Exerciţii calistenice înainte de răsăritul soarelui.
Foarte tare.
Îmi pare rău. Nu am putut dormi.
Vrei să vorbim?
Nu. Nu avem ce să vorbim.
Exact.
Aşa că toată chestia are legătură cu... imposibilitatea salvării lui Lou Ann,
şi susţinerea lui Vex că are informaţii despre mama ta...
Nu s-a întâmplat.
Cineva crede asta.
Amicii tăi din lumea zânelor îmi lasă mesaje pe mobil.
- Cine? - Trick vrea să vii la bar.
Sau... nici el nu există?
Vino încoa.
Ce?
Vom ieşi doar pentru un singur paghar.
Chiar nu vreau să mai aud de zâne şi rahaturile lor.
Şi... iată zânele şi rahaturile lor.
Arăţi bine.
Deci sunteţi în viaţă.
Cu greu.
Ascultă, dacă vrei să vorbim despre ce s-a întâmplat...
Nu. Nu te supăra, dar aş prefera să nu vorbim.
Sunt aici pentru că am vrut să ţi-o spun în faţă.
Mulţumesc, dar în momentul ăsta chiar am nevoie de o vacanţă.
Vacanţă de la zâne.
Poate că asta te va ajuta.
Da, pare o petrecere a naibii de bună.
Nu este o petrecere. Este La Shoshain.
- La ce? - La Shoshain.
Este cea mai sacră zi din an pentru zâne.
M-am gândit că ar trebui să vedeţi.
Seamănă cu o petrecere.
Este acel timp din an când zânele luminate şi cele întunecate
pot socializa între ele,
şi unele o folosesc ca pe o scuză pentru a bea şi...
cum pot spune mai frumos?
De a face sex în timpul petrecerii.
Chiar este o petrecere. Chiar îmi place această zi a zânelor.
Nu este "Ziua Zânelor." Este...
La Shoshain.
- Pentru că vrem două. - La pachet.
Ce a fost asta?
Zânelor, sărbătoarea s-a încheiat!
Sărbătoarea s-a încheiat!
Aceea... a fost o Banshee.
O banshee? Stai puţin, nu au legătură cu...
Moartea? Da, au. O prevestesc.
Cineva de aici va muri... curând.
Viaţa este grea când nu ştii cine eşti.
Este mai grea când nu ştii ceea ce eşti.
Dragostea mea poartă o pedeapsă cu moartea.
Am fost pierdută ani de zile,
căutând în timp ce mă ascundeam...
doar pentru a afla că aparţin unei lumi ascunse de oameni.
Nu mă voi mai ascunde. Voi trăi viaţa pe care mi-o aleg.
LOST GIRL Sezonul 1, Episodul 9 "Fae Day"
Subtitrarea: Ionut66 si Phantom
Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro
Haide! Plecaţi! V-o spun din nou.
Toată lumea care nu face parte din toate cele cinci familii, să plece!
Haide!
Restul, prima rând este din partea casei.
Spune-mi despre aceste cinci familii.
Bansheele prevestesc numai pentru familiile aristrocraţilor...
5 oameni şi 5 zâne.
Şi dacă nu ai sânge de aristrocrat, atunci eşti în siguranţă?
Aşa se spune.
Eşti incredibil de curioasă pentru cineva
care nu mai vrea să audă de noi.
Am primit mesajul tău. Ai o cale de a găsi această banshee?
Da, lasă-mă un moment.
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
Da, am avut nevoie de puţin timp singură.
Am avut multe la care să mă gândesc.
Impresarul este în centru.
Impresarul este om. Aveţi grijă.
Şi ce vom face, vom găsi această Banshee şi îi vom astupa gura?
Banshee nu provoacă moartea.
O prevestesc, şi nu îi poţi lua asta.
Dar poţi face o Banshee să vorbească, să-ţi spună pentru cine e prevestirea.
- îţi voi arăta cum. - Mie?
La Shoshain este o zi sfântă.
Nu ne putem hrăni, folosi puterile sau violenţa.
Dar tu fiind pe cont propriu, nu eşti obligată să respecţi regulile.
Roagă-mă frumos.
- Mă vei ajuta. - Spune "te rog."
Nu ştii cine este familia ta. Poate că ai sânge nobil.
Poate că Banshee a prevestit moartea ta.
Destul de aproape. Kenzi.
Voi nu aveţi decât să vă distraţi!
