Non è nemmeno una recluta.
Senti, lei è in contatto con David...
Ho predisposto un cellulare da chiamare.
Resterà sotto copertura.
Voglio fare il galoppino, non la prostituta.
Ci sono un sacco di soldi da fare.
Sono arrivato ad uno dei tenenti del muso giallo, "Porkpie".
L'ho pagato e mi ha dato ogni cosa.
E' droga, è illegale.
Credo che Miro voglia essere il nuovo capo del quartiere.
E sta preparando la presa di potere.
Sembra essere una guerra tra bande.
Porkpie...
Mi ha tradito.
C'è da chiamare un'ambulanza.
So quello che faccio, sono un dottore dell'esercito.
Devi far uscire il bambino!
Ti amo.
E' un maschietto.
La moglie di Mike...
è morta.
Ho dovuto aprirla o il bambino sarebbe morto, Mike.
Una vita per una vita!
Hai sventrato mia moglie!
CHI CAZZO TI CREDI DI ESSERE?
Volevo farti vedere tuo figlio.
NON LO VOGLIO!
Dov'è mio padre?
Dovrebbe essere qui.
Ivan me lo ha detto, mi dispiace.
Traduzione e Synch: nixxo
Durham County 3x04 "Survivors"
Devi riportarmi il computer.
O Miro mi ucciderà.
Che cazzo ci fai qui?
Ti scopi mia cugina.
Non sono affari tuoi.
- Non sono affari tuoi. - Sono stato qui fuori a guardare.
Se fosse arrivato qualcuno...
Chi dovrebbe venire?
Ti ho fatto una domanda, chi dovrebbe venire?
La ucciderebbero.
Ma tu questo lo sai.
Devi riportare indietro il computer.
E devi sbloccare i conti di Miro.
Io non devo fare un bel cazzo, Ivan.
Niente di niente.
Devi dirmi cosa sta succedendo, adesso.
Non hai altra scelta.
Non qui.
Ti odio.
Voi tutti non eravate a casa.
Sono restata all'ospedale col bambino tutta la notte.
Pronto?
- Dov'è mio padre? - Non lo so, è uscito.
Dove sei stata?
E dov'è papà?
Si chiama Eva.
Voglio dire, mia mamma... non sono passate neanche ventiquattro ore.
Ascoltami. Si sentirà solo, ha appena perso sua moglie.
Come se fosse l'ultimo uomo in terra.
E allora cerca un aliena e se la scopa!
Andrà tutto bene.
Cristo, Katya...
Diceva che nell'azienda passavano troppi soldi.
Miro le disse che stava espandendo gli affari.
Voleva farla diventare un impresa internazionale.
E stava comprando cavalli da ogni parte.
Ne hai parlato con lui?
No.
Katya stava tornando per controllare i conti dell'azienda,
e poi è scomparsa.
Non so se l'abbia uccisa.
Forse avrà pagato qualcuno per farlo.
Da dove venivano i soldi?
Contrabbando di sigarette, c'è dentro da un po.
Adesso fa passare i soldi attraverso un paio di pasticcerie.
Sì, appartengono ai cugini.
Che sono assieme a Miro, che ha un poliziotto che gli passa le armi.
Io non sono coinvolto.
Senti, vuole entrare nel commercio della drago.
Quegli omicidi, i galoppini e i ragazzi...
Dietro a tutto questo c'è Miro, ne sono sicuro.
E tu non sei coinvolto?
No.
Hai sparato a un bambino.
Ma fottiti...
Fottiti.
Non credo a un sola parola di quello che dici, lo sai?
Quanto puoi essere stupido?
Miro... ha piazzato dentro Eva.
Lei ha coperto le sue tracce.
- Katya avrebbe dovuto... - Katya stava prendendo tempo.
Stavamo per avere un bambino, avevamo appuntamento in una clinica.
Questa faccenda si verrà a sapere.
Non c'è modo di fermarla.
Sono una risorsa.
Sei un criminale.
Sei un criminale e hai sfruttato sia me che il dipartimento di polizia.
Tu hai sfruttato Eva.
Non sono affari tuoi.
Sì che sono affari miei.
Lui la ucciderà!
Signore...
Il ragazzo...
La polizia a sequestrato la sua merce, lo dicono tutti.
E' vero, l'ho visto.
E anche se fosse vero, che cosa cambia?
Cosa vuoi chiedermi?
