Prendila pure. Quella e' la tua copia.
Credo che la troverai un po' dura, ma onesta.
I tuoi colleghi ti ritengono professionale e diligente.
Ma alcuni ti ritengono anche...
un po' altezzosa, e credono che tu faccia troppe pause.
Consideralo un rapporto di progresso...
un modo per puntare direttamente al miglioramento.
Migliorare la mia altezzosita'?
Posso darti un consiglio, Alicia?
Prendila seriamente.
Sono cose importanti.
E i soci vogliono che siano i tuoi colleghi a determinare...
- il tuo stipendio futuro e le promozioni... - Ok, andiamo.
Scusami?
Mi serve Alicia. Andiamo.
Veramente...
non abbiamo finito.
Oh, gia', le valutazioni dei colleghi.
Che cosa adorabile.
Andiamo.
Mi stai fissando. Sono nei guai, vero?
Alle 12:45 in punto. Troviamoci all'ingresso.
Non perdere tempo.
Dov'ero rimasto?
Mi stavi dicendo di prenderla seriamente.
Portman e Michaels.
Holland, Charmin e Day.
Carlington e soci. Ehi, Bethany.
E' la giornata perfetta per una gara culinaria.
David, hai lasciato i pezzi grossi a casa.
Dove sono Will e Diane?
Oddio, hai ragione. A che stavo pensando?
Dicono che abbia ascoltato cinque parole da Bellows e Greenberg e li abbia buttati fuori.
Sono sorpreso che abbia aspettato cosi' tanto. Alicia!
Eccoti, finalmente.
Il fattore celebrita'.
Ovvio.
Buona fortuna, Bethany.
Abbiamo solo un minuto.
La vera chiave qui e' il divorzio da 31 milioni di dollari,
ma c'e' anche la guida in stato di ebbrezza. Randall.
La loro vera preoccupazione sono i 31 milioni.
- Scusa, ma di chi...? - Vi sta aspettando.
- Solo due di voi. - Tim, Randall, restate qui.
Alicia, andiamo.
Dovete spegnere i cellulari.
Ciao, Peter. Sto andando ad una riunione.
Ehi, volevo solo sapere se potevamo vederci a pranzo, oggi.
Perche'? Va tutto bene?
Beh, il Comitato Democratico mi ha chiesto un incontro.
Peter, e' fantastico.
Entra in gioco la cavalleria.
La campagna aveva proprio bisogno di soldi.
Eli, nessuno mi sta ascoltando.
Com'e' andata quella valutazione dei colleghi?
Ne parliamo piu' tardi. Devo andare alla riunione ora. Ok, ciao.
Non parlare della bulimia.
David Lee della Lockhart, Gardner e Bond.
Il suo nome non compare nel nome dello studio, signor Lee.
Tutti gli altri hanno mandato i soci.
Tutti gli altri hanno mandato persone che se ne sono andate dopo il primo incontro.
Servizio fotografico alle 17:30,
dopo l'udienza.
Signora Burchfield, questa e' la mia associata,
- Alicia Florrick. - Milla!
Sloan! Ci sono i panini!
Credo che la riconosca per...
lo scandalo che riguardava suo marito, l'anno scorso. Peter Florrick.
- Volete accomodarvi? - Si'.
Grazie.
Ho dato un'occhiata...
ai reclami di suo marito, e suggerirei
una cifra per gli alimenti pari a 300.000 dollari l'anno.
Come posso proteggere i 31 milioni?
Non verranno presi dai suoi soldi, ma da quelli di sua figlia.
Continui pure. Le mie figlie sanno tutto al riguardo.
Io stipulerei un'assicurazione, a protezione del denaro da entrambi i genitori.
Questa sarebbe la nostra piccola messinscena
per proteggere il denaro da lui.
Lui continuerebbe a gestire il suo ristorante a Los Angeles, e lei...
manterrebbe il controllo del denaro...
- attraverso sua figlia. - E per la guida in stato di ebbrezza?
Si da' il caso che la qui presente Alicia abbia avuto a che fare con alcune
delle guide in stato di ebbrezza piu' complicate.
Allora, quanto sono nei guai?
Molto.
Davvero?
Gli altri dicevano che sarebbe stato facile farmi assolvere.
E' la tua terza guida in stato di ebbrezza.
Stavano solo cercando di non spaventarti.
- Due erano in California. - Non importa.
Il Procuratore chiedera' una condanna di colpevolezza e 25 giorni
al Cook County...
per usarti come esempio. E' anno di elezioni.
Hai raggiunto...
il tipo sbagliato di celebrita'.