Mâncarea nu se va mânca singură!
Ar fi mai bine dacă doar familiile nobile ar rămâne.
Hei, aş putea avea sânge nobil.
Nu, dacă un duce i-a tras-o stră-străbunicii mele.
Sunt sigură că era o bunăciune.
Bine! Nu mânca totul.
Dă-te naibii din calea mea!
Trick o să fie bine?
Lasă-mă puţin. Ne întâlnim la maşină.
Scuzaţi-mă, vă rog.
- Ce sunt toate astea? - Sunt ale lui Lou Ann.
Cum au ajuns la tine?
Am intervenit în execuţia ei.
A plecat în ascunzătoare în dimineaţa asta.
De când ajuţi partea întunecată?
Lou Ann a fost moaşa la naşterea lui Bo.
Îi suntem datori.
Cât o să-i mai ascundem lui Bo faptul că ştim cine este mama ei?
Atât cât putem.
- Te descurci bine. - Nu. O mint.
- Ai ales să te implici emoţional. - Poate că ar trebui să o faci şi tu.
Ce facem dacă Aife îşi face apariţia?
Când va apărea... va fi o răfuială.
Ma bine du-te şi găseşte acea Banshee.
Cu cât aflăm mai repede pentru cine a bocit,
cu atât mai repede îi pot plănui moartea.
Sunt surprinsă că nu o iei pe scări.
Am crezut că nu poţi folosi electricitatea de La Shoshain.
Cultură greşită. Regulile sunt clare.
Cum ar fi?
Fără puteri, fără violenţă împotriva zânelor şi nu avem voie să ne hrănim cu oameni.
- Este vorba de sacrificiu. - Pare destul de greu.
Pentru a comemora sacrificul făcut de regele Sângelui.
Regele Sângelui, sacrificiu cu sânge...
este o grămadă de sânge şi puţine detalii.
Vorbim despre lucruri care s-au întâmplat cu o mie de ani în urmă.
- E mai mult mit decât adevăr. - Atunci sunt poveşti?
Da, sunt poveşti, dar tot ce rămâne cu adevărat sunt legile scrise.
Bine, dar trebuie să ştii măcar o poveste.
Bo... citeşte o carte.
Dragă, circuitul unui vas de croazieră nu e ceva ce poţi refuza.
Nu, patru cuvinte... "tot ce poţi mânca."
Da, da, poţi dormi pe ea în cocioaba pe care o numeşti casă.
Comici la scenă deschisă. Parcă le place să-şi plângă de milă sau cam aşa.
Bine, cu ce vă pot ajuta?
Siobhan McManus.
Trebuie să-i punem câteva întrebări despre o petrecere la care a fost.
Siobhan. Da, este o fată minunată. E puţin cam neserioasă.
M-a sunat din staţia de autobuz,
şi-a anulat programările pentru întreaga săptămână.
Să vă spun ceva, dacă o găsiţi, de ce nu o aduceţi la mine,
şi îi voi frânge micuţul gât, bine?
Vă pot aduce o cafea?
Sănătate.
Vom avea nevoie de biroul tău 20 de minute.
Ce? Moartea îmi creşte apetitul.
Îl vezi pe tipul ăla? Are aproape 900 de ani.
Dacă cineva va dispărea peste puţină vreme...
el va fi acela.
Vrei să pariem?
Deci pariezi?
Dacă mizele sunt potrivite. Ce ai?
Asta e nasol!
Tot ce am vrut să fac e să-mi joc partea, să fiu plătită,
să mă îmbăt şi să mi-o trag. Urăsc când sunt obligată să vorbesc.
Dacă este o altă cale prin care ne poţi spune...
Ei bine, nu este, bine?
Este totul îngropat în subconştientul meu.
Asigură-te că sunt strânse cum trebuie, puicuţo. Va deveni urât.
Te rog spune-mi că nu o să...
Aia o va face să vorbească?
Da. Rasa mea are o reacţie alergică foarte nasoală la fier.
Nu. Nu te apropia cu shake-ul de ficat.
Nu pot deveni violent astăzi.
- Trebuie să o forţezi să bea. - Cum adică să o "forţez"?
Am cel mai prost reflex de vomitare.
Hai să terminăm cu rahatul ăsta.
Îmi pare atât de rău.
- E bine? - Doar las-o un moment.
Eşti Siobhan?
