Vježbanje prije svitanja.
Odlično.
Oprosti. Nisam mogla spavati.
Želiš li razgovarati o tome?
Ne. Nema se što razgovarati.
Tako je.
Znači cijela...
nemogućnost da spasiš Lou Ann od smrtne kazne,
Vexova tvrdnja da ima informacije o tvojoj mami stvar...
Se nije desila.
Pa, neko misli da jeste.
Tvoji vilinski prijatelji su ostavljali poruke na mom mobilnom.
- Tko je? - Trick želi da dođeš u bar.
Ili...
ni on više ne postoji?
Dođi ovamo.
Što?
Otići ćemo na jedno piće.
Zaista mi je potreban odmor od vila i njihovog sranja.
I... lude vile i njihova sranja.
Izgledaš dobro.
Znači živa si.
Jedva.
Vidi, ako želiš razgovarati o onome što se dogodilo...
Ne. Bez uvrede, ali radije ne bih.
Ovdje sam jedino zato što sam ovo željela da kažem osobno.
Hvala ti, ali ono što mi je potrebno trenutno, je odmor.
Od vila.
Pa, možda će ovo pomoći.
Da, izgleda kao odlična zabava.
Ne, to nije zabava.
To je La Shoshain.
La što?
La Shoshain.
To je najsvetiji dan u godini za vile.
Mislim da trebate to vidjeti.
Izgleda kao zabava.
Pa, jeste taj jedan dan u godini
kada svijetle i tamne vile
mogu biti bliske i osobne međusobno,
a neke od njih to koriste kao izgovor da piju i...
kako da to kaÅ¾em na lijep naÄin? Uh...
bludniÄe iza linija zabave.
Znači jeste zabava. Stvarno mi se sviđa ovaj vilinski dan.
Nije "Vilinski dan". Nego...
La Shoshain.
Dobro. To je duhovno.
Naravno, T-čovječe.
Imaš li neki vilinski dan koktel?
- Pošto ćemo uzeti dva. - Za ponijeti.
Što je to bilo?
Vile, slavlje je gotovo.
Slavlje je gotovo!
To... je bila banshee.
Banshee? Čekaj, nemaju li one neke veze sa...
Smrću? Da, imaju.
One je predviđaju.
Netko tko je ovdje će umrijeti...
uskoro.
Život je težak kada ne znaš tko si.
Još je teži kada ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama,
tražeći dok sam se sakrivala...
samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi.
Neću se sakrivati više.
Živjet ću život koji sam izabrala.
LOST GIRL S01E09 - Fea Day Prevela: Dragandža
Hajde! Idemo!
Ponoviti ću.
Svi koji ne pripadaju jednoj od pet obitelj,
neka odu!
Hajde!
Za ostale,
prva tura je na račun kuće.
Pa reci mi nešto o tih pet obitelj.
Banshee jadikuju jedino za plemenite obitelji...
Pet ljudi i pet vila.
I ako nisi plemenite krvi, onda si siguran?
To je teorija.
Ti si užasno znatiželjna za nekoga tko želi da
napravi stanku od nas.
Dobio sam tvoju poruku.
Imaš li način da saznaš gdje je banshee?
Da, daj mi trenutak.
Nisam te vidio neko vrijeme.
Da, pa trebao mi je odmor.
Puno toga za razmišljanje.
Turistička agencija u gradu.
Agent je ljudsko biće. Budi oprezan.
I što, pronaći ćeš tu banshee
i natjerati je da povuče svoj vrisak?
Banshee ne uzrokuju smrt.
Oni je predviđaju,
i ne mogu je opozvati.
Ali možeš natjerati banshee da priča,
i kaže ti za koga je jadikovala.
- Pokazat ću ti kako. - Meni?
La Shoshain je sveti dan.
Ne možemo se hraniti, koristiti naše sposobnosti, ili nasilje.
Ali obzirom da si neopredeljena, ti nisi vezana tim zakonima. - Zamoli me ljepše.
- Pomagala bi. - Reci "molim te".
Ne znaš tko je tvoja obitelj.
Možda i ti imaš plemenite krvi.
- Možda je banshee jadikovala za tobom. - Može i tako. Kenzi.
Samo vi idite, društvo.
Ova hrana neće se sama pojesti!
Bilo bi najbolje ako samo plemenite obitelji ostanu.
Hej, možda i ja imam plemenitu krv.