Lo aiuterò a pagare.
Il ragazzo non deve attirare l'attenzione.
Questo è quello che conta.
Mi hai sentito?
Sì, signore.
Anche se ripaga i suoi debiti con me, resta comunque sotto osservazione.
Se hai deciso di farti coinvolgere...
Non è il tuo sangue.
Chi sarebbe questo Miro?
Raccontami.
Dove sei stato?
- Dovevo lavorare. - Lavoro.
Certo.
Scusate, avrei dovuto chiamare.
Charlie ha l'itterizia ma sta guarendo.
Nel caso a qualcuno interessi.
Forse dopo la colazione potremmo andare a vederlo.
Scusa, non ce la faccio.
Sadie...
Sei stato fuori tutta notte, saresti dovuto restare qui.
C'è una sua foto sul frigo.
Dove stai andando?
Ancora non lo so, in giro.
Senti, hai ragione... è uno stronzo. Ma...
La comprensione dovrebbe essere da parte di entrambi.
Voglio starmene da sola oggi.
Come ieri notte? Mi sono svegliato ed eri sparita.
Dove eri? Chi cazzo lo sa.
Ascolta...
Dobbiamo dire a Mike che aspettiamo un bambino.
No.
Non adesso.
Dobbiamo dirglielo, sarà un festeggiamento.
Già, a parte che non lo è.
- Non è più un festeggiamento. - Devi dirglielo, ok?
Vieni a casa, andiamo.
Devo restare da sola.
Non è per colpa tua.
No, non è per colpa mia. E' per colpa di quello che sei.
Ti prego.
Va bene.
Resterò qui per oggi, darò una mano.
Tu vai.
Però devi dirglielo, ok?
- Perché non hai preso i soldi? - E' stata la banca!
- Mi stai fregando! - Non è colpa mia!
STAI ZITTA! STAI ZITTA!
STAI ZITTA!
Miro, fermati.
Dove cazzo sei stato tutta la notte?
Stai cercando i soldi, Miro?
I conti di Katya sono stati bloccati...
perché è scomparsa.
E tu sei un sospettato.
Vattene, Eva. Lasciaci soli.
Sono un sospettato?
Sei tu l'assassino.
Passerà...
Non c'è il corpo, è scomparsa.
Qual'è la fretta per avere i soldi?
Una soffiata di Porkpie.
Un carico di metanfetamina.
Roba grossa.
Porkpie è morto così come le sue informazioni.
Ho un'altra fonte, ma mi servono in fretta i soldi.
Vedi cosa puoi fare.
Tieni giù le mani da Eva.
Mio papà sta arrivando, vuoi un tè?
Certo, grazie.
Rispondo io.
Che ci fai a casa mia?
Togli il blocco dai conti in banca, restituisci il computer a Eva.
La banda dei cinesi.
Stanno trattando una spedizione di metanfetamina.
- Ti posso aiutare. - Dove e quando?
Ancora non lo so.
- Vattene da casa mia. - Porca puttana, Mike. Posso scoprirlo.
Non credo ad una parola di quello che stai dicendo, Ivan.
Sei come Miro.
Miro è un bugiardo.
E' un assassino.
Stavo per piantargli un proiettile in testa.
E questo cosa farebbe di te?
Vattene da casa mia e non ti avvicinare ai miei figli.
Ascolta, tutto ciò che voglio...
è che Miro vada in tribunale e poi in galera.
E forse trovo il corpo di Katya...
per una degna sepoltura.
Papà, è il tizio per il funerale.
Vuole sapere come intendi fare il pagamento.
Vuoi prendere Miro, non è vero?
Ok...
Sei diventato zio Ivan adesso.
Zio...
Sì...
Come stai, Mads?
Coraggio.
Andrà tutto per il meglio, d'accordo?
Apri il regalo.
Passi da casa che le firmo un assegno.
Perché sei qui?
Sparatoria in un ristorante, un posto chiamato "Adriatic Pride".
Sì, tre morti. Siamo sommersi dal lavoro.
Come l'hai saputo?
Ivan.
Dobbiamo parlare.
Ok.
Queste persone, i miei cugini...
Alcuni sono venuti con il visto turistico e poi sono restati qui.
Altri invece hanno attraversato il confine con documenti falsi.
Se li state cercando, non li troverete.
Caspita! Grazie dello sforzo Ivan.
I cinesi hanno oltre una tonnellata di metanfetamina.