Este vocea bocitorilor străvechi, a celor aflaţi în doliu.
A fost făcută o prevestire.
Suntem legaţi de familiile străvechi. Plângem pentru pierderea lor.
- Care familie? - Kavanagh.
- Care dintre ei? - Cel numit Sean.
- Cât timp mai are ? - Cel numit Sean
nu va trăi să vadă asfinţitul soarelui.
Cred că ar fi bine să te dai în spate.
De ce? Ce se întâmplă acum?
Aţi terminat?
Nu aţi terminat. Am înţeles.
Super. Acum nu o să mă mai pot scula din pat o săptămână.
Poţi să-mi dai un prosop sau ceva?
Bine.
E noroc porcesc, nu?
Nu, nu, nu.
Acelea sunt daruri pentru nuntă, bine?
Nici măcar un porc nu fură de la o nuntă.
Bine.
Şi XII este numărul norocos.
- Vorbeşti serios? - E bine să fii norocos.
Frumoasă rostogolire, tipule. Măsluieşti cumva zarurile?
Care naiba e puterea ta?
Nu. Sunt doar norocos.
Şi oricum nu mi-aş folosi abilităţile de La Shoshain.
Ar fi foarte rău.
Da, da, dar vreau să ştiu cu cine am plăcerea, bine,
aşa că mănânci cadavre sau ai un cap detaşabil sau ce?
Serios, nu este politicos să întrebi.
Haide. Banshee!
S-ar putea să mai am doar câteva ore de trăit!
Pentru că vei muri... Sunt bun cu banii.
Cât... de bun?
- Atrag bogăţia. - Nu mai spune.
Da. De asemenea sunt foarte bun cu numerele,
aşa că mă ocup cu ţinerea contabilităţii
pentru nişte organizaţii de caritate din oraş.
De caritate? Grozav.
Ai încercat cumva să-ţi scoţi ceva?
Ţi se pare că sunt genul ăsta de om?
Doar glumesc cu tine, omule.
Să glumeşti despre frauda în contabilitate e ca şi cum
- ai glumi despre o bombă într-un avion. - Probleme.
Kavanagh.
Sean Kavanagh.
Nu e încă timpul meu! Luaţi asta, fraierilor!
Deci... cine e Kavanagh?
Cum rezişti, Seany-băiete?
Tocmai am aflat că voi muri până la asfinţitul soarelui.
Eu zic să te linişteşti, să dai pe gât câteva pahare
şi să o... aştepţi.
Ştiu vechile poveşti, bine?
Dacă o Banshee boceşte pentru tine, asta e.
Moartea te găseşte indiferent unde te ascunzi.
- Şi atunci ce vei face? - Să mor, bănuiesc.
Nu, omule!
O să faci o listă cu lucrurile pe care nu ai apucat să le faci şi le vei face.
Crezi că ar trebui să fac o lista cu lucruri care aş vrea să le fi făcut?
Exact.
Bine, deci ce zici? Ai regrete?
Am unul.
- Banshee se înşeală vreodată? - Nu din câte ştiu.
Dacă zânelor nu le este permis să-şi folosească puterile
de La Shoshain, cum poate Banshee să ţipe?
Zânelor nu le este permis să-şi folosească puterile de bună voie.
Ţipătul unei banshee este un reflex total.
Fiecare copil-zână ştie asta.
Ştii ce, încerc să-mi dau seama dacă e vorba de Banshee
sau doar ignoranţa mea te-a pus într-o dispoziţie atât de proastă.
Nu sunt într-o dispoziţie proastă.
Doar că am multe pe cap.
Sunt primele scrieri despre La Shoshain şi regele sângelui.
Te-au lăsat fără cuvinte.
În ce limbă sunt?
Sunt de asemenea disponibile şi traduse.
Sean are ceva să vă spună.
- Dă-i drumul. - Da. Bună.
- Bună. - M-am gândit
la situaţia mea personală
şi ce aş vrea să fac înainte ca situaţia mea personală
să-şi facă efectul... şi de ce nu,
şi am de asemenea o situaţie în familie...
Sean ar vrea să se împace cu fratele lui nenorocit
înainte să moară.
Care e treaba?
Liam este o zână întunecată.
A întors spatele familiei luminate cu opt ani în urmă.
Nu l-am mai văzut de atunci.
- Ce păcat. - Da,
şi este ultima mea şansă să-i spun... că l-am iertat.
