Ela nem é novata... - Ela se conectou com David.
Temos um celular para ele ligar. Ela está disfarçada.
Eu quero ser uma entregadora, não uma prostituta.
Há muito dinheiro para se ganhar.
Eu tenho um dos comandantes dos chineses, Porkpie.
Eu o subornei. Ele entregou tudo.
São drogas. É ilegal.
Acho que Miro é a mais nova figura no pedaço.
Ele está preparando um golpe.
Estamos assistindo a uma guerra de gangues.
Porkpie, ele me traiu.
Temos que chamar uma ambulância.
Eu sei o que estou fazendo, ok? Sou um médico do Exército.
Você tem que tirar o bebê!
Eu te amo.
É um menino.
A esposa de Mike. Ela morreu.
Eu a operei. Ele teria morrido, Mike.
Uma vida por uma vida!
Você cortou minha esposa!
Quem diabos é você? Quem diabos é você?
Eu queria que você visse seu filho.
Eu não quero que ele!
Onde está meu pai? Ele deveria estar aqui.
Ivan me disse. Sinto muito.
__SteriS__+__pitiKa__ Apresentam:
DURHAM COUNTY - S03_E04 "Survivors" - "Sobreviventes"
Eu preciso do computador de volta.
Miro vai me matar.
Idiota...
Que diabos você está fazendo aqui?
Trepando com minha prima?
Isso não é da sua conta.
Não é da sua conta. - Eu estava aqui assistindo.
Se alguém viesse...
Se QUEM viesse? Hein?
Fiz uma pergunta. Se QUEM viesse?
Eles vão matá-la.
Mas, você já sabe disso.
Você tem que trazer o computador de volta.
E tem que desbloquear as contas de Miro.
Eu nÃ£o tenho que fazer porra nenhuma, Ivan.
Porra nenhuma. VocÃª Ã© que tem que me dizer o que estÃ¡ acontecendo.
Você não tem escolha.
Não aqui.
Eu te odeio.
Vocês não estavam em casa.
Eu fiquei no hospital toda a noite com o bebê.
Alô? - Onde está meu pai?
Eu não sei. Ele teve que sair.
Onde você estava?
E onde está papai?
O nome dela é Eva.
E minha mãe... Não passaram nem 24 horas.
Ouça, ele está sozinho, perdeu sua esposa.
Sozinho parece que você é o último no planeta.
É, e ele vai atrás de uma alien e transa com ela!
Ei...
Vai ficar tudo bem.
Cristo, Katya...
Ela disse que havia muito dinheiro passando pela empresa.
Miro lhe disse que estava expandindo o negócio.
Ele queria dar um alcance internacional.
Estava comprando cavalos em toda a parte.
Você falou com ele?
Não. Katya estava verificando os registros da empresa.
E logo desapareceu.
Eu não sei se ele a mataria. Talvez tenha conseguido alguém para isso.
De onde vem o dinheiro?
Cigarros ilegais. Ele esteve nisso por um tempo.
Agora ele está lavando dinheiro por 2 padarias.
Sim, elas pertencem aos primos.
Que pertencem a Miro. Que tem um policial à disposição.
Eu não estou envolvido.
Olhe, ele está se metendo no negócio de drogas.
Os assassinatos, os entregadores, os garotos...
Ele está por trás disso, Mike. Tenho certeza.
E você não está envolvido nisso? - Não.
Você atirou em uma criança.
Oh, foda-se... Foda-se...
Não acredito em nada do que você diz. Quão estúpido você pode ser?
Miro... Ele colocou Eva nisso. Ela encobriu seus rastros.
Katya deveria ter...
Katya estava dando um tempo. Nós íamos ter um bebê.
Estávamos indo a uma clínica de fertilidade.
Este negócio vai explodir.
Não há maneira de você pará-lo.
Eu sou um recurso. - Você é um criminoso.
Você é um criminoso e usou a mim e ao departamento de polícia.
E você está usando Eva.
Isso não é da sua conta.
É da minha conta, sim.
Ele vai matá-la!
Senhor... Sobre o menino...
