. Video's name: Lost Girl season 1 episode 9 Fae Day . Vietsub by: Cháº¥n Phong PhĂ¹ng ~> facebook.com/lostgirlvn . Enjoy!~
Thá»ƒ dá»¥c sĂ¡ng sá»›m háº£?
Tuyá»‡t Ä‘áº¥y.
Tá»› xin lá»—i. Tá»› khĂ´ng ngá»§ Ä‘Æ°á»£c.
Cáº­u muá»‘n nĂ³i chuyá»‡n gĂ¬ khĂ´ng?
KhĂ´ng. Cháº³ng cĂ³ gĂ¬ Ä‘á»ƒ nĂ³i cáº£.
Váº­y lĂ cĂ¡i chuyá»‡n...
khĂ´ng-cá»©u-Ä‘Æ°á»£c-Lou-Ann-thoĂ¡t-tá»­-hĂ¬nh
vĂ -Vex-kháº³ng-Ä‘á»‹nh-ráº±ng-háº¯n-cĂ³-thĂ´ng-tin-vá
LĂ m gĂ¬ cĂ³ chuyá»‡n Ä‘Ă³.
á»’, váº­y mĂ ai kia nghÄ© lĂ cĂ³ Ä‘áº¥y.
Máº¥y Ă´ng báº¡n Fae cá»§a cáº­u Ä‘á»ƒ láº¡i tin nháº¯n trong Ä‘iá»‡n thoáº¡i tá»› nĂ¨.
- Ai? - ChĂº Trick muá»‘n cáº­u tá»›i quĂ¡n bar.
Hay lĂ ...
tháº­m chĂ­ chĂº áº¥y khĂ´ng hiá»‡n diá»‡n trĂªn Ä‘á
Láº¡i Ä‘Ă¢y.
Chi váº­y?
Tá»¥i mĂ¬nh Ä‘i uá»‘ng gĂ¬ Ä‘i.
Tá»› muá»‘n cĂ¡ch ly khá
Mm-hmm.
Rá»“i... chá»‰ thá»­ "máº¥y ngÆ°á
Eek.
NhĂ¬n chĂº báº£nh Ä‘áº¥y.
Váº­y lĂ chĂ¡u cĂ²n sá»‘ng nhÄƒn rÄƒng.
Cháº¯c váº­y áº¡.
Nghe nĂ y, náº¿u chĂ¡u muá»‘n nĂ³i vá
KhĂ´ng. KhĂ´ng pháº£i khĂ´ng tĂ´n trá
ChĂ¡u tá»›i Ä‘Ă¢y chá»‰ táº¡i chĂ¡u muá»‘n nĂ³i trá»±c tiáº¿p vá»›i chĂº ráº±ng
chĂ¡u cáº£m Æ¡n, nhÆ°ng nhá»¯ng gĂ¬ chĂ¡u cáº§n ngay vĂ luĂ´n lĂ má»™t kĂ¬ nghá»‰.
KĂ¬ nghá»‰ cá»§a Fae.
á»œm, mĂ cháº¯c nhiĂªu Ä‘Ă¢y cÅ©ng Ä‘á»§ giĂºp chĂ¡u rá»“i.
Yeah, kiá»ƒu nhÆ° tiá»‡c tĂ¹ng gĂ¬ áº¡?
KhĂ´ng, khĂ´ng pháº£i buá»•i tiá»‡c Ä‘Ă¢u.
MĂ lĂ La Shoshain.
La gĂ¬ áº¡?
La Shoshain.
ChĂº nghÄ© lĂ cĂ¡c chĂ¡u nĂªn Ä‘áº¿n xem.
Giá»‘ng tiá»‡c quĂ¡ áº¡.
Ă€, Ä‘Ă¢y lĂ láº§n duy nháº¥t trong nÄƒm
mĂ cáº£ bĂªn Light láº«n Dark
cĂ³ thá»ƒ gáº§n gÅ©i thĂ¢n máº­t vá»›i nhau
vĂ má»™t vĂ i ngÆ°á
mĂ nĂ³i sao cho nĂ³i giáº£m nĂ³i trĂ¡nh nhá»‰? á»ªm...
tĂ¬nh tá»© vá»›i nhau giá»¯a buá»•i tiá»‡c.
Váº­y lĂ tiá»‡c chá»© gĂ¬ áº¡. Tá»› thĂ­ch cĂ¡i ngĂ y cá»§a Fae nĂ y rá»“i Ä‘áº¥y.
NĂ³ khĂ´ng pháº£i lĂ "NgĂ y cá»§a Fae". NĂ³ lĂ ...
La Shoshain.
Tá»‘t. NĂ³ ráº¥t thiĂªng liĂªng.
Háº³n rá»“i, chĂº T Ă .
ChĂº cĂ³ loáº¡i cocktail nĂ o Ä‘áº·c biá»‡t cho ngĂ y nĂ y khĂ´ng?
- Táº¡i bá
Ow!
CĂ¡i gĂ¬ váº­y áº¡?
CĂ¡c Fae, buá»•i lá»… káº¿t thĂºc rá»“i!
Buá»•i lá»… káº¿t thĂºc rá»“i!
CĂ´ ta... lĂ má»™t Banshee.
Má»™t Banshee Ă¡? HĂ¬nh nhÆ° loĂ i nĂ y cĂ³ liĂªn quan Ä‘áº¿n..
CĂ¡i cháº¿t?
Há
CĂ³ ai Ä‘Ă³ á»Ÿ Ä‘Ă¢y chuáº©n bá»‹ cháº¿t...
gáº§n rá»“i.
Cuá»™c sá»‘ng tháº­t khĂ³ khÄƒn khi báº¡n khĂ´ng biáº¿t báº¡n lĂ ai.
CĂ²n khĂ³ khÄƒn hÆ¡n khi báº¡n khĂ´ng biáº¿t báº¡n lĂ "cĂ¡i gĂ¬".
CĂ¡ch tĂ´i yĂªu Ä‘Ă¡ng bá»‹ xá»­ tá»­ hĂ¬nh.
TĂ´i Ä‘Ă£ láº¡c lá»‘i trong nhiá
kiáº¿m tĂ¬m trong khi áº©n nĂ¡u,
vĂ rá»“i nháº­n ra tĂ´i thuá»™c vá
TĂ´i sáº½ khĂ´ng trá»‘n cháº¡y ná»¯a.
TĂ´i sáº½ tiáº¿p tá»¥c sá»‘ng trĂªn con Ä‘Æ°á
ThĂ´i nĂ o! Vá
TĂ´i nháº¯c láº¡i láº§n ná»¯a.
Nhá»¯ng ai khĂ´ng thuá»™c nÄƒm gia Ä‘Ă¬nh,
thĂ¬ vá
Mau nĂ o!
Nhá»¯ng ngÆ°á
má»™t cháº§u miá»…n phĂ­.
NĂ³i cho chĂ¡u biáº¿t vá
Banshee chá»‰ khĂ³c thĂ©t cho nhá»¯ng gia Ä‘Ă¬nh thuá»™c dĂ²ng dĂµi quĂ½ tá»™c...
nÄƒm con ngÆ°á
Váº­y náº¿u báº¡n khĂ´ng thuá»™c dĂ²ng dĂµi quĂ½ tá»™c thĂ¬ báº¡n sáº½ an toĂ n áº¡?
LĂ½ thuyáº¿t lĂ váº­y.
ChĂ¡u muá»‘n cĂ¡ch ly khá
sao tĂ² mĂ² dá»¯ váº­y.
Nháº­n Ä‘Æ°á»£c tin chĂº rá»“i.
LĂ m sao Ä‘á»ƒ tĂ¬m cĂ´ Banshee nĂ y Ä‘Ă¢y?
Yeah, chá
Bá»¯a giá
Yeah, á»«m, em cáº§n chĂºt khĂ´ng gian.
CĂ³ nhiá
Chá»— Ä‘áº·t vĂ© tĂ u á»Ÿ dÆ°á»›i phá»‘.
Váº­y giá
báº¯t cá»• giá»¯ láº¡i tiáº¿ng hĂ©t Ä‘Ă³ Ă¡?
Banshees khĂ´ng giĂ¡n tiáº¿p giáº¿t ai cáº£.
Há
vĂ há
NhÆ°ng em cĂ³ thá»ƒ báº¯t má»™t Banshee nĂ³i
lĂ tiáº¿ng thĂ©t Ä‘Ă³ dĂ nh cho ai.
-
La Shoshain lĂ má»™t ngĂ y thiĂªng liĂªng.
ChĂºng ta khĂ´ng thá»ƒ "Äƒn", khĂ´ng thá»ƒ dĂ¹ng nÄƒng lá»±c cÅ©ng nhÆ° vÅ© lá»±c.
