Ginnastica prima dell'alba.
Fantastico.
Mi spiace, non riuscivo a dormire.
- Ne vuoi parlare? - No. Non c'e' niente di cui parlare.
Giusto. Quindi tutta la...
storia del "non essere stata in grado di salvare Lou Ann dal braccio della morte,
Vex che afferma di avere informazioni su tua madre"...
Mai successa.
Beh, qualcuno pensa di si'.
I tuoi amici Fae lasciano messaggi sul mio cellulare.
- Chi? - Trick vuole che vada al bar.
O... non esiste nemmeno lui?
- Vieni qui. - Che c'e'?
Ci andremo per un solo drink.
Ho davvero bisogno di una pausa dai Fae e dalla loro merda.
E... un punto per i Fae e la loro merda.
Ti trovo bene.
- Allora siete vive. - A malapena.
Ascolta, se vuoi parlare di quanto e' successo...
No. Con tutto il rispetto, ma preferirei di no.
Sono qui solo perche' volevo dirlo faccia a faccia.
Grazie, ma al momento quello di cui ho davvero bisogno e' una vacanza.
Una Fae-canza.
Beh, forse tutto questo aiutera'.
Gia', sembra una festa pazzesca.
No, non e' una festa.
E' "La Shoshain".
- La cosa? - La cosa?
"La Shoshain".
E' il giorno piu' sacro dell'anno per i Fae.
Pensavo avresti dovuto vederlo.
Sembra una festa.
Beh, si tratta di quella volta durante l'anno
in cui i Fae della Luce e quelli dell'Oscurita' possono...
possono avvicinarsi ed essere intimi gli uni con gli altri.
Ed alcuni di loro la usano come scusa per bere e...
Come posso dirlo con delicatezza?
Fornicare tralasciando le fazioni.
Allora e' una festa. Mi piace proprio questa giornata dei Fae.
Non e' "la giornata dei Fae". E'...
- "La Shoshain". - "La Shoshain".
Bene. Si tratta di qualcosa di spirituale.
Ma certo che lo e', capo.
Hai qualche cocktail a tema con la giornata dei Fae?
- perche' ne prenderemo due. - Per iniziare.
Cos'era quella?
Fae, la celebrazione e' conclusa!
La celebrazione e' conclusa!
Quella... era una Banshee.
Una Banshee?
- Aspetta, non hanno a che fare con... - La morte? Si', esatto.
La predicono.
Qualcuno che e' qui morira'...
presto.
La vita e' complicata quando non sai chi sei;
e' ancora piu' complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con se' una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho piu' intenzione di nascondermi.
Vivro' la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl Episodio 01x09: Fae Day.
Traduzione: Arden, dudelow, rikyrich, Ariankh, Oneiromancer, Foam.
Synch: Nadir Revisione: Gatz
Suvvia! Andiamo!
Lo diro' di nuovo.
Chiunque non appartenga alle Cinque Famiglie, cambi aria!
Su!
Per il resto di voi,
il primo giro lo offre la casa.
Quindi raccontami di queste Cinque Famiglie.
Le Banshee emettono l'urlo solo per le famiglie nobili.
Cinque umane e cinque Fae.
E se non sei di sangue nobile, allora sei al sicuro?
In teoria, si'.
Sei tremendamente curiosa per essere quella che vuole
prendersi una pausa da tutti noi.
Ho ricevuto il messaggio.
Hai modo di trovare questa Banshee?
Si', dammi un momento.
Non ti vedo da un po'.
Gia', beh, avevo bisogno di spazio.
Molte cose a cui pensare.
Il suo agente e' in centro.
L'agente e' umano. Vacci piano.
Quindi cosa? Troverai questa Banshee e le farai ritirare l'urlo?
Le Banshee non causano la morte.
La predicono.
E non possono ritirarla.
Ma si puo' far parlare una Banshee,
farsi dire per chi sia la predizione.
- Ti mostrero' come. - A me?
"La Shoshain" e' un giorno sacro.
Non possiamo nutrirci, usare i nostri poteri o la violenza.
Ma tu, essendo laica, non sei legata a queste leggi.
Chiedimelo in modo carino.
- Ne ricaveresti aiuto anche tu. - Di': "Per piacere".
Non sai a quale famiglia appartieni.
Forse hai del sangue nobile.
Forse la Banshee ha fatto la predizione per te.
C'eri quasi. Kensi?
Voi due toglietevi dai piedi!
Questa roba non si mangera' da sola.