Ne, stvarno neki tip sa Dukea je kresnuo moju pra-pra-babu.
Sigurna sam da je bila opasna.
Dobro! Nemoj pojesti svu hranu.
Makni mi se sa puta!
Hoće li Trick biti dobro?
Daj mi trenutak. Naći ćemo se kod auta.
Oprosti, molim te.
Čije je to?
Lou Annino.
Pa, kako si ti završio sa time?
Umiješao sam se u njeno pogubljenje.
Otišla je da se krije, jutros.
Od kad ti pomažeš tamnima?
Lou Ann je bila babica na Boinom rođenju.
- Dužni smo joj. - Trick,
kada ćemo prestati držati Bo u mraku oko toga tko je njena majka?
Dok god budemo mogli.
Dobro ti ide.
Ne. Ja je lažem.
Ti si izabrao da se emocionalno umiješaš.
Možda bi i ti trebao.
Što ćemo uraditi ako se Aife pojavi?
Kada se pojavi...
doći će do obračuna.
Bolje idi i pronađi tu banshee.
Što prije saznamo za koga je plakala,
prije će moći da planiraju njegovu smrt.
Iznenađena sam što nisi išao stepenicama.
Mislila sam da ne smiješ koristiti elektricitet na La Shoshain.
Pogrešna kultura.
Pravila su specifična.
Kao na primjer?
Bez moći, bez nasilja među vilama, nema hranjenja na ljudima.
- Sve je u vezi žrtvovanja. - To zvuči prilično teško.
To je da bi se odala počast žrtvi koju je učinio Krvavi kralj.
Krvavi kralj, krvavo žrtvovanje...
to je puno krvi ali ne i puno detalja.
Pa, pričamo o stvarima koje su se desile prije više od tisuću godina.
To je više mit nego činjenica.
Znači postoje priče?
Da, postoje priče,
ali sve što je zapravo ostalo su pisani zakoni.
Dobro, ali moraš znati bar jednu priču.
Bo... pročitaj knjigu.
Draga, brod za krstarenje krstari.
Ne, četiri riječi... "koliko god možeš pojesti".
Da, da, možete razmisliti
u krek kući koju zovete domom.
Stand-up komičari.
Kao da žele da budu mizerni.
Dobro, kako vam mogu pomoći?
Siobhan Mcmanus.
Moramo joj postaviti nekoliko pitanja
u vezi posla, na kome je upravo svirala.
Oh, Siobhan. Da, ona je predivna djevojka.
Ona je veoma nježna.
Zvala me je sa bus stanice,
i otkazala je sve svoje sastanke za čitavi tjedan.
Znate što, ako je pronađete,
zašto je ne biste doveli kod mene,
i ja ću zavrnuti njen mali vrat, važi?
Uh, mogu li vas ponuditi kavom?
Na zdravlje.
Morat ćemo iskoristiti vašu kancelariju na 20 minuta.
Što?
Smrt mi otvara apetit.
Vidiš tog tipa?
Skoro 900 godina je star.
Ako će neko uskoro otići...
onda je to on.
Hoćeš li da otvorimo kladionicu u vezi smrti.
Oh, ti si kockar?
Ako su ulozi pravi.
Što ti dobijaš?
Ovo je sranje!
Sve što sam željela je da sviram tamo, budem plaćena,
napijem se i imam seks.
Mrzim kad moram govoriti.
Pa, ako postoji neki drugi način da izvučemo to iz tebe...
Pa, ne postoji.
Sve je to zakopano u mojoj glupoj podsvijesti.
Pobrini se da to bude zategnuto. Ovo može postati loše.
Oh, molim te reci mi da nećeš da...
To će je natjerati da govori?
Da. Moja vrsta ima veoma lošu reakciju na željezo.
Oh, ne. N... n... n... ne. Sklanjaj se od mene sa tim jetrenim šejkom.
Ne smijem biti nasilan danas.
- Morat ćeš je natjerati da popije ovo. - Kako to misliš "natjeram"?
Imam veoma jak nagon za povraćanjem.
Hajdemo završiti sa ovim sranjem.
Zaista mi je žao.
- Da li je ona dobro? - Daj joj trenutak.
Da li je to Siobhan?
Ovo je glas davnih oplakivača,
ožalošćenih.
Dogodio se poziv za smrt.
Mi smo vezani sa starim obiteljima.
Mi plačemo zbog njihovog gubitka.
