Nei precedenti episodi di One Tree Hill
Grazie, signorina Davies.
Da questo momento, cessano i suoi diritti di proprieta',
e lei non ha piu' alcun legame col marchio "Clothes Over Bros".
Ci sono una rock star e una famosa attrice che litigano per te,
e tu non sei sicuro di voler stare con nessuna delle due?
Il fatto e' che entrambe mi hanno rovinato.
Magari dovresti voltare pagina.
- Dolcetto o scherzetto? - Non e' un po' vecchia per queste cose?
- Mio figlio e' in casa? - Mamma?
Oddio ti prego no.
- Millie, pronta ad andare? - Ho trovato un passaggio.
Vai a casa con Spartacus?
Gioco semplicemente secondo le tue regole.
Diventerai bravissimo.
E Troy, dev'esser d'accordo con me perche'...
Vuole che tu sia il suo agente.
Congratulazioni, hai ingaggiato il tuo primo cliente.
Credo dovresti accettare quell'incarico da fotografa, quello in Sud Africa.
- Perche'? - Perche' questa ti salvera'.
Mentre questa no.
Ci andro'.
Caro Lucas,
non posso credere che sia gia' arrivato il Ringraziamento.
Ti ricordi quella volta che abbiamo diviso "l'osso dei desideri"?
La parte piu' grande e' rimasta a te, ma hai lasciato il desiderio a me.
Quel giorno, ho desiderato che avremmo sempre trovato il bello, nelle nostre vite.
Sono abbastanza sicura che questo desiderio si possa avverare ogni volta che vogliamo.
Quindi... oggi cerchero' solo il bello,
perche' ce n'e' cosi' tanto.
Brooke Davies in cucina!
- E' sbagliato che mi senta eccitato? - Un po'.
- Sto cercando di essere "domestica". - Carina Brooke Domestica.
Aspetta.
Che cos'e?
Una torta di mele.
Buongiorno, pellegrini!
Indovina, Julian.
Ho gli ingredienti per il tuo piatto preferito: l'insalata russa.
- Si'! - Si'!
Quella e'... una buccia di mela?
E' rustica.
Oh, interessante.
Spero che non soffochi nessuno.
Dice un chilo e tre etti di mele.
Sbucciate.
Ok. Nate!
Jame, tiro lungo. Vai!
No, non cosi' lungo.
Sara' meglio che la tiri tu.
Bello.
Probabilmente dovremmo rendere ufficiale la faccenda dell'agente.
Credevo l'avessimo gia' fatto, con Troy.
Piu' o meno, ma devi passare l'esame per avere l'abilitazione.
- E' una passeggiata. - Ok.
Fammi avere il libretto universitario e preparo tutto.
Ti ricordi quando siamo andati in macchina fino a New York
perche' io volevo riconquistare Millie?
Amico, sul serio?
Pink charlene, tesoro.
Ti cambiera' la vita.
Millie adora le parate.
Amico, davvero, basta parlare di Millie, ok?
Senti, e' il Ringraziamento, fratello.
Ci ho ordinato un bel tacchino organico, appena uscito dalla fattoria,
e tra poco ce lo mangeremo.
Oh, sentito?
E' l'ora del tacchino! Torno subito.
Oh, cavolo. Credevo fossi il tacchino.
Si', non lo faro' mai piu'.
Millie, ciao! Felice Ringraziamento!
C'e' la parata... la stavo guardando.
Ciao, Marvin. Pensavo che la stessi guardando e...
non volevo guardarla da sola, mi sembrava triste.
Pensavo avresti passato la giornata col gladiatore.
Quello di Halloween?
No.
Direi che e' finita quando mi ha chiesto di lucidargli la spada.
Gia'. Che classe!
Mi sembrava vagamente che fossi un pochino geloso.
No!
Beh, forse.
Ok, parecchio.
E' un mucchio di roba da mangiare!
Davvero, Haley, siamo solo noi 4.
Beh, 4 e mezzo, contando il bambino.
5 e mezzo, veramente: ho invitato Erin. E...
si presenta sempre qualcuno. Lo sai.
Saro' felice di avere gli avanzi. Non ne posso piu' del cibo in scatola.