Sarebbe meglio se restassero solo le famiglie nobili.
Ehi, potrei avere del sangue nobile.
No, tipo se un duca si e' fatto la mia bis-bis-nonna.
Sono sicura fosse una donzella proprio sexy.
Bene! Non mangiare tutto.
Levatevi dai piedi, alla svelta!
Trick stara' bene?
Dammi un momento. Ci vediamo in macchina.
Scusatemi, per favore.
Cos'e' tutta questa roba?
E' di Lou Ann.
Beh, com'e' che hai finito per averla?
Sono intervenuto alla sua esecuzione.
Se ne e' andata a nascondersi stamattina.
Da quando aiuti quelli dell'Oscurita'?
Lou Ann e' stata la levatrice durante la nascita di Bo.
- Glielo dobbiamo. - Trick,
quando smetteremo di tenere all'oscuro Bo su chi sia sua madre?
Il piu' tardi possibile.
Ti stai comportando bene.
No. Le sto mentendo.
Hai scelto tu di farti coinvolgere emotivamente.
Forse dovresti farlo anche tu.
Che facciamo se si presenta Aife?
Quando si presentera'...
dovra' esserci la resa dei conti.
Sara' meglio andare a cercare quella Banshee.
Prima scopriamo per chi ha urlato,
prima possono organizzarsi per la propria morte.
Mi sorprende il fatto che non stai facendo le scale.
Credevo non potessi usare l'elettricita' durante La Shoshain.
Credenza sbagliata.
Le regole sono specifiche.
Tipo?
Niente poteri, niente violenza tra fazioni Fae, nessun nutrimento dagli umani.
- E' tutta una questione di sacrificio. - Cosi' suona piuttosto pesante.
Sai, e' per commemorare il sacrificio fatto dal Re Sanguinario.
Re Sanguinario, sacrificio di sangue...
c'e' un sacco di sangue e ben pochi dettagli.
Beh, stiamo parlando di cose che sono successe piu' di mille anni fa.
- E' piu' un mito che un fatto. - Quindi ci sono delle storie a riguardo?
Si', ci sono delle storie,
ma quello che resta realmente sono delle leggi scritte.
Perfetto, ma tu devi sapere una storia.
Bo... leggi un libro.
Tesoro, il giro delle navi da crociera non e' da prendere alla leggera.
No, sei parole... "tutto quello che riesci a mangiare"
Si', si, puoi dormirci su
in quella catapecchia che chiami casa.
Gli attori comici.
E 'come se volessero essere infelici o qualcosa del genere.
Okay, in che cosa posso aiutarvi?
Siobhan McManus.
Dobbiamo farle alcune domande
riguardo all'ultimo spettacolo che ha appena fatto.
Oh, Siobhan. Si', e' una ragazza stupenda.
E' un po' inaffidabile.
Mi ha chiamata... dalla stazione degli autobus,
cancellando tutti i suoi appuntamenti per l'intera settimana.
Sapete cosa vi dico? Se la trovate,
perche' non me la portate qui,
cosi' le strizzo un po' quel suo piccolo collo, okay?
Posso offrirvi un caffe'?
Salute.
Avremo bisogno di usare il suo ufficio per una ventina di minuti.
Che c'e'?
La morte mi mette appetito.
Vedi quel tizio?
Ha quasi 900 anni.
Se qualcuno si sta preparando ad andarsene nel prossimo futuro...
e' lui.
Vuoi iniziare a scommetter su chi morira'?
Oh, quindi sei una giocatrice d'azzardo?
Se la posta in gioco e' ragionevole.
Cos'hai?
Questo fa schifo!
Tutto quello che volevo era fare la mia serata, essere pagata,
devastarmi, essere scopata.
Odio quando mi costringono a parlare.
Beh, se c'e' un altro modo in cui possiamo tirartelo fuori...
Va bene, non ce ne sono, okay?
E' tutto sepolto nel mio stupido inconscio.
Assicurati che siano stretti, dolcezza. Sara' un bel casino.
Oh, per favore, dimmi che non stai per...
Quello la fara' parlare?
Si'. La mia razza ha una reazione allergica al ferro davvero brutta.
Oh, no. N... n... n... no. Stammi alla larga con il frullato di fegato.
Oggi non posso usare la forza fisica.
- Devi forzarla a bere questa cosa. - Cosa intendi per "forzare"?
Ho un pessimo riflesso faringeo.
Facciamola finita con questa merda.
Mi dispiace cosi' tanto.
