Entrainement matinal...
Effrayant.
Je suis désolé. Je ne pouvais pas dormir.
Tu veux en parler ?
Non. Il n'y a rien à dire.
D'accord.
Ainsi ton...
incapacité à sauver Lou Ann du quartier des condamnés à mort,
Vex qui prétendait avoir des infos sur ta mère...
Jamais arrivé.
Et bien, quelqu'un pense qu'il l'a fait.
Tes amis Fae ont laissé des messages sur mon téléphone portable.
Qui est-ce ? Trick veut que tu viennes au bar.
Ou...
Il n'existe pas non plus ?
Viens ici.
Quoi ?
Nous irons là-bas pour prendre un verre.
J'ai vraiment besoin d'une pause avec Les Faes et leur merde.
Mm-hmm...
Et... "les Faes et leur merde"...
Vous êtes beau.
Donc vous êtes vivants.
À peine.
Ecoutez, si vous voulez parler de ce qui est arrivé...
Non. Sauf votre respect, mais je préférerais pas.
Je suis seulement ici parce que j'ai voulu vous le dire face à face.
Merci, mais là tout de suite, j'ai vraiment besoin de vacances.
Fae-cances...
Bien, peut-être que tout ceci vous aidera.
Ouais, ça ressemble à une fête d'enfer.
Non, ce n'est pas une fête.
C'est La "Shoshain" .
La quoi ?
La "Shoshain".
C'est le jour de l'année le plus sacré pour les Faes.
J'ai pensé que vous deviez la voir.
Ça ressemble à une fête.
Et bien, c'est un jour dans l'année
où les Faes de l'Ombre et de la Lumière
mettent de coté leur griefs personnels,
et certains d'entre eux l'emploient comme prétexte pour boire et...
Comment puis-je dire cela délicatement ? Heu...
forniquer sans la barrière des Clans.
Donc c'est une fête. Je kiffe vraiment ce "jour des Faes".
Ce n'est pas "le jour des Faes." C'est..
la "Shoshain" .
Bon. C'est spirituel.
C'est sûr, pt'it-homme.
Tu as des cocktails spécial "Jour des Faes" ?
Car on va en prendre deux. Allez.
C'etait qui ça ?
Fae, la célébration est finie !
La célébration est finie !
Ça... c'était une Banshee.
Une Banshee ? Attendez, ils n'ont pas un rapport avec...
la Mort ? Oui, ils l'ont.
Ils la prévoient.
Quelqu'un d'ici va mourir...
Bientôt.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
C'est encore pire quand tu ne sais pas ce que tu es.
Mon amour entraine la peine de mort.
J'étais paumée pendant des années,
cherchant tout en me cachant...
Tout ça pour découvrir que j'appartenais à un monde caché aux humains.
Désormais je ne veux plus me cacher.
Je veux vivre la vie que j'entends mener.
Traduction : Sombrelune et K1000 Relecture et encodage : Sombrelune
Allez ! Allez-y !
Je le dis encore.
Ceux qui ne font pas partie des cinq familles
Dégagez !
Allez !
Ceux qui restent,
première tournée de la maison.
Parlez-moi donc de ces cinq familles.
Les Banshees hurlent seulement pour les familles nobles...
cinq humaine et cinq Fae.
Et si vous n'êtes pas de sang noble, alors vous êtes en sécurité ?
C'est la théorie.
Vous êtes terriblement curieuse pour quelqu'un qui veut
faire un break avec nous autres.
J'ai eu ton message.
Tu as une piste pour trouver cette Banshee ?
Ouais, donne-moi une seconde.
Je ne t' ai pas vue depuis quelque temps.
Ouais, eh bien, j'ai eu besoin d'espace.
Beaucoup de choses à penser.
Réservation de l'agent en ville.
L'agent est humain. A traiter délicatement.
Quoi, tu vas trouver cette Banshee
et lui faire ravaler son cri perçant ?
Les Banshees ne causent pas la mort.
Ils la prévoient,
Et il n'y a pas de retour en arrière.
Mais tu peux faire parler la Banshee,
te dire pour qui est le cri.
Je vais te montrer comment. Moi ?
La "Shoshain" est un jour saint.
Nous ne pouvons pas nous nourir, utiliser nos dons, ou user de violence.
Ah....
Mais toi, étant profane, tu n'es pas liée par ces lois. Demander gentiment.
Tu donnerais un coup de main. Dis "s'il vous plaît".
Tu ne sais pas qui est ta famille.
Peut-être as-tu le sang noble.
Peut-être que la Banshee a hurlé pour toi. Discussion terminée. Kenzi.
Mnh! vous êtes sensass !
Cette bouffe ne va pas se manger toute seule !