Ahh.
NhÆ°ng mĂ em thĂ¬ khĂ´ng thuá»™c phe nĂ o nĂªn khĂ´ng cáº§n tuĂ¢n theo cĂ¡c nguyĂªn táº¯c.
Há
- GiĂºp anh vá»¥ nĂ y nhĂ©. - NĂ³i "lĂ m Æ¡n Ä‘i".
Em Ä‘Ă¢u biáº¿t gia Ä‘Ă¬nh em lĂ ai.
HĂªn xui em cĂ³ dĂ²ng mĂ¡u quĂ½ tá»™c thĂ¬ sao.
- Biáº¿t Ä‘Ă¢u cĂ´ Banshee Ä‘Ă³ thĂ©t lĂªn vĂ¬ em thĂ¬ sao. -
Mnh! Hai báº¡n tráº» Ä‘i má»™t mĂ¬nh Ä‘i!
Chá»‰ nhá»¯ng gia Ä‘Ă¬nh quĂ½ tá»™c á»Ÿ láº¡i lĂ tá»‘t nháº¥t.
Hey, lá»¡ chĂ¡u cĂ³ mĂ¡u quĂ½ tá»™c sao.
KhĂ´ng, kiá»ƒu nhÆ° lá»¡ bĂ cá»‘ cá»‘ cá»‘ tá»• cá»§a chĂ¡u há»“i trÆ°á»›c lĂ m cho cĂ´ng tÆ°á»
ChĂ¡u cháº¯c cháº¯n bĂ áº¥y lĂ má»™t cĂ´ háº§u gĂ¡i ráº¥t hot mĂ !
Biáº¿n ra cho tĂ´i Ä‘i coi!
ChĂº Trick cĂ³ á»•n khĂ´ng nhá»‰?
Chá
CĂ¡i gĂ¬ váº­y áº¡?
Cá»§a Lou Ann Ä‘Ă³.
ChĂº giáº£i quyáº¿t chuyá»‡n nĂ y sao?
ChĂº xen vĂ o buá»•i tá»­ hĂ¬nh cĂ´ áº¥y.
CĂ´ áº¥y Ä‘á»ƒ láº¡i máº¥y thá»© Ä‘á»ƒ Ä‘i trá»‘n cho ká»‹p sĂ¡ng nay.
Tá»« lĂºc nĂ o mĂ chĂº giĂºp bĂªn Dark váº­y?
Lou Ann chĂ­nh lĂ bĂ má»¥ Ä‘á»¡ Ä‘áº» cá»§a Bo.
- ChĂºng ta ná»£ cá»•. - ChĂº Trick,
chĂºng ta giáº¥u chuyá»‡n vá
CĂ ng lĂ¢u cĂ ng tá»‘t.
ChĂ¡u Ä‘ang lĂ m tá»‘t Ä‘Ă³.
KhĂ´ng. ChĂ¡u Ä‘ang nĂ³i dá»‘i cá»•.
Váº­y lĂ chĂ¡u Ä‘á»ƒ tĂ¬nh cáº£m riĂªng tÆ° xen vĂ o.
Cháº¯c chĂº cÅ©ng nĂªn váº­y Ä‘i.
Náº¿u Aife xuáº¥t hiá»‡n thĂ¬ ta pháº£i lĂ m sao?
Khi nĂ³ xuáº¥t hiá»‡n...
thĂ¬ tĂ­nh sau.
Giá
ChĂºng ta tĂ¬m ra ngÆ°á
thĂ¬ ngÆ°á
Em ngáº¡c nhiĂªn lĂ anh khĂ´ng Ä‘i cáº§u thang bá»™ Ä‘Ă³.
Em cá»© nghÄ© lĂ anh khĂ´ng Ä‘Æ°á»£c dĂ¹ng cĂ¡c váº­t dá»¥ng cháº¡y Ä‘iá»‡n trong ngĂ y La Shoshain luĂ´n
Em hiá»ƒu sai rá»“i.
CĂ¡c nguyĂªn táº¯c ráº¥t rĂµ rĂ ng.
NhÆ° gĂ¬?
KhĂ´ng dĂ¹ng nÄƒng lá»±c, khĂ´ng Ä‘Ă¡nh nhau giá»¯a cĂ¡c Fae, khĂ´ng "Äƒn" con ngÆ°á
- Kiá»ƒu nhÆ° cĂºng táº¿ váº­y Ä‘Ă³. - Nghe nghiĂªm trá
Vua MĂ¡u, táº¿ mĂ¡u, ...
toĂ n mĂ¡u mĂ¡u khĂ´ng mĂ cháº£ chi tiáº¿t gĂ¬ cáº£.
ChĂºng ta Ä‘ang nĂ³i vá
CĂ³ váº» truyá
Váº­y lĂ cĂ³ nhiá
á»ª, cĂ³ nhiá
nhÆ°ng chá»‰ cĂ²n láº¡i nhá»¯ng chuyá»‡n vá
Okay, nhÆ°ng anh pháº£i biáº¿t má»™t chuyá»‡n nĂ o Ä‘Ă³ chá»©.
Bo... Ä‘á
GĂ¡i Ă , chuyáº¿n chÆ¡i biá»ƒn trĂªn tĂ u khĂ´ng cĂ³ gĂ¬ Ä‘Ă¡ng lo Ä‘Ă¢u.
KhĂ´ng, chá»‰ 4 tá»« thĂ´i... "Äƒn gĂ¬ cĂ³ thá»ƒ".
Yeah, yeah, cĂ´ cĂ³ thá»ƒ suy nghÄ© chuyá»‡n Ä‘Ă³
trong cĂ¡i tĂºp lá
Máº¥y trĂ² hĂ i nháº¡t nháº½o.
Kiá»ƒu nhÆ° tá»¥i nĂ³ tá
Okay, tĂ´i cĂ³ thá»ƒ giĂºp gĂ¬ cho cĂ´ cáº­u?
- Siobhan McManus. - Mm-hmm?
ChĂºng tĂ´i cáº§n há
vá
Oh, Siobhan. Yeah, cá»• háº¥p dáº«n láº¯m Ä‘áº¥y.
CĂ³ Ä‘iá
Cá»• gá
kĂªu lĂ há»§y háº¿t lá»‹ch lĂ m viá»‡c trong tuáº§n cá»§a cá»•.
NĂ³i nghe nĂ¨, náº¿u máº¥y ngÆ°á
thĂ¬ mang cá»• Ä‘áº¿n Ä‘Ă¢y cho tĂ´i nha,
Ä‘á»ƒ tĂ´i váº·n cĂ¡i cá»• nhá
ChĂºc ngon miá»‡ng ha.
ChĂºng tĂ´i mÆ°á»£n vÄƒn phĂ²ng cĂ´ cá»¡ 20 phĂºt nhĂ©.
GĂ¬ chá»©?
Sáº¯p cháº¿t nĂªn Äƒn ngon miá»‡ng nĂ¨.
Tháº¥y lĂ£o kia khĂ´ng?
CÅ©ng pháº£i 900 tuá»•i rá»“i Ä‘Ă³.
Náº¿u cĂ³ ai Ä‘ang muá»‘n cháº¿t...
thĂ¬ háº³n lĂ lĂ£o.
Muá»‘n chÆ¡i Ä‘oĂ¡n ai sáº¯p cháº¿t háº£?
Oh, cĂ´ dĂ¡m cÆ°á»£c khĂ´ng?
Náº¿u cĂ´ kia dá»± Ä‘oĂ¡n Ä‘Ăºng.
Anh cĂ³ gĂ¬ rá»“i?
Chuyá»‡n nĂ y khĂ¹ng quĂ¡!
TĂ´i chá»‰ muá»‘n biá»ƒu diá»…n, kiáº¿m tiá
Ä‘Æ°á»£c cá»‘ng hiáº¿n, Ä‘Æ°á»£c lĂ m viá»‡c thĂ´i mĂ .
TĂ´i ghĂ©t bá»‹ báº¯t pháº£i nĂ³i láº¯m.
Náº¿u cĂ³ cĂ¡ch khĂ¡c Ä‘á»ƒ tá»¥i tĂ´i báº¯t cĂ´ nĂ³i thĂ¬...
KhĂ´ng cĂ³ Ä‘Ă¢u, okay?
NĂ³ chá»‰ á»Ÿ trong cĂ¡i sá»± mÆ¡ mÆ¡ tá»‰nh tá»‰nh ngu ngá»‘c cá»§a tĂ´i thĂ´i.
Oh, lĂ m Æ¡n Ä‘á»«ng nĂ³i vá»›i em lĂ anh Ä‘ang chuáº©n bá»‹...
cĂ¡i Ä‘Ă³ báº¯t cá»• nĂ³i Ä‘Æ°á»£c háº£?