Che diplomazia.
Ci sto provando.
E se non ci stesse provando?
Ti direi...
che non siamo a Los Angeles.
Qui sono meno indulgenti per quanto riguarda i minorenni che bevono.
Allora, lei e' famosa?
- No. - E' la moglie di quello
che l'anno scorso si e' dimesso.
Per la storia della prostituta?
Ha figli?
- Si'. - Vogliono qualche autografo?
Che strano, e' proprio quello che mi stava dicendo Alicia prima di venire.
Ma non voleva essere maleducata.
Devi amare proprio tanto la legge.
Alicia...
ottimo lavoro.
Grazie.
Signor Lee, posso chiederle...
Questa valutazione per il signor Bond...
Si', lascia perdere.
Le persone meschine prendono decisioni meschine.
Si' ma ho sentito che influira' sugli stipendi.
Potrebbe parlare con lui e dirgli come sono andata?
No. Lui non mi piace.
Ma ottimo lavoro, comunque.
- Allora Rahm, eh? - Si', Rahm.
Non c'e' mai fine al divertimento.
Allora, Frank...
spero che cio' significhi che la Commissione dei Democratici stia
- per entrare in campo. - In realta' e' cosi'.
Bene.
Una corsa a tre non e' una buona cosa.
Siamo d'accordo.
Per questo abbiamo bisogno che tu ti ritiri.
Non vogliamo che vinca Wendy Scott-Carr. E' una mina vagante.
Sta cercando di passare avanti.
Allora chieda a Childs di ritirarsi.
Siete voi quelli sotto di 5 punti nei sondaggi.
- Ma guarda l'andamento. - Me ne frego dell'andamento.
Ascolta, Peter, tu ci piaci ma siamo onesti.
E' Childs quello in carica.
Ha il potere del suo incarico.
E tu conti sui voti degli Afroamericani per vincere, vero?
Stai facendo un errore.
Peter, se fossi al mio posto, faresti lo stesso.
Wendy ruba i tuoi voti dei neri,
tu e Childs vi dividete quelli dei bianchi e lei vince.
Fai solo il candidato di disturbo?
Sii un bravo soldato.
Ti garantiamo che avrai il mio lavoro tra sei mesi.
Esatto.
L'accordo di Howard Dean.
Sta a voi.
Ok, ok.
Contenetevi, prego.
Molto semplicemente, il tasso di alcool nel sangue della signorina Burchfield
era 0.14, quasi il doppio al di sopra del limite legale.
Ora, non mi interessa come la signora Florrick l'abbia vestita...
- Obiezione! - Accolta.
Indica comunque una palese indifferenza per la legge.
Chiediamo 45 giorni di detenzione nella prigione di Cook County.
Vostro Onore, secondo il rapporto della polizia, il tasso di alcool
nella mia cliente e' stato misurato solo in ospedale due ore dopo l'incidente.
Si', e i nostri esperti utilizzano un'estrapolazione retroattiva
una formula matematica largamente accettata per determinare il tasso di alcool nel sangue.
Una formula che richiede un esame per variabili estranee.
E quali variabili non sono state esaminate?
La bulimia della mia cliente.
La bulimia provoca ipoglicemia,
che influisce sul modo in cui il corpo assimila l'alcool.
E' evidente che l'accusa non puo' dire se la mia cliente fosse
ubriaca al momento dell'incidente o se soltanto affamata.
Vostro Onore, su! La bulimia come scusa per la guida in stato di ebbrezza?
Chiediamo che il tasso...
Bulimia, eh?
Non so cosa sta succedendo ma, qualsiasi cosa accada, non dire una parola.
Sloan Burchfield, e' in arresto per tentato omicidio.
Un crimine di classe X con una sentenza minima di 6 anni.
- Oh, mio Dio. - Su, Cary.
Non pensi di stare un po' esagerando?
La signorina Yarissa Morgan e' in ospedale con 4 costole rotte dopo che
la signorina Burchfield ha cercato di ucciderla con la sua auto
la scorsa notte. Non e' esagerare. E' tentato omicidio.
Sei anni.
The Good Wife Season 02 episode 07 - "Bad Girls"
Traduzione: sery51, fragolina, Daffodils, *saganaki*, Bougie, cutox, Giolilly
Revisione: stilly Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dunque, Eli sta cercando di avere qualche prestito e...
vuole sapere quanto tireremo fuori per la campagna.
Ho detto che, a questo punto, niente.
Ma se accetto questo lavoro...
- Tra un momento, ok, tesoro? - Scusa. Andiamo.