A polícia tomou a sua remessa. Qualquer um sabe disso.
É verdade. Eu vi.
Então, qual é o problema? O que isso muda?
O que você quer? - Eu vou ajudá-lo a pagar.
O menino não pode atrair atenção.
Isso é que é importante.
Você está me ouvindo? - Sim, senhor.
Mesmo que ele pague o que deve, eles ainda estão de olho nele.
Se você se envolver...
Ele não é seu sangue.
Quem é esse Miro? Fale-me sobre ele.
Onde você estava?
Eu tive que trabalhar. - Trabalhar... Certo...
Desculpe. Eu deveria ter ligado.
Charlie tem icterícia, mas está se recuperando.
No caso de alguém estar interessado.
Talvez depois do almoço possamos ir vê-lo.
Desculpe, eu não posso.
Sadie...
Você ficou fora a noite toda. Devia ter ficado aqui.
É ele na geladeira.
Onde você vai? - Não sei. Para algum lugar.
Ei, tudo bem... Ele é um idiota.
Um pouco de compreensão mútua seria bom.
Eu quero ficar sozinha hoje.
Como na noite passada? Eu acordei e você tinha saído.
Para onde? Quem diabos sabe.
Nós precisamos dizer a Mike que você está grávida.
Não. Não agora.
Precisamos contar. Vai ser uma celebração.
Só que não é mais uma celebração. - Você tem que dizer a ele, ok?
Volte para casa. Vamos lá.
Eu preciso ficar sozinha.
Não é por sua causa. - Não, não é por causa de mim.
É por causa de quem você é. - Por favor...
Certo. Eu vou ficar aqui hoje. E ajudar.
Vá.
Mas você tem que dizer a ele, ok?
Porque você não consegue pegar o dinheiro?
É o banco! - Você está me enrolando!
Não é minha culpa! - Cale a boca! Cale-se! Cale-se!
Miro, pare.
Onde diabos você esteve toda a noite?
Está procurando por dinheiro, Miro? O dinheiro de Katya foi congelado.
Porque ela está desaparecida. Você é suspeito.
Vá, Eva. Deixe-nos sozinhos.
Eu sou um suspeito. Você é o assassino.
Vão esquecer. Não há corpo. Ela está desaparecida.
Qual é a pressa pelo dinheiro?
Dica de Porkpie. Carregamento de metanfetamina. É grande.
Porkpie está morto, e também a informação.
Eu tenho outra fonte, mas preciso do dinheiro agora.
Veja o que você pode fazer.
Mantenha as mãos longe de Eva.
Meu pai está vindo. Faço um chá?
Claro. Obrigado.
Eu atendo. - O que você faz na minha casa?
Levante o congelamento das contas. Devolva o computador para Eva.
Há uma entrega de drogas chegando para os chineses. Eu lhe dou isso.
Onde e quando? - Eu não sei ainda.
Saia da minha casa. - Droga, Mike. Eu posso descobrir.
Não acredito numa palavra que você diz, Ivan.
Você é da família de Miro.
Miro é um mentiroso.
Ele é um assassino. Eu ia colocar uma bala na sua cabeça.
E o que o impediu?
Saia da minha casa e fique longe da minha filha.
Olhe, o que eu quero... é que Miro vá julgamento, vá para a cadeia.
Talvez eu encontre o corpo de Katya. E a enterre corretamente.
Pai, é o cara do funeral. Ele quer saber como você vai pagar.
Você quer Miro, não é?
Ok...
Você é tio Ivan agora...
Tio...
Como você está, Mad?
Vamos, vai ficar tudo bem. Certo? Vamos abrir isto.
Passe aqui e eu faço um cheque.
O que você está fazendo aqui?
Um restaurante foi baleado. "Orgulho do Adriático".
Sim, três mortos. Estamos afogados aqui.
Como você sabia?
Ivan. Precisamos conversar.
Ok.
Esses caras, meus primos...
Alguns deles entraram com vistos e acabaram ficando.
Outros vieram pela fronteira com passaportes falsos.
Se você procurar por eles, não vai encontrá-los.
Bem... Obrigado, Ivan.