Giu' le mani!
Non ti dimenticare di lasciarmi l'osso dei desideri.
- Non mi dimentichero'. Via! - Si'.
Ok, "in un tegame grande, mettete prezzemolo, carote,
sedano, pepe nero."
Ok, 10 tazze d'acqua... fatto.
Il collo e le interiora. Oddio!
Che schifo.
Ok.
Va bene...
Julian!
- Che.. che e' successo? - Non lo so, ma fallo smettere!
Oh, Dio! Sono diventato cieco!
- Oddio! - Cosa c'e'?
Cosa c'e'? Cosa?
Ok, ci penso io, ci penso io. Ci penso io.
- No. No! - Ci penso io, ci penso io, ci penso io.
Forse potremmo grattarla via.
Nathan, aggiungi tre posti a tavola!
Felice Ringraziamento?
Ok, la pink charlene si sta raffreddando in frigo.
Ed ora andiamo con le patate al formaggio.
Cos'e' la "pink charlene"?
In pratica e' insalata di gelatina.
Io adoro l'insalata di gelatina.
Oh, stai per beccartela un po' di insalata di gelatina, tesoro.
Poi ci sono le patate al formaggio e un dolce e succulento volatile.
E non ti ho neanche detto che e' un tacchino fresco di fattoria.
Quella e' la parte che preferisce.
A proposito di cose dolci e succulente...
Millie, come va tra te e quel gladiatore?
Oh, guarda un po', salvata in corner.
Sono contenta che Chase ti abbia dato un giorno libero.
Si', anch'io, all'inizio voleva chiudere il bar
ma poi ha deciso di tenerlo aperto per tutti quelli che non sanno dove altro andare.
Una borsa.
Diversi gioielli, un siero ridensificante da notte
un siero super rassodante.
Una crema ringiovanimento multiattiva.
- E' necessario leggere tutte le etichette? - E' la procedura standard.
Un cellulare, una confezione di mentine
e venti dollari.
Firmi qui.
Mi mancherete.
Felice Ringraziamento.
One Tree Hill Stagione 8 Episodio 9 Between Raising Hell and Amazing Grace
Traduzione: hipopo, chiaracho, buffy, Keltaris, drop86, crycra
Revisione: chiarachi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Preparatevi, e' arrivato il ruspante fresco di fattoria.
Tacchino!
E' il tacchino?
Piu' o meno.
Di certo e' fresco di fattoria.
Non e' divertente.
- Ma che fai? - Lo mangiamo.
- A me non sta bene. - Non puoi ucciderlo e basta.
Ascolta bello, come cavolo credi che ci finisca sul tuo piatto il tacchino?
Dannazione, e' il giorno del tacchino, e noi mangeremo il tacchino!
Devi proprio chiamarlo "il giorno del tacchino"?
Maledizione.
Nathan, altri tre.
Oh, che carini.
State facendo dei piccoli...
Tacchini.
- Vuoi farne uno? - No.
Ma sai dove lo tiene il vino, tua madre?
- Fammi controllare. - Grazie.
Carino.
Hai sentito tua madre...
oggi?
Oh, no, e di questo sono molto grata.
Anche se mi chiedo se le daranno del tacchino in prigione.
Beh, non credi sia una buona idea augurarle almeno un buon Ringraziamento?
Dici sul serio?
No...
Credo che sarebbe un'idea orribile, visto...
le cose orribili che mi ha detto l'ultima volta, credo che preferirei...
augurarle di strozzarsi con una patata o di mettersi un tacchino su per il...
Ad ogni modo...
sono molto contenta di passare un giorno di festa senza drammi con voi.
Vado a cercare quel vino.
Vorrei che Quinn fosse qui, mi manca.
Non riesci ancora a palleggiare con la sinistra, eh?
Credevo sarebbe tornata, ormai.
Avrebbe dovuto, ma ha dovuto rimanere una settimana in piu'.
Tornera' presto.
Riguardo al mio libretto universitario...
non mi sono mai laureato.
Mi mancavano pochi crediti.
Quanti?
Ha importanza?
Si', ha importanza.
Devi essere laureato per fare questo lavoro,
e si vede che sei bravo...
quindi credo che dovresti ottenere i crediti necessari.