Yeah. LoĂ i cá»§a tĂ´i dá»‹ á»©ng cháº¥t sáº¯t kinh khá»§ng.
Oh, khĂ´ng khĂ´ng khĂ´ng. Bá
HĂ´m nay anh khĂ´ng háº¡i ngÆ°á
- Em pháº£i báº¯t cĂ´ ta uá»‘ng cĂ¡i nĂ y. - Sao láº¡i "báº¯t"?
TĂ´i nĂ´n má»­a ghĂª nháº¥t quáº£ Ä‘áº¥t Ä‘áº¥y.
LĂ m nhanh gá
TĂ´i ráº¥t xin lá»—i.
- Cá»• cĂ³ á»•n khĂ´ng anh? - Chá
CĂ³ pháº£i Siobhan khĂ´ng váº­y?
nhá»¯ng ngÆ°á
Vá»«a cĂ³ má»™t dá»± bĂ¡o cĂ³ ngÆ°á
Cháº¯c cháº¯n lĂ má»™t trong nhá»¯ng gia Ä‘Ă¬nh quĂ½ tá»™c.
ChĂºng tĂ´i thÆ°Æ¡ng tiáº¿c cho sá»± máº¥t mĂ¡t cá»§a há
Gia Ä‘Ă¬nh nĂ o?
Kavanagh.
NgÆ°á
Má»™t ngÆ°á
- Anh ta cĂ²n sá»‘ng Ä‘Æ°á»£c bao lĂ¢u ná»¯a?
Anh ta khĂ´ng sá»‘ng qua Ä‘Æ°á»£c máº·t trá
LĂ¹i láº¡i Ä‘i em.
Sao váº­y? CĂ³ gĂ¬ hot?
Máº¥y ngÆ°á
Váº­y lĂ chÆ°a xong. TĂ´i hiá»ƒu rá»“i. Whoa.
Dá»¯ chÆ°a. Giá
Láº¥y dĂ¹m tĂ´i cĂ¡i khÄƒn hay cĂ¡i gĂ¬ Ä‘i?
Okay.
Ohh!
KhĂ´ng, khĂ´ng, khĂ´ng, khĂ´ng, khĂ´ng.
CÅ©ng cháº³ng pháº£i con heo quay bá»‹ Äƒn trá»™m chá»— cÆ°á»›i Ä‘Ă¢u.
Rá»“i rá»“i. Ă”i ChĂºa Ă´i.
VĂ 12 (XII) lĂ "Vua".
- Pháº£i hĂ´ng váº­y cha? - NĂ³ lĂ m Vua Ä‘Æ°á»£c mĂ .
NÄƒng lá»±c cá»§a anh lĂ cĂ¡i quĂ¡i gĂ¬ váº­y?
Ă”i, khĂ´ng Ä‘Ă¢u. TĂ´i chá»‰ may máº¯n thĂ´i.
MĂ trong ngĂ y La Shoshain thĂ¬ tĂ´i cÅ©ng cháº£ sá»­ dá»¥ng nÄƒng lá»±c Ä‘Ă¢u.
LĂ m váº­y lĂ sai Ä‘Ă³.
Yeah, yeah, nhÆ°ng tĂ´i chá»‰ muá»‘n biáº¿t
cĂ¡i ngÆ°á
váº­y anh cĂ³, kiá»ƒu nhÆ°, Äƒn xĂ¡c ngÆ°á
- hay gĂ¬? - Thiá»‡t tĂ¬nh thĂ¬ há
ThĂ´i nĂ o. CĂ¡i bĂ Banshee Ä‘Ă³!
Biáº¿t Ä‘Ă¢u tĂ´i chá»‰ sá»‘ng Ä‘Æ°á»£c máº¥y tiáº¿ng ná»¯a!
Táº¡i cĂ´ gáº§n cháº¿t rá»“i tĂ´i má»›i nĂ³i nha...
tĂ´i cĂ³ duyĂªn vá»›i tiá
CĂ³...duyĂªn nhÆ° nĂ o?
TĂ´i thu hĂºt sá»± giĂ u cĂ³.
Mm.
Pháº£i khĂ´ng Ä‘Ă³?
Yeah. TĂ´i cĂ³ cÆ¡ may vá»›i khá»‘i khá»‘i tiá
nĂªn Ä‘i lĂ m tá»« thiá»‡n trĂªn phá»‘ quĂ¡ trá
LĂ m tá»« thiá»‡n Ă¡?
- Mm-hmm. - Tuyá»‡t.
Chá»© há»“i giá
NhĂ¬n tĂ´i giá»‘ng dáº¡ng ngÆ°á
Giá»¡n thĂ´i cha ná»™i.
Giá»¡n vá
- y nhÆ° giá»¡n lĂ cĂ³ bom trĂªn mĂ¡y bay váº­y Ä‘Ă³. - Gáº·p ráº¯c rá»‘i rá»“i.
Kavanagh.
Sean Kavanagh.
KhĂ´ng pháº£i tao nha con!
MĂ y Ä‘Ă³, tháº±ng ngu!
Váº­y... ai lĂ Kavanagh?
PhĂ¡t biá»ƒu cáº£m giĂ¡c nĂ o, chĂ ng Seany?
TĂ´i vá»«a nháº­n ra lĂ tĂ´i sáº¯p cháº¿t trÆ°á»›c khi máº·t trá
Pfft.
TĂ´i tháº¥y anh nghiĂªm trá
rá»“i... chá
TĂ´i nghe máº¥y cĂ¢u chuyá»‡n cá»• rá»“i mĂ , okay?
Má»™t khi Banshee Ä‘Ă£ thĂ©t lĂªn vĂ¬ báº¡n, háº³n lĂ báº¡n sáº½ cháº¿t.
DĂ¹ trá»‘n cá»¡ nĂ o cÅ©ng khĂ´ng thoĂ¡t khá
Váº­y anh Ä‘á»‹nh lĂ m gĂ¬ Ä‘Ă¢y?
KhĂ´ng, Ă´ng báº¡n!
Giá
vĂ hoĂ n thĂ nh chĂºng.
Chuáº©n rá»“i. Okay, tháº¥y sao? CĂ³ há»‘i háº­n gĂ¬ khĂ´ng?
CĂ³ nĂ¨.
- Váº­y há»“i giá
Náº¿u Fae khĂ´ng Ä‘Æ°á»£c dĂ¹ng nÄƒng lá»±c
trong ngĂ y La Shoshain thĂ¬ sao Banshee Ä‘Æ°á»£c thĂ©t lĂªn áº¡?
Fae khĂ´ng Ä‘Æ°á»£c dĂ¹ng nÄƒng lá»±c má»™t cĂ¡ch chá»§ Ä‘á»™ng.
CĂ²n tiáº¿ng thĂ©t cá»§a Banshee lĂ y nhÆ° pháº£n xáº¡ váº­y.
Máº¥y Ä‘á»©a nhĂ³c Fae cĂ²n biáº¿t.
ChĂ¡u Ä‘ang cá»‘ tĂ¬m hiá»ƒu lĂ do cĂ´ Banshee Ä‘Ă³
hay do chĂ¡u vĂ´ tĂ¢m vĂ´ Ă½ mĂ lĂ m chĂº khĂ´ng cĂ³ tĂ¢m tráº¡ng nhÆ° váº­y?
ChĂº Ä‘Ă¢u pháº£i khĂ´ng cĂ³ tĂ¢m tráº¡ng.
Chá»‰ lĂ cĂ³ nhiá
LĂ m chĂ¡u ngÆ°ng miá»‡ng Ä‘Æ°á»£c chĂºt.
CĂ¡i thá»ƒ loáº¡i ngĂ´n ngá»¯ gĂ¬ Ä‘Ă¢y áº¡?
Mm. Muá»‘n dá»‹ch thĂ¬ cĂ³ Ä‘Ă¢y.
Okay. Uh, hey. Sean cĂ³
chĂºt chuyá»‡n muá»‘n nĂ³i.
- NĂ³i Ä‘i. - Um, yeah. ChĂ o. - ChĂ o.
TĂ´i Ä‘ang nghÄ© mĂ£i vá
chuyá»‡n khĂ³ nĂ³i cá»§a tĂ´i
vĂ nhá»¯ng gĂ¬ tĂ´i muá»‘n lĂ m trÆ°á»›c khi chuyá»‡n áº¥y
xáº£y ra tháº­t vĂ ...tÆ°Æ¡ng tá»± váº­y,
Ă ...á»«m vĂ cĂ²n cĂ³ chuyá»‡n khĂ³ nĂ³i cá»§a gia Ä‘Ă¬nh...
Sean muá»‘n hĂ²a thuáº­n vá»›i tháº±ng em trai máº¥t náº¿t cá»§a áº£nh...
trÆ°á»›c khi áº£nh cháº¿t.