Elle serait meilleure si seules les familles nobles étaient restées.
Hé, je pourrais avoir le sang noble.
Non, comme si un Duc s'était tapé mon arrière-arrière grand-mère.
Je suis sûre que c'était une jeune femme très très chaude.
Excellent ! Ne mangez pas tout.
Emporte l'Enfer loin de moi !
Trick va bien ?
Donnes-moi une seconde. Je te vois à la voiture.
Excusez-moi, pardon...
C'est quoi tout ça ?
Les affaires de Lou Ann.
Et bien, comment en as-tu fini avec ça ?
Je suis intervenu dans son exécution.
Elle est partie pour entrer dans la clandestinité ce matin.
Depuis quand aides-tu l'Ombre ?
Lou Ann était la sage-femme qui a fait naitre Bo.
Nous le lui devons. Trick,
Quand allons-nous arrêter de garder Bo dans l'obscurité concernant l'identité de sa mère ?
Tant que nous pouvons.
Tu y parviens très bien.
Non. Je lui mens.
Tu a choisi d'être émotionnelement impliqué.
Peut-être le devrais-tu, toi aussi.
Que faisons-nous si Aife se montre ?
quand elle se montrera...
il faudra reconsidérer la question.
Mieux vaux aller retrouver cette Banshee.
Plus tôt nous découvrirons pour qui elle a crié,
plus tôt ils pourront planifier leur mort.
Je suis étonnée que tu n'aies pas pris l'escalier.
je pensais que tu ne pouvais pas utiliser l'électricité pendant la "Shoshain".
Mauvaise culture.
Les règles sont spécifiques.
Comme quoi ?
Aucun pouvoir, aucune violence Fae-contre-Fae pas de sustentation humaine.
C'est tout un sacrifice. Ça sonne assez lourd.
Et Bien, c'est pour commémorer le sacrifice fait par le "Roi de Sang".
"Roi de Sang", sacrifice de sang...
Ça fait beaucoup de sang et peu de détails.
Et bien, nous parlons d'une chose qui s'est produite il y a plus de mille ans.
C'est plus un mythe qu'un fait.
Ainsi il y a des histoires alors ?
Oui, il y a des histoires,
Mais ce qui reste de ces histoires sont les lois écrites.
Ok, mais vous devez connaitre une histoire.
Bo... Lis un livre.
Chérie, tu ne devrais pas cracher sur la croisière.
Non, cinq mots... "Tu peux manger de tout."
Oui, oui, tu peux y dormir,
la cabine de première classe est grande comme une maison.
Salut les artistes !
C'est comme si ils voulaient que tout soit misérable ou quelque chose comme ça.
Bon, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Siobhan McManus. Mm-hmm ?
Nous devons lui poser quelques questions
au sujet d'un concert qu'elle vient de donner.
Oh, Siobhan. Oui, c'est une fille délicieuse.
Elle est comme un flocon.
Elle m'a appelé, euh, de la gare routière,
pour annuler tous ses concerts de la semaine.
Je vais vous dire, si vous la trouvez,
pourquoi ne me l'amenez vous pas,
que je lui torde son petit cou, ok ?
Euh, puis-je vous offir un café ?
Santé !
Nous allons devoir utiliser votre bureau environ 20 minutes.
Quoi ?
La mort me donne de l'appétit.
Tu vois ce type ?
Il a presque 900 ans.
Si on passe tout le monde en revue,
C'est lui.
Tu veux débuter une liste noire ?
Oh, alors tu joues ?
Si les enjeux sont équitables.
Qu'est-ce que tu as ?
Ça craint !
Tout ce que je voulais c'était donner le concert, être payée,
me laisser aller, coucher avec n'importe qui.
Je déteste être le centre d'interêt.
Et bien, s'il y a un autre moyen de vous faire parler..
et bien, ce n'est pas le cas, ok ?
Tout est enfoui dans mon stupide inconscient.
Assure-toi que ces noeuds sont serrés, poupée. Ça devient sordide...
Oh, pitié, dis-moi que tu ne vas pas...
Ça va la faire parler ?
Ouais. Mon espèce a une violente réaction allergique au fer.
Oh, non. N... N... N... Non. Vas-t'en avec ton smoothie au foie.
Je ne peux pas être "physique" aujourd'hui.
Tu dois la forcer à boire ça. Que veux-tu dire par "la forcer" ?
J'ai un réflexe de nausée très fort.
Avec cette merde tu l'auras.
Je suis si désolée.
Elle va bien ? Donne lui juste une seconde.
Est-ce Siobhan ?
C'est la voix des anciens défunts,
ceux qui pleurent.
Il y a eu un appel à la mort.