- Sta bene? - Dalle solo qualche secondo.
Sei Siobhan?
E' la voce delle antiche persone in lutto,
quelli in cordoglio.
C'e' stata una chiamata alla morte.
Siamo legati a vecchie famiglie.
Piangiamo per le loro perdite.
Quale famiglia?
Kavanagh.
Quale Kavanagh?
Quello chiamato Sean.
- Quanto tempo gli rimane? - Quello chiamato Sean.
Non superera' il tramonto.
Quello chiamato Sean.
Dovresti allontanarti.
Perche'? Adesso che succede?
Avete gia' finito?
Non avete ancora finito. Ho capito.
Super. Ora non riusciro' ad uscire dal letto per una settimana.
Potete darmi una salvietta o qualcosa del genere?
Okay.
Oh! E' il maialino fortunato, vero?
No, no, no, no, no, no.
Questi sono i regali del matrimonio, okay?
Neanche un maiale ruba da un matrimonio.
Bene. Cavolo.
E 12 e' il Re.
- Seriamente? - E' bello essere il Re.
Bel lancio, amico. Hai fatto una specie di Voodoo dei dadi?
Che diavolo fa il tuo potere?
Oh, no. Sono solo fortunato.
E comunque non avrei usato i miei poteri durante La Shoshain.
Il che sarebbe giocare sporco.
Si', si, ma voglio solo sapere
con chi ho il piacere... okay?
Allora tu, tipo, mangi cadaveri o hai la testa che si stacca
- o cosa? - Sul serio, non e' educato chiederlo.
Andiamo. Il Banshee!
Potrei avere ancora poche ore di vita!
Dato che stai morendo...
Sono bravo con i soldi.
Come... bravo?
Attraggo la ricchezza.
Non dirmelo...
S'. Sono anche molto bravo con i numeri
quindi tengo i registri per alcune grandi associazioni di beneficenza in citta'
Associazioni di beneficenza?
Grandioso.
Hai mai... sgraffignato qualcosina?
Ti sembro quel tipo di persona?
Ti sto solo prendendo in giro, amico.
Scherzare su una frode contabile e' come
- scherzare di una bomba su un aereo. - Che problemi...
Kavanagh.
Sean Kavanagh.
Non e' ancora giunta la mia ora!
Prendete questo, stronzi!
Quindi... chi e' Kavanagh?
Come ti senti, Seannino?
Ho appena scoperto che moriro' entro il tramonto.
Io dico di tenere duro, farti qualche pinta,
e... aspettare.
Conosco le vecchie storie, okay?
Se un Banshee urla per te, e' finita.
La morte ti trova, non importa dove ti nascondi.
Allora cos'hai intenzione di fare?
Morire, credo.
No, amico!
Farai una lista di cose che non sei riuscito a fare
e le farai.
Credi dovrei fare la lista di cio' che vorrei fare prima di morire?
Esattamente.
Okay, che mi dici, allora? Niente rimorsi?
Uno ce l'ho.
- Allora i Banshee non sbagliano mai? - Che io sappia, no.
Beh, sei ai Fae non e' concesso usare i loro poteri
durante La Shoshain, come ha fatto quella Banshee ad urlare?
Ai Fae non e' consentito usare i loro poteri volontariamente.
Il lamento di un Banshee non e' altro che un riflesso.
- Tutti i Fae lo sanno, sin da bambini. - Sai, ancora non ho capito se e' la Banshee
o solo la mia ignoranza che ti mette di cosi' cattivo umore.
Non sono di cattivo umore.
E' solo che ho un sacco di cose per la testa.
Sono antiche scritture che trattano La Shoshain e il Re Sanguinario.
- Ti terranno zitta per un po'. - In che lingua e' scritto?
C'e' anche la traduzione.
Okay. Ehi, Sean vorrebbe parlarti di una cosa.
- Vai. - Si'... ciao.
- Ciao - Stavo riflettendo sulla, sai, la mia...
situazione personale
e su cosa vorrei fare prima che la mia situzione personale si verifichi in pieno...
roba cosi'... e vedi, ho anche questa situazione familiare...
Sean vorrebbe fare pace con quello stronzo del fratello, prima di morire.
E qual e' il problema?
Liam e' un Fae dell'Oscurita'.
Ha voltato le spalle alla nostra famiglia dei Fae della Luce oltre otto anni fa.
E' da allora che non lo vedo.
- Che peccato. - Gia'.
E questa e' la mia ultima opportunita' per dirgli...
che tutto e' perdonato.
