Früh morgendliche Freiübungen.
Furchteinflößend.
Entschuldige. Ich konnte nicht schlafen.
Willst du darüber reden?
Nein. Da ist nichts, worüber man reden muss.
Genau.
Also die ganze...
Lou-Ann-nicht-aus-dem-Todestrakt retten-zu-können,
vex-behauptet,-er-habe-Informationen über-deine-Mutter-Ding...
Niemals passiert.
Nun, jemand denkt, dass es das ist.
Deine Fae Kumpel schicken SMS auf mein Handy.
- Wer? - Trick möchte, dass du in die Bar kommst.
Oder...
existiert er auch nicht?
Komm her.
Was?
Wir gehen aber nur auf einen Drink hin.
Ich brauche wirklich eine Pause von den Fae und ihrem Scheiß.
Und... apropos die Fae und ihr Scheiß.
Du siehst gut aus.
Ihr seit also am Leben
Gerade noch.
Falls du über das was passiert ist, reden willst...
Nein. Bei allem Respekt, aber eher nicht.
Ich bin nur hier, weil ich dies von Angesicht zu Angesicht sagen will.
Danke schön, aber jetzt brauche ich wirklich Ferien.
Fae-rien.
Na ja, vielleicht wird das hier helfen.
Ja, scheint eine verdammt gute Party zu sein.
Nein, das ist keine Party.
Das ist La Shoshain.
La was jetzt?
La Shoshain.
Für die Fae ist das der heiligste Tag des Jahres.
Ich dachte, du solltest das sehen.
Sieht aus wie eine Party.
Nun, es ist dieser eine Tag im Jahr,
wo Light und Dark Fae...
einander näher kommen können,
und einige nutzen es, um sich zu betrinken und...
Wie kann ichÂ´s am Besten ausdrÃ¼cken? Um...
jenseits Parteigrenzen Unzucht zu treiben.
Also ist es eine Party. Ich bin wirklich von diesem Tag der Fae begeistert
Es ist nicht der "Tag der Fae". Es ist...
La Shoshain.
Gut. Es ist heilig.
Na klar, T-Mann.
Hast du einen bestimmten "Tag der Fae"-Drink?
- Denn wir nehmen zwei. - Zum Mitnehmen.
Was war das?
Fae! Die Feier ist vorbei!
Die Feier ist vorbei!
Das... war eine Banshee.
Eine Banshee? Halt! Haben sie nicht etwas zu tun mit...
Tod? Ja, haben sie.
Sie prophezeien ihn.
Jemand hier drin wird sterben...
Bald.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
Nur um heraus zu finden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben, das ich mir aussuche.
~ SubCentral und tv4user~ präsentieren:
Lost Girl S01E09 "Fae Day"
~ Übersetzung: ~ ~ Globetrotter, 3andit, spammer & Toffie8836 ~
~ Korrektur: brainpower ~
~ VO synced and corrected by chamallow ~ ~ www.addic7ed.com ~
Kommt schon! Raus hier!
Ich werde es nur noch einmal sagen.
Jeder der nicht zu den 5 Familien gehört,
raus hier!
Los jetzt!
Für den Rest von euch,
die erste Runde geht auf´s Haus.
Erzähle mir von den 5 Familien.
Banshees schreien nur für die adligen Familien...
5 menschliche und 5 Fae.
Und wenn du nicht adliger Herkunft bist, dann hast du nichts zu befürchten?
So lautet die Theorie.
Für jemanden der eine Pause von uns braucht,
bist du schrecklich neugierig.
Habe deine Nachricht bekommen.
Hast du eine Möglichkeit, diese Banshee zu finden?
Ja, einen Moment bitte.
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
Ja, na ja, ich brauchte etwas Abstand.
Hatte eine Menge zu bedenken.
Die gebuchte Agentur ist in der Innenstadt.
Der Agent ist ein Mensch. Sei höflich.
Du wirst die Banshee finden
und sie dazu bringen es zurückzunehmen, oder was?
Banshees verursachen den Tod nicht.
Sie kündigen ihn an
und sie können es nicht zurücknehmen.
Aber man kann eine Banshee dazu bringen,
zu erzählen, wem der Schrei galt.
- Ich werde dir zeigen wie. - Mir?
La Shoshain ist eine heiliger Tag.
Wir dürfen uns nicht nähren, unsere Fähigkeiten einsetzen oder Gewalt anwenden.
- Aber du bist nicht an diese Gesetze gebunden. - Frag höflich.
- Hilf mir hierbei. - Sag´ "bitte".
Du weißt nicht, wer deine Familie ist.
Möglicherweise bist du adlig.
- Vielleicht hat die Banshee für dich gejammert. - Dicht genug dran. Kenzi.
Macht das mal schön allein!
Dieses Essen isst sich nicht von allein!
Es wäre das Beste, wenn nur die adligen Familien hier blieben.
Ich könnte adliges Blut haben.
Nein, vielleicht hat ein Herzog meine Groß-Groß-Großmutter gebummst.
Ich bin sicher, dass sie eine echt heiße Hure war.
Schön! Iss nicht alles auf.
Geht mir, verdammt noch mal, aus dem Weg.