Koja obitelj?
Kavanagh.
Koji Kavanagh?
Onaj što se zove Sean.
- Koliko mu je ostalo? - Onaj što se zove Sean.
Neće preživjeti zalazak sunca.
Onaj što se zove Sean.
Trebala bi se odmaknuti.
Zašto? Što će se dogoditi?
Jeste li gotovi?
Još niste gotovi. Shvaćam.
Super. Sad neću moći ustati iz kreveta tjedan dana.
Možeš li mi donijeti ručnik ili nešto drugo?
Dobro.
To je sretna svinja, zar ne?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
To su svadbeni pokloni, u redu?
Čak ni svinja ne krade sa svadbe.
Dobro. Čovječe.
A XII je kralj.
- Ozbiljan si? - Dobro je biti kralj.
Dobro bacanje. Imaš li neku magiju za bacanje kockica?
Što je dovraga tvoja moć?
Oh, ne. Ja sam jednostavno sretan.
I ne bih koristio moje sposobnosti na La Shoshain, i onako.
To bi bilo skroz pogrešno.
Da, da, ali ja samo želim znati
sa kim imam zadovoljstvo da igram, ok,
pa da li ti jedeš leševe ili imaš glavu koja se odstranjuje
- ili nešto drugo? - Zaista, nije pristojno pitati.
Ma hajde. Banshee.
Možda mi je ostalo još nekoliko sati života!
Kad već umireš...
Dobar sam sa novcem.
Koliko... dobar?
Privlačim bogatstvo.
Ma nemoj mi reći?
Da. Također sam veoma dobar sa brojevima,
tako da vodim knjige za velike dobrotvorne fondacije po gradu.
Dobročinstvo?
Divno.
Jesi li nekada pokupio malo sa vrha?
Da li izgledam kao takav tip?
Samo te zafrkavam, čovječe.
Šaliti se u vezi računovodstvene prevare je kao i
- šaliti se oko bombe u zrakoplovu. - Problemi.
Kavanagh.
Sean Kavanagh.
Još nije moje vrijeme!
Eto vam ga, naivčine!
Pa... tko je Kavanagh?
Kako se držiš, Seany?
Upravo sam saznao da ću biti mrtav do zalaska sunca.
Samo prigrizi nešto, popij nekoliko pinti,
i... sačekaj da prođe.
Znam stare priče, u redu?
Ako banshee jadikuje za tebe, to je to.
Smrt te pronađe gdje god da se sakriješ.
Pa što ćeš uraditi u vezi toga?
Umrijeti, pretpostavljam.
Ne, čovječe!
Napravit ćeš listu onoga što nisi napravio,
i odraditi ćeš ih.
- Misliš da bih trebao napraviti životnu listu želja? - Točno.
Dobro, što misliš? Žališ li zbog nečega?
Imam jedno.
- Jesu li banshee nekada pogrešile? - Ne koliko ja znam.
Pa, ako vilama nije dozvoljeno da koriste svoje moći
na La Shoshain, kako je onda banshee mogla vrištati?
Vilama nije dozvoljeno da dobrovoljno koriste sposobnosti.
Banshee jadikuje refleksno.
Svako dijete to zna.
Znaš, pokušavam shvatiti da li si zbog banshee
ili zbog mog neznanja u tako lošem raspoloženju.
Nisam u lošem raspoloženju.
Samo imam previše toga na pameti.
To je rani zapis o La Shoshain i Krvavom kralju.
Ušutkati će te na kratko.
Koji je ovo jezik?
Također dostupno i prevedeno.
Dobro. Uh, hej. Sean ima
nešto što bi želio reći.
- Hajde. - Um, da. Zdravo.
- Zdravo. - Razmišljao sam o, znaš, mojoj, uh,
osobnoj situaciji
i što bih volio uraditi prije nego što moja osobna situacija
dođe do kraja a... što ne bih,
a... tu je također, ta obiteljska situacija...
Sean bi volio da se pomiri sa njegovim bratom seronjom
prije nego što umre.
Pa u čemu je problem?
Liam je tamna vila.
Okrenuo je leđa našoj svjetloj obitelji vila
prije više od 80 godina.
Nisam ga vidio od tad.
- To je šteta. - Da,
a ovo je moja posljednja šansa da mu kažem...
da je sve oprošteno.
A ti imaš točno 6 sati i 21 minut da ga dovedeš ovamo.
