Échauffement tardif.
Génial.
Désolée. Je pouvais pas dormir.
- Tu veux en parler ? - Non, il n'y a rien à dire.
OK. Donc tout le...
incapable-de-sauver-Lou-Ann- de-la-mort,
Vex-disant-qu'il-avait- des-infos-sur-ta-mère...
N'est jamais arrivé.
Quelqu'un pense que si.
Tes potes Fae ont laissé des messages sur mon portable.
Qui ça ?
Trick veut que t'ailles au bar.
Ou... il n'existe pas non plus ?
- Viens là. - Quoi ?
On y va pour boire un verre.
J'ai besoin d'une pause avec toutes ces conneries de Fae.
Et... après la merde de Fae.
T'as l'air bien.
- Donc tu es en vie. - À peine.
- Si tu veux en parler... - Le prend pas mal, mais non.
Je suis venue te le dire en face.
Merci.
Mais ce dont j'ai besoin, ce sont des vacances.
Des Fae-cances.
Ça va aider.
On dirait une fête d'enfer.
Ce n'est pas une fête.
C'est La Shoshain.
La quoi ?
La Shoshain.
C'est le jour le plus sacré de l'année pour les Fae.
Tu devrais voir ça.
On dirait une fête.
C'est le seul jour où les deux camps
peuvent se rapprocher les uns des autres
et certains en profitent pour boire et...
comment dire ça délicatement ?
Copuler sans différence.
Donc c'est une fête. Je commence à bien aimer cette journée des Fae.
C'est pas "la journée des Fae", c'est...
La Shoshain.
Bien. C'est spirituel.
Bien sûr, petit homme. T'as des cocktails spéciaux Fae ?
- On va en prendre deux. - À emporter.
C'était quoi ?
Fae, la célébration est finie !
La célébration est finie !
C'était... une Banshee.
Une Banshee ? Elles n'ont pas un lien avec...
La mort ? Si, c'est ça.
Elles la prédisent.
Quelqu'un ici va mourir...
bientôt.
La vie est dure quand tu ne sais pas qui tu es.
Et encore plus dure quand tu ne sais pas ce que tu es.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années,
à me chercher tout en me cachant,
pour finalement découvrir que j'appartenais à un monde
dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
::.DelighTeam & BelXander.:: ::.LOST GIRL : Épisode 09.::
§ Rejoignez-nous sur § § Facebook, Twitter et notre Forum §
Allez ! On y va !
Je me répète.
Ceux qui ne sont pas des cinq familles,
dégagez !
Allez !
Le reste,
la première tournée est pour la maison.
Parle-moi de ces cinq familles.
Les Banshees ne crient que pour les cinq familles...
cinq humaines
et cinq Fae.
Si tu n'es pas de sang noble t'es en sécurité ?
C'est la théorie.
Tu es horriblement curieuse pour quelqu'un
qui veut prendre de la distance.
J'ai eu ton message.
Tu sais comment la retrouver ?
Donne-moi une seconde.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est vu.
J'avais besoin d'espace. Pour réfléchir.
Chez une agent de réservation dans le centre.
C'est un humain. Attention.
Tu vas la retrouver et la faire retirer son cri ?
Les Banshees ne causent pas la mort.
Elles la prédisent,
et ne peuvent la retirer.
Mais tu peux faire parler une Banshee,
pour qu'elle dise pour qui elle a hurlé.
- Je vais te montrer comment. - Moi ?
La Shoshain est un jour saint.
On ne peut pas se nourrir, utiliser nos dons ou la violence.
- Mais tu n'es pas soumise à ces lois. - Demande gentiment.
- Tu dépanneras. - Dis "s'il te plaît".
Tu ne connais pas ta famille.
Peut-être que tu es noble.
- Peut-être qu'elle a hurlé pour toi. - Possible. Kenzi.
Éclatez-vous !
La nourriture va pas se manger toute seule !
Ce serait mieux si seules les familles nobles restaient.
Je pourrais avoir du sang noble.