Şi ai exact 6 ore şi 21 de minute pentru a-l aduce aici.
Te pot plăti, bine, orice sumă vrei. Nu voi mai avea nevoie.
Să spunem că de data asta e gratuit, bine?
Unde să încep să-l caut?
Liam se hrăneşte din lăcomia umană. Ştiu exact unde este.
Eu rămân.
Vrei să fii ajutorul meu?
Este singura mea zi liberă,
de poliţie şi zâne, pentru a bea în linişte.
Sărăcuţul.
Tu conduci.
Scuzaţi-mă.
Liam a avut legături cu jocurile piramidale în trecut.
Se pare că ultimul lui joc tocmai s-a prăbuşit.
Nu este decât o escrocherie!
Toţi sunteţi escroci!
Unde sunt banii mei, nenorociţilor?!
Sunt economiile mele. Vă rog daţi-mi-le înapoi!
Nu juca la bursă dacă nu ai boaşe.
Repede, oameni buni. Vreau ca locul ăsta să fie curăţat într-o oră!
Liam Kavanagh.
Bună, drăguţo.
Îţi place sushi?
Cunosc un bucătar, care a învăţat de la Nobu.
Îmi rezervă o masă în fiecare seară.
Fratele tău Sean vrea să te vadă.
Fratele meu este un ipocrit. Nu vreau să aud de el.
Ei bine, el spune că te-a iertat.
El e cel care ar trebui să mă roage să-l iert.
Nu ţi-a spus minunata poveste în care m-a tras pe sfoară.
Nu contează.
O Banshee a ţipat pentru el. Va muri până la asfinţitul soarelui.
De abia aştept să-i citesc necrologul.
De trei ori 20. Sim că voi face un meci perfect.
Da, omule.
Tehnica ta de aruncat a săgeţilor
este uimitoare. Ar fi trebuit să te faci profesionist.
Şmecheria, tânărul meu ucenic, este să arunci între bătăile inimii.
Încă o dată, vă rog.
Tipule! Când vei termina cu porcăriile astea?
Trebuie să plec înainte să vomit
Haide. Îmi place cântecul ăsta.
Întreaga idee când mori este să ieşi din carapace,
nu să arunci încă un strat de ceară, aşa că gândeşte-te bine.
Gândeşte-te... la lista de lucruri.
Ei bine, Mylene, cea de acolo...
Întotdeauna mi-a plăcut de ea
- dar nu am avut curajul să-i spun. - "Ţi-a plăcut"?
Dumnezeule. În regulă. Sări pe ea, tigrule.
Sări pe ea. Haide. Să văd nişte săruturi.
Vreau să văd nişte acţiune. Haide! Haide!
A fost foarte amabilă.
Te-a refuzat, nu? Nasol.
Nu. Ştii tu, nu. E bine.
Sunt bucuros că am spus-o.
Mulţumesc, Kenzi.
Eşti foarte ciudată şi specială, ştiai asta?
Ce altceva mai e pe listă?
Apropo de romantism, nu am sărutat niciodată un om.
Nu-ţi forţa norocul, perversule.
Îmi pare rău.
Nu e ca şi cum aş fi vrut să vă ascund asta.
Doar că nu am realizat că Liam încă mă învinovăţeşte.
Dacă vrei să te împaci cu el, Sean, avem nevoie de toată povestea.
Aveam 18 ani. Liam avea 16. Chiar inainte de Adunarea lui.
- Şi Adunarea ce este? - Este ceremonia în care
o zână alege partea întunecată sau luminată.
Hei, şi tu ai avut una.
- Cei trei din "Conan-barbarul". - Aceea a fost metoda veche.
Acum este ca un bar evreiesc al zânelor.
Poate dacă aş fi ales o parte, aş fi avut parte de nişte daruri.
Toţi cei din familia nostră întotdeauna au ales partea luminată, bine,
şi Liam nu ar fi trebuit să fie diferit.
Era un copil problemă dar în mare parte era un copil bun.
Cât de problematic era?
Destul de rău...
Petrecea, fura, întrând în tot felul de probleme.
Da.
Pare a fi un dezastru.
Dar, asemenea mie, întotdeauna s-a priceput la numere.
Tata a sperat că se va linişti dacă îi va da nişte responsabilităţi,
aşa că ne-a pus pe amândoi să-l ajutăm cu registrele la biroul de investiţii.