Mogu ti platiti, koliko god treba.
Neće mi trebati više.
Nazovimo ovo besplatnim, ok?
Gdje da ga počnem tražiti?
Liam se hrani ljudskom pohlepom.
Znam točno gdje je on.
Ja ću ostati.
Hoćeš li biti moja podrška?
Ovo je moj jedini slobodan dan,
od policije i vila,
da pijem na miru.
Oh, jadna beba.
Ti voziš.
Oprostite.
Liam je bio povezan sa piramidalnim prijevarama u prošlosti.
Izgleda kao da je njegova posljednja upravo propala.
Ovo je ništa drugo nego prijevara!
Vi ste svi prevaranti!
Gdje je moj novac?!
To je moja životna ušteđevina. Molim vas vratite mi je!
Ne igraj na tržištu ako nemaš želudac za to.
Brzo, brzo, ljudi. Hoću da ovo mjesto bude prazno za sat vremena!
Liam Kavanagh.
Zdravo, ljepoto.
Voliš li suši?
Znam šefa koga je obučio Nobu.
Čuva mi stol svake večeri.
Tvoj brat Sean te želi vidjeti.
Moj brat je sebična budala.
Ne želim ništa imati sa njim.
Pa, on kaže da je sve oprošteno.
Ha. On je taj koji treba mene moliti za oproštaj.
Oh, vidim da ti nije ispričao očaravajuću priču
u kojoj je on mene skroz zajebao.
Nema veze.
Banshee je jadikovala za njega. Biti će mrtav do zalaska sunca.
Pa, radujem se čitanju njegove osmrtnice.
Trostruka 20-ica. Osjećam kao da slijedi savršena igra.
Da, čovječe.
Tvoja tehnika bacanja pikada je nevjerojatna. Trebao si postati profesionalac.
Trik, mladi moj učeniče,
je u tome da se baci između otkucaja srca.
Još jednom, molim te.
Čovječe, uhg! Kada se ova dosada završava?
Moram otići prije nego što povratim.
Ma daj. Ja volim ovu pjesmu.
Čitava stvar kad umireš je
da izađeš iz svoje čahure,
a ne da dodaš još jedan sloj na nju, u redu, zato ciljaj visoko.
Ciljaj na... listu želja.
Pa ona, Mylene...
Uvijek sam je nekako simpatizirao
- ali nikad nisam imao hrabrosti da joj to kažem. - "Simpatizirao"?
Oh, Bože moj. U redu. Sredi je, tigre.
Sredi je. Hajde. Želim da vidim neki jezik.
Želim da vidim neku tjelesnu akciju. Idi! Idi!
Pa, bila je veoma pristojna u vezi toga.
Ugasila te, huh? Usrano.
Ne. Znaš, ne. Dobro je.
Drago mi je da sam skinuo to sa srca.
Hvala ti, Kenzi.
Ti si veoma čudna i posebna, znaš li to?
Pa što je još na listi želja?
Pa, govoreći o romanci,
nikada nisam poljubio ljudsko biće.
Ne izazivaj sreću, perverznjaku.
Oprosti.
Nije kao da sam pokušao nešto sakriti od tebe.
Samo nisam znao da Liam i dalje krivi mene.
Ako želiš da se pomirite, Seane, trebat će nam cijela priča.
Imao sam 18.
Lijam je imao 16. Baš prije njegovog odabira.
- Što je odabir? - To je ceremonija odrastanja
kad vila bira svijetle ili tamne.
Hej, ti si imala isto to.
- Kao Konan Barbar. - To je starinski način.
Ovih dana je više kao vilinski bar mitzvah.
Možda bih da sam izabrala stranu dobila i neke poklone.
Pa, svi u našoj obitelji su uvijek birali svijetle,
i za Liama ne bi bilo ništa drugačije.
Bio je nevaljalo ali u osnovi dobro dijete.
Koliko nevaljao, točno?
Jako puno...
zabavljanje, krađa,
upadanje u tuče.
Oh, da.
Zvuči kao katastrofa.
Ali, kao i ja, i on je uvijek bio čarobnjak sa brojevima.
Znaš, tata se nadao da će se smiriti
ako mu se bude dala neka odgovornost,
pa nas je obojicu zaposlio da pomažemo sa knjigama u investicijskom uredu.
I tada je nestao novac iz sefa.