Geht es Trick gut?
Moment. Wir treffen uns am Auto.
Entschuldigen Sie bitte.
Was ist das alles?
Lou Ann´s.
Wie bist du daran gekommen?
Ich habe mich bei ihrer Hinrichtung eingemischt.
Sie ging diesen Morgen, um unterzutauchen.
Seit wann helfen wir den Dark Fae?
Lou Ann war die Hebamme bei Bo´s Geburt.
- Wir schulden es ihr. - Trick,
wann hören wir damit auf, Bo darüber im Dunkeln zu lassen, wer ihre Mutter ist?
So lange wir können.
Du machst dich gut.
Nein. Ich lüge sie an.
Du hast entschieden, dich emotionell zu beteiligen
Möglicherweise solltest du das auch tun.
Was machen wir, wenn Aife auftaucht?
Wenn sie auftaucht...
werden sie eine Rechnung zu begleichen haben.
Besser du findest diese Banshee.
Je eher wir erfahren, wegen wem sie weint,
desto eher kann er sich auf den Tod vorbereiten.
Ich bin überrascht, dass du nicht die Treppe nimmst.
Ich dachte, du darfst keine Elektrizität an La Shoshain benutzen.
Falsche Kultur.
Die Regeln sind speziell.
Zum Beispiel?
Keine Kräfte, keine Gewalt zwischen Fae, kein nähren an Menschen.
- Es dreht sich alles um Opfer. - Das klingt ganz schön schwer.
Nun, es ist in Erinnerung der Opfer, die der Blutkönig gebracht hat.
Blutkönig, Blutopfer...
das ist eine ganze Menge Blut und nicht viele Einzelheiten.
Wir reden hier über Zeug, das über tausende von Jahren stattfindet
Es ist mehr Mythos als Tatsache.
Also gibt es Geschichten?
Ja, es gibt Geschichten,
aber alles was wirklich zählt, sind die aufgeschriebenen Gesetze.
Ok, aber du musst eine Geschichte kennen.
Bo... lies ein Buch.
Liebling, eine Rundfahrt auf einem Kreuzfahrtschiff, ist nicht zu verachten.
Nein, Fünf Worte... "so viel du essen kannst"
Ja, Ja, du kannst in deinem Crackhaus,
das du Heim nennst, darüber schlafen.
Stand-up-Komiker.
Es ist als wenn die jammern müssen oder so.
Ok, womit kann ich Ihnen Helfen?
Siobhan McManus.
Wir müssen ihr ein paar Fragen...
über einen Auftritt, den sie gerade durchgeführt hat, stellen.
Siobhan. Ja, sie ist ein großartiges Mädchen.
Sie ist etwas unzuverlässig.
Sie rief mich von der Bushaltestelle an,
kündige all ihre Aufträge für die ganze Woche.
Ich werde Ihnen was sagen, wenn Sie sie finden,
warum bringen Sie sie nicht zu mir,
und ich erwürge sie, ok?
Kann ich Ihnen einen Kaffee anbieten?
Gesundheit.
Wir brauchen Ihr Büro für ungefähr 20 Minuten.
Was?
Der Tod regt meinen Appetit an.
Siehst du den Mann?
Fast 900 Jahre alt.
Wenn irgendjemand in nächster Zeit auscheckt,
dann ist es er.
Willst du einen Todespott starten?
Du zockst?
Wenn die Einsätze stimmen.
Was hast du?
Das ist Scheiße!
Alles, was ich wollte, war den Auftritt durchziehen, bezahlt werden,
betrunken werden, sich flach legen lassen.
Ich hasse es, zum Sprechen gebracht zu werden.
Falls es einen anderen Weg gibt, wie wir das aus dir raus bekommen können...
Da ist kein anderer, ok?
Es ist alles in meinem blöden Unterbewusstsein begraben.
Stelle sicher, dass die fest sitzen, Häschen. Das wird dreckig.
Oh bitte, sag mir, dass du das nicht...
Das wird sie zum sprechen bringen?
Ja. Meine Art hat eine wirklich böse Allergie auf Eisen.
Oh, nein. N... n... n... ein. Verschwinde mit deinem Leber-Shake.
Ich kann heute keine körperliche Gewalt anwenden.
- Du musst sie zwingen, es zu trinken. - Was meinst du mit "zwingen"?
Ich habe einen schlimmen Würgereflex.
Lasst uns diesen Scheiß hinter uns bringen.
Es tut mich schrecklich leid.
- Ist sie in Ordnung? - Gib ihr einen Augenblick.
Ist das Siobhan?
Es ist die Stimme der Leidtragenden aus alter Zeit,
die Trauernden.
Es gab einen Todesruf.
Wir sind an die alten Familien gebunden.
Wir weinen über ihre Verluste,
Welche Familie?
Kavanagh.
Welcher Kavanagh?
Der mit dem Namen Sean.
- Wie lang hat er noch? - Der mit dem Namen Sean.
Nach dem Sonnenuntergang wird er nicht mehr leben.
Der eine der Sean genannt wird.
Geh lieber einen Schritt zurück.
Warum? Was wird nun passieren?
Seid ihr fertig?