Se accetto questo lavoro...
Presidente della Commissione dei Democratici.
Guadagnero' 400.000 dollari l'anno.
Non dovresti lavorare.
A malapena dovrei lavorare io.
In pratica e' una liquidazione per farmi ritirare.
Ma sono parecchi soldi.
Cosa ne pensi?
Tu cosa ne pensi?
Lo odio.
Allora non ritirarti. Concorri.
Se dovrai fotocopiare dei volantini da Kinko, fallo.
- Devo andare a lavoro. - Ehi...
Grazie.
Che cos'e'?
Un qualche canale taiwanese.
Lo facevano vedere al Campus Faith.
E' su Sloan che viene arrestata per aver tentato di uccidere Yarissa Morgan.
Dovresti vedere quello che fecero per Tiger Woods.
Lo fanno su ogni scandalo?
No, solo sui piu' grandi.
Accidenti!
- Chissa' se fanno vedere tua madre. - Mia madre? Perche'?
Sai, come suo avvocato.
- Diventerai famosa. - Oh, si', certo.
- Devi farcela presentare da tua madre. - Sloan?
Perche'? E' una da Disney Channel.
Non piu'! Non hai visto quella roba su TMZ?
La lap dance?
Oh mio Dio, quello e'...
E' il braccio di tua madre! Sei famosa!
- No. - Si'! Il...
Il braccio di tua madre e' famoso!
Gia'!
- Chi ti credi di essere? - Sono la sua ragazza, stupido cesso!
E' stato registrato anonimamente al The Quarters,
un locale nell'Illinois occidentale.
La polizia dice che il litigio era con Yarissa Morgan,
- la figlia di... - Greg Morgan.
Playmaker dei Chicago Bulls.
Dal 1999 al 2004.
Yarissa era strafatta, e
aveva deciso di farsi una dormita nella BMW che aveva parcheggiato.
Sloan, secondo la polizia, e' salita a bordo della propria Escalade nera
e ha colpito la sua auto tre volte.
Dopo di che, Sloan ha percorso sette chilometri,
facendo poi finire l'Escalade contro un idrante.
- Lei cos'ha detto? - Sloan? Ha solo accettato la cauzione.
La interroghero' oggi pomeriggio.
Con uno dei soci. Prima si trattava di un divorzio da 30 milioni di dollari
con guida in stato di ebbrezza a margine.
Ora e' tentato omicidio. Possiamo accantonare il divorzio.
Vado io.
Non hai da fare quelle importantissime valutazioni del personale?
No, ci penso io. Sloan mi piace.
- Sei un suo fan, vero? - Non l'hai sentita?
Non e' piu' solo un prodotto da ragazzini.
Dovremmo controllare se Yarissa avesse altri nemici in quel locale.
Senza testimoni, sosterremmo che l'auto l'abbia distrutta qualcun altro.
Anzi, sarebbe tentato omicidio solo
se Sloan avesse saputo che Yarissa stava dormendo nell'auto.
Esatto. E' danneggiamento doloso della proprieta' altrui,
se pensava di danneggiare solo un'auto.
Bene, io cerco i testimoni.
E' come se un generale dovesse vigilare su un re di otto anni.
Ho sentito che la valutazione e' stata dura.
Un po'.
Quant'e' importante?
Non lo so. Stiamo cercando di capirlo.
Pensi che sia una cosa stupida?
Penso...
che incoraggi la gente a parlar male degli altri per salvare il proprio posto di lavoro.
Ho letto le tue valutazioni.
Tu non l'hai fatto.
Allora... Siete voi gli avvocati?
Si', e lei e' una del suo entourage?
Sono Corey.
Ecco, se sapeste che una persona sta mentendo non potreste portarla a testimoniare, vero?
Non possiamo consapevolmente far testimoniare qualcuno
e fargli commettere spergiuro. Perche'?
- Allora la cosa migliore e' non saperlo? - Eccovi qua.
Alicia.
Oddio, che giornata.
Signora Burchfield, le presento uno dei soci, Will Gardner.
Oh, salve. Sono contenta che sia qui.
Milla ci stava giusto dicendo una cosa.
Io... C'ero anche io al locale.
Ci sono andata perche' aveva chiamato Sloan, e sembrava ubriaca.
Paige mi ha chiesto di riportare Sloan a casa.
- Paige? Chi e' Paige? - Io. Abbiamo un rapporto informale.
Di' loro cosa hai sentito.
Quella tipa, Yarissa,
aveva detto che sarebbe andata in bagno a farsi di coca, non in auto.