- Koliko? - 30,000$
To je bilo puno novca u to vrijeme,
a ja sam trebao biti
uzor za Liama.
On je bio moja odgovornost.
Što si napravio?
Želio sam da ga naučim lekciju...
pa sam pozvao policiju.
Glup potez, čovječe.
Ali... ali onda, umjesto da se suoči sa posljedicama, Liam...
je pobjegao od kuće čim je plaćena kaucija,
i pridružio se tamnim vilama.
Jedina koja je ostala u kontaktu sa njim, bila je mama.
Uvijek ga je branila.
Ali sad je mrtva.
Znači, Liam je sam?
Vidi, svijetli ili tamni,
samo želim da sazna da ga i dalje volim...
prije nego što umrem.
Možda nećeš umrijeti.
Mislim, koji je bansheen prosjek za klađenje?
Kako god budem mogla, Seane,
dovest ću tvog brata.
Bolje požuri.
Pitanje vremena je. Zalaska sunca, da budem precizan.
- Bila je to slučajnost. - Bila je to sudbina.
Pa, što god.
I dalje imaš neke Gonzo stvari da proživiš,
i neću ti dopustiti da ih radiš u zagušljivom pubu.
Dobro. Što si imala na umu?
Rekla sam ti da si prirodan.
Ne mogu vjerovati da radim ovo.
- Sviđa li ti se auto? - Veoma, ali to je kršenje zakona.
Što će ti uraditi, pogubiti te?
Ubaci svoje mršavo dupe unutra.
Dobro. Uvrni crvenu sa žutom.
Sad ih dodirni sa crnom.
Svetog mu sranja.
O.G. je u kući!
Ok, ne odugovlači.
Možda je ovo način na koji umirem...
u vatrenom, raskomadanom udesu.
Jesi li sigurna da ne želiš odustati?
Potencijalni vatreni, raskomadani udes je ono što ovo čini uzbudljivim.
Ok? Daj ga! Da!
Daj ga.
Dobro. Hajde. Nagazi plin, Seane.
Kreni!
- Bo, želi da, uh... - Ne, razumijem.
Uhođenje nekog čudnog bankarskog investitora
sa parkinga nije tvoj idealan La Shoshain.
Ne bih nigdje radije bio.
Da, baš.
Bo, želim da znaš...
Radim sve što mogu da te zaštitim.
Znam. Vjerujem ti bez premišljanja.
Ali baš i nisi gospodin Veseli Razgovor.
Slatki sirni kolačići.
Što radimo ovdje?
Mislio sam da vidim mog tatu po posljednji put.
Plemenita krv, huh?
Dobra tezga.
Hej tata.
Seane.
Jesmo li imali zakazano?
Ne, gospodine.
Samo sam htio da svratim.
Moj sin je izgleda izgubio svoje manire.
Patirck Kavanagh.
Kenzi.
Što dovodi vas dvoje ovamo?
Banshee.
Banshee je jadikovala za mene.
Jesi li siguran?
Da, gospodine.
Koliko još?
Do zalaska sunca.
To ti ne daje dovoljno vremena da središ svoju imovinu.
Nazvat ću Hanrya da provjerim da li je tvoj testament punovažan.
Ne.
To nije kako ću provesti moje posljednje popodne.
Ne želiš ostaviti nered iza sebe.
Pa, koga je briga ako to uradim?
Čitav svoj život, ja... ja sam se pridržavao pravila.
Radio sam točno ono što je traženo od mene
samo da bih zadobio tvoje poštovanje.
Kavanaghovi se ponose zadržavanjem kontrole,
čak i u najcrnjim trenucima.
Pa, prijatelj mi je pokazao da mrtav čovjek
ima prava malo da poludi,
i upravo to ću uraditi sa vremenom koje mi je ostalo.
Samo sam želio doći i oprostiti se...
Da ti kažem da te volim.
Poslat ću ti detalje u vezi sahrane.
Seane.
Seane!
Stalo mi je, naravno.
Sean je uvijek burno reagirao.
Liam, također.
Nasljedili su to od majke.
A sad ako me isprićaš.
Da, pustit ću vas da se vratite vašem važnom poslu.
Kladite se na borbe, huh?
Bobby Bell... je ogroman gubitnik.
Star je i umoran
i nema srca, ni najmanje.
Da li si znao da je Krvavi kralj osobno napisao
sva pravila koja se primenjuju u vilinskoj zajednici?
Da.