Ihr seid noch nicht fertig. Ich hab es verstanden.
Super, jetzt werde ich nicht in der Lage sein das Bett für eine Woche zu verlassen.
Kannst du mir ein Handtuch oder so was geben?
Ok.
Das ist das glückliche Schwein, oder?
Nein, nein, nein, nein, nein.
Das sind die Hochzeitsgeschenke, ok?
Nichtmal ein Schwein klaut bei einer Hochzeit.
Schön Mann.
Und die 12 ist der König.
- Bist du dir sicher? - Es ist gut der König zu sein.
Netter Wurf, Kumpel. Hast du die Würfel mit einem Voodoo Zauber belegt?
Was hast du, verflucht nochmal, für Kräfte?
Oh, nein. Ich habe nur Glück.
Und an Lo Shoshain würde ich meine Fähigkeiten nicht benutzen.
Das wäre einfach falsch.
Ja, ja, aber ich würde nur gerne wissen,
mit wem ich die Ehre habe, ok?
Also, magst du es vielleicht Leichen zu essen oder kannst du deinen Kopf abnehmen?
- Oder etwas ähnliches? - So etwas zu fragen ist nicht besonders höflich.
Komm schon. Die Banshee!
Ich habe nur noch ein paar Stunden zu leben!
Da du stirbst...
Ich bin gut in Geldangelegenheiten.
Wie... gut?
Ich ziehe Reichtum an.
Was du nicht sagst?
Ja, aber mit Zahlen bin ich besser,
deshalb mache ich die Buchhaltung für wichtige Wohlfahrtsverbände in der Stadt.
Wohlfahrtsverbände?
- Mm-hm - Großartig.
Hast du schon mal, uh, etwas von der Sahne abgeschöpft?
Sehe ich aus wie diese Art von Typ?
Ich nehme dich doch nur auf den Arm.
Scherze über eine Bilanzfälschung sind wie...
- Witze über Bomben in Flugzeugen. - Sicherlich.
Kavanagh.
Sean Kavanagh.
Meine Zeit ist noch nicht gekommen.
Nehmt das ihr Mistkerle!
Also... wer ist dieser Kavanagh?
Wie gefällt es dir hier herumzuhängen Seanyboy?
Ich habe gerade herausgefunden, dass ich heute bei Sonnenuntergang sterben werde.
Lass es mich so sagen, halt dich bedeckt, bestelle ein paar Kurze,
und dann... sitze es aus.
Ich kenne die alten Geschichten, ok?
Wenn eine Banshee deinetwegen weint, dann war es das.
Der Tod überkommt dich immer. Egal wo du dich versteckst.
Was wirst du jetzt also unternehmen?
Sterben, denke ich.
Nein, Mann!
Du wirst eine Liste mit unerledigten Aufgaben anlegen
und die wirst du dann erledigen.
- Ich denke, dann sollte ich mir das Beste bis zum Schluss aufheben. - Genau.
OK, wie wäre es damit. Was bedauerst du am meisten?
Eines wäre da.
- Hast sich ein Banshee mal geirrt? - Nicht, dass ich wüsste.
Wenn es den Fae nicht erlaubt ist, ihre Kräfte...
an La Shoshain zu benutzen, warum hat die Banshee dann geschrien?
Es ist den Fae nicht erlaubt ihre Kräfte wissentlich einzusetzen.
Das Jaulen eines Banshee ist ein reiner Reflex.
Jedes Faekind weiß das.
Du weißt schon, dass ich gerade versuche herauszubekommen, ob es an dem Banshee...
oder an mir liegt, dass du schlechte Laune hast?
Ich habe keine schlechte Laune.
Mir geht nur eine Menge im Kopf herum.
Das sind die ersten Aufzeichnungen über La Shoshain und den Blutkönig.
Das sollte dich erst einmal beschäftigen.
Welche Sprache ist das?
Es gibt auch eine Übersetzung.
Sean hat...
etwas worüber er reden möchte.
- Dann mal los. - Hallo.
- Hallo. - Ich habe ein wenig über, du weißt schon, meine..
persönliche Situation...
und das was ich gerne erledigen würde, nachgedacht. Und das bevor mich meine persönliche
Situation einholt oder auch nicht,
und dann... dann wäre da noch diese Familiensache...
Sean würde gerne den Streit, mit seinem Arschloch von Bruder beilegen,
bevor er stirbt.
Wo ist das Problem?
Liam ist ein Dark Fae.
Er hat dem Light Fae Teil der Familie vor über...
8 Jahren den Rücken zugekehrt.
Seitdem habe ich ihn nicht wieder gesehen.
- Das ist wirklich Mist. - Ja,
und das wird mit Sicherheit meine letzte Chance sein um ihm zu sagen,...
dass ich ihm alles vergebe.
Du hast also noch 6 Std. und 21 Minuten, um ihn hierher zu bringen.
Ich... Ich kann dich dafür bezahlen, ok, was auch immer du haben willst,
ich... ich werde nichts mehr brauchen.
Hierfür bekommst du einen Freibrief, ok?
Wo soll ich anfangen nach ihm zu suchen?
Liam ernährt sich von menschlicher Gier.