Váº­y nĂ³i rĂµ xem nĂ o?
á»ªm, Liam lĂ Dark Fae.
NĂ³ Ä‘á»• gĂ¡o nÆ°á»›c láº¡nh nĂ y lĂªn gia Ä‘Ă¬nh Light Fae cá»§a nĂ³
cÅ©ng hÆ¡n 8 nÄƒm vá
- Tá»‡ tháº­t. - Yeah,
vĂ Ä‘Ă¢y lĂ cÆ¡ há»™i cuá»‘i cĂ¹ng cá»§a tĂ´i Ä‘á»ƒ nĂ³i vá»›i nĂ³ ráº±ng
má
VĂ cáº­u cĂ²n Ä‘Ăºng 6 tiáº¿ng 21 phĂºt Ä‘á»ƒ giĂºp áº£nh.
TĂ´i...tĂ´i cĂ³ thá»ƒ tráº£ tiá
TĂ´i...cÅ©ng Ä‘Ă¢u cáº§n ná»¯a.
ThĂ´i cá»© cho lĂ miá»…n phĂ­, ha?
Giá
Liam "Äƒn" lĂ²ng tham cá»§a con ngÆ°á
TĂ´i biáº¿t nĂ³ cháº¯c cháº¯n á»Ÿ Ä‘Ă¢u rá»“i.
Tá»› á»Ÿ láº¡i.
Theo giĂºp em chá»©?
cáº£ bĂªn cáº£nh sĂ¡t láº«n bĂªn Fae,
Ä‘á»ƒ ngá»“i uá»‘ng yĂªn lĂ nh.
Aw, tá»™i nghiá»‡p chĂ ng quĂ¡.
Em lĂ¡i xe Ä‘Ă³ nha.
Xin lá»—i.
Há»“i trÆ°á»›c Liam tham gia vĂ´ máº¥y phi vá»¥ bĂ¡n hĂ ng Ä‘a cáº¥p.
MĂ cĂ³ váº» vá»¥ gáº§n nháº¥t khĂ´ng thĂ nh cĂ´ng rá»“i.
LÅ© báº¥t lÆ°Æ¡ng báº¥t nháº«n báº¥t tĂ¢m!
Má»™t lÅ© lá»«a Ä‘áº£o!
Tiá
Trá»©ng mĂ Ä‘Ă²i chá
Nhanh lĂªn, nhanh lĂªn, máº¥y ngÆ°á
Liam Kavanagh.
Xin chĂ o ngÆ°á
CĂ´ em thĂ­ch Sushi khĂ´ng?
TĂ´i biáº¿t má»™t Ä‘áº§u báº¿p, luyá»‡n tay nghá
Tá»‘i nĂ o cÅ©ng dá
Anh Sean cá»§a anh muá»‘n gáº·p anh.
Anh cá»§a tĂ´i lĂ má»™t tháº±ng cha báº£o thá»§.
TĂ´i cháº³ng muá»‘n gáº·p lĂ£o lĂ m gĂ¬ cáº£.
Anh áº¥y nĂ³i lĂ Ä‘Ă£ tha thá»© má
Ha. LĂ£o má»›i lĂ ngÆ°á
Oh, váº­y lĂ lĂ£o chÆ°a ká»ƒ háº¿t cho cĂ´ nghe
vá
KhĂ´ng quan trá
Má»™t cĂ´ Banshee thĂ©t lĂªn vĂ¬ anh ta. áº¢nh sáº½ cháº¿t trÆ°á»›c máº·t trá
á»’, tĂ´i hĂ³ng cĂ¡o phĂ³ cá»§a lĂ£o nhĂ©.
3 láº§n 20 Ä‘iá»ƒm luĂ´n. TĂ´i chÆ¡i hÆ¡i bá»‹ hay Ä‘áº¥y chá»©.
Yeah, anh báº¡n.
TrĂ¬nh phĂ³ng phi tiĂªu kinh tháº­t. Cháº¯c anh cÅ©ng chuyĂªn nghiá»‡p luĂ´n ha.
CĂ³ máº¹o, cĂ´ nĂ ng nghiá»‡p dÆ° Ă ,
lĂ pháº£i nĂ©m theo nhá»‹p Ä‘áº­p con tim.
ThĂªm láº§n ná»¯a nĂ o.
Trai Ă , ugh! Chá»«ng nĂ o má»›i xong mĂ n phi tiĂªu phi tiáº¿c nĂ y Ä‘Ă¢y?
TĂ´i pháº£i biáº¿n trÆ°á»›c má»­a ra.
ThĂ´i mĂ . TĂ´i thĂ­ch bĂ i nĂ y nĂ¨.
CĂ¡i chuyá»‡n mĂ anh Ä‘ang sáº¯p cháº¿t lĂ
á»«m, thoĂ¡t ra khá
chá»© khĂ´ng pháº£i khoĂ¡c má»™t lá»›p dĂ y ná»¯a nhĂ©, okay, nghÄ© rá»™ng hÆ¡n Ä‘i.
NghÄ© Ä‘i... danh sĂ¡ch dá»± Ä‘á»‹nh.
á»ªm, nĂ ng Mylene Ä‘á»©ng kia...
TĂ´i Ä‘ang Ä‘á»ƒ Ă½ cá»•
- nhÆ°ng cháº£ bao giá
Ă”i Trá
Tá»›i vá»›i cá»• Ä‘i. ThĂ´i nĂ o. TĂ´i muá»‘n coi miá»‡ng lÆ°á»¡i anh nhÆ° nĂ o.
á»ªm, cĂ´ áº¥y cÅ©ng khĂ¡ nháº¹ nhĂ ng.
Tháº¥t báº¡i rá»“i háº£? Buá»“n váº­y.
KhĂ´ng. KhĂ´ng. Nháº¹ nhĂµm láº¯m.
TĂ´i ráº¥t vui khi trĂºt háº¿t tĂ¢m sá»± trong lĂ²ng ra rá»“i.
Cáº£m Æ¡n nha, Kenzi.
CĂ´ ráº¥t kĂ¬ láº¡ vĂ Ä‘áº·c biá»‡t Ä‘áº¥y, biáº¿t hĂ´ng?
Danh sĂ¡ch dá»± Ä‘á»‹nh cĂ²n gĂ¬ ná»¯a?
á»œm nhĂ¢n tiá»‡n nĂ³i vá
há»“i giá
TĂ´i... tĂ´i xin lá»—i.
KhĂ´ng pháº£i tĂ´i muá»‘n giáº¥u cĂ´ gĂ¬ Ä‘Ă¢u.
Chá»‰ lĂ tĂ´i khĂ´ng nghÄ© Liam cĂ²n dá»—i tĂ´i nhÆ° váº­y.
Náº¿u anh muá»‘n hĂ²a giáº£i, Sean áº¡, chĂºng tĂ´i cáº§n biáº¿t Ä‘áº§u Ä‘uĂ´i cĂ¢u chuyá»‡n.
LĂºc Ä‘Ă³ tĂ´i 18 tuá»•i.
Liam thĂ¬ 16. Ngay trÆ°á»›c lá»… má»«ng tuá»•i cá»§a nĂ³.
Lá»… má»«ng tuá»•i lĂ cĂ¡i gĂ¬?
NĂ³, kiá»ƒu nhÆ° lá»… mĂ Ä‘áº¿n tuá»•i pháº£i lĂ m
Ä‘á»ƒ má»™t Fae chá
Hey, cáº­u cÅ©ng cĂ³ má»™t cĂ¡i Ä‘Ă³.
- "Tres Conan the Barbarian". -
BĂ¢y giá
Oh, wow. Váº­y cháº¯c náº¿u tĂ´i chá
Má
vĂ Liam Ä‘Ă¡ng láº½ cÅ©ng khĂ´ng Ä‘Æ°á»£c khĂ¡c.
NĂ³ khĂ¡ nghá»‹ch ngá»£m, nhÆ°ng vá
Nghá»‹ch ngá»£m cá»¡ nĂ o Ä‘Ă¢y?
CÅ©ng hÆ¡i hÆ° há
tiá»‡c tĂ¹ng, trá»™m cáº¯p,
Ä‘Ă¡nh nhau triá
Oh, yeah.
Tháº£m há
NhÆ°ng, giá»‘ng tĂ´i, tháº±ng bĂ© cÅ©ng giá
Bá»‘ chĂºng tĂ´i mong ráº±ng nĂ³ sáº½ bá»›t hÆ° há
náº¿u nĂ³ Ä‘Æ°á»£c giao trĂ¡ch nhiá»‡m,
váº­y nĂªn Ă´ng áº¥y cho hai tá»¥i tĂ´i giĂºp á»Ÿ vÄƒn phĂ²ng Ä‘áº§u tÆ°.