Ed hai precisamente 6 ore e 21 minuti per farlo venire qui.
Posso... posso pagarvi... Okay, qualsiasi cifra.
Non... non mi serviranno piu' i soldi.
Facciamo come se fosse un regalo, okay?
Da dove dovrei iniziare a cercarlo?
Liam si nutre dell'avidita' umana.
So esattamente dove si trova.
Io resto qui.
Mi copri tu le spalle?
Questo e' il mio giorno libero, dalla polizia e dai Fae,
per bere in santa pace.
Povero piccino.
Guidi tu.
Chiedo scusa...
Liam era collegato a dei marketing di tipo piramidale, in passato.
A quanto pare l'ultimo e' uscito fuori bilancio.
E' tutta una fregatura!
Siete solo dei truffatori!
Che fine hanno fatto i miei soldi, bastardi?!
Sono i risparmi di una vita intera. Vi prego, ridatemeli!
Non si metta a speculare sul mercato se non ne ha i cojones.
Datevi una mossa, gente. Voglio questo posto come nuovo nel giro di un ora!
Liam Kavanagh.
Salve, dolcezza. Ti piace il Sushi?
Conosco uno chef, ha studiato con Nobu.
Mi tiene un tavolo libero ogni sera.
Tuo fratello Sean vuole vederti.
Mio fratello e' un coglione moralista.
Non voglio avere niente a che fare con lui.
Beh, ha detto "E' tutto perdonato".
E' lui che dovrebbe implorare me di perdonarlo.
Ah, vedo che non vi ha raccontato l'incantevole storiella
nella quale c'e' lui che mi fotte completamente.
Non importa.
Una Banshee ha pronunciato il suo nome, morira' al tramonto.
Bene, non vedo l'ora di leggere il necrologio.
- Triplo 20. Spacco a questo gioco. - Gia', bello.
Hai una tecnica da urlo con le freccette saresti dovuto diventare professionista.
Il trucco, mia giovane apprendista,
e' di colpire tra un battito del cuore e un altro.
Bis, per favore.
Coso! Quand'e' che finisce questa nenia lamentosa?
- Devo uscire di qui prima che vomito. - Ma dai, adoro questa canzone.
Quando uno sta per morire, dovrebbe uscire dal suo guscio,
non ricoprirsi di un altro strato di cera, okay, quindi pensa in grande.
Pensa... alla lista di cose da fare prima di morire.
Beh, c'e' Mylene laggiu'...
mi ha sempre, tipo, affascinato ma non ho mai avuto il fegato di dirglielo.
"Affascinato"? Oddio. Va bene. Vattela a mangiare, tigre.
Vai, coraggio. Ho voglia di vedere qualche lingua.
Ho voglia di vedere un po' di spupazzamento. Vai! Vai!
- Beh, e' stata molto garbata. - Ti ha scartato, eh? Cazzo.
No. Sai, no, e' stata una buona cosa.
Sono contento di essermene tolto il pensiero.
Grazie, Kenzi.
Sei una tipa strana, ma speciale, lo sai?
Allora cos'altro c'e' su quella lista?
Beh, a proposito di romanticismo, non ho mai baciato un'umana.
Non chiedere troppo alla tua fortuna, pervertito.
Sono desolato. Non volevo nascondervi niente.
Solo che non credevo che Liam desse ancora la colpa a me.
Se vuoi fare pace, Sean, dobbiamo sapere tutto.
Avevo 18 anni, Liam ne aveva 16, subito prima della Scelta.
- E la "Scelta" sarebbe? - La cerimonia prima di diventare adulti
in cui un Fae sceglie la Luce o l'Oscurita'.
Ehi, l'hanno fatta anche a te.
- Ricordi "Conan il Barbaro". - Quella e' la vecchia maniera.
Oggi si fa piu', tipo un, Bar Mitzvah dei Fae.
Cacchio. Magari se avessi scelto da che parte stare, avrei ricevuto dei doni.
Beh, nella nostra famiglia hanno sempre scelto tutti la Luce, okay,
e Liam non sarebbe stato da meno.
Era un casinista, ma fondamentalmente un bravo ragazzo.
- Che tipo di "casinista"? - Piuttosto gravi...
Droghe, furti.. sempre a cacciarsi in zuffe.
Eh, gia'...
un disastro totale.
Ma, come me, era sempre un mago coi numeri.
Sai, mio padre sperava che avrebbe messo la testa a posto
se gli fossero state affidate delle responsabilita'.