Şi atunci au dispărut banii din seif.
- Câţi? - 30,000 $.
Atunci erau mulţi bani, şi eu eram cel care trebuia
să fiu un exemplu pentru Liam.
A fost responsabilitatea mea.
Ce ai făcut?
Am vrut să-i dau o lecţie...
aşa că am chemat poliţia.
Proastă mişcare, omule.
Dar... dar apoi în loc să se liniştească, Liam...
a fugit de acasă imediat cum a ieşit pe cauţiune
şi s-a alăturat zânelor întunecate.
Singura care a păstrat legătura cu el a fost mama.
Întotdeauna l-a iubit. Dar acum e moartă.
Aşa că Liam este singur?
Fie că e de partea luminii sau a întunericului
vreau să-i spun că tot îl mai iubesc...
înainte să mor.
Poate nu vei da colţul.
Care e rata de prevestire a unei banshee?
Indiferent de riscuri, Sean, ţi-l voi aduce pe fratele tău.
Ar fi bine să te grăbeşti.
E doar o chestiune de timp. Apusul, ca să fiu mai precis.
- A fost o coincidenţă. - A fost destinul.
În fine.
Mai trebuie să trăieşti fiecare moment la maximum,
şi nu te voi lăsa să o faci într-un bar plictisitor.
Bine. La ce te gândeşti?
Ţi-am spus că le ai.
Nu-mi vine să cred că fac asta.
- Îţi place maşina? - Foarte mult, însă am încălca legea.
Ce vor face, te vor executa?
Bagă-ţi fundul înăuntru.
Bine. Răsuceşte firul roşu cu cel galben.
Acum conectează-l pe cel negru la cele două.
Fir-ar.
Aşa te vreau!
Bine, nu trage de timp.
Poate că aşa mor... schilodit într-o maşină în flăcări.
Sigur nu vrei să zicem pas?
Tocmai acel fior al maşinii în flăcări
şi a faptului că ai putea fi schilodit e esenţa!
Bine? Porneşte-o! Da!
O pornesc.
Hai. Bagă mare, Sean.
Hai!
- Bo, vreau să... - Nu, ştiu.
Să pândeşti un bancher ciudat de investiţii
într-o parcare de 2 bani nu e ziua ta ideală de La Shoshain.
N-aş prefera să fiu altundeva.
Da, vezi să nu.
Bo, vreau să ştii... Fac ce pot ca să te protejez.
Ştiu. Am încredere deplină în tine.
Dar în Dl. Conversaţie vicleană nu am încredere.
Ce casă. Ce căutăm aici?
M-am gândit să-mi văd tatăl pentru ultima dată.
De sânge albastru? S-a aranjat bine.
Salut, tată.
Sean.
Am programat o întâlnire?
Nu, dle. Am vrut să trec pe aici.
Se pare că fiul meu şi-a pierdut manierele.
- Patrick Kavanagh. - Salut. Kenzi.
- Ce vă aduce aici? - O banshee.
O banshee mi-a prevestit moartea.
- Eşti sigur? - Da, dle.
- Cât mai ai? - Până la apus.
Nu am mult timp să-ţi pun la punct averea.
Îl voi suna pe Henry ca să verific că testamentul e în ordine.
Nu.
Nu aşa îmi voi petrece ultima după amiază.
Doar nu vrei să laşi un dezastru în urma ta.
Cui îi pasă dacă o fac?
Toată viaţa, am... respectat regulile.
Am făcut exact ce s-a aşteptat de la mine doar ca să-ţi câştig respectul.
Un Kavanagh se mândreşte cu menţinerea controlului,
chiar şi în cele ultimele ore de viaţă.
O prietenă mi-a arătat că un mort trebuie să facă puţin pe nebunul,
şi asta o să fac până mor.
Am venit pentru a-mi lua rămas bun...
Să-ţi spun că te iubesc.
Îţi voi trimite detaliile înmormântării.
Sean.
Sean!
Normal că îmi pasă. Sean a exagerat mereu.
La fel şi Liam. A moştenit asta de la mama lui.
Te rog să mă scuzi.
Da, te las să te întorci la munca ta importantă.
Pariezi pe lupte, nu?
Bobby Bell... e un mare ratat.
E bătrân şi obosit şi e foarte nemilos.
Ştiai că Regele Sângelui a scris cu mâna lui
toate regulile din societatea zânelor?