Peut-être qu'un duc s'est fait charmer par mon arrière grand-mère
Elle devait être canon.
Bien ! Mais ne mange pas tout.
Dégagez de mon chemin !
Ça va aller pour Trick ?
Une seconde, je te rejoins dans la voiture.
Excusez-moi.
C'est quoi tout ça ?
- C'était à Lou Ann. - Comment t'as récupéré ça ?
Je suis intervenu à l'exécution.
Elle est partie se cacher ce matin.
Depuis quand tu aides ceux de l'Ombre ?
Lou Ann était la sage-femme à la naissance de Bo.
- On lui est redevable. - Trick,
jusqu'à quand vas-tu cacher à Bo l'identité de sa mère ?
Aussi longtemps que possible.
Tu réussis ça bien.
Non, je lui mens.
Tu as choisi de t'impliquer émotionnellement.
Tu devrais peut-être aussi.
- On fait quoi si Aife se pointe ? - Quand elle se pointera...
il y aura des représailles.
Vaut mieux trouver cette Banshee.
Plus tôt on connaîtra sa cible,
plus tôt ils pourront planifier leur mort.
Tu prends pas les escaliers ?
Je croyais que tu ne pouvais pas utiliser l'électricité à La Shoshain.
Inculte.
- Les règles sont spécifiques. - Comme quoi ?
Pas de pouvoirs, pas de violence, ne pas se nourrir d'humain.
- C'est du sacrifice. - C'est du lourd.
C'est pour commémorer le sacrifice du Roi Sanguinaire.
Roi Sanguinaire, sacrifice du sang...
beaucoup de sang sans détails.
On parle d'histoires vieilles de milliers d'années.
- C'est plus un mythe, en fait. - Ce sont des légendes, alors ?
Oui, ce sont des légendes.
Mais les lois écrites subsistent.
Tu dois connaître une histoire.
Bo... lis un livre.
On ne s'endort pas sur le bateau.
Cinq mots :
"autant que tu peux manger."
Tu peux y réfléchir dans ce truc qui te sert de maison.
Les comédiens. Ils veulent paraître misérables.
En quoi puis-je vous aider ?
Siobhan McManus.
On a quelques questions au sujet de son petit spectacle.
Siobhan. Jolie fille.
Un peu excentrique.
Elle m'a appelée de la station de bus et a annulé la semaine.
Si vous la voyez, ramenez-la-moi, et je lui tordrai son cou.
Vous voulez un café ?
Gesundheit.
On a besoin de votre bureau pour 20 minutes.
Quoi ?
La mort me rend gourmande.
Tu vois ce type ?
Presque 900 ans.
Si quelqu'un va claquer... ce sera lui.
Tu veux qu'on fasse un sondage ?
Tu paries ?
Si les gains sont corrects.
T'as quoi ?
C'est nul !
Je voulais jouer, me faire payer,
me bourrer et coucher.
Je déteste être forcée à parler.
S'il y a un autre moyen...
Y en a pas, OK ?
C'est enterré dans mon inconscient.
Sois sûre que ce soit serré. Ça va être le bordel.
Ne me dis pas que tu vas...
Ça la fera parler ?
Mon espèce a une réaction allergique au fer.
Non. Recule avec cette mixture de foies.
Je ne peux rien faire aujourd'hui.
- Tu vas la forcer à boire. - "Forcer" ?
Je fais le pire rejet qui existe.
Débarrassons-nous de cette merde.
Désolée.
- Elle va bien ? - Laisse-lui une seconde.
C'est Siobhan ?
C'est la voix des anciennes pleureuses,
celles qui portent le deuil.
La mort a été annoncée.
Nous sommes liées aux Anciens.
Nous pleurons leurs pertes.
Quelle famille ?
Kavanagh.
Quel Kavanagh ?
Celui nommé Sean.
Combien de temps a t-il ?
Il ne verra pas le coucher du soleil.
Tu devrais reculer.
Pourquoi ?
Vous avez fini ?
Pas encore, compris.
Génial !