Nous sommes liés aux vieilles familles.
Nous pleurons pour leur perte.
Quelle famille ?
Kavanagh.
De quel Kavanagh ?
Celui nommé Sean.
Combien de temps a-t-il ?
Il ne vivra pas jusqu'au coucher du soleil.
Tu devrais reculer.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui arrive maintenant ?
Vous avez terminé ?
Vous n'avez pas terminé. J'y vais. Berk !
Super ! Maintenant je ne serai pas capable de sortir du lit pendant une semaine.
Pouvez-vous m'obtenir une serviette ou quelque chose ?
Ok !
Ohh ! C'est le porc chanceux, c'est bon ?
Non, non, non, non, non, non !
Ceux-là sont les cadeaux de noces, d'acord ?
Même un porc ne se glisse pas dans un mariage.
c'est bon... Merde alors !
Et XII est le roi.
T'es sérieux ? C'est bon d'être le roi.
Joli lancer, chéri. T'as envouté les dés ?
Quel est ton maudit pouvoir ?
Oh, non. Je suis juste chanceux.
Et je n'emploierais jamais mes capacités le jour de la "Shoshain" de toute façon.
Ce serait un mauvais plan.
Ouais, ouais, mais je veux juste savoir
avec qui je passe le temps, ok,
alors tu fais quoi, genre, tu manges des cadavres, ou tu as une tête amovible,
ou quoi ? Vraiment, ce n'est pas poli de demander.
Allez ! La Banshee !..
Je n'ai seulement que quelques heures à vivre!
Puisque tu vas mourir...
Je suis bon avec l'argent.
Comment... Bon ?
J'attire la richesse.
Mmm.
Tu ne le dis pas ?
Ouais. Je suis aussi vraiment bon avec les nombres,
alors je fais des paris pour les principales charités de la ville.
Charités ?
Mm-hmm. Formidable...
T'as jamais gratté une miette pour toi ?
Je resemble à ce genre de type ?
J'te mets juste en boite, mec.
Plaisanter à propos de détournement est comme
de plaisanter à propos d'une bombe dans un avion. Résultats...
Kavanagh.
Sean Kavanagh.
Mon heure n'a pas encore sonné !
Prenez-ça connards !
Alors... Qui est Kavanagh ?
Pas trop perdu, le loubard ?
Je viens juste de découvrir que je serai mort au coucher du soleil.
Pfft.
J'vais te dire, beau mec, prends quelques pintes,
et juste... Attends !
Je connais les vieilles histoires, d'acord ?
Si une Banshee hurle pour toi... voilà !
La mort te trouve où que tu te caches.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Mourir je pense.
Non, mec !
Tu vas faire une listes de choses que tu n'as pas eu le temps de faire,
et tu vas les faire.
Tu penses que je devrais faire une liste... Exactement.
Alors, qu'est-ce qu'il en est ? Des regrets ?
J'en ai un.
Donc les Banshees ne se trompent jamais ? Pas que je sache.
Alors, si les Faes ne peuvent pas utiliser leurs pouvoirs
à la "Shoshain", comment la Banshee a pu crier ?
Les Faes ne peuvent utiliser leurs pouvoirs volontairement.
Le cri d'une Banshee relève du réflexe.
Tous les enfants Fae le savent.
Vous savez, j'essaye de deviner si c'est la Banshee
ou juste mon ignorance qui vous met de mauvaise humeur.
Je ne suis pas de mauvaise humeur.
C'est juste que j'ai beaucoup de choses à l'esprit.
C'est la première édition de "la Shoshain et le Roi de Sang".
Taisez vous un petit moment...
Quelle est cette langue ?
Mmm. Une traduction est aussi disponible.
Bon, euh hé ! Sean a
quelque chose qu'il voudrait te dire.
Allez, en avant. Humm, ouais. Salut !
Salut !. Je... J'ai pensé, vous savez, mon, euh,
ma situation personnelle
et ce que je voudrais faire avant que ma situation personnelle
ne prenne effet et... et tout ce qui s'en suit,
euh... et voir, il y a ça aussi, euh, cette situation de famille...
Sean voudrait se réconcilier avec son trou du cul de frère
avant qu'il ne meure.
Et bien, c'est quoi la donne ?
Euh, Liam est un Fae de l'Ombre.
Il s'est détourné de la famille et de la Lumière
il y a plus de 80 ans.
Je ne l'ai pas vu depuis.
C'est moche. Ouais,
et c'est ma dernière chance de lui dire que...
que tout est pardonné.
Et vous avez exactement 6 heures et 21 minutes pour l'ammener ici.
Je... Je peux vous payer, d'accord, tout que vous voulez.
Je.. Je n'en aurai pas besoin désormais.