I vidi, ovo je zaista dobro.
Za vrijeme Prvog svjetskog rata,
francuski i njemački vilinski vojnici spustili su svoje oružje
i tajno proslavili La Shoshain zajedno.
Veoma lijepo, zar ne?
Kenzi je krenula kući.
Hej. Eno naše mete.
Primljeno.
Ideš li?
Mislim da možeš i sama.
Hej.
To je lijep automobil.
Ili ti nisi razumjela kada sam rekao
da ne želim da vidim moga brata,
ili želiš investirati,
a ja ne vidim čekovnu knjižicu.
Da, pa, imam nešto bolje od toga.
Hej.
Hajde da se napušemo i ludujemo.
Da, naravno, naravno.
Možda nakon što pođeš sa mnom da vidiš brata.
Možeš li mi to učiniti?
Ne želim gledati Seana kako umire.
Pa, možda je banshee pogriješila.
Možda nema razloga za brigu.
Bolje da umre.
Platio sam dovoljno za to.
Hej, draga. Samo zaboravi na Seana, važi?
On je i onako prošlost.
Platio si ubojstvo svoga brata? Zašto?
Sve što ja radim je uništavanje života.
Ja sam bezvrijedno govno i čudovište,
samo zato što sam izabrao tamne
umjesto svijetlih,
zbog Seana.
To je bilo prije 80 godina.
I toliko dugo sam čekao da mama umre,
kako bih mogao da ubijem Seana a da joj ne slomim srce.
Što si poslao na svoga brata?
"Vožnja fensi automobila". Čekirano.
"Suprotstaviti se tati". Čekirano.
Predozirati se mašću.
To je zapravo na mojoj listi. Nema veze.
Um, što je sljedeće?
Pa, da ima vremena, predložio bih skydiving.
"Skydiving."
- Tvoj prijatelj? - Ne.
Bježi!
Što je ta stvar?
To je goblin. Nemaju poštovanje ni prema vilinskim ni prema ljudskim pravilima.
Ali vole nanositi bol.
Nećemo umrijeti brzo.
Nećemo umrijeti, točka.
Ti nećeš. Predat ću se.
Ne budi glup.
Idemo.
Banshee je jadikovala za mene.
Ne mogu izbjegnuti smrt, ali neću uvlačiti nikoga više u moju sudbinu,
pogotovo ne nekoga izvanrednog kao što si ti.
Ne budi budala. Ja ne vjerujem u sudbinu.
Sam stvaraš svoju budućnost. Boriš se za nju!
Ne možeš se boriti sa bansheenim predskazanjem!
Mi možemo.
- Kenzi! - Bo, pazi se! Tamo su...
Gdje je nestao?
Hej, hej. Jesi li dobro?
Dysone, hej.
Mislila sam da vam nije dozvoljeno da se koristite nasiljem danas.
Samo da zaštitimo život.
Komplicirana grupa pravila.
Zapravo, veoma intuitivna.
- Ali odakle su se stvorili?! - Tvoj brat ih je unajmio.
Da me ubiju?
Već dugo je ljut na tebe.
Ali ovo... ovo... ovo je previše!
Seane, u redu je. Siguran si.
Ne. Ne. Gdje je on sad?
Ostavili smo ga kod njegove kancelarije.
Dođi. Bit ćeš u redu.
Želiš li malo vode?
Donijet ću ti malo vode, važi?
Mogu se kladiti da je agencija za uklanjanje goblina danas zatvorena.
Uradit ćemo ovo po pravilima. Prijaviti ćemo Ashu.
Oh, divno. Volim tog tipa.
Ovog puta, on je tvoj najbolji prijatelj.
Pozvat će nekoga da očisti ovo,
i uložiti će protest kod Morrigan,
jer kad goblini jednom prihvate zapovijed za ubojstvo,
ne staju dok ne ubiju svoju metu.
Pa, misliš li da će se ona umiješati?
Liam je naredio nedopušteno ubojstvo svijetlog
na najsvetiji vilinski praznik.
Sve sile će se obrušiti na njega svom silinom.
"Sve sile" bolje da dođu do Liama prije Seana.
Mislim da je uzeo tvoj samostrijel.
La Shoshain je.
Ne smiješ me povrijediti.
Ja sam bar išao preko posrednika.
Dolaženje po mene je jedna stvar,
ali stavljanje u rizik ljudi do kojih mi je stalo...