Ich weiß genau, wo er steckt.
Ich werde hier bleiben.
Bist du meine Verstärkung?
Heute ist mein freier Tag,
bei den Cops und bei den Fae,
um in Ruhe zu trinken.
Armes Kind.
Du fährst.
Entschuldigung bitte.
Liam war in der Vergangenheit des öfteren in Pyramidensysteme verwickelt.
Sieht so aus als wäre das Letzte gekippt.
Das ist nichts mehr als Betrug!
Ihr seid nur Betrüger!
Wo ist mein Geld ihr Bastarde?!
Das waren die Ersparnisse meines ganzen Lebens. Geben Sie es mir bitte zurück!
Spielen Sie nicht am Markt, wenn Sie nicht Manns genug dafür sind.
Zack, zack, Leute. Ich will, dass hier in einer Stunde alles sauber ist.
Liam Kavanagh.
Hallo Schöne.
Magst du Sushi?
Ich kenne einen Chefkoch, ausgebildet von Nobu.
Er reserviert mir jede Nacht einen Tisch.
Dein Bruder Sean würde dich gerne sehen.
Mein Bruder ist ein selbstgerechter Arsch.
Ich will mit ihm nichts zu tun haben.
Nun, er sagte, dass alles vergeben wäre.
Er ist derjenige, der hier um Vergebung betteln sollte.
Ich sehe schon, er erzählte dir nicht die ganze reizende Geschichte,
in der er mich übervorteilte.
Das spielt keine Rolle.
Eine Banshee hat seinetwegen geheult. Bei Sonnenuntergang ist er tot.
Nun, ich freue mich schon darauf seine Todesanzeige zu lesen.
Dreifach 20. Das sollte ein perfektes Spiel werden.
Ja, man.
Deine Dart Technik ist hervorragend. Du hättest Profi werden sollen.
Der Trick, mein junger Lehrling,
ist es zwischen den Herzschlägen zu werfen.
Noch einmal bitte.
Alter, wie lange willst du hier noch rumhängen?
Ich muss hier raus, bevor ich anfange zu kotzen.
Komm schon. Ich liebe dieses Lied.
Die ganze Idee an der Sache mit dem Sterben ist...
aus deiner Hülle auszubrechen
und nicht noch mehr Pfeile zu werfen. Du musst in größeren Maßstäben denken.
So wie... die Liste mit unerledigten Sachen.
Nun, Mylene dort drüben...
Ich habe schon immer auf sie gestanden,
- hatte allerdings nie den Mut, ihr das zu sagen. - "Gestanden"?
Oh, mein Gott. Also los. Geh und hol sie dir Tiger.
Geh und hol sie dir. Mach schon. Ich will ein paar Zungen sehen.
Ich will sehen, wie sich dein Hintern bewegt. Geh. Geh.
Nun, sie hat sich gefreut, das zu erfahren.
Wurdest abgeschossen was? Scheiße.
Nein, weißt du. Es war beruhigend.
Ich bin froh, dass ich das erledigt habe.
Danke Kenzi.
Du weißt schon, dass du etwas merkwürdig bist, und besonders?
Was ist das nächste auf deiner Liste?
Nun, da wir schon von Romantik reden,
ich habe noch nie einen Menschen geküsst.
Überstrapaziere dein Glück nicht, du kleiner Perversling.
Ich... Ich muss mich entschuldigen.
Es ist nicht so, dass ich etwas vor euch verheimlichen wollte.
Ich hätte nur nicht gedacht, dass mich Liam so bloßstellen würde.
Wir du dich mit deinem Bruder versöhnen möchtest, Sean, dann solltest du uns alles sagen.
Ich war 18.
Liam war 16. Es war kurz vor seiner Vereidigung.
- Und eine Vereidigung ist? - Es ist eine... du bist im richtigen Alter Zeremonie,
wo sich ein Fae zwischen Light oder Dark entscheiden muss.
Hey, davon hattest du auch eine.
- Diese "Conan, der Barbar" Geschichte. - Das war der alte Weg.
Heutzutage ist es mehr wie eine Fae Barwitza.
Oh, wow. Ich hätte auch eine Seite gewählt, wenn ich gewusst hätte, dass es Geschenke gibt.
Nun, in unserer Familie hat sich immer jeder für die Light entschieden, ok,
und mit Liam wäre es nicht anders gewesen.
Er war ein wenig überdreht, aber im Grunde ein gutes Kind.
Von wie überdreht reden wir hier?
Nichts schlimmes...
feiern, stehlen,
immer bereit, Ärger zu machen.
Oh ja,
das klingt wirklich schlimm.
Aber genau wie ich, war er ein Senkrechtstarter was Zahlen angeht.
Dad war der Hoffnung, dass er es etwas langsamer angehen würde,...
wenn er mehr Verantwortung bekäme,
also hat er uns beide mit an den Büchern der Investmentfirma arbeiten lassen.
Und dann fehlte Geld im Safe.
- Wie viel? - 30.000 Dollar.
Das war damals eine Menge Geld
und ich hätte damals in Sachen Einstellung ...
ein Vorbild für Liam sein sollen.