VĂ cÅ©ng lĂ khi tiá
- Bao nhiĂªu? - $30, 000.
Há»“i Ä‘Ă³ thĂ¬ Ä‘Ă³ lĂ sá»‘ tiá
vĂ tĂ´i thĂ¬ láº¡i lĂ ngÆ°á
pháº£i lĂ m gÆ°Æ¡ng cho Liam.
TĂ´i pháº£i chá»‹u trĂ¡ch nhiá»‡m vá
Rá»“i anh lĂ m gĂ¬?
TĂ´i muá»‘n dáº¡y cho nĂ³ má»™t bĂ i há
nĂªn tĂ´i gá
NghÄ© sao mĂ lĂ m váº­y Ă´ng báº¡n.
NhÆ°ng sau Ä‘Ă³, thay vĂ¬ Ä‘á»‘i máº·t vá»›i sá»± tháº­t thĂ¬ Liam,
ngay khi nĂ³ Ä‘Æ°á»£c báº£o lĂ£nh thĂ¬ bá
vĂ tham gia phe Dark Fae.
NgÆ°á
BĂ áº¥y cÆ°ng nĂ³ láº¯m.
NhÆ°ng giá
Váº­y Liam cháº³ng cĂ³ ai bĂªn cáº¡nh Ă ?
Nghe nĂ y, dĂ¹ nĂ³ cĂ³ lĂ Light hay Dark,
tĂ´i váº«n muá»‘n nĂ³ biáº¿t ráº±ng tĂ´i luĂ´n yĂªu thÆ°Æ¡ng nĂ³,
trÆ°á»›c khi tĂ´i cháº¿t.
CÅ©ng cĂ³ thá»ƒ anh khĂ´ng cháº¿t Ä‘Ă¢u.
Ohh.
DĂ¹ báº¥t kĂ¬ giĂ¡ nĂ o, Sean Ă ,
tĂ´i sáº½ mang em anh tá»›i cho anh.
Nhanh hÆ¡n dĂ¹m nha.
Chá»‰ lĂ váº¥n Ä‘á
- May rá»§i thĂ´i. - Sá»‘ má»‡nh mĂ .
á»œm gĂ¬ cÅ©ng Ä‘Æ°á»£c.
Váº«n cĂ²n cĂ¡ch sá»‘ng khĂ¡c mĂ ,
vĂ tĂ´i khĂ´ng Ä‘á»ƒ anh sá»‘ng tiáº¿p trong cĂ¡i quĂ¡n rÆ°á»£u ngá»™t ngáº¡t nĂ y Ä‘Ă¢u.
Okay. CĂ´ nghÄ© Ä‘Æ°á»£c gĂ¬ rá»“i?
Oh!
KhĂ´ng thá»ƒ tin ná»•i tĂ´i Ä‘ang lĂ m cĂ¡i nĂ y.
- ThĂ­ch cĂ¡i xe nĂ y khĂ´ng? - ThĂ­ch láº¯m nhÆ°ng nhÆ° nĂ y lĂ vi pháº¡m phĂ¡p luáº­t Ă¡.
Máº¥y ngÆ°á
Nháº¥c cĂ¡i mĂ´ng vĂ´ Ä‘Ă¢y.
Giá
QuĂ¡ dá»¯ luĂ´n!
Oh! Anh áº¥y Ä‘Ă£ thĂ nh cĂ´ng!
Okay, Ä‘á»«ng lĂ m cháº¿t mĂ¡y lĂ Ä‘Æ°á»£c.
CÅ©ng cĂ³ thá»ƒ Ä‘Ă¢y lĂ lĂ½ do tĂ´i cháº¿t...
trong má»™t Ä‘á»‘ng kim loáº¡i chĂ¡y ná»• tá»«a lÆ°a há»™t dÆ°a.
CĂ³ cháº¯c lĂ cĂ´ khĂ´ng muá»‘n kiá»ƒm tra láº¡i chá»©?
Okay? Tiáº¿n lĂªn nĂ o! Yeah!
Okay.
Chiáº¿n!
Whoo!
- Bo, anh muá»‘n, á»«m... - KhĂ´ng, em biáº¿t mĂ .
Theo dĂµi má»™t nhĂ Ä‘áº§u tÆ° ngĂ¢n hĂ ng ghĂª gá»›m
trong má»™t cĂ¡i bĂ£i Ä‘á»— xe Ä‘Ă¡ng sá»£ khĂ´ng pháº£i dĂ nh cho ngĂ y La Shoshain lĂ½ tÆ°á»Ÿng cá»§a a
Giá
Yeah, á»«.
Bo, anh muá»‘n em biáº¿t lĂ ...
Anh lĂ m nhá»¯ng gĂ¬ cĂ³ thá»ƒ Ä‘á»ƒ báº£o vá»‡ em.
Em biáº¿t. Em tin tÆ°á»Ÿng anh khĂ´ng má»™t giĂ¢y Ä‘áº¯n Ä‘o luĂ´n mĂ .
NhÆ°ng mĂ ngĂ i "NĂ³i chuyá»‡n hoa má»¹", thĂ¬ ráº¥t tiáº¿c lĂ khĂ´ng Ä‘Ă¢u.
BĂ¡nh xá»‘p phĂ´ mai ngon tuyá»‡t.
Tá»¥i mĂ¬nh lĂ m gĂ¬ á»Ÿ Ä‘Ă¢y?
Cháº¯c tĂ´i pháº£i gáº·p bá»‘ tĂ´i láº§n cuá»‘i.
DĂ²ng mĂ¡u quĂ½ tá»™c, huh?
Biáº¿t nghÄ© Ä‘áº¥y.
Hey, bá»‘.
Sean.
ChĂºng ta cĂ³ háº¹n trÆ°á»›c chÆ°a?
ChÆ°a, thÆ°a ngĂ i.
Con... chá»‰ muá»‘n ghĂ© qua chĂºt.
Con trai tĂ´i hĂ¬nh nhÆ° háº¿t biáº¿t phĂ©p táº¯c gĂ¬ rá»“i.
Patrick Kavanagh.
Yo. Kenzi.
Ngá
Má»™t Banshee.
CĂ´ Banshee thĂ©t lĂªn vĂ¬ con.
Cháº¯c khĂ´ng?
Cháº¯c, thÆ°a ngĂ i.
Sá»‘ng Ä‘Æ°á»£c nhiĂªu ná»¯a?
Tá»›i hoĂ ng hĂ´n.
Váº­y cÅ©ng khĂ´ng cĂ²n nhiá
KhĂ´ng.
CĂ³ ai quan tĂ¢m con lĂ m gĂ¬ Ă ?
Cáº£ Ä‘á
Con lĂ m táº¥t cáº£ má
Ä‘á»ƒ bá»‘ tĂ´n trá
Má»™t ngÆ°á
ká»ƒ cáº£ nhá»¯ng thá
Má»™t ngÆ°á
nĂªn Ä‘i lĂ m vĂ i chuyá»‡n Ä‘iĂªn khĂ¹ng
vĂ Ä‘Ă³ lĂ Ä‘iá
Con chá»‰ muá»‘n tá»›i táº¡m biá»‡t bá»‘...
VĂ nĂ³i vá»›i bá»‘ ráº±ng con yĂªu bá»‘ láº¯m.
Con gá»­i bá»‘ chi tiáº¿t Ä‘Ă¡m tang sau nha.
Sean.
Sean!
Táº¥t nhiĂªn lĂ ta luĂ´n quan tĂ¢m nĂ³ rá»“i.
Sean lĂºc nĂ o cÅ©ng thĂ¡i quĂ¡ má
Liam cÅ©ng tháº¿.
Máº¹ nĂ o con náº¥y mĂ .
Giá
Yeah, chĂ¡u Ä‘á»ƒ bĂ¡c lĂ m tiáº¿p cĂ´ng viá»‡c quan trá
Cháº¯c chĂº mong hai áº£nh cĂ£i lá»™n háº£?
Bobby Bell... Ă´ng ta luĂ´n lĂ ngÆ°á
Ă”ng ta giĂ vĂ má»‡t má
vĂ cÅ©ng cháº³ng cĂ²n trĂ¡i tim ná»¯a.
Anh cĂ³ biáº¿t lĂ Vua MĂ¡u Ä‘Ă£ viáº¿t háº¿t
nhá»¯ng Ä‘iá
Biáº¿t.
Ă€ coi nĂ¨, cĂ¡i nĂ y hay nĂ¨.
XuyĂªn suá»‘t chiáº¿n tranh tháº¿ giá»›i thá»© nháº¥t,
cĂ¡c Fae PhĂ¡p vĂ
vĂ cĂ¹ng nhau bĂ­ máº­t tá»• chá»©c ngĂ y La Shoshain.