Oh, zaista?
Više ti vrijede ljudi nego pravila?
Pa, bilo je i vrijeme.
Nemaš to u sebi.
Hajde da saznamo.
Agallamh.
Pozivam se na Agallamh.
Što?
Znaš, Agallamh...
pravilo po kome svaka vila može natjerati zaraćene strane
da sjednu i razgovaraju u miru.
Na La Shoshain, to se mora poštivati.
Pročitala sam u Trickovoj knjizi. Mogu je donijeti.
Mi znamo što je to.
- Nitko se nije pozvao na Agallamh... - čitavu vječnost.
Želiš li znati zašto?
Vjerojatno ne.
Zato što osoba koja poziva na razgovor
gubi svoj život, ako ne dođe do mirenja.
Ali La Shoshain je.
To nije nasilje.
To je žrtvovanje.
Zaista sam trebala preskočiti na kraj, zar ne?
Pozivanje na Agallamh nije igra!
Znam.
To je najsvetija ceremonija na najsvetiji dan!
To je svrha svega
za što se Krvavi kralj zalagao, svega što je postigao,
i vjerojatno će se završiti tvojom smrću!
Pa, zato mi treba tvoja pomoć da bih napravila sve kako treba.
Naravno.
Agallamh je otvoren.
Neće biti zatvoren, osim žrtvom.
Nemoj besposličariti. Seanova smrt je predviđena do zalaska sunca.
Ako umre prije zatvaranja Agallamh,
to će se smatrati neuspjehom i tvoj život će biti pogubljen.
Tko će me ubiti?
Mislim da trebaš pronaći volontera.
Što?
Ima li nekoga ovdje
tko bi želio da istupi
kao krvnik?
Ja ću biti tvoj krvnik.
Hvala...
Mislim.
Da, u redu, ja sam pozvao policiju
nakon što sam saznao da je Liam ukrao tatin novac.
Bio sam glupi klinac.
- Trebam li umrijeti zbog toga? - Pobijanje?
Zato što sam ispao loš u očima naših roditelja
i zbog uništenja mog života lažnim optužbama,
da, moj brat zaslužuje da umre!
Lažnim optužbama?
- Ali ti si uzeo novac! - Hej, hej!
- Ja nisam... - Hej!
Ali se neće obraćati
suprotnoj strani direktno.
Obraćati ćeš se meni, ne njemu.
Moj brat je uzeo novac.
Nisam!
Tata je dao kombinaciju sefa samo nama!
Dobro, ja sigurno nisam bio taj koji ga je uzeo,
- to je u tvojoj prirodi. - Jesi li vidjela to?
Uvijek osuđuje! Bože isti si kao tata.
Dobro. To je dosta!
To je dosta.
Izvadi svoj pištolj.
Ispunio sam svoju obavezu prema Agallamhu.
Gotovo je.
Koliko od onih čudaka si unajmio?
Prvo će krvnik ubiti tebe,
a onda će se goblin pobrinuti za mog brata.
Neće biti nasilja u mojoj kući.
Onda će ga izvesti vani.
Završetak.
Ostavljam to zajednici.
- Ja, uh, tražim... - Čekaj.
Odugovlači malo, važi?
- Imam plan. Samo mi treba malo vremena. - Važi.
Iznosim pred zajednicu...
da...
uzimamo malu stanku.
Vjerujem da nam je dozvoljena po jedna na 4 sata,
tako da... svi koji su za?
Divno. Onda na pušenje, ako to radite.
Mogao bi je spasiti.
Vrijeme je.
Daj mi trenutak.
Rekao sam, "vrijeme je".
Završimo ovo.
Pozivam Agallamh na ponovno zasjedanje.
Da, da. Moj zahtjev za završetkom je i dalje validan.
Podržava li neko to?
Baš ti hvala.
U redu, onda.
Uh...
Po pravilima...
rituala...
svetog Aghallamha...
na, uh, ovaj sveti dan...
La Shoshain,
ja ću... pa, odati poštovanje
Krvavom kralju.
Mislim, on je bio dobar kralj. Zar ne?
Završetak!
Dobro.
Stavljam prijedlog za zatvaranje
pred zajednicu.
Ne. Nema šanse. Negativno. Ovdje smo.
Predajem se svetom pozivu Agallamha,
mada, zaista ne vidim,
što će se time promijeniti.
Pa, zakunimo te u unutrašnjem krugu i saznajmo.