Percio' ci prese per aiutarlo con la contabilita' all'agenzia di investimenti.
E fu allora che sparirono i soldi dalla cassaforte.
- Quanto? - 30,000 dollari.
All'epoca era una cifra enorme,
ed ero io che avrei dovuto fare da guida a Liam.
- Era sotto la mia responsabilita'. - Cosa facesti?
Volevo che imparasse la lezione...
Cosi' chiamai la polizia.
Che mossa del cazzo, amico.
Ma... ma poi, invece di affrontare il problema, Liam...
e' scappato non appena e' uscito su cauzione
e si e' unito ai Fae Oscuri.
L'unica con cui si teneva in contatto era la mamma.
Lo adorava.
Ma adesso e' morta.
Quindi Liam e' rimasto solo?
Sentite, Fae della Luce o Oscuri,
desidero solo fargli sapere che gli voglio ancora bene...
prima di morire.
Forse non morirai.
Intendo dire, qual e' la dannata media di battuta di questa Banshee?
Costi quel che costi, Sean,
ti portero' tuo fratello.
Faresti meglio a sbrigarti.
e' solo una questione di tempo. Al tramonto, per essere precisi.
- e' stato il caso. - Era destino.
Beh, come vuoi. Ma devi ancora fare un sacco di esperienze folli
e non te le lascero' fare in un pub antiquato.
Va bene. Cos'hai in mente?
- Te l'avevo detto che sei nato per questo. - Non posso credere che lo sto facendo.
- Ti piace la macchina? - Molto, ma stiamo infrangendo la legge.
Cosa possono mai farti, giustiziarti?
Porta il tuo culo smilzo la' dentro.
Va bene. Attacca il rosso con il giallo.
Adesso toccali con quello nero.
Cazzo.
Sei un vero gangster! Okay non farla spegnere.
Forse e' cosi' che moriro'...
in un rottame spappolato e in fiamme.
Sei sicura di non voler scendere?
e' nel potenziale in fiamme e spappolato che c'e' il brivido!
Va bene? Vai! Si'!
Sto andando.
Okay. Andiamo. Dai gas, Sean.
Vai!
- Bo, voglio... - No, lo so.
Stare accampati ad aspettare un viscido azionista
in un parcheggio schifoso non e' l'ideale come La Shoshain.
Non vorrei essere in nessun'altro posto.
Si', certo.
Bo, voglio che tu sappia...
che faro' il possibile per proteggerti.
Lo so. Mi fido di te ciecamente.
Non sei il Signor Conversazione Brillante, comunque.
Cavolo.
Che ci facciamo qui?
Pensavo che dovrei vedere mio padre un'ultima volta.
Sangue nobile, eh?
Bella casetta.
- Ehi, papa'. - Sean.
Avevamo un appuntamento?
No, signore.
Volevo... solo fare un salto.
Mio figlio sembra avere perso le buone maniere.
- Patrick Kavanagh. - Ehi. Kenzi.
Cosa vi porta qui?
Una Banshee.
Una Banshee a urlato per me.
Sei sicuro?
Si', signore.
Quanto ti rimane?
Fino al tramonto.
Non ti da' molto tempo per sistemare il tuo patrimonio.
Chiamero' Henry per verificare che il tuo testamento sia aggiornato.
No.
Non e' cosi' che passero' il mio ultimo pomeriggio di vita.
Non vorrai lasciare un casino dietro di te.
Beh, a chi importa se lo faccio?
Per tutta la vita, ho... ho rigato dritto.
Ho fatto esattamente quello che ci si aspettava da me
solo per guadagnarmi il tuo rispetto.
Un Kavanagh e' orgoglioso di se' stesso mantenendo il controllo,
anche nei momenti piu' difficili.
Beh, un'amica mi ha fatto vedere che un uomo morto
deve osare un po' di piu'
ed e' quello che faro' del tempo che mi rimane.
Sono venuto solo per dirti addio...
Dirti che ti voglio bene.
Ti mandero' i dettagli per il funerale.
Sean. Sean!
Ci tengo, ovviamente.
Sean e' sempre stato esagerato nelle reazioni.
Anche Liam.
Hanno preso dalla madre.
Adesso, se mi vuole scusare.
Si', la lascio tornare al suo lavoro importante.
Scommette sugli incontri, eh?
Bobby Bell... e' un perdente sulla lunga distanza. e' vecchio e stanco
ed e' assolutamente senza cuore.