Cáº£m Ä‘á»™ng quĂ¡ nhá»‰?
Kenzi Ä‘ang vá
Hey. Má»¥c tiĂªu kĂ¬a.
Anh chĂ ng gian giáº£o.
MĂ¬nh em Ä‘Æ°á»£c rá»“i.
Hey.
Xe Ä‘áº¹p Ä‘áº¥y.
HĂ¬nh nhÆ° cĂ´ khĂ´ng nghe tĂ´i nĂ³i
ráº±ng tĂ´i khĂ´ng muá»‘n gáº·p láº¡i anh trai tĂ´i,
hay lĂ cĂ´ muá»‘n Ä‘áº§u tÆ°,
mĂ tĂ´i cháº£ tháº¥y cĂ¡i sá»• sĂ©c nĂ o cáº£.
Yeah, á
Hey.
Thá»•i kĂ¨n thá»•i sĂ¡o vĂ phiĂªu cĂ¹ng nhau tĂ­ nĂ o.
Yeah, háº³n rá»“i.
Cháº¯c lĂ sau khi anh Ä‘i tá»›i gáº·p anh cá»§a anh vá»›i tĂ´i Ä‘Ă£.
LĂ m Ä‘iá
TĂ´i khĂ´ng muá»‘n nhĂ¬n Sean cháº¿t.
Cháº¯c lĂ cĂ´ Banshee kia sai rá»“i.
Cháº¯c lĂ khĂ´ng cĂ³ gĂ¬ pháº£i lo Ä‘Ă¢u.
LĂ£o cháº¿t lĂ Ä‘Ăºng.
TĂ´i thuĂª lĂ­nh Ä‘á»§ rá»“i.
Hey, cÆ°ng Ă . QuĂªn Sean Ä‘i, okay?
Háº¯n chá»‰ lĂ dÄ© vĂ£ng thĂ´i.
Anh thuĂª ngÆ°á
Cáº£ Ä‘á
TĂ´i lĂ má»™t con quĂ¡i váº­t ngu xuáº©n vĂ´ giĂ¡ trá»‹
chá»‰ vĂ¬ tĂ´i chá
mĂ khĂ´ng pháº£i lĂ Light,
chá»‰ vĂ¬ Sean.
80 Ä‘á
VĂ cÅ©ng lĂ khoáº£ng thá
Ä‘á»ƒ tĂ´i cĂ³ thá»ƒ giáº¿t Sean mĂ khĂ´ng lĂ m bĂ buá»“n.
Anh thuĂª cĂ¡i gĂ¬ tá»›i anh anh?
"LĂ¡i xe Ä‘á»‰nh." TĂ­ch.
Mm. "Máº¯ng bá»‘ má»™t tráº­n." TĂ­ch.
TĂ­ch.
"Ä‚n Ä‘á»“ ngá
CÅ©ng trĂªn danh sĂ¡ch cá»§a tĂ´i. Mmm.
Um, tiáº¿p lĂ gĂ¬ Ä‘Ă¢y?
Náº¿u cĂ²n thá
"Nháº£y dĂ¹".
- Báº¡n anh háº£? - KhĂ´ng.
- Aah! -Cháº¡y!
Aah!
CĂ¡i giá»‘ng gĂ¬ váº­y?
NĂ³ lĂ con Goblin. NĂ³ cháº³ng bao giá
NhÆ°ng chĂºng thĂ­ch Ä‘Ă¡nh ngÆ°á
ChĂºng ta khĂ´ng cháº¿t sá»›m váº­y chá»©?
ChĂºng ta chÆ°a cháº¿t Ä‘Ă¢u, ngá»‘c Ă .
Chá»‰ cĂ´ thĂ´i. TĂ´i tá»« bá
CĂ´ Banshee thĂ©t vĂ¬ tĂ´i mĂ .
TĂ´i khĂ´ng thá»ƒ thoĂ¡t cháº¿t Ä‘Æ°á»£c, nhÆ°ng tĂ´i khĂ´ng kĂ©o ai khĂ¡c chá»‹u chung sá»‘ pháº­n Ä‘
Ä‘áº·c biá»‡t lĂ khĂ´ng pháº£i ngÆ°á
Anh tá»± viáº¿t ra tÆ°Æ¡ng lai cho mĂ¬nh. VĂ anh chiáº¿n Ä‘áº¥u vĂ¬ nĂ³!
CĂ´ khĂ´ng chiáº¿n Ä‘Æ°á»£c lá
ChĂºng ta cĂ³ thá»ƒ.
- Kenzi! - Bo, cáº©n tháº­n. CĂ³ má»™t...
NĂ³ Ä‘Ă¢u rá»“i?
Hey, hey. Anh khĂ´ng sao chá»©?
Dyson, hey.
Em tÆ°á»Ÿng hĂ´m nay anh khĂ´ng Ä‘Æ°á»£c Ä‘á»™ng tay Ä‘á»™ng chĂ¢n chá»©.
Chá»‰ Ä‘á»ƒ báº£o vá»‡ ngÆ°á
Ba cĂ¡i luáº­t phá»©c táº¡p ráº¯c rá»‘i.
Thá»±c ra thĂ¬ trá»±c giĂ¡c cáº£ thĂ´i.
- NhÆ°ng mĂ nĂ³ tá»« Ä‘Ă¢u tá»›i nhá»‰?! - Em cá»§a anh thĂ´i tá»›i Ä‘áº¥y.
Anh ta áº¥p á»§ má»‘i háº­n vá»›i anh.
NhÆ°ng mĂ nhÆ°...nhÆ° nĂ y thĂ¬ quĂ¡ Ä‘Ă¡ng rá»“i!
Sean, á»•n mĂ . Anh an toĂ n rá»“i.
KhĂ´ng. KhĂ´ng. NĂ³ Ä‘ang á»Ÿ Ä‘Ă¢u?
Tá»¥i tĂ´i Ä‘á»ƒ háº¯n láº¡i vÄƒn phĂ²ng háº¯n.
Láº¡i Ä‘Ă¢y. Anh sáº½ á»•n mĂ .
Uá»‘ng chĂºt nÆ°á»›c nhĂ©?
Em cĂ¡ lĂ hĂ´m nay Ä‘áº¡i lĂ½ mua nháº­n Goblin hĂ´m nay Ä‘Ă³ng cá»­a rá»“i Ä‘áº¥y.
ChĂºng ta sáº½ lĂ m theo luáº­t. BĂ¡o láº¡i vá»›i NgĂ i Ash.
Oh, tuyá»‡t. Em ráº¥t máº¿n á»•ng.
Giá
NgĂ i sáº½ gá
vĂ dĂ n xáº¿p vá»›i BĂ Morrigan,
bá»Ÿi vĂ¬ má»™t khi Goblin Ä‘Ă£ nháº­n lá
chĂºng sáº½ khĂ´ng dá»«ng láº¡i tá»›i chá»«ng nĂ o giáº¿t Ä‘Æ°á»£c má»¥c tiĂªu.
Anh nghÄ© báº£ chá»‹u tham dá»± vĂ o Ă ?
Liam khĂ´ng Ä‘Æ°á»£c phĂ©p thuĂª ngÆ°á
trong ngĂ y thiĂªng liĂªng nháº¥t giá»›i Fae nĂ y.
Háº¯n sáº½ bá»‹ pháº¡t náº·ng láº¯m Ä‘Ă³.
"Pháº¡t náº·ng láº¯m Ä‘Ă³"nĂªn tĂ³m Liam trÆ°á»›c khi Sean xong Ä‘i.
HĂ¬nh nhÆ° áº£nh láº¥y cung tĂªn cá»§a cáº­u rá»“i.
HĂ´m nay La Shoshain mĂ .
Anh mĂ háº¡i tĂ´i, lĂ khĂ´ng cháº¥p nháº­n Ä‘Æ°á»£c Ä‘Ă³.
ThuĂª ngÆ°á
láº¡i cĂ²n Ä‘áº·t ngÆ°á
á»’, váº­y luĂ´n Ă¡ háº£?
Anh quan tĂ¢m ngÆ°á
Váº¥n Ä‘á
Anh cĂ²n chĂºt nĂ o Ä‘Ă¢u.
Agallamh.
TĂ´i sáº½ thá»±c hiá»‡n Agallamh.
GĂ¬ háº£?
Máº¥y anh khĂ´ng biáº¿t háº£, Agallamh...
lĂ nguyĂªn táº¯c mĂ báº¥t kĂ¬ Fae nĂ o cÅ©ng cĂ³ thá»ƒ thá»±c hiá»‡n Ä‘á»ƒ ngÄƒn hai bĂªn Ä‘ang chiá
Ä‘á»ƒ ngá»“i xuá»‘ng nĂ³i chuyá»‡n trong hĂ²a bĂ¬nh.