Ich hatte die Verantwortung für ihn.
Was hast du also getan?
Ich wollte ihm eine Lektion erteilen
und deshalb rief ich die Polizei.
Mann, das war ein ganz dumme Idee.
Aber... aber stattdessen, anstatt hinter die Fassade zu schauen, ist Liam...
einfach weggelaufen nachdem seine Kaution bezahlt wurde...
und trat bei den Dark Fae ein.
Die einzige von uns, die mit ihm in Verbindung blieb, war unsere Mutter.
Sie hatte immer zu ihm gehalten.
Aber nun ist sie tot.
Es ist mir egal, ob er ein Light oder Dark Fae ist,
ich möchte nur, dass er weiß, dass ich ihn noch immer liebe
und zwar bevor ich sterbe.
Vielleicht beißt du ja doch nicht ins Gras.
Ich bitte dich, was ist schon mit der Trefferquote.
Egal was kostet Sean,
ich hole dir deinen Bruder zurück.
Du beeilst dich besser.
Es ist nur eine Frage der Zeit. Um genau zu sein hast du bis Sonnenuntergang Zeit.
- Ach das war doch nur Zufall. - Das war Schicksal.
Was auch immer.
Du musst noch einige verrückte Sachen machen
und die werde ich dich bestimmt nicht in diesem muffigen Pub machen lassen.
Okay. An was genau hattest du gedacht?
Oh! Ich hab dir doch gesagt du bist ein Naturtalent.
Ich kann nicht glauben, dass ich das hier tue.
- Du magst das Auto? - Sehr sogar, aber das ist gegen das Gesetz.
Was sollen sie schon mit dir anstellen? Dich umbringen?
Los bewege dein dürren Arsch hier rein.
Alles klar. Verdreh den roten mit dem gelben.
Jetzt berühre mit dem schwarzen die anderen.
Heilige Scheiße.
Oh! O.G. ist am Start
Okay, jetzt nur nicht abwürgen.
Vielleicht ist das genau die Art, wie ich sterbe..
in einem brennen zerdrückten Autowrack.
Bist du dir sicher, dass du nicht darauf verzichten willst?
Es ist diese brennend zerdrückende Gefahr, die dir den Kick dabei gibt.
Okay? Gib Stoff! Ja!
Ich gebe Stoff.
Na los, nun komm schon. Drück aufs Gas, Sean.
Los!
- Bo ich möchte, dass du ähm... - Nein schon gut, ich weiß...
irgendeinem gruseligem Investmentbanker in einem gruseligen
Parkhaus nach zu spionieren, ist nicht gerade deine Vorstellung La Shoshain zu feiern.
Ich könnte mir nichts besseres vorstellen.
Ja ist klar.
Bo, ich möchte, dass du weißt...
Ich tue alles was ich kann, um dich zu beschützen.
Ich weiß. Ich vertraue dir wirklich voll und ganz.
Aber wie ein Wasserfall redest du auch nicht gerade.
Süße Käse Muffins.
Warum sind wir hier?
Ich dachte ich sollte meinen Vater ein letztes Mal sehen.
Oh, ein ganz vornehmer Herr.
Nette Auffahrt.
Hey, Dad.
Sean.
Hatten wir einen Termin ausgemacht?
Nein, Sir.
Ich wollte.... nur mal vorbeischauen.
Anscheinend hat mein Sohn seine Manieren vergessen.
Patrick Kavanagh.
Jo. Kenzi.
Was wollt ihr beiden hier?
Eine Banshee.
Eine Banshee hat wegen mir gejammert.
Bist du dir sicher.
Ja, Sir.
Wie lange hast du noch?
Bis Sonnenuntergang.
Das gibt dir nicht mehr viel Zeit, um deinen Nachlass zu bestimmen.
Ich werde Henry anrufen, um sicherzustellen, dass dein Testament aktuell ist.
Nein.
So werde ich bestimmt nicht meinen letzten Abend verbringen.
Du willst doch kein Durcheinander hinterlassen.
Und wenn schon? Wen interessiert das?
Mein ganzes Leben lang bin ich Stück für Stück auseinandergebrochen.
Ich habe immer das getan, was von mir erwartet wurde,
nur um mir deinen Respekt zu verdienen.
Ein Kavangh kann sich etwas darauf einbilden, dass es ihm immer gelingt die Kontrolle zu behalten,
selbst in seiner dunkelsten Stunde.
Weißt du, ein Freund hat mir gesagt,
dass ein sterbender Mann ruhig etwas verrücktes tun darf.
Und genau das werde ich mit dem Rest meiner Zeit anstellen.
Ich bin nur vorbeigekommen, um auf Wiedersehen zu sagen..
dir zu sagen, dass ich dich liebe.
Ich werde dir die Details für die Beerdigung zukommen lassen.
Sean.
Sean!
Natürlich kümmert es mich.
Sean hat schon immer überreagiert,
Liam auch.
Das hat er von seiner Mutter.
Wenn du mich nun entschuldigen würdest.
Ja, ich lasse Sie dann mal zurück an Ihre wichtige Arbeit gehen.
Auf die Kämpfe wetten,...huh?
Bobby Bell... sein weiten Schläge sind schwach.