Grazie ancora per averci invitato, non so come ho fatto a far bruciare un tacchino.
Non lo so neanch'io! Ma almeno non era un piano.
Vero.
Ehi, andrebbe bene se si aggiungesse Alex? Avrebbe dovuto venire da noi...
Normalmente direi di si', ma ha chiamato Mia e ha detto che viene
e credo che potrebbe essere strano per loro, no?
Giusto, ma se l'avessi gia' invitata?
Insalata di gelatina?
Ho sentito che e' un piatto popolare in America.
Molto. Sono contenta che tu sia qui, vieni dentro.
E sono a 20, ma vieni!
Bello, sei una stella dell'NBA e ti sto facendo il culo.
Stiamo solo giocando a cornhole, rilassati.
Era per dire.
- Sul serio? - Mi hanno sparato, che vuoi?
Proprio qui.
Caspita, che belle donne oggi a casa Scott.
Hai incontrato Erin, e' carina, vero?
Si', ma io parlavo di Sylvia.
- Amico, quella e' mia madre. - Si'.
- Ma che... - Deliziosa.
Si'... ma e' serio?
Credimi, e' serissimo.
Sylvia.
Di' "cornucopia."
Cornucopia.
Di' "ripieno".
Ripieno.
- Il tuo accento e' fichissimo. - Anche il tuo.
- Ma io non ne ho uno. - Certo che si'!
Perche' non passi il Ringraziamento con i tuoi genitori?
Non festeggiamo il Ringraziamento in Irlanda.
E festeggiate il Natale?
Si'.
E quello lo passerai con i tuoi genitori?
Ecco, non parlo molto con mio padre e mia madre.
Perche' vivono in Irlanda?
Piu' o meno.
In realta' non andiamo molto d'accordo.
Avete litigato?
Gia'.
Abbiamo litigato.
Di'...
"Turducken".
Turducken.
Ehi, stronza!
- Mi sei mancata. - Anche tu!
Raccontami tutto della tua esaltante vita a Hollywood!
Vorrai dire "noiosa vita"... lavoro, dieta, lavoro, dieta, pensieri su Chase...
altri pensieri su Chase.
- Speravo in qualcosa di affascinante. - Gia', non proprio.
Ok, tocca a te. Aggiornami sui segreti della cittadina,
specialmente se sono zozzi o riguardano Chase.
Anche la mia vita e' stata noiosa. Ho cercato lavoro,
cercato lavoro e cercato lavoro...
Oh, e ho pensato a Marvin.
Intendi "fatto sesso con Marvin"?
No, solo pensato.
Voglio dire, prima facevamo sesso, poi abbiamo smesso e ora...
pensi a te e Marvin che fate sesso.
Gia'.
- Torno subito. - Ok.
- Ehi! - Ehi!
Vorrei assicurarmi che tra di noi sia tutto a posto, perche' non parliamo da un po' e...
se non e' tutto a posto...
E' tutto a posto.
Non ce l'ho con te. Ce l'ho con Victoria, ma non con te.
Ok.
Inoltre, e' il Ringraziamento,
e abbiamo un mucchio di cose di cui essere grate.
Ovviamente Victoria non e' tra queste, ma ci sono un sacco di altre cose.
Come...
quel trinciapollo.
Se Victoria fosse qui, sarei super grata per quel trinciapollo.
Bu!
Tranquillo, zio Skills. Quello non e' fresco di fattoria.
L'ho chiamato "Piuma".
Ah, ah, molto divertente.
Allora...
era fico il tacchino?
Il tacchino non era affatto fico.
Ti ha spaventato un po'?
- No! - Nemmeno un po'?
Amico, perche' cosi' tante domande?
Beh, so come ti sei sentito con l'iguana Percy...
percio', se hai bisogno di una mano...
conta su di me.
Me ne ricordero', J. Scott.
Potresti portargli Piuma per fargli avere un po' di compagnia.
Si sentira' solo durante il Ringraziamento.
Chissene.
Quest'affare e' orribile.
Si'!
Fortuna che ho cucinato delle cose in piu'.
Sai sempre come va a finire.
Tutto bene? Che succede?
Ecco...