Allora, non ricordi niente dal momento della rissa con Yarissa nel locale
fino a quando ti sei risvegliata in ospedale?
Si', ho avuto una specie di blackout.
E in quale momento hai visto tua sorella al locale?
- Milla? - Si', ha detto che era li'.
Che Paige l'ha mandata a riprenderti.
Non fatela testimoniare, ok?
Direbbero qualsiasi cosa pur di tenermi fuori di galera.
Sceglieremo un processo senza giuria.
La giuria sarebbe a forte rischio di pregiudizi.
Grazie, signorina Burchfield.
Vi e' piaciuta la mia canzone?
Cosa...
Quella che hai appena suonato?
Si', mi e' piaciuta.
- Sto cercando di diventare meno festaiola. - Bene.
Fa tutto parte del piano
per affrancarmi dalla fama della Disney.
Sembro troppo... innocente.
Sloan?
E' ora di mettere l'uniforme.
Salve, signor Gold.
Che ci fa qui?
Mi sto prostrando.
Davvero?
Non mi pare tipico di lei.
Peter ha bisogno di lei.
E sono a sua disposizione ogni martedi' per la direzione spirituale.
No.
Ha bisogno del suo sostegno formale.
Perdera', senza di lei.
Signor Gold, lei sa che non sostengo nessun politico. Lo sa bene.
Eli.
- Pastore Easton. - Ormai solo Jeremiah.
- Come se la cava? - Bene.
In realta', non troppo bene.
Vorrei che parlasse con suo figlio.
Per un sostegno formale?
- Esatto. - Problemi con Wendy Scott-Carr?
- Non ha perso il dono. - Quello non va mai via.
La religione puo' svanire, ma la politica no.
Beh...
Io posso parlargli, ma mio figlio ha una testa propria.
Faccia tutto il possibile.
Per un amico, certo.
Davvero? E cos'hai sentito?
Le solite idiozie.
Che da Lockart e Gardner c'e' aria di separazione. So che non ha senso,
ma una telefonata non fa mai male.
Infatti non ha nessun senso, Bethany.
Gira la stessa voce su almeno una dozzina di studi ogni settimana.
Penso sia una cattiva idea, Derrick.
Non se la gestiamo bene.
Gestire bene cosa?
Derrick ha sentito che in Penale sono arrabbiati
che quelli di Diritto di Famiglia siano stati esentati dalla valutazione.
David Lee gestisce il suo settore come fosse un feudo, e noi glielo lasciamo fare.
Glielo lasciamo fare perche' garantisce profitti
in un'economia in crisi, non possiamo rompergli le palle.
Non si tratta di rompere le palle, si stratta di essere piu' forti come una cosa sola.
- Muoversi assieme. - Diane?
Cosa ne pensi?
Penso che il suo ufficio debba essere valutato.
Ci siamo tutti dentro insieme, giusto?
Bene.
Grazie.
Ci penso subito.
Agente. Porti fuori quei due signori della stampa.
Come promesso, quando interrompete il mio tribunale, perdete il posto.
Prendetelo come la nostra versione del gioco delle sedie.
Ora.
Questo e' un processo.
Signori e signore.
Non e' uno show.
Non viene fatto per il vostro divertimento.
Oltretutto, avvocati, mi e' stato riferito che sia
i testimoni della difesa che dell'accusa
hanno scritto in diretta su Twitter di questo processo.
Avete tutti il divieto ufficiale di parlarne, anche con mezzi elettronici.
Niente messaggi, niente Twitter, niente Facebook.
Avete capito?
- Si', Vostro Onore. - Bene, allora procediamo.
E si ricorda di aver detto chiaramente che sarebbe andata a dormire in macchina,
- e che l'imputata l'ha sentita? - Si'.
E diceva: "Cosa me ne frega, stronza?"
E io ho detto: "Senti, non attaccare briga con me".
Ok, ho capito la sostanza.
E quando si e' svegliata 10 minuti dopo nel sedile posteriore della sua macchina,
cos'ha visto?
Lei, che guidava la sua Caddy, e mi veniva addosso.
E ha visto dov'e' andata dopo?
Hungry33?
- Si'. - Come va?
- Tutto bene? - Sono Reserve82.
Si', ti ho visto su four booth.
Gia'.
Sono il sindaco.
Ok, quindi verrai qui spesso.
Da quando ha aperto.
Eri qui quando e' successo quell'incidente?
Oh mio Dio, quella cosa di Sloan?
- Si'. - Certo!
Questo posto e' sempre piu' affollato da allora.
E hai visto il litigio?
Avevo un posto in prima fila!