Appelons juste ceci un supplément gratuit, ok ?
Où dois-je commencer à regarder ?
Liam s'alimente avec l'avidité humaine.
Je sais exactement où il est.
Je resterai.
Tu veux être mon garde du corps ?
C'est mon seul jour de congé,
de flic et de Fae,
pour boire en paix.
Aïe, pauvre bébé.
Tu conduis.
Excusez-moi.
Liam a été mouillé avec des affaires de pyramide dans le passé.
On dirait que le sommet vient juste de tomber.
C'est rien d'autre qu'une escroquerie!
Vous êtes tous des imposteurs !
Où est mon argent, bande de salauds ?!
C'est toutes mes économies. s'il vous plaît, rendez-les-moi !
Ne jouez pas avec le marché si vous n'avez pas de couilles !
Au trot les mecs ! Je veux cette place vidée dans une heure!
Liam Kavanagh ?
Salut, beauté.
Vous aimez les Sushi ?
Je connais un chef, formé sous Nobu.
Il tient une table pour moi chaque soir.
Votre frère Sean veut vous voir.
Mon frère est un connard d'hypocrite.
Je ne veux rien à voir avec lui.
Et bien, il dit que tout est pardonné.
Ha ! C'est lui qui doit me demander de le pardonner.
Oh, je vois qu'il ne vous a pas raconté la délicieuse histoire
dans laquelle il me baise complètement .
Ça importe peu.
Une Banshee a hurlé pour lui. Il sera mort au coucher du soleil.
Bien, j'attends avec impatience la lecture de sa nécrologie.
Triple 20 ! Je sens le "sans faute" arriver.
Ouais, mec.
Ta technique de lancer est étonante. Tu devrais devenir pro.
L'astuce, ma jeune apprentie,
est de lancer entre les battements de ton coeur.
Encore une fois, s'il vous plaît.
Hé mec, berk! Quand est-ce que le manège s'arrête de tourner ?
j'ai besoin de descendre avant que je ne vomisse.
Allez ! J'aime cette chanson.
L'idée générale quand tu vas mourir
est de, euh, briser ta coquille,
pas d'en rajouter une couche, alors pense Grand.
Penser... Liste des choses à faire.
Et bien, Mylene là-bas...
J'ai toujours eut le béguin pour elle,
mais je n'ai jamais eu du cran de lui dire. "Béguin" ?
Oh, mon Dieu. C'est bon, vas te la faire, tombeur.
Vas te la faire. Allez ! Je veux voir des langues.
Je veux voir du hardcore. Allez ! Allez !
Et bien, elle était très aimable à ce propos.
Abattu, hein ? Quelle saloperie.
Non. Tu sais, non. C'est bon.
Je suis heureux de ne plus avoir ça sur le coeur.
Merci, Kenzi.
Tu est très étrange et spécial, tu sais ça ?
Alors, qu'y a-t-il d'autre sur ta liste ?
Et bien, en parlant d'amour,
je n'ai jamais embrassé d'humain.
Ne pousse pas ta chance, obsédé.
Je... Je suis désolé.
Ce n'est pas comme si j'essayais de vous cacher quelque chose.
Je n'ai juste pas réalisé que Liam me blamait toujours.
Si vous voulez vous réconcilier, Sean, nous avons besoin de l'histoire complète.
J'avais 18 ans.
Liam en avait 16. Juste avant son assemblée.
C'est quoi une "assemblée" ? C'est le, euh, jour de la cérémonie
où un Fae choisit entre l'Ombre ou la Lumière.
Hé, t'as fait un truc comme ça !
Très "Conan le Barbare". C'est la tradition.
Ces jours sont plutôt comme, euh, comme une bar mitzvah Fae.
Oh, wow. Peut-être que si j'avais choisi un côté, j'aurais pu gratter quelques cadeaux.
Et bien, tout le monde dans notre famille choisissait toujours la Lumière, ok,
et Liam ne devait pas être différent.
Il était tordu, mais à la base c'était un bon gars.
De quel paumé on parle ici ?
Assez mal...
faisant la fête, volant,
se bagarrant.
Ah, ouais.
Ça sonne comme un désastre.
Mais, comme moi, c'était toujours un as avec les nombres .
Vous savez, mon père avait espéré qu'il s'apaise
si on lui avait juste donné un peu de responsabilité,
donc il nous a filé un coup de main en nous confiant des livres de compte au bureau d'investissement.
Et c'est là que l'argent a disparu du coffre-fort.
Combien ? 30,000 $.
A ce moment-là, ça faisait beaucoup d'argent à rembourser,
et j'étais celui qui était supposé
servir d'exemple pour Liam.
