.
(Joseph) Haide, Ousmene... Unde eşti?
(Joseph) Haide, haide...
Ousmene... Te rog...
Bună, sunt Ousmene. Lăsaţi un mesaj după bip.
Sadie, unde ai fost?
Miroase a gradină aici.
Ray te caută.
Tocmai l-am sunat.
Spune-i.
Unde ai fost toată ziua?
Unde ai fost tu toată noaptea?
Du-te, ştii tu unde...
Sadie, pot să încerc să-ţi explic...
Azi l-am văzut pe David Cho.
(Mike) Cum?
L-am sunat.
(Sadie) M-a dus la depozitul unde sunt drogurile.
Herrick şi Lodge?
De unde ştii?
Nu e nimic acolo.
Ei bine, erau. Două palete.
500 kg de metamfetamina.
(Sadie) Încărcate într-un camion. Le-am văzut.
Ce-ai făcut?
Nu s-a întâmplat nimic.
Eram doar eu şi cu el.
Sadie...
(Sadie) Du-te naibii.