Sapevi che il Re Sanguinario ha scritto personalmente
tutte le regole della societa' dei Fae?
- Si'. - E, senti, questo e' davvero fico.
Durante la prima guerra mondiale,
i soldati Fae francesi e tedeschi hanno gettato le armi
e, segretamente, hanno celebrato insieme il La Shoshain.
e' confortante, vero?
Kenzi sta andando a casa.
Ehi. C'e' il nostro bersaglio.
Roger l'imbroglione. Vieni?
Penso che te la caverai.
Bella macchina.
O non mi hai sentito quando ho detto
che non voglio vedere mio fratello,
oppure stai cercando di fare un investimento,
ma non vedo il libretto degli assegni.
Gia', beh, ho qualcosa di meglio.
Diamoci dentro da matti.
Si', certo, certo.
Magari dopo che sarai venuto con me da tuo fratello.
Puoi farlo per me?
Non voglio vedere Sean morire.
Beh, forse la Banshee si sbaglia.
Magari non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Sarebbe meglio se morisse.
Ho pagato abbastanza perche' muoia.
Ehi, tesoro. Dimenticati di Sean, va bene?
e' gia' il passato.
Hai mandato qualcuno per uccidere tuo fratello? Perche'?
Tutto quello che faccio e' distruggere le vite degli altri.
Sono un mostro che non vale niente
solo perche' ho scelto i Fae Oscuri anziche' quelli della Luce,
- per colpa di Sean. - e' successo ottant'anni fa.
Ed e' il tempo che ho aspettato che mamma morisse,
cosi' avrei potuto uccidere Sean senza spezzarle il cuore.
Cos'hai mandato a dare la caccia a tuo fratello?
"Guidare un'auto fica." Fatto.
"Riprendere mio padre." Fatto.
Fatto. Un'overdose di grassi.
In realta' e' nella mia lista. Non importa.
Dopo?
Beh, se avessimo tempo, proporrei "paracadutismo".
"Paracadutismo."
- Amici tuoi? - No. Tuoi?
Scappa!
Cos'e' quel coso?
E' un goblin. Non hanno nessun rispetto per le regole dei Fae o degli umani.
Pero' gli piace infliggere dolore.
- Non moriremo velocemente. - Non moriremo, punto.
- Tu no. Mi consegnero'. - Non essere stupido.
Andiamo.
La Banshee ha ululato per me.
Io non posso evitare la morte, ma non trascinero' nessun altro nel mio destino,
soprattutto non qualcuno di fantastico come te.
Testa di cazzo. Non credo nel destino.
Lo crei tu il tuo futuro. Combatti per esso!
Non puoi combattere con la profezia di una Banshee!
Noi possiamo.
- Kenzi! - Bo, attenta! C'e' un...
Dov'e' andato?
Ehi. Ehi, stai bene?
Dyson, ehi.
Credevo che oggi non si potesse usare la violenza.
Solo per proteggere una vita.
Una serie di regole molto complesse!
A dire il vero, e' piuttosto intuitivo.
- Da dov'e' venuto?! - L'ha assunto tuo fratello.
Per uccidermi?
Ha tenuto un po' il broncio.
Ma questo... questo... e' troppo!
- Sean, va bene. Sei al sicuro ora. - No. No. Dov'e' lui ora?
L'abbiamo lasciato nel suo ufficio.
Vieni. Starai bene. Vuoi dell'acqua?
Ti daro' dell'acqua, okay?
Sono pronta a scommettere che l'agenzia smaltimento goblin oggi e' chiusa.
Lo faremo secondo le regole. Faremo rapporto all'Ash.
Fantastico. Amo quel tipo.
Per stavolta, sara' il tuo migliore amico.
Chiamera' per far ripulire questo,
e presentera' un reclamo alla Morrigan,
perche' una volta che i goblin hanno accettato un assassinio,
non si fermano finche' non hanno ucciso l'obiettivo.
Pensi che lei interverra'?
Liam ha commesso un atto non sancito contro la Luce
durante la piu' sacra delle feste.
Le autorita' in carica ci andranno giu' pesante.
"Le autorita' in carica" faranno meglio a prendere Liam prima che lo faccia Sean.
Credo che abbia preso la tua balestra.
E' La Shoshain.
Se mi fa del male, sara' un gran bel no-no.
Almeno io ho usato un mediatore.
Inseguire me e' un conto, ma mettere in pericolo le persone a cui tengo...
Ah, davvero?
Dai piu' importanza alle... persone che alle regole?