Clay dice che mi serve la laurea se voglio essere un agente.
Ok, beh, hai sempre voluto finire la scuola, magari questa e' la volta buona.
La scuola non e' mai stata una passeggiata per me, Hales.
Me la cavavo a mala pena, lo sai.
Ma te la sei cavata.
Ci riesci sempre.
Te la caverai anche stavolta.
Ok.
Non capisco.
Haley ha cucinato per un piccolo esercito
e sembra il set di una pubblicita' di cibi pronti.
Come sta il mio volatile?
Sta proprio come piace a me, morto e cotto.
Ok, beh, speravo piu' in un "dorato e croccante".
Il tuo tacchino e' perfetto.
Brooke Davies,
ti amo e sono grato di averti e il mio regalo per te e' un giorno senza riprese.
- Davvero? - Finalmente!
Davvero uno splendido regalo.
Brooke... Haley...
Mary... qualcuna vuole da bere?
Mi chiamo Millie, ma volentieri.
- Sono incinta, mi spiace. - Sto bene cosi'.
Beh, almeno c'e' qualcuno di divertente qui.
Brooke?
Questa proprio no.
Che ci fai qui?
Brooke... sono appena uscita di prigione.
Non m'importa se sei appena strisciata fuori dalla tua bara.
Ecco che inizia la tipica scenata alla Brooke.
Vuoi una scenata? C'e' un trinciapollo qui, non ho paura di usarlo!
L'ultima volta che ti ho vista mi hai detto di non volermi parlare mai piu'!
E' cosi'.
Beh, nemmeno io.
Quindi perche' non fai un favore a entrambe e te ne vai?
Victoria, salve. Sono Sylvia, la madre di Julian.
- Salve! - Victoria se ne stava andando.
Non essere sciocca.
Una signora appena uscita dalla gattabuia merita un ottimo bicchierone di Riesling.
Grazie! Finalmente qualcuno con un po' di buone maniere.
Ehi, dell'insalata russa!
E' di frutta.
Lascerai che facciano amicizia?
E' una pessima idea.
Andra' tutto ok. Si odieranno a vicenda e poi, si spera, leveranno entrambe le tende.
Come se le importasse davvero di giocare con Jamie.
Sembra si stiano divertendo.
Non possiamo metterle del veleno nel bicchiere o del lassativo nel ripieno, Haley?
Sai una cosa? Ti serve questa roba verde.
Prendine un po' e calmati.
Se tu non vuoi aiutarmi, lo fara' Erin. Conosci qualche maledizione irlandese?
Che la tua pipa non emetta piu' fumo, e la tua caffettiera del te' ti impedisca il consumo,
Che dalle tempie le corna ti possano spuntare e i calli ai piedi ti possano infestare.
Che a letto tu debba restare, finche' non arrivi il momento di spirare.
Era... qualcosa del genere.
Penso che questa roba verde serva a te.
Ok.
Salsa di mirtilli.
Torta di zucca.
Ripieno!
Oh mio Dio!
- Ne prenderei dell'altro. - No problem.
- Ti tengo il posto - Grazie cara.
Ehi!
Dovresti metterla a disagio in modo da mandarla via.
E invece sei la' a fare amicizia!
- Perche' ci stai facendo amicizia? - E' il Ringraziamento, Brooke.
Sii grata, sii gentile!
Ciao!
- Ehi, ti diverti? - Grata un corno!
Il Ringraziamento fa schifo!
- Ti serve un po' di roba verde. - E' una battuta sui soldi?
Insalata alla gelatina.
Ok, e' il momento di fare le squadre.
Scelgo... zio Skills!
- Scegli me, scegli me! - Mouth.
- Saro' il prossimo. - Ok...
Zia Brooke.
Ehi, prendi Millie.
Erin, hai mai giocato a football?
- Mai in vita mia. - Scelgo Erin.
Millie!
Mia!
Ok...
Julian.
Grande!
Cambio idea, voglio Alex.
Evvai!
Cosa?
Clay, giochi?
Mi piacerebbe amico, ma...
Ferita da arma da fuoco, trapianto di rene...
Nate!
- Sicuro? - Si'.
Vai pure.
Ok.