C'était ma responsabilité.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai voulu lui donner une leçon...
donc j'ai appelé la police.
Quelle connerie, mec !
Mais... Mais alors, au lieu d'assumer, Liam...
Il a couru hors de la maison sitôt sa caution versée,
et a rejoint les Faes de l'Ombre.
Le seul d'entre nous avec qui il a toujours gardé le contact était maman.
Elle a toujours été gâteuse avec lui.
Mais à présent elle est morte.
Ainsi Liam est tout seul ?
Ecoute, Lumière ou Ombre,
je veux juste qu'il sache que je l'aime toujours ...
Avant que je ne sois parti.
Peut-être que tu n'aurais pas du le balancer.
Je veux dire, que diable, quelle est la marge d'erreur de cette Banshee ?
Quoi qu'il se passe, Sean,
Je vous amenerai votre frère.
Plutôt rapidement.
C'est seulement une question de Temps. De Coucher du soleil, pour être exact.
C'était un sacré coup de chance. C'était le destin.
Bien, indépendemment de ça.
Il te reste toujours des truc de ouf à faire,
et je ne te vais pas te laisser les faire dans un pub étouffant.
Ok, qu'est-ce qui te passe par la tête ?
Oh ! Je t'ai dit que c'était inné.
Je ne peux pas croire que je fais ça.
Tu aime la bagnole ? Beaucoup, mais c'est enfreindre la loi.
Qu'est-ce qu'ils vont faire, t'exécuter ?
Mets ton p'tit cul moulant là-dedans.
C'est bon. Tords le rouge et le jaune ensemble.
Maintenant, mets en contact les noirs
Putain de merde !
Oh ! "O.G." Dans la place !
Bien, ne cale pas.
Peut-être que c'est comme ça que je meurs...
dans un accident violent et mutilant.
Tu es sûr que tu ne veux pas prendre un ticket ?
C'est que ça soit potentiellement violent et mutilant qui donne justement le frisson.
Ok ? Donne le nous ! Oui !
Allez, je lui donne !
C'est bien. Allez. Mets les gaz, Sean.
C'est parti !
Bo, je veux, euh... Non, je sais.
Surveiller un banquier d'investissement véreux
dans un parking merdique n'est pas ton idéal pour la "Shoshain".
Plutôt être ailleurs qu'ici...
Ouais, t'as raison !
Bo, je veux que tu saches...
Je fais ce que je peux pour te protéger.
Je sais. J'ai confiance en toi sans arrière pensée.
Je voudrais avoir une Conversation avec M. Etincelles, cependant, il n'est pas là.
Nom d'un muffin au fromage...
Que faisons-nous ici ?
Je pensais que je devais voir mon père une dernière fois.
Sang noble, hum ?
Joli cabriolet...
Hé, père.
Sean.
Avions-nous prévu un rendez-vous ?
Non, monsieur.
Je... Je voulais juste faire un saut.
Mon fils semble avoir perdu ses manières.
Patrick Kavanagh.
Yo. Kenzi.
Qu'est-ce qui vous amène tous les deux ?
Une Banshee.
Une banshee a hurlé pour moi.
T'es sûr ?
Oui, monsieur.
Combien de temps ?
Au coucher du soleil.
Cela ne te donne pas beaucoup de temps pour mettre tes affaires en ordre.
J'appellerai Henry pour vérifier que ton testament est à jour.
Non...
Ce n'est pas comme ça que je veux passer mon dernier après-midi.
Tu ne veux pas laisser le désordre derrière toi ?
Et bien, qui s'en soucie si je le fais ?
Toute ma vie, je... J'ai suivi la ligne.
J'ai fait exactement ce qui était attendu de moi,
juste pour gagner votre respect.
Un Kavanagh est fier de lui quand il garde le contrôle,
même dans ses heures les plus sombres.
Et bien, une de mes amies m'a montré qu'un mourant
peut devenir un peu fou,
et c'est ce que je vais faire avec le temps qui me reste.
Je voulais juste venir vous dire au revoir...
Et vous dire que je vous aime.
Je vous enverrai les détails pour les obsèques.
Sean.
Sean !
Ça me fait quelque chose, bien sûr.
Sean a toujours réagi de manière excessive.
Liam, aussi.
ils tiennent ça de leur mère.
Maintenant si vous voulez m'excuser.
Ouais, je vous laisse retourner à votre important travail..
Des paris sur des combats, hein ?
Bobby Bell... C'est un looser extrêmement risqué.
Il est vieux et fatigué
et son coeur le lache...
Tu savais que le Roi de Sang a personnellement écrit
toutes les règles qui dirigent la société Fae ?
Yep !
Et, regarde, c'est vraiment cool.