Ed entro breve cominceranno a spacciarla.
Può darsi stasera, domani...
Miro vuole metterci mano.
E questi tizi lo stanno aiutando?
Non sappiamo dove o quando?
Miro ha bisogno di soldi per pagare il suo informatore.
E non sapremo niente fino ad allora.
E perciò dobbiamo sbloccare i conti bancari di Miro.
Certo.
Perché dovremmo fidarci di te?
Perché vi ho appena consegnato tutta la mia famiglia.
Ci ha dato il nome della compagnia di trasporti.
E' la "Bocciolo Dorato". Stiamo facendo dei controlli.
E' falso. Forse è solo scritto sul lato del camion,
non è registrata alcuna azienda con quel nome.
Ne eri già a conoscenza?
E' una pista morta, te l'ho detto.
Miro ha bisogno dei soldi per concludere l'affare.
Chi ci garantisce che poi avremo l'informazione?
Vi terrò informati.
Perché sei un poliziotto?
E' questo quello che vuoi?
Ok, Ivan, lasciaci soli un secondo.
Non abbiamo bisogno di Ivan, anche David Cho è a conoscenza della spedizione.
Non manderemo ancora Sadie. E' a casa, in lutto.
Perciò dico di proseguire in questo modo.
No!
Neanche per sogno.
Sam?
Fino a cinque minuti fa non sapevamo nulla,
e forse ancora non abbiamo nulla.
Cosa abbiamo da perdere?
Il vantaggio che abbiamo sul cognato, tanto per cominciare.
Ivan è compromesso...
Troppo.
Siamo due contro uno, Sabina.
E' deciso.
Grazie...
Adesso ascoltami bene...
Se entro quattro ore non sento tue notizie...
ti faccio rinchiudere.
Se a Miro vengono le emorroidi, voglio venire a saperlo.
Mi serve il computer di Eva.
Siamo d'accordo o no.
Eccola qui.
Puoi dirle tu che mi dispiace?
Diglielo da solo.
- Grazie. - Eva, mi dispiace.
Mi dispiace per te.
Mio marito lo indossava sull'altra mano.
Lo amavo.
Capirai di cosa parlo.
Devi indossare questi, non puoi toccarlo.
Lo so.
Sta cercando l'odore della mamma.
Io un pò ce l'ho, gli piaccio.
Io non c'è l'ho.
Ognuno ha il suo, imparerà a conoscerti.
- Papà? - Devo andare.
Devo andare.
Ho dovuto aprirla o il bambino sarebbe morto, Mike.
Una vita per una vita!
Stavo pensando...
che credo a Maddie e Sadie piacerebbe un fratellino.
E sai cosa? Anche a me piacerebbe un figlio.
Mike, ne abbiamo già parlato. Non importa.
Ti amo.
Sono Mike, hai novità da dirmi?
- No, ancora non ho sentito nulla. - Miro ha preso i suoi soldi.
Ha fatto la consegna ma non mi ha informato.
E quindi che mi dici? Che l'abbiamo finanziato e basta?
Gli parlerò, te l'ho detto.
Hai già preso disposizioni per il funerale?
Se ti serve un qualche aiuto...
Vaffanculo.
Il signor Julian è matto?
Voglio continuare il lavoro.
Ho i soldi.
Devi risarcire il signor Julian.
- Con chi hai parlato? - Nessuno.
Ousmene...
Un uomo, si chiama Miro.
- Ha detto che mi darà altri soldi. - Non devi parlare con degli sconosciuti,
il capo ti ucciderà.
Ti verrò a prendere stasera alla stazione del treno.
Non dovresti farlo, mi farai saltare la copertura.
Quando arriverà l'ultimo treno io sarò lì.
Senti, stiamo prendendo accordi...
Ho bisogno di parlare con te, odio quando fai così.
Richiamami, ok?
Ehi, sono io.
- Dove ti trovi? - Fuori casa tua.
Non sono a casa.
La metanfetamina è arrivata.
Davvero?
La sto impacchettando.
E per quanto tempo starai fuori?
Per sempre.
Perché non vieni da me?
Possiamo rivedere il nostro accordo di affari.
Ok.
Dove?
Nel bel mezzo del nulla!
Ti manderò un autista.
Sadie?
Dov'è?
Non lo so, non risponde al telefono.
Quello delle onoranze è passato per l'assegno.