- Da. - Asta e mişto.
În timpul primului Război Mondial,
soldaţii francei şi germani din lumea zânelor s-au dezarmat
şi au sărbătorit în secret La Shoshain împreună.
Înduioşător, nu?
Kenzi s-a dus acasă.
Uite-ne omul.
Înţeles. Vii?
Cred că te vei descurca.
Bună. Ce maşină frumoasă.
Ori nu m-ai auzit când ţi-am spus că nu vreau să-mi văd fratele,
sau vrei să investeşti, şi nu văd un carnet de cecuri.
Da, păi, am ceva mai bun ca asta.
Hei.
Să tragem nişte droguri şi să ne dezlănţuim.
Sigur.
Poate după ce vii să-l vezi pe fratele tău.
Poţi face asta pentru mine?
Nu vreau să-l văd pe Sean cum moare.
Poate că acea banshee a greşit. Poate nu ai de ce să-ţi faci griji.
Ar face bine să moară.
Ar plăti scump şi îndesat pentru ce mi-a făcut.
Hei, gagica. Lasă-l pe Sean, bine?
E ca şi terminat.
Ai ordonat o asasinare în numele lui? De ce?
Tot ce fac e să distrug vieţi.
Sunt un "monstru" demn de milă
din cauză că am ales partea întunecată
în schimbul celei de lumină, din cauza lui Sean.
Asta a fost acum opt ani.
Am aşteptat atât ca mama să moară,
ca să-l ucid pe Sean fără să-i frâng inima.
Ce creatură ai trimis să-l ucidă pe fratele tău?
"Să conduci o maşină mişto." Verificat.
"Să-i spun lui tata ce am pe suflet." Verificat.
Verificat.
Să mănânci grăsime până pici.
De fapt asta e pe lista mea. Nu contează.
Ce urmează?
Dacă aş avea timp aş sugera skidiving.
"Skidiving."
- Prieten de-al tău? - Nu. De-al tău?
Fugi!
Ce e chestia aia?
E un elf. Nu respectă nicio regulă a oamenilor sau a zânelor.
Dar le place să provoace durere.
N-o să murim repede.
N-o să murim, şi am terminat discuţia.
Tu nu. Eu mă predau.
Nu fii idiot. Să mergem.
Acea banshee a prevestit moartea mea.
Nu pot fugi de moarte, dar nu voi târî pe nimeni în moarte,
mai ales pe cineva aşa de minunată ca tine.
Idiotule. Nu cred în destin.
Îţi clădeşti singur viitorul. Lupţi pentru asta!
Nu te poţi lupta cu previziunea unei banshee!
Ba putem.
- Kenzi! - Bo, ai grijă! E un...
Unde s-a dus?
Hei, eşti bine? Dyson, hei.
Credeam că nu ai voie să foloseşti violenţa azi.
Doar ca să protejez o viaţă.
Ce set de reguli complicat.
De fapt, ţine de intuiţie.
- De unde a venit?! - Fratele tău l-a angajat.
- Să mă ucidă? - Îţi cam poartă ranchiună.
Însă asta... a mers prea departe!
Sean, e bine. Eşti în siguranţă acum.
Nu. Unde e acum?
L-am lăsat la biroul lui.
Vino aici. Vei fi bine.
Vrei nişte apă? Îţi voi da nişte apă, bine?
Pun pariu că la tipii care se ocupă cu debarasarea de elfi e închis azi.
Facem asta ca la carte. Îi raportăm lui Ash.
Grozav. Mi-e simpatic tipul.
Acum, e cel mai bun prieten al tău.
Va chema un om care să cureţe locul,
şi va face un protest împreună cu cei din clanul Morrigan,
pentru că imediat ce elfii acceptă o asasinare,
nu se opresc până nu-şi ating scopul.
Crezi se va băga?
Liam a ordonat împotriva zânelor de lumină o asasinare fără permisiune
în cea mai sacră din sărbătorile zânelor.
Puterile Înţelepţilor o să-l doboare.
Ar fi bine ca "puterile Înţelepţilor" să-l doboare înainte ca Liam să ajungă la Sean.
Cred că ţi-a luat arbaleta.
E La Shoshain.
E clar ca bună ziua că nu trebuie să mă răneşti azi.
Cel puţin eu am apelat la un intermediar.
Să mă ucizi pe mine e una,
dar să pui în pericol oamenii la care ţin...