Je pourrais plus sortir du lit de la semaine.
Je peux avoir une serviette ?
D'accord.
- C'est le cochon de la chance, hein ? - Non.
Ce sont des cadeaux de mariage. Même un cochon ne vole pas ça.
D'accord.
Et le XII est roi.
- Sérieusement ? - C'est bon d'être le roi.
Joli tirage. T'as des dés vaudou ?
- C'est quoi ton pouvoir ? - Non, là, j'ai juste de la chance.
Et je ne les utiliserais pas pendant La Shoshain.
Ce ne serait pas bien.
OK, mais je veux savoir à qui j'ai le plaisir de parler,
alors tu manges des cadavres ou tu as une tête amovible
- ou quoi ? - C'est malpoli de demander.
Allez. La Banshee !
J'ai peut-être plus que quelques heures à vivre !
Comme tu es mourante...
j'ai un don avec l'argent.
Comment ça ?
J'attire la fortune.
Sans rire ?
Ouais, je suis bon avec les chiffres aussi,
alors je fais les comptes de pas mal d'associations en ville.
Des bonnes oeuvres ?
Super.
Et tu te sers jamais au passage ?
Est-ce que j'ai l'air d'être un type comme ça ?
- Je te charrie mec. - Blaguer sur le détournement de fonds
c'est comme blaguer sur une bombe dans un avion.
Problèmes.
Kavanagh.
Sean Kavanagh.
Pas encore mon heure !
Prenez-ça, enfoirés !
Alors... qui est Kavanagh ?
Comment ça va Sean-chouchou ?
Je viens d'apprendre que je serais mort ce soir.
Donne un bon coup de collier, bois quelques pintes,
et... attends de voir.
Je connais l'histoire.
Si une Banshee hurle pour toi, c'est fini.
La mort te trouve, peu importe où tu te caches.
Alors tu vas faire quoi pour ça ?
Mourir je crois.
Non !
Tu vas faire une liste de choses que tu n'as pas faites,
et tu vas les réaliser.
- Tu veux que je fasse une liste ? - Tout à fait.
D'accord, alors, aucun regret ?
J'en ai un.
- Une Banshee peut se tromper ? - Pas que je sache.
Si les Fae ne peuvent utiliser leurs pouvoirs à La Shoshain,
comment la Banshee a pu crier ?
Les Fae n'ont pas le droit d'utiliser leurs pouvoirs volontairement.
Un hurlement de Banshee...
est un réflexe.
Tous les enfants Fae le savent.
Je me demande si c'est la Banshee
ou mon ignorance qui vous a mis tellement en colère.
Je ne suis pas en colère.
J'ai beaucoup de choses en tête.
Ce sont les premiers écrits sur le Roi du Sang et La Shoshain.
- Ça va te faire taire un moment. - C'est en quelle langue ?
Disponible aussi en version traduite.
Sean a quelque chose à dire. Vas-y.
Je pensais à... vous savez, ma...
situation, et ce que j'aimerais faire avant que ça arrive
quand ça m'a frappé tout à coup et...
j'ai aussi ce problème familial...
Sean voudrait se réconcilier avec son connard de frère avant de mourir.
Explique.
Liam est un Fae de l'Ombre.
Il a tourné le dos à notre famille il y a plus de huit ans.
- Je ne l'ai pas vu depuis. - C'est malheureux.
Oui, et c'est ma dernière chance de lui dire que...
je lui pardonne tout.
Et tu as exactement 6 heures et 21 minutes pour le ramener ici.
Je peux vous payez, ce que vous voulez. Je ne vais plus avoir besoin d'argent.
Disons que c'est gratuit pour cette fois.
Je dois commencer à chercher où ?
Liam se nourrit de l'avidité des humains. Je sais exactement où il est.
Je vais rester.
Tu veux être mon acolyte ?
C'est mon seul jour de repos,
de la police et du monde des Fae,
où je peux boire en paix.
Pauvre chéri.
Tu conduis.
Excusez-moi.
Liam a été mêlé à des arnaques financières dans le passé.