Trong ngĂ y La Shoshain, ai cÅ©ng pháº£i nghe theo.
TĂ´i Ä‘á
ChĂºng ta Ä‘á
- Há»“i giá
Biáº¿t sao khĂ´ng?
Sao biáº¿t Ä‘Æ°á»£c.
Bá»Ÿi ngÆ°á
Ä‘Ă¡nh cÆ°á»£c cáº£ tĂ­nh máº¡ng cĂ´ áº¥y náº¿u tháº¥t báº¡i.
NhÆ°ng hĂ´m nay La Shoshain mĂ .
NĂ³ khĂ´ng pháº£i lĂ vÅ© lá»±c.
MĂ lĂ hy sinh.
LĂ tiĂªu luĂ´n Ă¡, háº£?
Thá»±c hiá»‡n Agallamh khĂ´ng pháº£i trĂ² chÆ¡i Ä‘Ă¢u!
ChĂ¡u biáº¿t.
NĂ³ lĂ lá»… nghi thiĂªng liĂªng nháº¥t trong cĂ¡i ngĂ y thiĂªng liĂªng nháº¥t nĂ y!
NĂ³ lĂ sá»± káº¿t tinh cá»§a táº¥t cáº£ má
mĂ Vua MĂ¡u Ä‘Ă£ cá»‘ng hiáº¿n, táº¥t cáº£ nhá»¯ng gĂ¬ Ă´ng ta dĂ nh Ä‘Æ°á»£c,
vĂ cĂ³ thá»ƒ giáº¿t cháº¿t chĂ¡u Ä‘áº¥y!
Váº­y nĂªn chĂ¡u má»›i cáº§n chĂº giĂºp xem lĂ m nhÆ° nĂ o cho Ä‘Ăºng.
Lá»… Agallamh chĂ­nh thá»©c báº¯t Ä‘áº§u.
NĂ³ sáº½ khĂ´ng káº¿t thĂºc trá»« khi cĂ³ ngÆ°á
Náº¿u cáº­u nĂ y cháº¿t trÆ°á»›c khi Agallamh káº¿t thĂºc thĂ¬
Ä‘Ă³ lĂ tháº¥t báº¡i hoĂ n toĂ n vĂ chĂ¡u pháº£i tráº£ giĂ¡ báº±ng tĂ­nh máº¡ng mĂ¬nh.
Ai giáº¿t chĂ¡u?
Tá»› nghÄ© cáº­u cáº§n cĂ³ má»™t tĂ¬nh nguyá»‡n viĂªn.
GĂ¬ chá»©?
CĂ³ ai trong nhá»¯ng ngÆ°á
tiáº¿n lĂªn má»™t bÆ°á»›c
lĂ m tĂ¬nh nguyá»‡n viĂªn khĂ´ng?
Anh sáº½ tĂ¬nh nguyá»‡n vĂ¬ em.
Cáº£m Æ¡n...
cháº¯c váº­y.
Rá»“i, okay, tĂ´i gá
tá»›i báº¯t Liam sau khi tĂ´i nháº­n ra Liam trá»™m tiá
Há»“i Ä‘Ă³ tĂ´i cĂ²n tráº» trĂ¢u quĂ¡ mĂ .
- TĂ´i cĂ³ Ä‘Ă¡ng bá»‹ giáº¿t khĂ´ng? - Pháº£n bĂ¡c?
LĂ m tĂ´i trá»Ÿ nĂªn cháº³ng ra gĂ¬ trong máº¯t bá»‘ máº¹
rá»“i Ä‘áº¡p Ä‘á»• cáº£ cuá»™c Ä‘á
Ä‘Ăºng, anh trai tĂ´i Ä‘Ă¡ng pháº£i cháº¿t!
Káº¿t tá»™i khĂ´ng Ä‘Ăºng tĂ­ nĂ o?
- NhÆ°ng mĂ y Äƒn trá»™m tiá
- TĂ´i khĂ´ng... - hey!
CĂ¡c anh khĂ´ng Ä‘Æ°á»£c
nĂ³i chuyá»‡n trá»±c tiáº¿p vá»›i ngÆ°á
Anh nĂ³i vá»›i tĂ´i, khĂ´ng pháº£i vá»›i áº£nh.
Em trai tĂ´i Ä‘Ăºng lĂ Ä‘Ă£ trá»™m tiá
TĂ´i khĂ´ng cĂ³ trá»™m!
Bá»‘ cĂ²n Ä‘Æ°a ai mĂ£ kĂ©t sáº¯t ngoĂ i chĂºng ta ná»¯a!
Okay, cháº¯c cháº¯n lĂ tĂ´i khĂ´ng láº¥y rá»“i,
- vĂ Äƒn trá»™m nĂ³ Äƒn trong mĂ¡u mĂ y rá»“i. - Tháº¥y chÆ°a?
LĂºc nĂ o cÅ©ng phĂ¡n xĂ©t! ChĂºa Æ¡i, anh y nhÆ° bá»‘ váº­y.
Okay.
Láº¥y sĂºng ra Ä‘i.
TĂ´i Ä‘Ă£ hoĂ n thĂ nh bá»•n pháº­n cá»§a mĂ¬nh trong lá»… Agallamh rá»“i.
Káº¿t thĂºc rá»“i.
Anh thuĂª bao nhiĂªu con quĂ¡i váº­t nĂ y váº­y?
sau Ä‘Ă³ con Goblin sáº½ xá»­ lĂ½ tháº±ng anh tĂ´i.
KhĂ´ng Ä‘Æ°á»£c dĂ¹ng vÅ© lá»±c trong nhĂ cá»§a ta.
Váº­y Ä‘Æ°a háº¯n ra ngoĂ i lĂ Ä‘Æ°á»£c chá»© gĂ¬!
Káº¿t thĂºc.
ThĂ´ng bĂ¡o vá»›i má
- TĂ´i, á
Cá»‘ cĂ¢u giá
Tá»› cĂ³ káº¿ hoáº¡ch nĂ y. Chá»‰ cáº§n cáº­u cho tá»› chĂºt thá
Okay.
TĂ´i chĂ­nh thá»©c thĂ´ng bĂ¡o vá»›i má
ráº±ng...
chĂºng ta giáº£i lao má»™t chĂºt.
TĂ´i tin ráº±ng cá»© bá»‘n tiáº¿ng thĂ¬ nghá»‰ má»™t láº§n mĂ ha,
váº­y... ai cÅ©ng chá»‹u hen?
Tuyá»‡t. Váº­y má
ChĂº cá»©u cĂ´ áº¥y Ä‘Æ°á»£c mĂ .
Tá»›i lĂºc rá»“i.
Tá»›i lĂºc rá»“i Ä‘Ă³.
LĂ m xong ná»‘t nĂ o.
TĂ´i tiáº¿p tá»¥c thá»±c hiá»‡n lá»… Agallamh.
Yeah, yeah. Lá
Cho tĂ´i nĂ³i chĂºt Ä‘Æ°á»£c khĂ´ng váº­y?
Cáº£m Æ¡n ha.
Okay, rá»“i.
á»ªm...
Theo nguyĂªn táº¯c
hĂ nh lá»… cá»§a...
buá»•i lá»… Agallamh thiĂªng liĂªng...
trong ngĂ y, á
La Shoshain,
tĂ´i, vá»›i lĂ²ng tĂ´n kĂ­nh,
Vua MĂ¡u,
Ă½ tĂ´i lĂ , Ă´ng vua Ä‘Ă³ cÅ©ng tá»‘t nhá»‰. Pháº£i hĂ´ng?
Káº¿t thĂºc Ä‘i!
Okay.
TĂ´i chĂ­nh thá»©c thĂ´ng bĂ¡o káº¿t thĂºc buá»•i lá»…
vá»›i táº¥t cáº£ má
KhĂ´ng, khĂ´ng Ä‘Æ°á»£c. Pháº£n Ä‘á»‘i. ChĂºng tĂ´i tá»›i rá»“i.
TĂ´i tá»± nguyá»‡n dĂ¢ng hiáº¿n báº£n thĂ¢n cho buá»•i lá»… Agallamh thiĂªng liĂªng,
máº·c dĂ¹ vá»›i cĂ¡i máº¡ng nĂ y
tĂ´i khĂ´ng biáº¿t cĂ³ giĂºp Ă­ch Ä‘Æ°á»£c gĂ¬ khĂ´ng.
Há
TĂ´i chá»‰ cĂ³ má»™t cĂ¢u thĂ´i.
CĂ³ pháº£i Ă´ng Ä‘Ă£ trá»™m $30, 000 tá»« chĂ­nh kĂ©t sáº¯t cá»§a Ă´ng khĂ´ng?