Er ist alt und müde
und hat kein Herz. So sieht aus.
Wusstest du, dass der Blutkönig persönlich die
ganzen Regeln, die die Fae Gemeinschaft zusammenhält, geschrieben hat?
Jap.
Und schau, das ist echt krass.
Während des ersten Weltkriegs haben
Französische und Deutsche Fae Soldaten ihre Waffen niedergelegt, um im
geheimen ein La Shoshain zusammen zu feiern.
Herz erwärmend, oder?
Kenzsi ist zu Hause angekommen.
Hey. Da ist unser Ziel.
Alles klärchen.
Kommst du mit?
Das schaffst du schon alleine.
Hey.
Das ist ein schönes Auto.
Hast du mich nicht verstanden,
als ich dir gesagt habe, dass ich meinen Bruder nicht sehen möchte?
Oder möchtest du ein bisschen Geld loswerden
und ich übersehe bloß dein Scheckbuch?
Ja, ich denke ich habe etwas besseres als das.
Hey.
Lass uns durchbrennen und was verrücktes machen.
Ja, sicher, sicher.
Vielleicht nachdem du mit mir mitgekommen bist, um deinen Bruder zu sehen.
Kannst du das für mich tun?
I will Sean nicht sterben sehen.
Hey, vielleicht hat die Banshee sich geirrt.
Vielleicht gibt es ja gar nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.
Er sollte besser sterben.
Ich bin sicher, dass ich genug dafür bezahlt habe.
Hey, Baby. Vergiss doch einfach Sean, okay?
Er ist doch eh schon so gut wie Geschichte.
Du hast einen Killer auf deinen Bruder angesetzt? Warum?
Alles was ich kann ist, die Leben anderer zu zerstören.
Ich bin ein wertloses Stück Scheiße,
und das nur weil ich die Dark Fae
anstatt die Licht Fae gewählt habe.
Und das wegen Sean.
Das war vor über 80 Jahren.
Und das ist die Zeit, seit der ich darauf wartete, dass unsere Mutter stirbt.
Jetzt kann ich Sean töten, ohne ihr damit das Herz zu brechen.
Was hast du deinem Bruder auf den Hals gehetzt?
" Ausgefallenes Auto fahren." Erledigt.
" Es Dad erzählen." Erledigt.
Erledigt.
Sich mit Fett vollfressen.
Das ist aktuell auf meiner Liste. Vergiss es.
Ähm, was ist als nächstes dran?
Also wenn wir genug Zeit hätten, wäre ich für Fallschirmspringen.
"Fallschirmspringen."
- Ein Freund von dir? - Nein von dir?
- Aah! - Lauf!
Aah!
Was ist das für ein Ding?
Das ist ein Goblin. Die haben keinen Anstand was Fae oder menschliche Regeln angeht.
Aber sie lieben es Schmerzen zuzufügen.
Wir werden nicht schnell sterben.
Wir sterben gar nicht, Punkt.
Du nicht. Ich werde mich stellen.
Sei nicht albern.
Na los komm.
Die Banshee hat wegen mir gejammert.
Ich kann dem Tod nicht entkommen, aber ich werde niemanden in mein Schicksal mit reinziehen,
vor allem niemanden, der so wundervoll ist, wie du.
Du Dickkopf. Ich glaube nicht ans Schicksal.
Du kannst deine Zukunft selber gestalten. Du musst für Sie nur kämpfen.
Du kannst nicht gegen eine Banshee Vorhersage ankämpfen.
Wir können es.
- Kenzi! - Bo, pass auf! Da ist ein...
Wo ist er hin?
Hey, Hey. Bist du okay?
Dyson, hey.
Ich dachte es sei dir nicht erlaubt, heute Gewalt zu benutzen.
Nur um ein Leben zu schützen.
Komplizierte Regelsammlung.
Eigentlich sind sie recht intuitiv.
- Aber wo ist der her gekommen?! - Dein Bruder hat ihn angeheuert.
Um mich zu töten?
Hat einen Riesenhass auf dich.
Aber das...das...das geht zu weit.
Sean, es ist in Ordnung. Du bist jetzt sicher.
Nein. Nein. Wo ist er gerade?
Wir haben in zuletzt in seinem Büro gesehen,
Komm her. Alles wird gut.
Möchtest du einen Schluck Wasser?
Ich bring dir einen Schluck Wasser, okay?
Und ich wette die Goblin-Beseitigungs-Firma hat Heute geschlossen.
Wir werden das ganz nach Vorschrift machen. Wir werden es dem Ash berichten.
Oh, großartig. Ich liebe diesen Typen.
Dieses mal ist er dein bester Freund.
Er wird den Putzdienst vorbei schicken
und wird Einspruch bei Morrigan einlegen.
Haben die Goblins einen Auftrag einmal angenommen
werden sie nicht aufhören, bis sie ihr Ziel getötet haben.
Denkst du wirklich, dass sie sich einmischen wird?
Liam hat einen nicht genehmigten Mord gegen einen Light Fae,
an einem der heiligsten Tage der Fae, in Auftrag gegeben.
Die Mächtigen werden ihm schwer zusetzen.