On dirait que la dernière a été repérée.
C'est une arnaque !
Une escroquerie !
Où est mon argent, bande d'enfoirés ?
Ce sont toutes mes économies. S'il vous plaît, rendez-les moi !
On ne joue pas en bourse si on en a pas les "cojones".
Du nerf ! Je veux que cet endroit soit nickel dans une heure !
Liam Kavanagh.
Salut ma belle.
Vous aimez les sushis ?
Je connais un chef, il a appris à Nobu.
Il me garde une table tous les soirs.
Votre frère, Sean, veut vous voir.
Mon frère...
est un con suffisant.
- Je ne veux rien avoir à faire avec lui. - Il dit que tout est pardonné.
C'est lui qui devrait me demander pardon.
Il n'a pas raconté la belle histoire dans laquelle il fout ma vie en l'air.
Peu importe.
Une Banshee a hurlé pour lui. Il sera mort ce soir.
J'ai hâte de lire sa nécrologie.
Trois fois 20.
Je vais faire un score parfait.
Ouais. T'es super doué aux fléchettes. Tu devrais devenir pro.
Le truc, ma jeune apprentie,
c'est de lancer entre deux battements de ton coeur.
Encore une fois, s'il vous plaît.
On peut arrêter le ridicule ? Je risque de vomir.
J'adore cette chanson.
L'idée quand tu vas mourir c'est de sortir de ta coquille,
pas de t'emmitoufler dans une couette, alors vois plus grand.
Pense à ta liste.
Mylene là-bas, j'ai toujours un peu craqué pour elle,
- mais j'ai jamais eu le courage. - "Craqué" ?
Mon Dieu, d'accord. Vas-y.
Allez, je veux voir de la langue. Je veux du sexy. Vas-y !
Elle a été très gentille.
Refoulé, hein ? Merde alors.
Non, ça va.
Je suis content de l'avoir fait.
Merci, Kenzi.
Tu es unique et très étrange, tu sais ça ?
Il y a quoi d'autre sur la liste ?
Comme on parle d'amour,
je n'ai jamais embrassé d'humaine.
Abuse pas, pervers.
Désolé. Pourtant je ne vous cache rien.
Je ne me rendais pas compte que Liam m'en voulait encore.
Pour pouvoir vous réconcilier, il va falloir tout raconter.
J'avais 18 ans. Liam, 16. C'était juste avant son assemblée.
- Ce qui est ? - La cérémonie de l'âge adulte.
- Quand un Fae choisi son camp. - Tu as fait ce truc-là.
- Très Conan le Barbare. - C'est la vieille méthode.
De nos jours c'est plutôt comme une barmitzvah pour Fae.
Peut-être que si j'avais choisi un camp j'aurais pu avoir des cadeaux.
On a tous toujours choisi la Lumière, et Liam n'aurait pas dû être différent.
Il était secoué mais en général bon gamin.
"Secoué", à quel point ?
Pas si grave... fêtes, vols,
bagarres.
D'accord.
Quel désastre...
Mais, comme moi, c'était un as avec les chiffres.
Mon père pensait qu'il se calmerait si on lui donnait des responsabilités,
donc il nous a pris tous les 2 aux comptes de son bureau d'investissements.
Et c'est là que de l'argent a disparu du coffre.
- Combien ? - 30 000 $.
C'était beaucoup d'argent,
et j'étais celui qui était sensé montrer l'exemple à Liam.
- J'étais responsable de lui. - Tu as fait quoi ?
J'ai voulu lui donner une leçon...
donc j'ai appelé la police.
C'est salaud.
Mais au lieu d'affronter tout ça
il est parti de la maison dès qu'il a été libéré
et il a rejoint l'Ombre.
Il n'a gardé contact qu'avec notre mère.
Elle a toujours cru en lui.
- Mais maintenant elle est morte. - Alors Liam est seul ?
Écoutez, Ombre ou Lumière,
Je veux juste qu'il sache que je l'aime toujours...
avant que je ne meure.