Serios?
Ai mai multă încredere în oameni... decât în reguli?
Era şi timpul.
Nu ai "sânge" în tine.
Să aflăm.
Agallamh. Îl invoc pe Agallamh.
- Ce? - Ştii tu, Agallamh...
regula prin care orice zână poate forţa terţii aflaţi în conflict
să rezolve situaţia paşnic.
Când e La Shoshain, regula trebuie respectată.
Am citit asta în cartea lui Trick. Pot aduce cartea.
Ştim ce e.
- Nimeni nu l-a invocat pe Agallamh... - Niciodată.
- Vrei să ştii de ce? - Probabil că nu.
Fiindcă persoana care cere discuţiile îşi pierde viaţa dacă acestea eşuează.
Dar e La Shoshain.
Nu e ceva violent.
E un sacrificiu.
Trebuia să citesc şi sfârşitul, nu?
Nu e de joacă să-l invoci pe Agallamh!
Ştiu.
E cea mai sacră ceremonie din cea mai sacră zi!
E un tot al cunoştinţelor
pentru care a luptat Regele Sângelui, tot ce a reuşit,
şi probabil va însemna sfârşitul tău!
De aceea am nevoie de ajutorul tău.
Desigur.
Ceremonia Agallamh începe.
Nu se va sfârşi decât cu un sacrificiu.
Nu pierde vremea. Moartea lui Sean va surveni până la apus.
Dacă moare înainte ca ceremonia Agallamh să se încheie,
va fi considerată un eşec, iar tu îţi vei pierde viaţa.
Cine mă omoară?
Cred că trebuie să iei un voluntar.
Ce?
Vrea cineva din această comunitate să facă un pas în faţă
pentru a fi călăul meu?
Voi fi eu călăul.
Mersi... Cred.
Da, am chemat poliţia
să-l ia pe Liam după ce am aflat că a furat banii lui tata.
Eram un copil idiot.
- Să fiu omorât pentru asta? - Ai vreo replică?
Pentru că m-ai făcut să pic prost în ochii părinţilor noştri
şi pentru că mi-ai ruinat viaţa acuzându-mă fără să fie vina mea,
da, fratele meu merită să moară!
Te-am acuzat fără să fii de vină?
- Dar ai luat banii! - Gata!
- Nu i-am luat... - Ajunge!
Nu te vei adresa interlocutorului în mod direct.
Vorbeşti cu mine, nu cu el.
Fratele meu a luat banii.
Ba nu!
Tata ne-a dat doar nouă cifrul de la seif!
Eu sigur nu i-am luat,
- şi îţi era în fire. - Vezi asta?
Mereu mă judeci! Doamne, eşti exact ca tata.
Bine. Terminaţi!
Aşa e, am terminat.
Scoate pistolul.
Mi-am îndeplinit sarcina faţă de Agallamh.
S-a terminat.
Câţi ciudaţi din ăştia ai angajat?
Mai întâi te ucide călăul, şi apoi elful se ocupă de fratele meu.
Nu va fi violenţă în casa mea.
O rezolvăm afară atunci.
Rezolvăm conflictele.
Spune asta comunităţii.
- Am, pus... - Stai.
Trage de timp, bine?
Am un plan. Trebuie să mai tragi de timp. Bine.
Spun comunităţii...
că... luăm o scurtă pauză.
Cred că putem face asta o dată la patru ore,
deci... cine e pentru?
Grozav. Să luăm o pauză până rezolvăm situaţia.
Ai putea s-o salvezi.
E timpul.
Stai puţin.
Am spus, e timpul.
Să facem asta.
Reîncepem ceremonia Agallamh.
Da, da. Petiţia mea pentru finalizarea situaţiei stă în picioare.
Mai e cineva împotrivă?
Vai, mulţumesc.
Bine, atunci.
După regulile...
ritualului... ceremoniei sacre Agallamh...
în această zi sacră...
de La Shoshain,
cu stima cuvenită Regelui Sângelui.
Era un rege bun. Aşa e?
Finalizare!
Bine.
Înştiinţez propunerea finalizării comunităţii.
Nu. Nici gând. Respinsă propunerea. Suntem aici.
Mă supun convocărilor sacre ale ceremoniei Agallamh,
deşi, din punctul meu de vedere, nu înţeleg cum va rezolva situaţia.
Să juri în cerc şi să aflăm.
Bine.