Os chineses têm mais de uma tonelada de metanfetamina.
E vão recebê-la logo. - Talvez esta noite, amanhã...
Miro vai roubá-la. - E esses caras vão ajudá-lo?
Não sabemos quando ou onde?
Miro precisa do dinheiro para sua fonte.
Não vamos obter informações até que isso aconteça.
O que significa que temos que descongelar as contas do banco.
Certo.
Por que deveríamos confiar em você?
Porque eu acabei de entregar toda a minha maldita família.
Ele nos deu o nome da transportadora.
É "Flor Dourada". Estamos verificando.
É falsa. Talvez seja o que diz no caminhão, mas não tem registro.
Você sabia disso?
É um beco sem saída. Eu disse a você.
Miro precisa do dinheiro para o negócio.
Como saberemos que você vai passar a informação?
Eu vou mantê-los informados. - Porque você é um policial?
É isso que você quer? - Ivan, deixe-nos por um segundo.
Nós não precisamos de Ivan. David Cho sabe sobre a remessa.
Sadie não vai lá de novo. Ela está em casa, de luto.
Sol, acho que devemos continuar. - Não. De jeito nenhum.
Sam?
Bem, cinco minutos atrás não tínhamos nada.
Talvez ainda não tenhamos nada, mas o que temos a perder?
Nossa vantagem sobre seu cunhado, para começar.
Ivan está comprometido. Muito.
São dois contra um, Sabina. Está resolvido.
Obrigada!
Agora, ouça-me. Quatro horas sem contato, e eu prendo você.
Se Miro se coçar, eu quero ser informado.
Eu preciso do computador de Eva. Ou temos um acordo, ou não...
Lá está ela. - Vai dizer a ela que me desculpe?
Diga você mesmo.
Obrigada. - Eva, sinto muito.
Eu sinto muito por você.
Meu marido usava a dele na outra mão.
Eu o amava. Você entende isso.
Você tem que vestir isso, ou não poderá tocá-lo.
Eu sei.
Ele está procurando o cheiro dela.
Eu tenho um pouco. Ele gosta de mim.
Eu não tenho o cheiro dela. - Você tem o seu. Ele vai gostar.
Papai? - Eu não posso. Tenho que ir.
Eu a operei. Ele morreria, Mike. Uma vida por outra!
Eu estava pensando, acho que Maddie e Sadie gostariam de um irmão.
E sabe o que mais? Eu gostaria de um filho.
Mike, nós conversamos sobre isso. Isso não importa.
Eu te amo.
É Mike... Tem algo para mim? - Não, eu não ouvi nada.
Miro pegou o dinheiro.
Ele fez o repasse, mas não me deu a informação.
O que você está dizendo? Que nós apenas os financiamos?
Eu vou conseguir. Eu disse a você.
Você está providenciando o funeral?
Você sabe, se você precisar de alguma ajuda...
Foda-se.
O Sr. Julian está brabo?
Eu ainda quero trabalhar.
Eu consegui dinheiro.
Você tem que pagar ao Sr. Cho.
Com quem você falou? - Ninguém.
Ousmene... Um homem. O nome dele é Miro.
Ele disse que ia me dar mais dinheiro.
Você não pode falar com estranhos. O chefe vai matá-lo.
Eu virei pegá-lo esta noite na estação de trem.
Você não deve. Vai estragar meu disfarce.
O último trem. Eu estarei lá.
Olhe, estamos providenciando as coisas aqui...
Eu só preciso falar com você. Odeio quando você faz isso.
Ligue de volta, ok?
Oi, sou eu. - Onde você está?
Atrás da sua casa. - Eu não estou em casa.
A metanfetamina chegou. - É?
Estou empacotando. - Quanto tempo vai ficar fora?
Para sempre... Por que você não vem me encontrar?
Podemos falar do nosso plano de negócios.
Ok. Onde? - No meio do nada!
Vou mandar um motorista.
Sadie?
Onde ela está? - Não sei. Não atende o telefone.
O cara do funeral veio buscar o cheque.
Está tudo bem. Eu paguei. Liguei mas você não atendeu.