Proprio laggiu'.
E ho visto anche l'altro.
L'altro? Quale altro?
Beh, tra lei e il suo ragazzo.
Sloan e il suo ragazzo?
No, no, no...
Yarissa e il suo ragazzo.
C'e' stato un altro litigio?
Zitti.
Tutti.
Sceriffo, liberi un altro posto.
Continui, avvocato.
Quindi nessun altro puo' aver sbattuto contro la sua macchina quella notte?
Perche' ha litigato solo con Sloan?
E' corretto.
Quindi non ha litigato con il suo ragazzo quella sera?
Quella e' una faccenda personale.
Colpire il suo ragazzo e' una cosa personale?
Obiezione!
- Irrilevante. - Vostro Onore, vorremmo far notare
che una lite con la signorina Morgan non e' un evento inusuale e che altri
- avevano motivo di ferirla. - Si' ma solo una guida la macchina di Sloan.
E altri guidano Escalade neri!
- La stessa sera? - Ehm, signori. Se non l'avete notato,
questo e' un tribunale ed io sono un giudice.
Ora le daro' un pochino di liberta' qui, avvocato, ma...
solo perche' sono curioso.
La polizia ha trovato tracce di vernice di una Escalade nera sulla sua macchina.
Ma non e' possibile che queste provengano da incidenti precedenti a quella sera?
Mi scusi. "Nah" vorrebbe dire "no"?
E allora dica "no"!
No.
Era una macchina nuova.
E non ho avuto nessun incidente prima.
Questo e' il biglietto del parcheggio. In realta'...
E' il suo biglietto del parcheggio della sera in questione.
Vede questi segni sul retro?
I parcheggi li fanno per non essere poi accusati di danni preesistenti.
- Ma quelli sono graffi! - E ammaccature.
- Di incidenti precedenti? - Per piccole botte, non per incidenti!
Beh, secondo questo...
aveva ammaccature sul paraurti davanti, sulle portiere, e piu' importante di tutte,
dato che lei accusa la mia cliente di aver danneggiato la sua macchina,
- sul paraurti dietro. - E' stata lei a farlo!
Non ho altre domande.
- Sei un mito! - Sono un mito.
Signora Scott-Carr.
Dovremmo parlare.
Di cosa, signora?
Delle sue ambizioni.
Ho bisogno di lei.
Per battere Childs...
ho bisogno di lei per guidare la mia campagna.
Forse non l'aveva notato, ma sto gia' lavorando ad una campagna.
Si', e forse dovrei aspettare finche' sia ufficialmente conclusa,
ma ho bisogno di qualcuno ora.
So che la commissione dei democratici ha escluso Peter,
e so che le sue risorse sono quasi esaurite.
Mi sta chiedendo di abbandonarlo?
Si'.
Si unisca a me.
Ma indossava le mutande?
- Chi? - Sloan, indossava le mutande?
Paris Hilton ha twittato che ieri non aveva le mutandine in tribunale.
Beh, non lo so. Ma immagino che le indossasse.
E ha detto che Sloan ha mostrato le tette al giudice.
Credo che tu debba smettere di leggere i tweet di Paris Hilton.
Gia', magari dovresti spostare il suo di pc nel salotto.
Allora, com'e'?
- E' a posto, e' una cliente. - Si' ma... e' simpatica?
Non lo so, ha chiesto se volevate un autografo.
- Le hai detto di noi? - No, ha chiesto se avessi figli e...
- se avreste voluto un autografo. - Cosa hai detto?
- Ho detto che non credo li avreste voluti. - Alicia!
- Cosa? - Mamma.
- Lo voglio. - No, non hai detto cosi', ma "Alicia".
- Si', ma solo per dare enfasi. - No, no. Niente enfasi.
Io sono la mamma.
- Allora, posso incontrarla? - No. E' solo una cliente.
Da quando ti interessa cosi' tanto Sloan?
Non lo so... e' famosa.
Ok, devo andare a lavoro, vi voglio bene.
Non svenite in un negozio di alcolici per oggi, ok?
Ti voglio bene anch'io, Alicia.
Era uno scherzo.
Uno scherzo.
Bello.
Faccia pure, e' la sua copia.
Penso che la trovera' dura, ma onesta.
Salve, David.
Sono... nel bel mezzo di una riunione.
Quanti metri quadrati e'?
Non... non lo so.
Ne possiamo parlare dopo la riunione?
Cerco solo di capire se e' abbastanza grande per la mia...
seconda segretaria.
Allison, puoi organizzare un incontro con David?