Peut-être que ça n'arrivera pas.
Quelle est la moyenne au bâton d'une Banshee ?
Quelque soit le risque,
je vais te ramener ton frère.
Le plus tôt sera le mieux.
C'est une question de temps. Le coucher de soleil, exactement.
- C'était un hasard. - C'était le destin.
Peu importe. T'as encore des trucs dingues à vivre et je ne vais pas
- te laisser faire ça dans un bar miteux. - OK. À quoi tu penses ?
Je t'avais dit que c'était inné chez toi.
J'arrive pas à croire que je fais ça.
- T'aimes cette caisse ? - Beaucoup, mais on viole la loi.
Et alors, on va t'exécuter ? Pose ton petit cul là-dedans.
Très bien.
Entortille le rouge autour du jaune.
Et maintenant, met le noir dessus.
- Merde. - O.G. dans la place !
OK, ne cale pas.
Peut-être que je meurs comme ça, déchiqueté dans un accident violent.
T'es sûre que tu veux continuer ?
C'est le potentiel accident violent qui donne le frisson !
OK ? Lâche-toi !
Oui !
Je me lâche.
OK, vas-y, mets les gaz, Sean.
Allez !
- Bo, je veux... - Non, je sais.
Surveiller un banquier d'affaires flippant dans un parking à la con,
c'est pas La Shoshain idéale.
Je ne voudrais être nulle part ailleurs.
Ouais, sûr.
Bo, je veux que tu saches...
Je fais ce que je peux pour te protéger.
Je sais. Je te fais confiance, sans l'ombre d'un doute.
Bien que tu ne sois pas "Monsieur conversation brillante".
Nom d'un muffin.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je voudrais voir mon père une dernière fois.
Sang noble, hein ?
Chouette cabriolet.
Papa.
On avait rendez-vous ?
Non Monsieur, je... voulais juste passer.
Mon fils semble avoir perdu ses manières.
- Patrick Kavanagh. - Yo. Kenzi.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Une Banshee.
Une Banshee a hurlé pour moi.
Tu es sûr ?
Oui, Monsieur.
Combien de temps ?
Au coucher du soleil.
Tu as peu de temps pour mettre ta succession en ordre.
Je vais appeler Henry pour voir si ton testament est à jour.
Non.
Je ne vais pas passer mon dernier après-midi à ça.
- Tu laisserais du désordre derrière toi. - Qui s'en soucie ?
Toute ma vie... Je suis resté dans le rang.
J'ai fait ce qu'on attendait de moi, juste pour gagner ton respect.
Un Kavanagh est fier de garder le contrôle.
Même dans ses heures les plus sombres.
Des amis m'ont montré qu'un homme mort doit faire des choses un peu folles,
et c'est ce que je vais faire du reste de ma vie.
Je voulais juste venir dire au revoir...
Te dire que je t'aime.
Je t'enverrai les détails pour les funérailles.
Ça me touche, bien sûr.
Sean dramatise toujours.
Liam aussi.
Il tiennent ça de leur mère.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Ouais, je vous laisse à votre important travail,
On pari sur les course, hein ?
Bobby Bell... est de loin le plus nul.
Il est vieux et fatigué
et n'a pas bon coeur du tout.
Tu savais que le Roi Sanguinaire
a écrit toutes les lois qui gouvernent la société Fae ?
- Ouais. - C'est vraiment cool.
Pendant la 1e guerre mondiale, les soldats Fae français et allemands
ont baissé les armes et célébré secrètement La Shoshain ensemble.
Ça réchauffe le coeur, non ?
Kenzi est en route pour la maison.
Voilà notre cible.
Roger Dodger.
- Tu viens ? - Tu t'en sortiras bien.
Jolie voiture.
Ou vous écoutiez pas quand j'ai dit que je voulais pas voir mon frère,
ou vous voulez investir et je ne vois pas de chéquier.
Ouais, j'ai quelque chose de bien mieux.
Laissons-nous aller, faisons les fous.
Ouais, bien sûr.