Ready, set... hike!
Zio Skills!
Si'!
Grande Jujube!
Bravissimo!
Sei sexy quando giochi a football.
Guarda, qualcos'altro che sei riuscita a dar via, Brooke.
Ma guarda, l'altra squadra e' contenta...
Non e' vero?
Forza ragazzi!
Ci manca solo 1 yard.
Ce la possiamo fare.
Ready, set...
Hike!
Skills!
- Prendete questa, perdenti! - Andiamo!
- Dov'eravate ragazzi?! - Non pensavo avessi gia' segnato, colpa mia.
Con Chase, o nel gioco?
- Ciao Marvin. - Ciao Millie.
- Ti faro' a pezzi. - Set... Hike!
Sono libero, sono libero! Palla!
Quaggiu'!
Ho preso la palla, ho preso la palla!
Ma e' nell'altra squadra, dai!
Corri Jamie, corri, corri!
Ready, set...
- Hike! - Skills!
- Forza difesa! - Skills!
- Stammi lontana! - Dai ragazzi!
Andiamo, andiamo!
- Ti vengo a prendere. - Ready, set...
Hike!
Skills, Skills!
- Qua, qua! - Si'!
Corri Jamie, corri!
Corri, corri, corri, corri!
- Troia! - Basta!
Me ne vado io e si scatena l'inferno!
Zia Quinn!
Ehi, amico!
- Ehi... - Ehi!
- Sei tornata. - Sono tornata.
Vieni qua.
Come sta la mia ragazza?
Penso mi dovresti portare a casa.
Ora?
E saltiamo la cena?
E' tutto il giorno che annuso quel tacchino e...
Lo sai da quant'e' che mangio cibo in scatola?
Ok, va bene, aspettiamo.
No.
Assolutamente no, ti porto a casa adesso.
Ehi, sorellina...
Ciao!
Sono cosi' contenta che tu sia tornata! Com'e' stato il viaggio? Raccontami tutto!
Beh, non c'e' molto da dire. Era lavoro, sai?
Scusa? Eri in un safari, dall'altra parte del mondo, lontana un sacco di chilometri.
Non c'e' niente da raccontare? Com'era il tempo? Com'erano le persone?
- Com'era il cibo? - Ok, ti diro' tutto. Ma piu' tardi.
Sarei la peggior sorella al mondo se ti dicessi che sono distrutta e che
vorrei che Clay mi portasse a casa?
So che e' il Ringraziamento. Hai fatto un ottimo lavoro, e hai cucinato davvero...
- Grazie. - Si', vai. Ti capisco. Stai con Clay, e...
Fallo mangiare! Ha mangiucchiato il mio pure' di patate tutto il giorno.
Sei la migliore peggior sorella del mondo.
Sono grata perche' ho te.
Non solo oggi...
ogni giorno.
- Ti fa male? - Non quanto quando mi hai colpita tu.
Grazie.
Non pensarci nemmeno.
Ma...
Quel tavolo e' per i disadattati.
Va benissimo per te allora.
Victoria!
Vieni qui. Ti ho tenuto un posto.
- Dai, Brooke, e' tua madre. E' tua madre. - Non mi piacciono insieme. Non mi importa.
Non assomiglia ad un tacchino?
Non proprio.
Assomiglia veramente ad un tacchino!
Ok, abbiamo un sacco di cibo,
quindi servitevi pure!
E...
Abbiamo anche una... tradizione in questa casa,
di fare il giro del tavolo e dire tutti quello per cui siamo grati.
Comincio io.
Sono grata per essere circondata
da una famiglia e degli amici cosi' favolosi
e...
sono grata per il fatto che siate tutti qui.
- Sono grata perche' ci vediamo di nuovo. - Sono grato per quello che hai appena detto.
- Voi due avete bisogno di farlo. - Sono sorpresa che non l'abbia fatto tu.
Sono grato per il mio fratellino.
- O sorellina. - Come vuoi.
Sono anche grato perche' la zia Quinn e' tornata, e per Chester...
e spero che Erin riesca a vedere presto i suoi genitori.
Tocca a me!
Sono grata perche' sono bella e famosa.
Beh, io sono grata...