E' sistemato, ho pagato.
Ho chiamato ma non hai risposto.
Poi ho chiamato Maddie e ha detto che te ne eri andato.
Non funziona in questo modo, non puoi andartene.
Non lo faccio.
Sto cercando di rimettermi in sesto.
Ieri sera sei uscito, hai passato la notte con qualche donna?
Non è affar tuo, Raymond.
Hai ragione...
E posso anche capire perché lo hai fatto.
Ma il problema è che Sadie ti ha seguito.
Di che stai parlando?
Ti ha seguito...
e poi questa mattina se ne è andata senza dire niente.
Non so con chi sia o se stia bene,
e anche se lo sapessi non potrei aiutarla.
Non me lo permette.
Parlerò con lei.
Sadie è incinta.
Stiamo per avere un bambino.
Spero te lo dica.
Spero che ne sia felice, perché io lo sono.
Ha chiamato il Servizio dei Pannolini, cominceranno lunedì.
Avevi ragione, siamo nel bel mezzo del nulla.
Perché ti hanno arrestato?
Non mi ero presentata per la condizionale.
E' stato furbo.
E' morta mia madre.
Me l'hanno detto mentre ero in cella.
Avevate un rapporto stretto?
Il fatto è che sono incinta.
Liberatene.
Mia madre mi ha disconosciuto...
perché ero un frocio.
Brutta stronza.
Ti ricordi di James McHalpie? Te ne avevo parlato.
Ti ha disconosciuto a causa di James?
Io.
Io sono la ragione perché James è stato ammazzato.
Cosa? E come si è fatto ammazzare?
L'hanno scuoiato ed è colpa mia.
Io gli facevo fare il galoppino.
La notte prima di morire noi...
eravamo assieme.
Gli ho messo un coltello alla gola.
Proprio...
qui.
Gli ho chiesto se sarebbe morto per me,
di provare il suo amore.
E cosa ha detto?
Sì.
Moriresti per me?
Sarei morto...
se non avessero bisogno di soldati.
Tu un soldato? E' forse una battuta?
C'e' una tonnellata di metanfetamina pura lì dentro.
Vieni con me, ti presento al capo.
Chi è?
La mia ragazza.
Sadie, saluta.
Ciao.
Stiamo facendo affari assieme.
Vorrei che tu investissi.
Vieni.
Vieni dentro!
Aspetta qui.
Scappa.
INSEGUILA!
VAI, VAI, VAI!
INSEGUILA!
VAI!
Vai a prendere Quinn, portalo qui.
Cambiamo i piani! VAI!
Che stai guardando?
Finisci di impacchettare!
Merda.
E' solo per alcuni mesi, Katya.
Poi troveremo di nuovo una casa tutta nostra.
Odio tutto questo.
Odio questo posto.
Restiamo qui per tre mesi, Katya. Solo tre.
E a Miro servivano i soldi.
E serviva vendere la nostra casa?
Gli servivano i soldi per tutti i cugini.
Arriveranno presto.
E' la nostra famiglia, Katya.
Ti sta solo usando.
Tu non c'eri.
Non hai visto cosa facevano le bombe.
Miro mi ha raccontato com'era sul terreno.
Lui l'ha visto.
Katya...
Facciamo un bambino.
Facciamolo adesso.
In questo posto?
Ivan!
Lo riconosci?
Il veterinario.
Per i cavalli.
Brackman. Peter.
L'amico di Katya, il suo amante.
Te l'ho detto che lo avrei trovato.
Non ci credo.
Lasciami, Miro.
Allora lascia che sia lui a dirtelo.
Lascia che sia lui a dirlo.
Diglielo.
Lei diceva...
LEI DICEVA!
Lei diceva che ti avrebbe lasciato, Ivan.
Miro, ADESSO BASTA!
Non si possono perdonare queste cose, Ivan.
Se l'è scopata, Ivan.
Ci si è avvinghiato.
Gli ha lasciato il suo odore.
Senti...
Siamo qui tra fratelli.
Devi farlo tu.
Sennò sei uno stolto.
Uccidilo.
Lascialo andare.
Non c'era alcun amante.
Ecco fatto!
Per te.
Adesso hai la tua vendetta.
Siamo apposto?
Il colpo è per stanotte.
Magazzino, angolo tra Herrick Street e Lodge.
Sì.
E' all'angolo tra Herrick Street e Lodge.