Pendant la première guerre mondiale,
les soldats Faes Français et Allemands ont déposé leurs armes
et secrètement célébré la "Shoshain" ensemble.
Réconfortant, n'est-ce pas ?
Kenzi est rentrée à la maison.
Hé. Voilà notre cible.
Sacré roublard.
Tu viens ?
Je pense que tu y arriveras seule.
Hé.
C'est une jolie voiture.
Aucun de vous ne m'a entendu quand j'ai dit
que je ne voulais pas voir mon frère,
ou vous venez voir pour investir,
et je ne vois pas de chéquier.
Ouais, et bien, j'ai quelque chose de bien mieux.
Hé.
Tirons un coup et soyons fous.
Ouais, sûr, sûr.
Peut-être qu'après tu viendras avec moi pour voir ton frère.
Tu le ferais pour moi ?
Je ne veux pas regarder Sean mourir.
Et bien, peut-être que la Banshee s'est trompée.
Peut-être qu'il n'y a pas à s'inquiéter.
Il mourra mieux .
Je suis sur d'avoir payé assez pour ça.
Hé, bébé. Oublie un peu Sean, Ok ?
C'est déjà de l'histoire ancienne.
T'a lancé un contrat sur ton frère ? Pourquoi ?
Tout ce que je fais détruit des vies.
Je suis un morceau de monstre de merde, sans valeur,
tout ça parce que j'ai choisi l'Ombre
plutôt que la Lumière,
à cause de Sean.
C'était il y a 80 ans.
Et bien c'est le temps que j'ai attendu pour voir mourir ma mère,
pour que je puisse tuer Sean sans lui briser le coeur.
Qu'as-tu envoyé après ton frère ?
"Conduire une voiture de rêve." Fait.
Mmm. "Fermer le caquet de Père." Fait
Fait.
Overdose de graisse.
C'est actuellement sur ma liste. Fais pas attention. Mmm.
Hum, c'est quoi ensuite ?
et bien, s'il y avait du temps, Je suggérerais la chute libre.
"Chute libre."
Un de tes amis ? Non ! Un des tiens ?
Cours !
C'est quoi cette chose ?
C'est un Goblin. Ils n'ont aucun respect pour les règles Faes ou Humaines.
Mais ils aiment infliger la douleur.
Nous n'allons pas mourir rapidement.
Nous ne mourons pas, point !
Toi non. Je me rends !
Ne sois pas stupide.
Allons-y .
La Banshee a hurlé pour moi.
Je ne peux pas échapper à la mort, mais je ne n'entrainerai personne d'autre dans ma destinée,
spécialement pas quelqu'un d'aussi merveilleux que toi.
Tête de noeud. Je ne crois pas au destin.
Tu fais ton propre destin. Bats-toi pour ça !
Tu ne peux pas battre la prédiction d'une Banshee !
Nous le pouvons.
Kenzi ! Bo, fais gaffe ! C'est un...
Où est-il allé ?
Hé, hé. Tu vas bien ?
Dyson, hé.
Je pensais que tu ne devais pas employer la violence aujourd'hui.
Seulement pour protéger une vie.
Jeu de règles bien compliquée...
En réalité, c'est assez intuitif.
Mais d'où il sort ?! Votre frère l'a engagé.
Pour me tuer ?
Il est un peu rancunier.
Mais c'est... C'est... C'est trop lointain!
Sean, c'est bon. Tu est en sécurité maintenant.
Non. Non. Où est-il maintenant ?
Nous l'avons laissé à son bureau.
Viens ici. Tu as été excellent.
Tu veux de l'eau ?
Je vais t'aporter de l'eau, ok ?
Et je parirais que l'agence de location de Gobelin est fermée aujourd'hui.
On va faire ça dans les règles. Nous raporterons cette histoire au "Frène".
Oh, génial. J'aime ce type...
Cette fois, c'est ton meilleur ami.
Il appellera un nettoyeur pour ça,
Et il déposera une plainte auprès de la "Morrigan",
parce qu'une fois que les Gobelins prennent un contrat,
ils ne s'arrêtent pas jusqu'à ce qu'ils tuent leur cible.
Et bien, tu penses qu'elle interviendra ?
Liam a fait une attaque non sanctionée contre la Lumière,
le jour le plus sacré des fériés Faes.
Les autorités vont lui tomber dessus lourdement.
"Les autorités" feraient mieux d'arreter Liam avant que Sean ne le fasse.
Je pense qu'il a pris ton arbalète.
C'est la "Shoshain".
Si tu me blesses, tu briseras un putain d'énorme interdit.
Au moins, moi, je suis passé par un intermédiaire.
S'occuper de moi est une chose,
mais metre les gens auquel je tiens en danger...