Et après tu m'accompagneras pour voir ton frère ?
- Tu peux faire ça pour moi ? - Je ne veux pas regarder Sean mourir.
Peut-être que la Banshee a tort.
Peut-être qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Il ferait mieux de mourir.
J'ai assez payé pour ça.
Chérie, oublie Sean, OK ? C'est déjà de l'histoire ancienne.
T'as engagé quelqu'un pour tuer ton frère ? Pourquoi ?
Tout ce que je fais, c'est détruire des vies.
Je ne suis qu'un monstre sans valeur,
tout ça parce que j'ai choisi l'Ombre
plutôt que la Lumière
à cause de Sean.
C'était il y a 8 ans.
Et j'ai attendu autant de temps pour que ma mère meure
et que je puisse tuer Sean sans lui briser le coeur.
Qu'as tu envoyé après lui ?
"Conduire une voiture de luxe". Fait.
" Engueuler mon père". Fait.
Une overdose de graisse.
Non, ça c'est ma liste ! Oublie !
- La suite ? - Si on avait assez de temps
- je dirais du parachutisme. - "Parachutisme"
- Un des tes amis ? - Non, à toi ?
Cours !
C'est quoi, ça ?
Un gnome. Ils ne respectent aucune règle Fae ou humaines.
Mais ils aiment infliger la douleur.
- On ne mourra pas rapidement. - On ne mourra pas du tout.
- Toi non, je vais me rendre. - Ne soit pas idiot.
Allons-y.
La Banshee a hurlé pour moi.
Je ne peux pas échapper à la mort, mais personne ne doit me suivre,
surtout pas quelqu'un d'aussi formidable que toi.
Je ne crois pas au destin. Tu es maître de ton avenir. Tu dois te battre pour ça !
On ne peut pas se battre contre une prédiction de Banshee !
Oui, on le peut.
- Kenzi ! - Bo, attention ! Il y a...
Où est-il ?
Ça va ?
Je croyais que tu ne pouvais pas user de violence aujourd'hui.
- Sauf pour protéger une vie. - Pas simples toutes ces règles.
En fait, c'est assez intuitif.
- Mais d'où vient il ? - Votre frère l'a engagé.
Pour me tuer ?
Il est un peu rancunier.
Mais c'est... c'est allé trop loin !
Sean, ça va. Tu es en sécurité maintenant.
Non. Où est-il maintenant ?
On l'a laissé à son bureau.
Viens ici. Ça va aller.
Tu veux un peu d'eau ? Je vais t'en prendre.
Et je parie que l'agence des gnomes à gages est fermée aujourd'hui.
On fera ça dans les règles. On doit le dire au Frêne.
Super, j'adore ce mec.
Cette fois, il est ton meilleur ami. Il appellera un nettoyeur pour ça,
et il portera une plainte devant la Morrigan,
car dès qu'un gnome a un contrat, il ne s'arrête pas avant d'avoir
- éliminé sa cible. - Et elle interviendra ?
Liam a lancé une attaque non autorisée contre le clan de la Lumière,
le jour le plus sacré pour les Fae.
Alors les autorités vont lourdement lui tomber dessus.
"Les autorités" feraient mieux de tomber sur Liam avant Sean.
Je pense qu'il a pris ton arbalète.
C'est La Shoshain.
Tu veux me blesser, et ça c'est interdit.
Au moins, j'ai pris un intermédiaire.
Me poursuivre est une chose,
- Mettre les gens que j'aime en danger... - Vraiment ?
Tu accordes plus de valeur aux gens qu'aux règles ?
Il est temps.
T'as pas ça en toi.
On va voir ça.
Agallamh.
- J'invoque Agallamh. - Quoi ?
Vous savez, Agallamh...
La règle qui dit qu'un Fae peut forcer 2 parties en guerre
à s'arrêter pour négocier calmement ?
À La Shoshain, il faut obtempérer.
Je l'ai lu dans le livre de Trick. Je peux aller le chercher.
On sait ce que c'est.
- Personne n'a invoqué Agallamh depuis... - Toujours.