Pune întrebările.
Am una.
De ce ţi-ai furat cei 30.000 de dolari din seif?
E ridicol.
Le reamintesc martorilor
că o mărturie falsă poate fi pedepsită cu moartea,
şi întreb iar,
de ce ţi-ai furat cei 30.000 de dolari din seif?
Am viciile mele. Le ţin sub control.
Ce ai făcut?
Datorii la jocurile de noroc, nu?
Asta e ce faci...
foloseşti banii investitorilor ca să-ţi limitezi pierderile,
muţi banii ca să nu observe nimeni?
Liam te-a moştenit complet, tataie.
Băieţi, nu aveaţi niciun motiv să fiţi la seif în acel weekend.
Nu trebuia să ştiţi.
Eu am fost meticulos, tată, exact aşa cum m-ai învăţat.
Am încasat-o în locul tău. I-ai lăsat să mă închidă.
Ţi-am plătit cauţiunea ziua următoare.
Nu mă aşteptam că te vei comporta ca un copil
şi că te vei alătura părţii întunecate.
Tu erai de vină în tot acest timp?
Eu...
Nu puteam spune nimănui!
Mama voastră m-ar fi părăsit.
Cred...
Gândiţi-vă ce pată de ruşine ar fi însemnat pentru familia noastră!
Ţi-a păsat mai mult de reputaţia ta decât de bucuria fiilor tăi.
E o boală.
Jocurile de noroc sunt o boală.
Aş vrea să recunosc greşeala făcută de mine presupunând că fratele meu e vinovat.
Acesta e pandantivul familiei.
E simbolul privilegiului primului născut.
Într-o zi când trece în nefiinţă, vei putea controla acţiunile familiei.
Meriţi asta.
În urma sacrificiului meu, cer pace.
A fost oferit un sacrificiu.
Oferi unul în schimbul acestuia?
Voi returna cât de mult pot oamenilor pe care i-am fraudat...
dacă tata mută mormântul mamei pe un teren neutru
ca s-o pot vizita.
O voi face.
Atunci anulez şi eu asasinarea.
Atunci e pace.
Propun finalizarea situaţiei.
Susţin propunerea.
Mersi că n-ai renunţat la mine.
E apusul, Bo.
L-ai salvat şi ai învins previziunea acelei banshee.
Noi am făcut asta.
A fost un efort jumi juma.
Sinceră să fiu a fost cam 30/70 la sută,
fiindcă, să fim sincere, tot ce ai făcut a fost să citeşti dintr-o carte, deci...
Cine şi-a riscat viaţa?
Cine a fost cea care nu ştia că îşi riscă viaţa?
- Ce facem cu tata? - Nu ştiu.
Va urma un tratament, dacă nu poate fi lămurit.
O pace rodnică.
O pace lungă.
Înseamnă că iar rezolvăm probleme zânelor?
Să spunem că nu renunţ de tot la ei.
Mulţumesc mult.
Cum de conduci ceva
care te face să pari un idiot şi mai mare?
Cum ai vrea să ştie tipele că sunt bogat dacă nu ies în evidenţă, nu?
Unde îmi sunt banii, Kavanagh?
Sean.
Mi-a ruinat viaţa!
Sean.
Dobitocule.
Suntem chit acum?
Sean. Dumnezeule. Rezistă. Rezistă, bine?
Ţi-am spus eu.
Nu.
Cum te simţi, Kenzi?
Bine. Sunt cam agitată.
Poate găsim nişte muzică death metal să ne dezlănţuim sau ceva de genul.
Ce-i aia?
Porcuşorul norocos câştigă...
totul cu excepţia cadourilor de nuntă.
Bo nu s-a temut. Chiar şi când era să moară, a rezistat.
Ai fi ucis-o?
Ţi-ai fi folosit sângele s-o salvezi?
E puternică. Merită să ştie mai multe.
- Nu sunt pregătit. - Ea e.
Începe să crezi în ea, Trick.
Ar putea să valoreze dacă e cu noi.
Pentru binele ei, sper că nu.
Cei care suntem cunoscuţi
au tendinţa să atragă asupra lor multă suferinţă.
Ştiu.
Pentru Regele Sângelui...
Şi pentru sacrificiile tale.
Te rog nu-mi mai spune niciodată aşa.
Subtitrarea: Ionut66 si Phantom
Sincronizare WEB-DL: Poluxwww titrari ro