Va tutto bene, Allison. Vedi, e' molto semplice.
Tu fai anche solo un'altra valutazione tra colleghi di uno dei miei...
e io mi prendo il tuo lavoro.
Non sono i tuoi.
Dobbiamo parlare.
Dobbiamo proprio.
- Per favori, chiami il prossimo testimone. - Si', Vostro Onore.
Corey Lutz.
- Di' solo che e' tua madre. - Non avra' importanza.
- Certo che l'avra', ci fara' entrare. - E' solo un avvocato.
E non fa parte dell'entourage di Sloan, signorina Lutz?
Non mi piace quella parola, ma si', penso che siamo amiche.
Eppure, ora deve affrontare un dilemma morale, vero?
Li', e' lei.
Ha i capelli piu' lunghi di quanto pensavo.
E "seh" sarebbe "si'"?
- Si'. - Chi e'?
Corey Lutz. Era la cantante corale di Sloan.
- Sloan mi ha confessato di averlo fatto. - Dov'e' tua madre? Vedo un uomo.
- Voleva uccidere Yarissa e colpi' l'auto. - Non lo so.
- Forse non c'e' oggi. - Forse non e' un vero avvocato.
- Forse ha una vita segreta. - Grazie, signorina Lutz.
- Grace, guarda. - Buon pomeriggio, signorina Lutz.
- Salve. - Oddio.
Sa qual e' la pena per chi mente sotto giuramento, vero?
Si'.
- Ecco perche' dico la verita'. - Bene.
Allora lasci che le faccia solo una domanda.
Quanto pesa?
Obiezione.
- Irrilevante. - Vostro Onore,
l'unica domanda qui e' la credibilita' del testimone.
Ok, vorrei sentire la risposta.
- Qual era la domanda? - Il suo peso.
Quanto pesa?
Peso 49 chili.
Ne e' certa?
Perche' questa copia della sua patente
dice che pesa 55 chili.
Sono dimagrita da allora.
Capisco. Allora... lasci che le faccia solo un'altra domanda.
Quanti anni ha?
In che senso?
Nel senso, qual e' la sua eta'.
Ventidue.
La sua patente dice ventotto.
Lo so.
E' sbagliata.
Signorina Lutz, sa vero che e' sotto giuramento?
Lo so, si'.
- E dichiara ancora di averne 22? - Si'.
La motorizzazione e' tutta un casino.
- Non ho altre domande. - Tua madre...
spacca.
Mi lasci spiegare perche' dovrebbe sostenere me, ministro.
La sua casa a meta' strada sulla 78esima,
la sua mensa dei poveri... sono nei guai.
Se avro' il suo sostegno formale,
faro' di questa la mia casa.
Saro' qui, tra questi banchi, ad ascoltare le sue preoccupazioni.
E'...
e' un vero avvicinamento.
Ora, so che lei e'
la guida spirituale di Peter Florrick.
E lo rispetto.
E sarei d'accordo nell'aspettare che Peter lasci la competizione
per annunciare qualunque sostegno formale.
Ha delle domande?
No.
- Grazie per essere passata. - No, no, grazie a lei.
Credo che entrambe le nostre madri abbiano lavorato con il dottor King.
Pastore Isaiah? Come sta? Stavo...
Si', vogliamo ancora il suo sostegno.
Si'!
Stai bene?
Io sono la dura,
Milla e' quella sensibile.
Stai andando bene.
Lo so.
Grazie.
Mamma...
Grace, io...
Cosa ci fai qui? Come hai fatto ad arrivare qui?
Oh, abbiamo preso il bus. Shannon abita qui vicino.
Grace, non dovevi venire qui.
Ma siamo andate a scuola. Siamo venute appena abbiamo finito.
Shannon voleva incontrarla.
Noi non facciamo le cose in questo modo. SE me lo avessi chiesto ti avrei portato.
Alicia, allora questa e' tua figlia?
Si'. Grace, lei e' Sloan.
Tua mamma e' un grande avvocato.
Grazie. Mi piace molto la tua musica.
Oh, lei e' Shannon.
- Ehi. - Ciao.
Posso chiederti una cosa?
A me? Certo.
- Credi che Gesu' sia il Signore? - Ok, grazie, Shannon.
Se solo potessi leggere questi opuscoli. Avresti un enorme impatto sui giovani.
Grace, porta fuori Shannon, e aspettatemi li'.
Verro' li' a parlarvi.
Non arrabbiarti. Mi capita spesso.
No, avrebbe dovuto dirmelo.
- Quanti anni ha? - Mia figlia 14.
Sembra piu' vecchia.