Máº¯c cÆ°á
TĂ´i nháº¯c láº¡i vá»›i má
ráº±ng nĂ³i sai sá»± tháº­t sáº½ bá»‹ pháº¡t cháº¿t,
váº­y tĂ´i há
CĂ³ pháº£i Ă´ng Ä‘Ă£ trá»™m $30, 000 tá»« chĂ­nh kĂ©t sáº¯t cá»§a Ă´ng khĂ´ng?
TĂ´i cÅ©ng cĂ³ cĂ¡i sai sĂ³t. NhÆ°ng tĂ´i Ä‘Ă£ dĂ n xáº¿p cáº£ rá»“i.
Ă”ng Ä‘Ă£ lĂ m gĂ¬?
CĂ³ pháº£i ná»£ tiá
LĂ vĂ¬ váº­y, pháº£i khĂ´ng?
láº¥y tiá
tiá
Anh Liam nĂ y thĂ¬ y nhÆ° bá»‘ áº£nh váº­y Ä‘Ă³, lĂ£o áº¡.
CĂ¡c con khĂ´ng cĂ³ lĂ½ do gĂ¬
Ä‘á»ƒ á»Ÿ bĂªn cĂ¡i kĂ©t sáº¯t vĂ o cuá»‘i tuáº§n.
NĂªn...nĂªn cĂ¡c con chÆ°a bao giá
Con Ä‘Ă£ ráº¥t cáº©n tháº­n mĂ , bá»‘
giá»‘ng nhÆ° bá»‘ dáº¡y con váº­y.
Bá»‘ Ä‘á»ƒ con bá»‹ ngÆ°á
Bá»‘ Ä‘á»ƒ ngÆ°á
Bá»‘ Ä‘Ă£ báº£o lĂ£nh con ra ngay ngĂ y hĂ´m sau mĂ .
Bá»‘ ... bá»‘ khĂ´ng nghÄ© con cÆ° xá»­ tráº» con nhÆ° váº­y
cĂ¡i kiá»ƒu bá
LĂ¢u giá
Bá»‘...
Bá»‘... khĂ´ng thá»ƒ nĂ³i vá»›i ai cáº£!
Máº¹...máº¹ cĂ¡c con sáº½ bá
Bá»‘... nghÄ© vá
chuyá»‡n Ä‘Ă³ sáº½ háº¡i Ä‘áº¿n danh tiáº¿ng nhĂ mĂ¬nh nhÆ° tháº¿ nĂ o!
Ă”ng Ä‘áº·t danh tiáº¿ng cá»§a mĂ¬nh
lĂªn trĂªn háº¡nh phĂºc cá»§a cĂ¡c con Ă´ng.
NĂ³ kiá»ƒu nhÆ° nghiá»‡n váº­y.
Cá
TĂ´i muá»‘n nháº­n lá»—i cá»§a mĂ¬nh
khi Ä‘Ă³ káº¿t tá»™i sai em trai tĂ´i.
LĂ biá»ƒu tÆ°á»£ng cá»§a quyá
Má»™t ngĂ y nĂ o Ä‘Ă³ bá»‘ máº¥t,
em sáº½ Ä‘Æ°á»£c quyá
Em xá»©ng Ä‘Ă¡ng Ä‘Æ°á»£c váº­y.
Vá»›i sá»± hy sinh cá»§a mĂ¬nh, tĂ´i tuyĂªn bá»‘ hĂ²a bĂ¬nh.
Anh cÅ©ng tá»± nguyá»‡n Ä‘á»ƒ Ä‘Ă¡p láº¡i chá»©?
TĂ´i sáº½ Ä‘Ă¡p láº¡i báº¥t cá»© thá»© gĂ¬ cĂ³ thá»ƒ
dĂ nh cho nhá»¯ng ngÆ°á
mong ráº±ng bá»‘ cĂ³ thá»ƒ chuyá»ƒn má»™ máº¹ Ä‘áº¿n nÆ¡i dĂ nh cho cáº£ hai phe
Ä‘á»ƒ tĂ´i cĂ³ thÄƒm máº¹ Ä‘Æ°á»£c.
Bá»‘ sáº½ lĂ m.
Váº­y tĂ´i cÅ©ng rĂºt láº¡i lá
Váº­y lĂ hĂ²a bĂ¬nh rá»“i nhĂ©.
TĂ´i tuyĂªn bá»‘ káº¿t thĂºc buá»•i lá»….
Anh tĂ¡n thĂ nh.
Cáº£m Æ¡n vĂ¬ Ä‘Ă£ khĂ´ng bá
Máº·t trá
Cáº­u Ä‘Ă£ cá»©u áº£nh, vĂ tháº¯ng bĂ Banshee kia rá»“i.
ChĂºng ta tháº¯ng Banshee rá»“i.
Thiá»‡t tĂ¬nh thĂ¬ tá»› nghÄ© lĂ 70/30 Ä‘áº¥y
bá»Ÿi vĂ¬ cÅ©ng nhá
Oh! Váº­y nĂ ng nĂ o Ä‘Ă¡nh cÆ°á»£c cáº£ tĂ­nh máº¡ng mĂ¬nh váº­y ta?
Váº­y ai lĂ ngÆ°á
cá»• Ä‘ang Ä‘Ă¡nh cÆ°á»£c tĂ­nh máº¡ng cá»• váº­y ta, hmm?
Mm, mm, mm.
- Bá»‘ thĂ¬ sao Ä‘Ă¢y? - Em khĂ´ng biáº¿t ná»¯a.
HĂ²a thuáº­n nhĂ©.
HĂ²a thuáº­n miáº¿t luĂ´n.
Yo, váº­y cÅ©ng cĂ³ nghÄ©a lĂ tá»¥i mĂ¬nh chÆ¡i láº¡i vá»›i máº¥y ngÆ°á
á»œm tá»› váº«n chÆ°a háº¿t á»›n máº¥y ngÆ°á
Cáº£m Æ¡n em nhiá
Em khĂ´ng lĂ¡i cĂ¡i xe nĂ o
nhĂ¬n Ă­t giá»‘ng tháº±ng Ä‘á»ƒu hÆ¡n Ä‘Æ°á»£c háº£?
NĂ¨, sao máº¥y con gĂ mĂ³ng Ä‘á
náº¿u em khĂ´ng ná»•i báº­t, há»Ÿ?
Tiá
Sean.
NĂ³ háº¡i Ä‘á
Sean.
Anh ngá»‘c quĂ¡ mĂ !
Giá
Sean. Trá
TĂ´i Ä‘Ă£ nĂ³i rá»“i mĂ .
KhĂ´ng.
Cáº­u sao rá»“i, Kenzi?
á»”n.
HÆ¡i buá»“n chĂºt thĂ´i.
Cháº¯c tá»¥i mĂ¬nh cĂ³ thá»ƒ Ä‘i tĂ¬m máº¥y cĂ¡i huy chÆ°Æ¡ng cháº¿t chĂ³c nĂ o Ä‘Ă³
vá
CĂ¡i gĂ¬ tháº¿?
Con heo may máº¯n cĂ³ háº¿t má
chá»‰ trá»« quĂ cÆ°á»›i thĂ´i.
Bo khĂ´ng tháº¥t báº¡i.
Ngay cáº£ khi Ä‘á»‘i máº·t vá»›i cĂ¡i cháº¿t, cĂ´ áº¥y váº«n xoay xá»Ÿ Ä‘Æ°á»£c.
Náº¿u tháº¥t báº¡i thĂ¬ chĂ¡u cĂ³ giáº¿t con bĂ© khĂ´ng?
CĂ²n chĂº cĂ³ dĂ¹ng mĂ¡u cá»§a chĂº Ä‘á»ƒ cá»©u cá»• khĂ´ng?
CĂ´ áº¥y ráº¥t máº¡nh máº½.
CĂ´ áº¥y xá»©ng Ä‘Ă¡ng Ä‘Æ°á»£c biáº¿t thĂªm nhiá
ChĂº chÆ°a sáºµn sĂ ng.
NhÆ°ng cĂ´ áº¥y thĂ¬ rá»“i.
ChĂº pháº£i tin tÆ°á»Ÿng cá»• chá»©, chĂº Trick.
CĂ³ thá»ƒ cá»• khĂ´ng cĂ³ gĂ¬ Ä‘Ă¡ng ngáº¡i háº¿t.
VĂ¬ con bĂ©, chĂº cÅ©ng mong váº­y.
Nhá»¯ng ngÆ°á
Ä‘á
ChĂ¡u biáº¿t.
DĂ nh cho Ă´ng Vua MĂ¡u...
VĂ táº¥t cáº£ nhá»¯ng gĂ¬ chĂº Ä‘Ă£ hy sinh.