Então liguei para Maddie, e ela disse que você foi embora.
Não é assim que funciona. Você não pode simplesmente fugir.
Eu não fugi.
Estou tentando me recompor. - Você saiu na noite passada.
Você passou a noite com uma mulher? - Não é da sua conta, Raymond.
Não, não é. E eu entendo por quê você fez isso.
O problema é que Sadie seguiu você. - Do que você está falando?
Ela seguiu você. E esta manhã ela sumiu. Não sei onde ela está.
Não sei com quem ela está, ou se tem algo errado.
E se estiver, eu não vou poder ajudá-la.
Ela não vai me deixar. - Eu vou falar com ela.
Sadie está grávida. Nós vamos ter um bebê. Espero que ela lhe diga.
Espero que ela esteja feliz, porque eu estou.
O "curso de mães" ligou. Começa na segunda-feira.
Você tinha razão. Estamos no meio do nada.
Por que foram pegar você? - Eu não compareci à condicional.
Não foi muito esperta... - Minha mãe morreu.
Me contaram no caminho. - Vocês eram chegadas?
O problema é que estou grávida. - Livrar-se do bebê.
Minha mãe me deserdou por ser veado. Filha da puta.
Lembra de James McHalpie? Eu lhe contei sobre ele.
Ela deserdou você por causa de James?
Eu... Eu sou o motivo de James ter sido assassinado.
O quê? Como ele foi morto?
Tiraram a pele dele, e foi minha culpa.
Ele era um entregador. Na noite anterior, estávamos juntos.
Eu coloquei uma faca em sua garganta. Bem aqui...
Perguntei se ele morreria por mim, para provar que me amava.
E o que ele disse? - Que sim.
Morreria por mim?
Eu estaria morto, se eles não precisassem de soldados.
Você é um soldado? Isso é uma piada.
Há uma tonelada de droga pura lá dentro.
Vamos lá, você vai conhecer o chefe.
Quem é esta?
Minha namorada. Sadie, diga "oi".
Oi.
Estamos abrindo um negócio juntos. Gostaríamos que você investisse.
Venha cá. Entre!
Espere aqui.
FLOR DOURADA ENTREGAS
Corra.
Peguem-na! Vão, vão, vão! Vão atrás dela!
Vá buscar Quinn! Tragam-no aqui!
Estamos mudando o plano! Vão!
O que você está esperando? Termine de empacotar!
É por alguns meses, Katya.
Então vamos ter nossa própria casa de novo.
Eu odeio isso. Odeio este lugar.
Estamos aqui há 3 meses, Katya. E Miro precisava do dinheiro.
E você vendeu nossa casa...
Ele precisava do dinheiro para os primos. Eles estarão aqui logo.
É nossa família, Katya. - Ele está usando você.
Você não estava lá. Não viu o que as bombas fazem.
Miro me disse que era como estar enterrado. Ele viu.
Katya... Katya, vamos ter o bebê.
Vamos tê-lo agora.
Neste lugar?
Ivan! Ivan!
Você reconhece ele?
O veterinário. Dos cavalos. Brackman. Peter.
Amigo de Katya. Seu amante.
Eu disse que ia encontrá-lo. - Eu não acredito. Vamos, Miro.
Então deixe ele contar a você.
Deixe-o contar.
Diga a ele.
Ela disse que... - Ela disse...
Ela disse...
Ela disse que estava deixando você, Ivan.
Miro, pare com isso! - Não há perdão para isso, Ivan.
Ele fodeu com ela, Ivan. Ele se esfregou nela.
Ele deixou seu fedor.
Olhe...
Você está aqui com seus irmãos.
Você tem que fazer isso.
Caso contrário, você é um tolo.
Mate-o.
Deixe-o ir. Deixe-o ir.
Não houve nenhum amante.
Pronto.
Por você.
Você teve a sua vingança.
Estamos bem?
Nosso ataque será esta noite.
Armazém da Herrick Street, esquina com a Lodge.
Sim...
É na Herrick Street, esquina com a Lodge.
Há um armazém lá, número 44.467.
Será em 3 horas. Você está pronto?