Allora cosa fa? Le superiori?
No, le medie.
- Sembra... simpatica. - Lo e'.
Tutti qui di fronte, ora.
- Cosa sta succedendo? - Vostro Onore, c'e' stato appena comunicato.
E questo migliorerebbe le cose?
- Chiediamo la revoca della cauzione. - Vostro Onore, sarebbe una esagerazione.
Per una chiara disobbedienza ai miei ordini? Davvero avvocato?
E quale sarebbe una punizione appropriata per questo?
"Corey e' proprio una puttana. E' andata in tribunale senza mutande.
- Solo per fare la ribelle." - Vostro Onore, se posso...
Signor Gardner, quando ordino qualcosa, voglio che sia fatto.
Mi spiace, Vostro Onore. Era solo per i miei fan. Non succedera' piu'.
Ha dannatamente ragione, non succedera' piu' perche'
in prigione non la lasceranno scrivere su Twitter.
- No, la prego... - Signorina, per tutta la sua vita,
la gente le ha permesso di scusarsi. Beh, da oggi basta.
La cauzione e' revocata. Agenti.
No, no...
Mamma, Mamma, digli di no!
Mamma!
Volevo solo fare un salto veloce per dare una risposta alla tua gentile offerta di lavoro.
Bene. Entra pure.
Cosa ne dici di fare un annuncio insieme venerdi'?
Cosa ne dici di adesso?
- Cosa intendi? - Il mio annuncio: Baciami il culo.
Tutto qui.
E' un errore molto stupido, Peter.
Non penso. Ho l'appoggio della "Lord in Christ".
Perche' non chiedi a Daley cosa significa per la comunita' afroamericana.
Stai mentendo.
A che punto siamo con la ricerca degli altri nemici di Yarissa al club?
Ci serve un sospettato.
Senti, per quello che ne so, c'erano altre tre Escalade al club quella notte.
Due di queste sono senza danni e le abbiamo controllate,
ma la terza, al momento, non lo e'.
Interessante.
Era guidata da Danush Nikad, un 23enne cacciato dal college con soldi iraniani.
Ti prego dimmi che e' tornato in Iran.
E' tornato in Iran. Vuoi vedere una foto?
Mi piacera'?
Come ti pare come sospettato?
Ok, se vado con questa teoria, nessuno trovera' la sua Escalade?
Facendo notare che non ha mai avuto incidenti?
Non posso prometterti nulla, ma io non sono riuscita a trovarla.
Ok. Dobbiamo farlo rientrare nelle prove.
Cosa succede?
Hanno parlato molto.
Quindi?
Tramano qualcosa.
Sei paranoico.
Puoi dire a mia mamma che non mi piace?
Di al giudice che e' solo una recita.
Non sono una cattiva ragazza.
Lo faro'.
Mia mamma e' qui?
Non lo so. Vado a vedere.
Ho paura.
Lo so, tesoro.
Lo so.
Entri?
Non ancora.
Anche lui guidava una Escalade nera.
Pensiamo sia tornato in Iran.
Non riusciamo a localizzare l'auto.
Se potessimo semplicemente piazzarlo al club in un litigio con Yarissa,
questo cambierebbe le cose.
Sappiamo che Milla era al club. Pensavamo che potrebbe averlo visto.
Milla, avevi detto qualcosa di un'altra lite, vero?
Assomigliava a questo tipo?
Si'.
Mi spiace per oggi.
No sapevo che l'avrebbe fatto.
Va bene.
- Come stai? - Io? Sto bene.
Volevi dirmi che sto lavorando troppo, vero?
Faro' l'avvocato.
Davvero?
Sei stata grande oggi in tribunale.
Non mi sono sentita cosi' grande.
No, eri grande.
A volte non mi piace tutto quello che devo fare.
Che cosa devi fare?
Non lo so, tipo...
Pretendere che qualcosa sia vero quando non lo e'.
Sembra di stare a scuola.
Beh, e' davvero confortante.
Cioe', dovrei andare a una buona scuola di legge, giusto?
Come NYU o Georgetown o qualcosa del genere?
Per essere un avvocato? Si'.
E che altro?
Cosa dovrei studiare ora?
Vedro' che libri riesco a trovarti.
E poi cos'hai visto, Milla?
Beh... Ho visto Yarissa Morgan che andava alla sua macchina e ci e' salita.
Ed e' li che hai visto l'uomo?
Quello che hai identificato come Danush Nikad?
Si', il tipo con la barba.
Quello che ho visto lottare con Yarissa.
E poi e' uscito anche lui nel parcheggio.