Tu veux savoir pourquoi ?
- Probablement pas. - Parce que la personne qui l'invoque
met sa vie en jeu s'ils échouent.
Mais c'est La Shoshain.
Ce n'est pas de la violence.
C'est un sacrifice.
J'aurais mieux fait de lire jusqu'à la fin.
- Invoquer Agallamh n'est pas un jeu ! - Je sais.
C'est la plus sacrée des cérémonies du jour le plus sacré !
C'est un condensé de tout ce pourquoi
le Roi Sanguinaire s'est battu, et a accompli,
Et ça va sûrement se finir par ta mort !
C'est pour ça que j'ai besoin de ton aide pour bien le faire.
Bien sûr.
L'Agallamh peut commencer.
Cela ne doit pas être interrompue, sauf en cas de sacrifice.
Dépêche-toi. La mort de Sean est prévue avant le coucher du soleil.
S'il meurt avant que ce soit terminé,
ce sera considéré comme un échec, et ta vie sera mise en jeu.
Qui me tuera ?
- Je crois qu'il te faut un volontaire. - Quoi ?
Y a-t-il quelqu'un de la communauté
qui voudrait bien être
le Claymore ?
Je serai ton Claymore.
Merci...
Je crois.
Oui, c'est vrai, j'ai appelé la police
après avoir découvert qu'il avait volé l'argent de mon père.
J'étais un gamin stupide.
- Dois-je être tué pour ça ? - Riposte ?
Pour m'avoir fait passer pour un mauvais aux yeux des parents
et pour avoir ruiné ma vie en m'accusant à tort,
oui, mon frère mérite de mourir !
Accusé à tort ? Mais tu as pris l'argent !
Je n'ai pas...
Vous ne devez pas vous adresser
directement à l'interlocuteur.
Vous me parler à moi, pas à lui.
- Mon frère a bien volé l'argent. - Je ne l'ai pas fait !
Papa n'avait donné la combinaison du coffre qu'à nous.
Ce n'est pas moi qui l'ai pris, et c'était dans ton caractère...
Tu vois ça ? Toujours en train de juger ! Tu es comme papa.
OK. Ça suffit !
Ça suffit.
Sors ton arme.
J'ai rempli mes obligations envers l'Agallamh.
C'est fini.
Combien de ces gars as-tu embauché ?
D'abord le Claymore te tue,
Et ensuite le gnome s'occupera de mon frère.
Il n'y aura pas de violence chez moi.
On l'emmènera dehors.
Clôture.
Informe la communauté.
- Je... j'informe la communauté... - Attends.
Gagne du temps, OK ?
J'ai un plan. J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
J'informe la communauté...
que...
nous allons faire une pause.
Je crois qu'on y est autorisé toutes les quatre heures,
Donc... Qui est pour ?
Super. Alors vous pouvez faire ce que vous voulez.
Vous pouvez la sauver.
C'est l'heure.
Laisse-moi un instant.
J'ai dit, "c'est l'heure". Finissons-en.
Je rappelle l'Agallamh.
Ouais. Ma volonté de conclure tient toujours.
Est-ce que j'ai un témoin ?
Merci.
OK, donc...
Selon les lois du...
Rituel de... l'Agallamh sacré...
en ce jour sacré...
de La Shoshain,
Je...
Avec un profond respect pour le Roi Sanguinaire...
C'était un bon roi, non ?
- Clôture ! - OK.
Je présente la motion de clôture
à la communauté.
Non. Pas possible. Négatif. On est là.
Je me soumets aux injonctions sacrées de l'Agallamh,
Bien que j'ai beau me demander ce que cela changera.
Veuillez entrer dans le cercle pour que l'on puisse le savoir.
Très bien.
Posez vos questions.
Je n'en ai qu'une.
Pourquoi avez-vous volé 30 000 $ dans votre propre coffre ?
C'est ridicule.
Je rappelle au témoin que dire un mensonge est punissable de mort.