Oh, vraiment ?
Tu donnes plus de valeur aux g... gens qu'aux règles ?
Alors, il est bien temps.
T'en as pas les couilles...
Voyons-voir.
Agallamh.
J'invoque Agallamh.
Quoi ?
Vous savez, Agallamh...
La règle par laquelle n'importe quel Fae peut forcer des parties faisant la guerre
à s'asseoir pour des pourparlers de paix.
Le jour de la "Shoshain", on doit y obéir.
Je l'ai lu dans le livre de Trick. Je peux vous montrer le livre.
Nous savons ce que c'est.
Personne n'a invoqué Agallamh dans... jamais.
Tu veux savoir pourquoi ?
Peut-être pas.
Parce que la personne qui appelle aux pourparlers
perd sa vie s'ils échouent.
Mais c'est la "Shoshain".
Ce n'est pas de la violence.
C'est un sacrifice.
J'ai vraiment sauté cette partie de la fin, hein ?
Invoquer Agallamh n'est pas du tout un jeu !
Je sais.
C'est la cérémonie la plus sacrée le jour le plus sacré !
C'est la quintessence de tout
ce que le Roi de Sang a fondé, de tout ce qu'il a réalisé,
et qui va probablement aboutir à votre mort!
Et bien, c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide pour faire ça correctement.
Bien... Bien sûr.
L'Agallamh est ouvert.
Il ne sera pas fermé sauf par un sacrifice.
Ne flânez pas. La mort de Sean est prévue pour le coucher du soleil.
S'il meurt avant que l'Agallamh ne soit fermé,
il sera considéré comme un échec, et votre vie sera l'amende à payer.
Qui me tuera ?
Je pense que tu as besoin d'un volontaire.
Quoi ?
Il y en a-t-il un de la communauté
qui marchera en avant
pour être le Glaive ?
Je serai ton Glaive
Merci.
Je pense...
Oui, et bien, j'ai appelé la police
pour Liam après que j'ai découvert qu'il avait volé l'argent de notre père.
Je... J'étais un gosse stupide.
Dois-je être tué pour cela ? Repondez ?
Pour m'avoir rendu mauvais aux yeux de nos parents
et pour avoir ruiné ma vie par de fausses accusations,
Oui, mon frère mérite de mourir !
Fausse accusation ?
Mais tu as pris l'argent ! Hé ! Hé !
Je n'ai pas... Hé !
Ne vous adressez pas
à ... l'interlocuteur directement.
Vous me parlez à moi, pas à lui.
Mon frère a pris l'argent.
Je ne l'ai pas fait !
Notre père n'a donné la combinaison du coffre-fort à personne d'autre que nous!
Ok, il n'a pas disparu tout seul,
et c'était dans ton caractère. Tu vois ça ?
Toujours à juger, putain, tu es comme papa !
Ok. C'est assez !
C'est assez.
Sortez votre arme.
J'ai accompli mes obligations envers l'Agallamh.
Il est fini.
Combien de ces rampants avez-vous loué ?
D'abord le Glaive vous tue,
et ensuite le Gobelin s'occupe de mon frère.
Il n'y aura aucune violence dans ma maison.
Nous le ferons à l'extérieur alors.
Fermeture.
Soumettez-le à la communauté.
Moi, euh, je soumets à la ... Attends...
Attends un moment, ok ?
J'ai un plan. J'ai juste besoin que tu me donnes plus de temps. Ok.
Je soumets à la communauté...
que..
l'on aille prendre une courte pause.
Je crois que l'on nous en autorise une toutes les quatre heures,
alors... tous en cette faveur ?
Formidable ! Alors allez fumer s'il y en a.
Vous pourriez la sauver.
C'est l'heure.
Donne-moi un moment.
J'ai dit, "c'est l'heure".
Faisons-le.
J'appelle le retour de l'Agallamh pour juger.
Ouais, ouais. Ma motion pour la fermeture est toujours en attente.
J'ai une seconde ?
Eh bien ! Merci.
Bien, alors.
Euh...
Selon les règles de...
du rituel de...
l'Agallamh sacré...
Sur, euh, sur ce sacré...
La "Shoshain",
Je... Et Bien, avec la révérence dûe
au Roi de Sang.
Je veux dire, c'était un roi excellent. J'ai bon ?
Fermeture !
Bien.
Je propose la motion de fermeture
à la communauté.
Non. Pas moyen. Négatif. Nous sommes ici.
Je me soumets au pouvoir sacré de l'Agallamh,
quoique, pour ma vie,
Je ne vois pas quel bien cela fera.
Bien, prêtez serment dans le cercle intérieur et découvrons le.
Ça va.