E poi cos'e' accaduto?
Beh, ho iniziato a cercare Sloan per portarla a casa,
quando ho sentito un botto, allora sono corsa verso il parcheggio
e ho visto questa macchina nera che correva via.
Ci sono state delle scintille quando ha urtato il muro.
E perche' non l'hai detto prima?
Beh, io volevo ma mia sorella non voleva coinvolgermi.
Grazie.
Nell'intervista di Rolling Stones a sua sorella, lei afferma:
"Si', alle superiori io e Milla ci coprivamo a vicenda. "
Dunque, Milla, lo state facendo anche qui? Stai coprendo Sloan?
No.
Bene, perche' c'e' un folle autista iraniano la' fuori.
Obiezione, Vostro Onore.
E' stata Milla.
Non mentiva sul fatto di essere stata al locale.
Sloan era troppo ubriaca per guidare, allora l'ha fatto Milla.
E' stata lei ad andare a sbattere contro l'auto di Yarissa.
Come lo sai?
Perche' la polizia non ha mai parlato delle scintille provocate dall'Escalade
che raschiava contro il muro mentre usciva.
Lei lo sapeva perche' stava guidando la macchina.
Le lesioni di Sloan di quella notte... graffi qui e qui.
Compatibili con la posizione del passeggero, e non con quella dell'autista.
Ho controllato la lista delle chiamate del cellulare di Milla.
Ha fatto due chiamate al momento dell'incidente di Sloan.
A sua madre.
Ha fatto l'incidente, ha chiamato sua madre, che le ha detto di andarsene.
No.
E' sicuro?
Sai chi e' la persona in cui ho meno fiducia?
Quella che porto via a qualcun altro.
Se io tradissi Peter, lei non si fiderebbe mai di me.
Non mi fiderei nemmeno io.
Mi spiace sentirlo.
Posso offrirle alcuni nomi.
Eli!
Di chi parla?
Il pastore Isaiah.
Ha acconsentito al sostengo, ieri.
Non le credo.
Ci creda.
Hai avuto un'amnesia?
Tu non stavi nemmeno guidando. Lo stava facendo Milla.
E' andata addosso a Yarissa, arrabbiata con lei perche' stava litigando con te.
Poi Milla ha sbattuto contro un palo della luce.
Poi ha chiamato tua madre.
Hanno deciso che se ne doveva andare.
E ti hanno fatto incolpare per guida in stato di ebbrezza.
Allora mi hanno abbandonata.
Cosa vuoi fare?
Quanto prenderebbe?
Milla?
Beh, sfortunatamente ha gia' testimoniato di aver visto Yarissa nella sua BMW.
Due anni.
Forse meno.
Chiameremo il procuratore, e gli diremo cio' che sappiamo.
No.
Voglio pensarci.
- Sloan, come tuo avvocato... - Voglio pensarci.
Non sopravviverebbe qui.
- Ci ripensera'. - A cosa? Qual e' la cosa giusta?
Non e' stata lei.
Ti piacerebbe se tua sorella andasse in prigione?
Se fosse colpevole.
A te no?
Hai mai pensato di comprarti Diane?
Perche' dovrei?
Perche' ha una lista di clienti da anni.
- E' come la mia. - La tua e' diversificata.
Si tratta di David Lee? Ignoralo.
Andro' a Washington per alcune settimane,
sistemero' alcune cose, poi...
tornero'... con qualcosa di grosso.
Qualcosa che cambiera' questo studio.
E ti voglio a bordo con me.
Di cosa si tratta?
Una navicella spaziale?
Il mio obiettivo e' un colosso legale.
Un'alleanza tra Chicago e Washington che mettera' in ombra tutti gli altri.
E voglio il tuo aiuto.
Pensaci.
Perfezione.
- Figliolo. - Ehi papa'.
Che succede?
Beh, il consiglio della chiesa...
non e' felice del tuo sostegno formale, figliolo.
Davvero?
Ed e' successo prima o dopo che tu parlassi con loro?
Non capiscono perche' preferisci Florrick
a Wendy Scott-Carr.
Lei ha messo la politica davanti alla religione. Lui no.
Pensano che tu stia mettendo i tuoi sentimenti personali davanti alla chiesa.
E "loro" cosa vogliono?
Vogliono...
me, figliolo.
Fate veloci, signore.
- Non c'era bisogno che lo facessi. - Lo so.
- Non l'avrei detto. - Lo so.
Prenditi cura della mamma.
Non sara' una cosa lunga.
Vieni a trovarmi, ok?
Sloan.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]