Die Mächtigen sollten nur schneller sein als Sean.
Ich denke er hat deine Armbrust genommen.
Es ist La Shoshain.
Mir weh zu tun, ist ein dickes fettes 'no go'.
Ich bin zumindest zu einem Mittelsmann gegangen.
Mir einen Killer auf den Hals zu hetzen ist eine Sache,
aber Leute die mir etwas bedeuten in Gefahr zu bringen..
Ach wirklich?
Du gib´s mehr auf auf deine Leute, als auf die Regeln?
Es wird höchste Zeit.
Du hast es nicht in dir.
Lass es uns rausfinden.
Agallamh.
Ich berufe mich auf Agallamh.
Was?
Du kennst Agallamh,...
die Regel, die zwei streitende Fae-Parteien dazu zwingen kann,
sich für Friedensgespräche zusammen zu setzen.
An La Shoshai, muss diese Regel befolgt werden.
Ich habe es in Tricks Buch gelesen. Ich kann das Buch holen.
Wir kennen die Regel.
- Niemand hat ein Agallamh beschworen seit... - eigentlich noch nie.
Und willst du wissen warum?
Wahrscheinlich nicht.
Weil die Person die es beschwört,
ihr Leben verliert, wenn es scheitert.
Aber es ist La Shoshain.
Es ist keine Gewalt.
Es ist eine Opferung.
Ich hätte bis zum Ende kommen sollen, oder?
Ein Agallamh zu beschwören ist kein Spiel.
Ich weiß.
Es ist die heiligste Zeremonie, am heiligsten Tag.
Es ist die Essenz von allem,
für das der Blutkönig stand, für all das, was er erreichte,
und das, endet wahrscheinlich mit deinem Tod.
Deswegen brauche ich deine Hilfe, um alles richtig zu machen.
Ab... Aber natürlich.
Das Agallamh ist eröffnet.
Es soll nicht schließen, bevor nicht ein Opfer dargebracht worden ist.
Trödle nicht. Sean's Tod ist Sonnenuntergang.
Wenn er stirbt, bevor das Agallamh geschlossen ist,
wird es als Fehlschlag betrachtet, und dein Leben ist dann verwirkt.
Wer tötet mich?
Ich denke du brauchst dafür einen Freiwilligen.
Was?
Gibt es jemanden aus der Gemeinde,
der sich als Henker...
bereit erklärt?
Ich werde dein Henker sein.
Danke...
Glaub ich.
Ja, okay, ich hab wegen Liam die
Polizei gerufen, nachdem ich herausfand, dass er Dad's Geld stahl.
Ich war ein dummes Kind.
- Sollte ich deswegen umgebracht werden? - Erwiderung?
Weil er mich vor den Augen meiner Eltern schlecht gemacht hatte
und dafür das er mein Leben ruinierte, für diese falsche Beschuldigung
verdient mein Bruder zu sterben.
Falsche Beschuldigung?
- Aber du hast das Geld gestohlen. - Hey! Hey!
- Ich hab... - Hey!
Ihr sollt euren Gesprächspartner nicht...
direkt ansprechen.
Du redest mit mir, nicht mit ihm.
Mein Bruder nahm das Geld.
Hab ich nicht.
Dad gab die Kombination des Safes nur uns, sonst niemanden.
Okay, ich bin mir zu 100% sicher, dass ich es nicht genommen habe,
- aber bei dir nicht. - Hast du das gehört?
Immer verurteilst du nur! Gott, du bist wie Dad.
Okay, das reicht.
Es reicht.
Hol deine Waffe raus.
Ich habe meine Pflichten dem Agalamh gegenüber erfüllt.
Wir sind fertig.
Wie viele von diesen Widerlingen hast du angeheuert?
Als erstes tötet der Henker dich
und die Goblins kümmern sich dann um meinen Bruder.
Es wird in meinem Haus keine Gewalttätigkeiten geben.
Na gut, dann bringt sie raus.
Schließung.
Erkläre es vor der Gemeinde.
- Ich, erkläre hiermit... - Warte.
Zögere es hinaus, okay?
- Ich habe einen Plan. Ich brauch nur etwas Zeit. - Okay
Ich erkläre der Gemeinde hiermit...
dass...
wir eine kleine Pause machen.
Ich glaube wir dürfen alle vier Stunden eine machen,
Alle einverstanden?
Gut. Genießt sie, solange ihr noch könnt.
Du könntest sie retten.
Es ist an der Zeit.
Gib mir einen Moment.
Ich sagte " Es ist Zeit"
Mach jetzt.
Ich rufe das Agallamh wieder ein.
Ja, ja. Mein Forderung der Schließung steht noch.
Hab ich noch eine Sekunde?
Danke, Gee.
Also dann.
Nach der Regel des...
Rituals des...
geheiligten Agallamh...
an diesem geheiligten...
La Shoshain,
mit der gebührenden Ehrfurcht...
vor dem Blutkönig.
Er war doch ein prächtiger König, oder?
Schließung!
Okay.
Ich erkläre den Antrag auf Schließung
vor der Gemeinde...
Nein. Niemals. Ablehnung. Wir sind da.