Dobro.
Postavi svoja pitanja.
Imam samo jedno.
Zašto ste ukrali 30,000$ iz vlastitog sefa?
To je besmisleno.
Podsjećam svjedoka
da je govorenje laži kažnjivo smrću,
zato ću pitati još jednom,
zašto ste ukrali 30,000$ iz vlastitog sefa?
Imam svoje poroke. Držim ih pod kontrolom.
Što si to napravio?
Bio je to kockarski dug, zar ne?
To je tvoja stvar, zar ne...
koristiš novac od investitora da pokriješ svoje gubitke,
prenosiš novac tako da nitko ne primjeti?
Liam je pravi iver koji ne pada dalje od klade.
Vi dečki niste trebali
biti kod sefa tog vikenda.
Niste... Niste trebali nikada saznati.
Bio sam temeljit, tata,
baš kao što si me naučio.
Pustio si me da preuzmem krivicu.
Pustio si ih da me uhite.
Izvukao sam te već sljedećeg dana.
Nisam očekivao da ćeš biti dijete
i da ćeš odjuriti i pridružiti se tamnima.
Sve ovo vrijeme?
Ja...
Nisam mogao nikome da kažem!
Vaša majka bi me napustila.
Ja... razmislite...
razmislite što bi to učinilo obiteljskom imenu!
Stavio si osobnu reputaciju
ispred sreće svojih sinova.
To je bolest.
Kockanje je bolest.
Želio bih da priznam grešku koju sam počinio
pretpostavljajući da je moj brat kriv.
Ovo je obiteljski privjesak.
To je simbol prava stečenog rođenjem.
Jednog dana kada on umre,
ti ćeš preuzeti kontrolu nad obiteljskom imovinom.
Zaslužio si to.
Mojom žrtvom, predlažem mir.
Žrtva je ponuđena.
Nudiš li jednu za uzvrat?
Vratit ću koliko god budem mogao
ljudima koje sam opljačkao...
ako tata premjesti mamin grob na neutralno zemljište
kako bih ga mogao posjećivati.
Hoću.
Onda također otkazujem ubojstvo.
Onda imamo mir.
Predlažem završetak.
Podržavam prijedlog.
Hvala ti što nisi odustala od mene.
Zalazak sunca, Bo.
Spasila si ga, i pobijedila si Banshee.
Mi smo pobijedile Banshee.
Bio je to 50/50 trud.
Pa, ako ćemo biti iskrene, prije je bilo 30/70,
jer sve što si ti napravila, bilo je čitanje iz knjige, tako da...
Oh! Pa, tko je riskirao svoj život?
Tko je bio taj koji nije znao
da riskira svoj život, hmm?
- Što će biti sa tatom? - Ne znam.
Terapija, pretpostavljam, ako uspijemo da ga nagovorimo.
Dobar mir.
Dug mir.
Znači li ovo da nam je ponovno ugodno među vilama?
Pa, recimo samo da ih nisam skroz otpisala.
Pa, hvala ti puno.
Da li bi mogao da voziš nešto
što bi te činilo većom budalom?
Hej, kako bi djevojke drugačije znale da sam bogat
ako se ne budem isticao?
Gdje je moj novac, Kavanagh?
Sean.
Uništio mi je život!
Sean.
Ti glupo govno.
Jesmo li sad izravnali račune?
Sean. Oh, Bože moj. Samo izdrži. Izdrži, važi?
Rekao sam ti.
Ne.
Kako si, Kenzi?
Dobro.
Samo sam nekako uznemirena.
Možda bi mogle da nađemo neki death metal
da razbijamo ili tako nešto.
Što je to?
Sretna svinja dobija...
sve osim svadbenih poklona.
Bo nije poklekla.
Čak i kad se suočila sa smrću, bila je staložena.
Da li bi je ubio?
Da li bi ti iskoristio svoju krv da je spasiš?
Ona je jaka.
Zaslužuje da zna više.
Ja nisam spreman.
Ona jeste.
Morat ćeš početi vjerovati u nju, Trick.
Mogla bi da znači nešto.
Za njeno dobro, nadam se da neće.
Mi koji smo se uzdigli iz nepravde
imamo običaj da nanesemo dosta bola sami sebi.
Znam.
Za Krvavog kralja...
I sve što si žrtvovao.
Molim te ne zovi me tako.
Prevela: Dragandža