Já era hora...
Vamos, Ivan. Vamos lá.
Só você e eu? - Claro que é só você e eu.
Tem sua arma? - Bom. Vamos lá.
Eles vão no caminhão.
Sam, algo acontecendo por aí? - Estamos em posição. Não há nada.
Nada por aqui também.
Estão gastando tempo...
Como está Sadie? Ela está... grávida.
Sim, eu sei.
Como você sabe? Ela nem me contou ainda.
Foi papo de meninas...
Você está bem com isso?
Eu não estou bem com nada disso.
Eu estou atrapalhado. Estou atrapalhado com tudo.
Você pode...
Sabina, Mike... Vocês vêem algo?
Não, não vemos, Sam. E você?
Enganados. Fomos enganados.
Merda! - Mas que merda.
"É Ivan. Deixe uma mensagem".
Acha que ele está nos enganando? - Bem, vamos ver.
Pelo menos, deixe-me cobri-lo.
Sam, vamos entrar. Mande a patrulha para o lado norte.
Ele nos enganou.
Não se preocupe. Eu não vou dizer "eu disse".
Todas as unidades, estamos dentro. Nada aqui... Tudo vazio.
Esse cara é um açougueiro.
Samuel, emita boletim para veículos da transportadora "Flor Dourada".
Certo. - Tomara que achem algum.
Procurem veículo da "Flor Dourada" transportes.
Abordem com extrema cautela.
FLOR DOURADA ENTREGAS
Não diga nada. - Você acha que somos palhaços?
Os planos mudaram no último minuto. - Está me gozando?
Houve algo no armazém. Eles se foram!
Onde está a droga? Na casa? Na garagem? Onde?
Não... Eles levaram no caminhão.
Detetive Sweeney! Que tal entrar?
Que tal você dizer onde esteve esta noite?
Aqui com Ivan. Pergunte a ele, ele lhe dirá.
Vocês sabem de algo sobre 2 gângsteres chineses mortos?
Eu não. Ivan? - Não.
E um sérvio chamado Zerko?
Achamos ele ontem. Tinha os números de vocês dois no celular.
E ligou para você, antes que alguém o fatiasse.
Agora, eu quero o seu maldito distintivo, Ivan.
Dê-me o distintivo! - Por que você não entra?
Eu adoraria, mas não tenho um mandado.
Entre, de qualquer maneira. Procure o que quiser.
Fodam-se você e o seu irmão.
Na época de Natal, mesmo em tempos de guerra,
no meu país, todos baixam as armas e jantam juntos.
Todos amigos, mas estamos apenas esperando para voltar à matança.
Feliz Natal.
Ela não vai atender. Se ela não quiser.
Papai sumiu, Sadie sumiu... E nós não somos nem parentes...
Bem, estamos aqui.
Você quer conversar? Pode sentar aqui.
Devia arranjar outra namorada. - Por que?
Porque Sadie está tornando a sua vida infeliz.
Seu pai deixou algo sombrio nela. Plantou um verme.
Cale a boca, Mads.
É Ivan. Deixe uma mensagem. - Oi. É Maddie. Oi...
Vamos, Ousmene... Onde está você?
Vamos. Vamos.
Ousmene, por favor...
'Ei, é Ousmene. Deixe uma mensagem após o bip."
Sadie, onde você estava?
Está cheirando como um jardim macabro aqui.
Ray está procurando por você. - Acabei de ligar para ele.
Conte a ele.
Onde você esteve todo o dia? - Onde você esteve toda a noite?
Foda-se...
Sadie, eu posso tentar explicar isso para você.
Eu vi David Cho hoje.
O quê? - Eu liguei para ele.
Ele me levou ao armazém onde as drogas estão.
Herrick e Lodge? - Como você sabe?
Não há nada lá. - Bem, estava lá. Dois paletes.
Mil quilos de drogas. Saíram em um furgão. Eu vi.
O que você está fazendo? - Não aconteceu nada.
Éramos só eu e ele. - Sadie...
Vá para o inferno.
Tradução, revisão e sincronismo: __SteriS__+__pitiKa__ 18.08.2011