C'è un magazzino al numero 44467, saremo lì in tre ore. Sei pronto?
Era ora, cazzo.
Preparati Ivan. Partiamo.
Solo noi due?
Certo solo noi due.
- Hai la tua arma? - Sì.
Bene, partiamo.
Loro ci seguiranno nel furgone.
Sam, succede qualcosa dove ti trovi?
Siamo in posizione, nessun movimento.
Niente nemmeno da loro.
Se la prendono comoda.
Giusto...
Come se la cava Sadie?
Lei...
è incinta.
Sì...
Come fai a saperlo? Non lo ha detto nemmeno a me.
E' una cosa da donne.
E ti sta bene?
Non mi sta bene niente di ciò.
Sono un casino, sono un casino completo.
E' normale esserlo.
Sabina, Mike... Vedete niente?
Nulla di nulla, Sam. E voi?
Zero, non vediamo niente.
Merda.
E' tutta una stronzata.
Risponde Ivan. Lasciate un messaggio.
Pensi che ci abbia presi in giro?
Andiamo a controllare.
Lascia che ti copra le spalle perlomeno.
Sam, stiamo entrando.
Manda le unità sul lato nord.
Ci ha fregati.
Non ti preoccupare, non ti dirò "te lo avevo detto".
A tutte le unità, siamo dentro.
Niente di niente... cazzo.
Questo tizio è un macellaio.
Samuel, hai diramato un'allerta sulla spedizione "Bocciolo Dorato", vero?
Verifico.
Lo spero proprio.
Ricerca di "Bocciolo Dorato", procedere con cautela.
Non dire una sola parola, credi che siamo dei pagliacci?
Sono cambiati i piani all'ultimo minuto...
E' successo qualcosa al magazzino e si sono ritirati.
Dov'è la droga. E' in casa? Nel garage? Dov'è?
No... hanno preso il camion...
Detective Sweeney.
Che ne dici di entrare?
Perché invece non mi dici dov'eri stanotte?
Ero qui assieme a Ivan. Chiediglielo, te lo dirà.
Sapete niente di una coppia di gangster cinesi ammazzati?
Io niente, no.
Ivan?
No.
E un serbo di nome Zerko?
L'abbiamo trovato ieri.
Aveva entrambi i vostri numeri sul cellulare.
E ha chiamato te, proprio prima che qualcuno lo sventrasse.
Ora voglio il tuo distintivo, Ivan.
Dammi il distintivo!
Perché non vieni dentro?
Mi piacerebbe, solo che non ho un mandato.
Entra comunque. Guardati attorno, dove vuoi.
Vaffanculo te e tuo fratello.
A natale, o in tempo di guerra...
Nel mio paese tutti depongono le armi e poi cenano assieme.
Tutti amichevoli...
ma in realtà sono solo in attesa di ritornare ai massacri.
Buon natale.
Non risponderà.
Almeno che non lo voglia.
Papà non c'è, Sadie non c'è.
E noi non siamo nemmeno parenti.
Vero, ma almeno noi siamo qui.
Vuoi parlare? Puoi sederti qui.
Dovresti trovarti un'altra ragazza.
E perché?
Perché Sadie ti renderà la vita miserabile.
Tuo padre ha messo qualcosa di oscuro in lei.
Come un verme.
Stai zitta, Mads.
Risponde Ivan. Lasciate un messaggio.
Ciao...
Sono Maddie.
Ciao.
Andiamo, Ousmene... dove sei?
Andiamo, andiamo...
Ousmene...
Ti prego...
Ehi, sono Ousmene. Lascia un messaggio dopo il bip.
Sadie, dove sei stata?
Puzza come una serra questo posto.
Ray ti stava cercando.
L'ho appena chiamato.
Diglielo.
Dove sei stata tutto il giorno?
Dove sei stato tutta la notte?
Sei uscito a scopare...
Sadie, posso provare a spiegare come stanno le cose.
Oggi ho visto David Cho.
Cosa?
L'ho chiamato io.
Mi ha portato al magazzino dove tengono la droga.
Tra la Herrick e Lodge?
Come fai a saperlo?
Non abbiamo trovato niente lì.
Beh, prima c'era.
Due bancali, una tonnellata di cristalli.
Li stavano caricando sul camion, l'ho visto.
Cosa stai combinando?
Non è successo niente.
Eravamo solo io e lui.
Sadie...
Vai al diavolo.