Alors je vous le redemande,
Pourquoi avez-vous volé 30 000 $ dans votre propre coffre ?
J'ai des vices. Mais j'arrive à les contrôler.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - C'était des dettes de jeu, c'est ça ?
C'est votre truc, hein...
Utiliser l'argent des investisseurs pour couvrir vos pertes,
déplacer sans cesse l'argent pour que personne ne remarque rien ?
Liam est le digne fils de son père.
Vous n'aviez aucune raison
d'avoir accès au coffre ce week-end là.
Vous n'auriez jamais dû le savoir.
Je voulais juste être minutieux papa,
comme tu me l'as appris.
Tu m'as laissé porter le chapeau.
Tu les as laissé m'enfermer.
J'ai payé ta caution le lendemain.
Je ne pensais pas que tu te comporterais comme un bébé
et que tu t'empresserais de rejoindre l'Ombre.
- Pendant tout ce temps ? - Je...
Je ne pouvais le dire à personne !
Votre mère m'aurait quitté.
Réfléchissez aux conséquences qu'il y aurait eu sur notre famille !
Vous avez fait passer votre réputation avant le bonheur de vos fils.
C'est une maladie.
Jouer est une maladie.
J'aimerais assumer l'erreur que j'ai faite
en présumant mon frère coupable.
C'est le pendentif de la famille.
C'est le symbole du droit d'aînesse.
Le jour où il mourra,
Tu auras le contrôle sur toutes les possessions de la famille.
Tu le mérites.
En me sacrifiant, je fais un pas vers la paix.
Un sacrifice a été offert.
Qu'offrez-vous en retour ?
Je rembourserai autant que possible toutes les personnes que j'ai arnaqué...
Si papa déplace la tombe de maman en terrain neutre
pour que je puisse la visiter.
Je le ferai.
Je décide donc d'annuler le contrat.
Vous êtes donc en paix.
Je demande la clôture.
Je témoigne de la demande.
Merci de ne pas m'avoir abandonné.
Le coucher de soleil est passé, Bo. Tu l'as sauvé et tu as battu la Banshee.
On a battu la Banshee. C'était du 50-50.
Si on est honnête, je dirais que c'est plus du 30-70.
C'est vrai, tout ce que tu as fait était tiré d'un livre...
Qui a mis sa vie en danger ?
Qui est celle qui ne savait pas qu'elle mettait sa vie en danger ?
- Que fait-on pour papa ? - Je sais pas.
Il faut le faire soigner, je suppose, si on arrive à le convaincre.
"Bonne paix".
"Longue paix".
Ça veut dire qu'on est à nouveau en bons termes avec les Fae ?
Disons que je ne les ai pas complètement rayés de ma vie.
Merci beaucoup.
Tu peux pas conduire une caisse qui te fasse moins passer pour un connard ?
Comment les nanas vont-elles savoir que je suis riche si je ne le montre pas ?
Où est mon argent, Kavanagh ?
Il a détruit ma vie !
Et merde.
On est quitte maintenant ?
Sean. Mon Dieu. Tiens bon, OK ?
Je te l'avais dit.
Non.
Comment ça va, Kenzi ?
Bien.
Juste un peu fatiguée.
On pourrait pas trouver quelques morceaux de death metal à écouter ?
C'est quoi, ça ?
"Le cochon de la chance" remporte...
tout sauf les cadeaux de mariage.
Bo n'a pas craqué.
Même face à la mort, elle a tenu le coup.
Tu l'aurais tuée ?
Tu aurais utilisé ton sang pour la sauver ?
Elle est forte.
Elle mérite d'en savoir plus.
Je ne suis pas prêt.
Elle l'est.
Il va falloir que tu commences à croire en elle, Trick.
- Elle pourrait faire de grandes choses. - Pour son bien, j'espère que non.
Ceux d'entre nous qui deviennent connus
finissent par nous faire beaucoup souffrir.
Je sais.
Au Roi Sanguinaire...
Et à tout ce que vous avez sacrifié.
S'il te plaît, ne m'appelles pas comme ça.