Beh, era ora!
Non ne hai gli attributi.
Scopriamolo.
Agallamh.
Invoco l'Agallamh.
Cosa?
Sai, Agallamh...
La regola per la quale qualunque Fae puo' costringere le parti in guerra
a sedersi per una trattativa di pace.
Durante La Shoshain, ci si deve obbedire.
- Lo dice il libro di Trick, posso portarlo. - Sappiamo cos'e'.
- Nessuno invocava Agallamh da... - Mai.
Vuoi sapere perche'?
Probabilmente no.
Perche' la persona che invoca la trattativa
paga la propria vita in pegno se fallisce.
- Ma e' La Shoshain. - Non e' violenza.
E' un sacrificio.
Sarei dovuta saltare dritta alla fine, eh?
- Invocare Agallamh non e' un gioco! - Lo so.
E' la piu' sacra delle cerimonie nel piu' sacro dei giorni.
E' un distillato di tutto cio'
per cui il Re Sanguinario ha lottato, tutto quel che ha ottenuto,
e probabilmente finira' con la tua morte!
Beh, e' per questo che ho bisogno del tuo aiuto per farlo bene.
Ma certo.
L'Agallamh e' aperta.
Non si dovra' chiudere eccetto che tramite sacrificio.
Non perdere tempo. La morte di Sean e' fissata per il tramonto.
Se muore prima che si chiuda l'Agallamh,
sara' considerato un fallimento, e la tua vita sara' la penitenza.
Chi mi uccidera'?
Credo che ti servira' un volontario.
Cosa?
C'e' qualcuno della comunita'
che si fara' avanti
in qualita' di "spada"?
Saro' io la tua "spada".
Grazie...
immagino.
Si', va bene, ho denunciato
Liam alla polizia dopo aver scoperto che aveva rubato i soldi di papa'.
Ero uno stupido ragazzino.
- Dovrei essere ucciso per questo? - Replica?
Per avermi fatto sfigurare agli occhi dei nostri genitori
e per avermi rovinato la vita accusandomi ingiustamente,
si', mio fratello merita di morire!
Accusandoti ingiustamente?
- Tu hai preso i soldi! - Ehi, ehi!
- Non l'ho fatto! - Ehi!
Non vi rivolgerete
al... direttamente all'interlocutore.
Parla a me, non a lui.
Mio fratello ha preso i soldi.
Non li ho presi!
Papa' aveva dato la combinazione della cassaforte solo a noi due!
Okay, di sicuro io non li ho presi,
- ed era nel tuo carattere. - Ma lo vedi?
Sempre a giudicare! Dio, sei proprio uguale a papa'.
Okay, basta cosi'.
Infatti basta.
Tira fuori la pistola.
Ho compiuto il mio dovere nei confronti dell'Agallamh.
E' finita.
Quanti di questi cosi schifosi hai assunto?
Prima la "spada" uccide te,
e poi il goblin si prende cura di mio fratello.
Non ci sara' violenza nella mia casa.
Allora lo porteremo fuori.
Chiusura.
Rimettiamolo alla comunita'.
- Lo, eh... rimetto... - Aspetta.
Temporeggia, okay?
- Ho un piano, dammi solo tempo. - Okay.
Lo rimetto alla comunita'...
che...
ci prendiamo un breve intervallo.
Credo che ce ne sia permesso uno ogni quattro ore.
Quindi... tutti favorevoli?
Grandioso. Allora fumatele se ne avete.
Tu potresti salvarla.
E' ora.
Dammi un momento.
Ho detto "e' ora".
Facciamola finita.
Richiamo l'Agallamh all'ordine.
Si', si'. La mia richiesta di chiusura e' ancora valida.
Posso avere un secondo?
E che cavolo, grazie!
Okay, dunque...
In base alle regole del...
rituale del...
sacro Agallamh, nel sacro giorno...
del La Shoshain, io, beh, col dovuto rispetto
al Re Sangunario,
voglio dire, e' stato un buon re, non e' vero?
- La chiusura! - Okay.
Io rimetto l'istanza di chiusura
alla comunita'.
No, niente da fare. Negata. Siamo qui.
Mi sottometto al sacro giudizio dell'Agallamh,
anche se, dato il mio stile di vita, non vedo che benefici possa portare.
Beh, cominci col giurare all'interno del cerchio e poi lo scopriremo.
Okay.
Faccia le sue domande.
Ne ho soltanto una.