Sono grata perche' non devo essere una puttana per essere sicura di me stessa.
Sono grata che le ragazze mi chiamino puttana, perche' significa che
sono gelose del fatto che sia piu' carina e interessante di loro.
- Eh gia', e' proprio cosi'. - Mia, mia madre dice che dobbiamo
cambiare posto.
E' un'ottima idea, Jamie. Grazie.
Brooke, mi passeresti il vino, per piacere?
Lo farei, ma pare che tu e Sylvia l'abbiate gia' bevuto tutto.
Oh, sono grata perche' ce n'e' dell'altro in cucina. Lo vado a prendere.
Sono grato che mia moglie abbia bisogno d'aiuto.
Vi prego, tornate.
Come dicevo prima...
sono grata per il mio bambino... e...
del fatto che sono riuscita a riunire Brooke e Victoria.
L'hai invitata tu?
E' il giorno del Ringraziamento.
- Gia'. La prendo io quella. - Ok, certo.
Yo!
Brooke, per piacere, posso averne un bicchiere prima che te la scoli tutta?
No, ho deciso di smetterla di dare via le mie cose.
E' una saggia decisione dal momento che non ti e' rimasto niente.
So quello di cui non sono grata!
Ok, penso che quello che intendiamo dire
e' che siamo cosi' grati per le cose che abbiamo
perche' ne abbiamo passate cosi' tante quest'anno.
Un sacco di cose che non sono state facili, e cose che ci fanno capire
che siamo tutti cresciuti e che ce la dobbiamo cavare da soli.
Se tutto va bene ne usciremo piu' forti, e con la consapevolezza che...
abbiamo davvero tante cose di cui essere grati.
Vorrei... vorrei solo dire che vorrei tanto che mia madre fosse qui, perche'...
anche se le cose andassero male, avrei sempre la possibilita' di rimediare.
E voi due! Litigare per un ragazzo quando avete l'intero mondo ai vostri piedi...
Ma dico... siete pazze?
Cosa non darebbero alcuni di noi per poter vivere il loro sogno!
Quindi... invece di focalizzarci su quello che non abbiamo
potremmo concentrarci su quello che invece abbiamo.
Slainte.
- Significa "grazie", vero? - Si'.
- Grazie. - Alla salute!
- Buon Ringraziamento!
- Alla salute! - Alla salute!
- Auguri. - Auguri.
- Mangiate! Fatevi sotto! - Mangiamo!
Oh, grazie.
Ah, ah! Molto divertente!
Grazie!
Ehi, Haley! Grazie veramente per oggi.
Il cibo era favoloso, e...
la compagnia era... quasi favolosa.
Hai ragione, Alex. Di niente. Sentiti libera di prendere un po' degli avanzi.
- Grazie. - L'ha gia' fatto, Haley.
Ti spiace se prendo questa torta? Per Chase?
- Certo. - No, in realta' a me spiace. L'ho fatta io.
Beh, non m'importa, tanto la prendo lo stesso.
- E' la mia torta! - Non importa. La voglio.
- La voglio, e' mia! - Che sta succedendo?
- Fa l'avara con la sua torta confezionta. - Continua a prendere le mie cose.
Litigano per una torta?
Stanno litigando per Chase.
- Davvero? - Gia'. La torta aveva piu' senso, vero?
- Haley. - Scusa.
Io so chi gli piace.
Che cosa aspetti? Schiaccia "play".
Se scegliera' te, ci staro' malissimo.
Wow, finalmente sono d'accordo con te su qualcosa.
Aspetta!
Chiunque lui scelga, puo' stare con lui?
Niente piu' litigi. Niente piu' giochi.
Bene.
Immagino che se dovessi scegliere...
Beh, sarebbe difficile, perche' sono entrambe ragazze fantastiche. Ragazze favolose.
Ma...
la verita' e' che...
Penso abbiano scelto loro per me.
Io voglio stare con una ragazza...
che vuole veramente stare con me...
Non con qualcuno che mi mente o che mi lascia via sms.
Penso di dover rimanere da solo per un po'.
Non e' cio' che mi aspettavo.
Neanche io. Pensavo scegliesse te.
Gia', pure io.