Posez vos questions.
je n'en ai qu'une.
Pourquoi avez-vous volé 30,000 $ de votre propre coffre-fort ?
C'est ridicule.
Je rappelle au témoin
que dire un mensonge est puni par la mort,
donc je vous le demande à nouveau,
Pourquoi avez-vous volé 30,000 $ de votre propre coffre-fort ?
J'ai des vices. Je les tenais sous contrôle.
Qu'avez-vous fait ?
C'était des dettes de jeu, n'est-ce pas ?
C'est votre truc, n'est-ce pas...
Employer l'argent des investisseurs pour couvrir vos pertes,
utiliser l'argent comptant sans que personne ne le remarque ?
Liam est bien le fils de son père, grand-père.
Vous les garçons n'aviez aucune raison
d'être au coffre-fort ce week-end.
Vous... Vous n'auriez jamais dû être au courant.
J'ai été minutieux, père,
comme vous me l'avez appris.
Vous m'avez laissé endosser la faute.
Vous les avez laissé m'enfermer.
J'ai payé ta caution le jour suivant.
Je ne... Je ne m'atendais pas à ce que tu réagisses en bébé,
et que tu partes en courant rejoindre l'Ombre.
Tout ce temps ?
Je...
Je... Je ne pouvais le dire à personne !
Votre... Votre mère m'aurait quitté.
Je... Pensez...
Pensez à toutes les conséquences pour notre nom de famille !
Vous mettez votre propre réputation
devant le bonheur de vos fils.
C'est une maladie.
Le jeu est une maladie.
Je voudrais reconnaître l'erreur que j'ai faite
en supposant la culpabilité de mon frère.
C'est le pendentif de la famille.
C'est le symbole du droit imprescriptible.
Le jour ou il trépassera,
Tu aurras le contrôle sur le portefeuille de la famille.
Tu le mérites.
Avec mon sacrifice, je plaide pour la paix.
On a offert un sacrifice.
Offrez-vous en un en retour ?
Je rembourserai autant que je peux
aux gens que j'ai arnaqué...
Si père déplace la tombe de notre mère en terre neutre
pour que je puisse la visiter.
Je le ferai.
Alors je rappelle aussi le contract.
Alors nous avons la paix.
Je plaide pour la fermeture.
Je soutiens la motion.
Merci de ne pas avoir perdu espoir.
C'est le coucher du soleil, Bo.
Tu l'as sauvé et battu la Banshee.
Nous avons battu la Banshee.
C'était un travail à 50/50.
Et bien, si nous sommes honnêtes, je pencherais plus pour un 30/70,
parce que j'y ait fait face et que toi tu n'as fait que lire un livre, alors...
Oh ! Et bien, qui était celle qui a mis sa vie en jeu ?
Qui était celle qui n'a pas su
qu'elle mettait sa vie en jeu, hmm ?
Et en ce qui concerne père ? Je ne sais pas.
Un traitement, je suppose, si on peut lui en parler.
Bonne paix.
Longue paix.
Yo, est-ce que ça veut dire qu'on est de nouveau "confort" avec les Faes ?
Et bien, disons juste que je ne les ai pas complètement rayés de ma vie.
Et bien, merci beaucoup.
Peux-tu diriger un truc
qui ne te fasse plus resembler à un trou du cul ?
Hé, comment les pigeons sont supposés savoir que je suis riche ?
si je ne m'élève pas, hein ?
Où est mon argent, Kavanagh ?
Sean.
Il a ruiné ma vie !
Sean.
Putain de merde.
Nous sommes quittes maintenant ?
Sean. Oh, mon Dieu. Tiens bon. Tiens bon, ok ?
Je te l'ai dit aussi.
Non.
Comment ça va, Kenzi ?
Cool.
Juste un peu agité, cependant.
Peut-être que l'on pourait trouver une balle mortelle
qui règlerait le débat ou quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Le porc chanceux gagne...
tout sauf les cadeaux de noces.
Bo ne s'est pas effondré.
Même face à mort, Elle les a maintenus ensemble.
L'aurais-tu tuée ?
Aurais-tu employé ton sang pour la sauver ?
Elle est forte.
Elle mérite d'en savoir plus.
Je ne suis pas prêt.
Elle l'est.
Tu commences à croire en elle, Trick.
Elle pourrait arriver à quelque chose.
Pour son bien, j'espère que non.
Ceux de nous qui se font remarquer
ont tendance à nous apporter beaucoup de souffrance.
Je sais.
Au Roi de Sang...
et à tous tes sacrifices.
S'il te plaît, ne m'appelles plus jamais comme ça.
Traduction : Sombrelune et K1000 Relecture et encodage : Sombrelune