Perche' ha rubato 30.000 dollari dalla sua stessa cassaforte?
E' ridicolo.
Le ricordo che i testimoni
che non diranno il vero, sono punibili con la morte,
quindi glielo chiedero' di nuovo.
Perche' ha rubato 30.000 dollari dalla sua stessa cassaforte?
Ho i miei vizi. Li tengo sotto controllo.
Cos'hai fatto?
Erano debiti di gioco, non e' vero?
E' il suo metodo, vero?
Usare i soldi degli azionisti per coprire le sue perdite,
spostare somme di denaro, in modo che nessuno se ne accorgesse?
Liam e' tale e quale a suo padre, paparino.
Non c'era motivo, per voi ragazzi di trovarvi
alla cassaforte quel weekend.
Non... non avreste mai dovuto saperlo.
Sono stato minuzioso, papa',
proprio come mi hai insegnato tu.
Hai lasciato che mi prendessi la colpa.
Hai lasciato che mi mettessero dentro.
Ti avrei tirato fuori il giorno dopo.
Io non... mi aspettavo che ti comportassi come un bambino
e scappassi per unirti all'Oscurita'.
Per tutto questo tempo?
Io...
Non... non potevo dirlo a nessuno!
Tua madre mi avrebbe lasciato.
Io... pensa...
pensa alle conseguenze che avrebbe avuto sul nome della famiglia!
Ha messo la sua reputazione al di sopra della felicita' dei suoi figli.
E' una malattia.
Il gioco d'azzardo e' una malattia.
Vorrei riconoscere l'errore che ho fatto
incolpando mio fratello.
Questo e' il ciondolo di famiglia.
E' il simbolo della primogenitura.
Un giorno, quando lui verra' a mancare,
avrai il controllo su tutte le proprieta' della famiglia.
Lo meriti tu.
Col mio sacrificio, avanzo la mia proposta di pace.
E' stato offerto un sacrificio.
Vuoi offrirne uno in cambio?
Rimborsero' con quanto in mio possesso, le persone che ho truffato,
se papa' spostera' la tomba di mamma in territorio neutrale
di modo che io possa visitarla.
Lo faro'.
Allora anch'io ritiro il contratto di assassinio.
Allora abbiamo raggiunto la pace.
Propongo la chiusura.
Sono favorevole alla richiesta.
Grazie per non esserti arresa.
E' il tramonto, Bo. L'hai salvato e hai sconfitto la Banshee.
Abbiamo sconfitto la Banshee. Il merito e' di tutte e due.
Beh, ad essere onesti, lo sforzo maggiore l'ho fatto io,
perche', ammettiamolo, tutto cio' che hai fatto, e' stato leggere un libro...
Oh, beh, chi e' che a messo a rischio la propria vita?
Chi e' che non sapeva che stava mettendo a rischio la propria vita?
- Che ne sara' di papa'? - Non lo so.
Suppongo andra' in terapia, se riusciremo a convincerlo.
Buona pace.
Lunga pace.
Questo significa che le cose coi Fae sono di nuovo a posto?
Beh, diciamo che hanno ancora qualche possibilita'.
Beh, tante grazie.
Non potresti guidare qualcosa che ti faccia sembrare un po' meno coglione?
Ehi, come farebbero le ragazze a sapere che sono ricco, se non mi mettessi in mostra?
Dove sono i miei soldi, Kavanagh?
Sean.
Mi ha rovinato la vita!
Sean.
Stupido idiota.
Siamo pari adesso?
Sean. Oh mio Dio. Tieni duro, tieni duro, okay?
Te l'avevo detto.
No.
Come ti senti, Kenzi?
Bene.
Ma comunque un po' nervosa.
Forse potremmo cercare un posto dove fanno del death metal e pogare, o roba del genere.
Che cos'e'?
Il maiale fortunato vince...
tutto tranne i regali nuziali.
Bo non ha desistito.
Nonostante fosse di fronte alla morte, e' rimasta impassibile.
L'avresti uccisa?
Avresti usato il tuo sangue per salvarla?
E' forte.
Merita di sapere di piu'.
Non sono pronto.
Ma lei si'.
Devi cominciare a credere in lei, Trick.
Potrebbe diventare importante.
Per il suo bene, spero di no.
Quelli tra noi che assumono una posizione di rilievo tendono a portarci molto dolore.
Lo so.
Al Re Sanguinario...
e a tutto quello che hai sacrificato.
Ti pregherei di non chiamarmi mai piu' cosi'.
www.subsfactory.it