Anche se sono un po' andata nel panico e ho pensato potesse scegliere te.
Quella torta ha davvero un buon profumo.
E' veramente buona.
E non l'ho comprata.
Sei stata brava.
Ehi. Noi andiamo.
- Grazie ancora per averci ospitati. - Sono felicissima che siate venuti.
Hales, mi dispiace tantissimo che tua madre non sia qui.
Sarebbe veramente fiera di te. Le assomigli tanto.
Grazie.
Beh... non e' mai molto lontana. E' nel mio cuore.
Devi pensare che io sia una persona orribile perche' litigo con Victoria.
E' solo... e' solo che non ero pronta a vederla oggi e...
non sono ancora pronta a perdonarla.
Lo... lo capisco, sul serio.
Ma se pensi di poter aggiustare le cose... fallo.
Non perdere troppo tempo. Sai...
Potresti non averne.
Ok.
- Comunque... - Sono grata che tu sia un'amica fantastica.
E io sono grata di poterti guardare mentre tracanni il vino dalla bottiglia.
- Che classe. - Ciao.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Non dimenticare l'insalata di gelatina!
Sylvia, e' stato un piacere. Grazie.
Ehi, e' stato uno spasso, sul serio.
- Brooke... - Victoria...
Pranzo a base di Martini, la prossima settimana.
- Ci puoi scommettere. - Ok.
- Grazie. - Di niente.
- Ok. - Ciao!
Sii prudente!
Beh, e' stata una giornata piacevole, non credi?
Certo. Piacevole.
E' appena uscita di prigione e ho pensato volessi vederla.
No, non proprio.
Per niente, a dir la verita'.
Beh, immagino di essermi sbagliata.
Si'.
Sylvia, so che le tue intenzioni sono buone...
E lo apprezzo, sul serio, ma non devi...
cercare sempre di aiutarmi.
Voglio solo che siano tutti felici.
Lo so e...
se non fosse per te, non avrei Julian.
Quindi mi hai gia' reso molto felice.
Ok?
Gli avanzi sono la parte migliore.
- Grazie, Haley. - Di nulla.
Significa tantissimo per me che tu mi abbia inclusa.
E' bello essere circondati da persone che tengono cosi' tanto le une alle altre.
Gia'. Per caso ho sentito che hai detto a Jamie che non parli molto con i tuoi.
Non parlo affatto con i miei.
Posso chiederti perche'?
Non credevano nella mia musica.
Mi hanno detto che stavo buttando via la mia vita, che stavo sprecando tempo...
Ho risposto che non posso rispettare dei genitori che non credono nel proprio figlio,
che gli dicono che il suo sogno non e' importante.
Loro hanno detto delle cose, io ho detto delle cose e...
Non ci parliamo da allora.
Beh, allora dobbiamo dimostrare loro che si sbagliano, non credi?
Andiamo.
E' stata una bella giornata.
E' stata una giornata molto bella.
Sono contento che l'abbiamo potuta passata insieme.
Anche io.
Marvin?
Si'?
Ora puoi baciarmi.
Ehi, tu.
Ehi.
Sei appena tornata.
Dove stai andando?
Vado a sviluppare alcune foto del viaggio.
Non sto nella pelle.
Vieni qui.
Ehi.
Sono felice che tu sia felice.
Ho distrutto quel tacchino.
Poteva essere commestibile, se mia madre non ci avesse spruzzato sopra l'estintore.
- No. - No.
Sai, tutto quello che e' successo...
potrebbe essere positivo, a suo modo.
Ho imparato che le persone importanti...
le cose importanti, loro non se ne vanno.
Tu sei ancora qui.
E non me ne andro' mai.
Mamma, ho l'osso dei desideri, esprimine uno.
Ok, sei pronto?
- Uno, due, tre. - Due, tre.
Si avvereranno entrambi i nostri desideri!
- Fantastico. - Fantastico.
Senti. Riguardo alla scuola...
Hai piu' determinazione tu di chiunque io conosca.
E io credo veramente in te, Nathan, veramente.
Beh, significa tantissimo per me.
Vuoi sapere cosa ho desiderato?
Si'.
Ho desiderato che...
tu possa credere in te stesso... tanto quanto io credo in te.