Ich unterwerfe mich der Vorladung zum geheiligten Agallamh,
bei meinem Leben. Ich glaube aber,
dass das nicht gut enden wird.
Ich rufe dich in den inneren Kreis und wir werden es dann herausfinden.
Alles klar?
Stelle deine Fragen.
Ich habe nur eine.
Warum hast du 30.000$ aus deinem eigenem Safe gestohlen?
Das ist lächerlich.
Ich erinnere den Zeugen daran,
dass Falschaussagen mit dem Tod bestraft werden,
also frage ich dich erneut,
warum du 30.000$ aus deinem eigenem Safe gestohlen hast?
Ich habe meine Laster. Ich halte sie unter Kontrolle.
Was hast du?
Es waren Wettschulden, oder?
Das ist dein Ding,
Investoren Geld zu missbrauchen, um deine Verluste zu decken,
Geld in Bewegung bringen, dass es niemand merkt?
Dann ist Liam der Apfel, der nicht weit weg vom Stamm fällt.
Ihr Jungs hattet keinen Grund
an diesem Wochenende am Safe zu sein.
Du... du hättest es nie bemerken sollen.
Ich war nur gründlich, Dad,
so wie du es mir beibrachtest.
Du hast mich fallengelassen.
Du hast sie mich einsperren lassen.
Ich hätte dich da am nächsten Tag raus geholt.
Ich habe nicht erwartet, dass du wie ein Baby wegrennst
und dich den Dunklen Fae anschließt.
Die ganze Zeit über?
Ich...
Ich konnte es doch niemanden erzählen.
Deine Mutter hätte mich verlassen
Ich... denke...
es hätte unserem Ruf geschadet.
Du stellst euren Ruf
über das Wohl deiner Söhne?
Es ist eine Krankheit.
Glücksspiel ist eine Krankheit.
Ich erkenne den Fehler, den ich gemacht habe,
als ich meinem Bruder die Schuld gab.
Das ist der Familienanhänger.
Es ist das Symbol des Geburtsrechts.
Eines Tages, wenn er verscheidet,
wirst du die Kontrolle über alle Familienbesitztümer bekommen.
Du verdienst es.
Mit meiner Aufopferung, verlasse ich euch in Frieden.
Eine Opferung wurde angeboten.
Bietest du dafür eine im Gegenzug?
Ich werde den Leuten, den ich etwas genommen habe,
so viel zurückzahlen, wie ich kann...
sofern Dad, Mom's Grab auf neutralen Boden verlegt,
damit auch ich sie besuchen kann.
Das werde ich.
Ich werde auch das Attentatauftrag zurückziehen.
Dann haben wir Frieden.
Dann nähern wir uns dem Abschluss.
Dem stimme ich zu.
Danke, dass du mich nicht aufgegeben hast.
Sonnenuntergang, Bo.
Du hast ihn gerettet und die Banshee geschlagen.
Wir haben die Banshee geschlagen.
Es war eine 50/50 Leistung.
Seien wir ehrlich, es war mehr 30/70,
alles, was du gemacht hast, war aus einem Buch zu lesen, also...
Klar, wer hat nochmal sein Leben aufs Spiel gesetzt?
Wer war diejenige, die nicht wusste,
dass sie ihr Leben aufs Spiel setzt?
- Was ist nun mit Dad? - Ich weiß nicht.
Ich denke an eine Behandlung, wenn er sich dazu überreden lässt.
Guter Frieden.
Langer Frieden.
Soll das heißen, dass wir wieder mit den Fae wieder cool sind?
Nun, sagen wir einfach, ich habe sie noch nicht ganz abgeschrieben.
Vielen lieben Dank.
Kannst du nicht etwas fahren,
das dich noch mehr wie ein Arschloch aussehen lässt?
Wie sollen denn dann die Frauen bemerken, dass ich reich bin,
wenn wir nicht abheben?
Wo ist mein Geld, Kavanagh?
Sean.
Du hast mein Leben ruiniert.
Sean.
Du dummes Stück Scheiße.
Sind wir jetzt quitt?
Sean, Oh mein Gott. Halt durch. Halt durch, okay?
Ich habe es dir ja gesagt.
Nein.
Wie geht´s dir, Kenzi?
Cool.
Nur ein bisschen aufgewühlt.
Vielleicht gibt´s ein wenig Death Metal
und was zum demolieren oder so.
Was ist das?
Das glückliche Schwein gewinnt...
ohne die Hochzeitsgeschenke.
Bo zerfiel nicht.
Sogar im Angesicht des Todes, behält sie einen kühlen Kopf.
Hättest du sie getötet?
Hättest du dein Blut benutzt, um sie zu retten?
Sie ist stark.
Sie verdient es, mehr zu erfahren.
Ich bin nicht bereit.
Aber sie ist es.
Du musst langsam an sie glauben, Trick.
Sie könnte was erreichen.
Ihr zuliebe, hoffentlich nicht.
Diejenigen von uns, die diese Schwelle überschreiten
neigen dazu, großen Schmerz auf sich zu laden.
Ich weiß.
Auf den Blutkönig...
und alles, das er opferte.
Bitte, nenn mich nie wieder so.