Adelante. Esa es tu copia.
Creo que la encontrarás dura, pero sincera.
Tus pares piensan que eres profesional y diligente.
Pero también algunos te encuentran...
...un tanto pedante y sienten que reservas horas de ocio.
Considéralo un informe evolutivo...
...una manera de señalar las mejoras.
¿Mejorar mi pedantería?
¿Puedo darte un consejo, Alicia?
Tómalo en serio. Hay cosas de valor ahí.
Y los socios quieren que tus pares...
...determinen la paga y los ascensos en el futuro--
De acuerdo, vamos.
- ¿Discúlpame? - Necesito a Alicia. Vamos.
En realidad, no hemos terminado.
Sí. Revisión por pares. Qué adorable. Vamos.
Me estás mirando fijo. ¿Estoy en problemas, verdad?
Calle Loop 1245. Encuéntrame en el lobby. No te entretengas.
¿Dónde estaba?
Que me lo tome en serio.
Portman & Michaels.
Holland, Charmin & Day. Carlington y asociados.
Oye, Bethany, lindo día para cocinar.
David, dejaste en casa el armamento pesado.
¿Dónde están Will y Diane?
Dios mío, tienes razón. ¿En qué estaría pensando?
Me he enterado de que ella escuchó cinco palabras...
...de Bellows & Greenberg y los echó.
Me sorprende que los haya dejado llegar a la quinta. ¡Alicia! Ahí estás.
El factor celebridad, por supuesto.
Buena suerte, Bethany. Sólo tenemos un minuto.
El tema de fondo aquí es un divorcio de 31 millones de dólares...
...pero también conducir ebrio.
Randall. Sucedió anoche.
Sólo di palabras brillantes sobre conducir ebrio...
...y no sobrecargues la presentación.
Su principal preocupación son los 31 millones.
Lo siento, ¿a quién vamos--
Ya está lista para ustedes. Sólo dos.
Tim, Randall, quédense. Alicia, vamos.
Tienen que apagar los celulares en la habitación.
¿Por qué? ¿Va todo bien?
Bueno, el Comité Demócrata nos ha pedido una reunión.
Peter, eso es genial.
Hablaron sobre llamar a la caballería.
La campaña está a punto de quedarse sin dinero.
Eli, nadie está escuchando.
Oye, ¿cómo fue la revisión por pares?
Después te cuento. Voy a entrar en una reunión. Adiós.
No menciones la bulimia.
David Lee de Lockhart, Gardner, Bond.
Su apellido no está en la marca, Sr. Lee.
Todos los demás mandaron socios.
Todos los demás mandaron gente que la dejará tras la primera reunión.
Fotos a las 5.30, después del tribunal.
Sra. Burchfield, mi adjunta, Alicia Florrick.
¡Milla! ¡Sloan! ¡Sándwiches!
Quizá la reconoce por el escándalo del año pasado...
...con su marido, Peter Florrick.
- ¿Quieren sentarse? - Sí, gracias.
Estuve viendo el reclamo de su ex marido...
...y le propongo pedir una manutención de 300.000 dólares anuales.
¿Cómo puedo proteger los 31 millones?
No le corresponde dividirlo. Son de su hija. La--
Continúe. Mi hija sabe todo al respecto.
Redactaré un fideicomiso que proteja el dinero contra ambos padres.
Será nuestra pequeña ficción para proteger el dinero contra él.
Él continua atendiendo su restaurante en Los Ángeles...
...y usted sigue controlando el dinero a través de su hija.
¿Y mi denuncia por conducir ebria?
Justamente, Alicia ha manejado los casos de ese tipo más complicados.
Entonces, ¿en qué líos estoy?
Uno gordo.
¿En serio?
Los otros creían que se desestimaría fácilmente.
Esta es tu tercera falta.
Sólo trataban de no asustarte.
- Dos fueron en California. - No importa.
El fiscal del estado pedirá delito grave y 25 días en el penal de Cook...
...para ponerte de ejemplo. Es un año de elecciones.
Has logrado el tipo de fama equivocado.
Eso fue diplomático.
Todo lo que puedo.
¿Y sin serlo tanto?
Diría que esto no es Los Ángeles.
La gente de aquí es menos permisiva acerca de los menores que beben.
- ¿Así que es famosa? - No.
Ella es la esposa del tipo que renunció el año pasado.
¿Con la prostituta?
¿Tiene hijos?
- Sí. - ¿Quieren un autógrafo?
Es curioso, justamente, Alicia hablaba de eso por el camino.
Sólo que no quería ser descortés.
Tienes que amar a la ley.
Alicia, buen trabajo.
Gracias.
Sr. Lee, puedo pedirle--
Esta evaluación por pares para el Sr. Bond.
Sí, olvídala.
La gente con miras cortas toma decisiones cortas.
Sí. Pero me dijeron que van a basar nuestro salario en ellas.
¿Podría hablar con él y decirle cómo estuve?
No, no me gusta. Igualmente, buen trabajo.
- ¿Así que Rahm? - Sí, Rahm.
La diversión nunca termina.
Frank, esperamos que esto signifique...
...que el Comité Demócrata deja de marginarnos.
En realidad, sí.
Bien. Una carrera de tres pistas es mala cosa.
Estamos de acuerdo. Por eso necesitamos que te retires.
No queremos a Wendy Scott-Carr. Es un peligro inminente.
Trata de saltar la barrera.
Entonces, pídele a Childs que se retire.
Ustedes son los que están 5 puntos abajo en las encuestas.
- Pero mira la tendencia. - Me importa un bledo la tendencia.
Mira, Peter, nos gustas. Pero sinceramente...
...Childs es el que tiene el cargo. Tiene el poder de la oficina.
Y tú estás contando con los votos de los afroamericanos para ganar, ¿no?
Estas cometiendo un error.
Peter, si estuvieras en mi lugar, harías lo mismo.
Wendy atrae tus votos de los negros.
Si tú y Childs se reparten el voto de los blancos, ella gana.
¿Vas a jugar sólo a perder?
Se un buen soldado.
Te garantizamos mi trabajo dentro de seis meses.
Eso es. Como el trato con Howard Dean.
Es tuyo, si lo quieres.
Bueno, bueno. Contrólense, por favor.
Muy simple: la alcoholemia de la Sra. Burchfield...
...era 0,14, casi el doble de lo permitido.
Ahora, no me importa cómo la Sra. Florrick vista su--
- Objeción. - Ha lugar.
Aún indica un flagrante desprecio de la ley.
Pedimos 45 días en la cárcel de Cook County.
Señoría, según el informe de la Policía...
...la alcoholemia de mi cliente se determinó recién en el hospital...
...dos horas después del accidente--
Sí, y nuestros expertos usaron extrapolación retrospectiva...
...una fórmula matemática bien aceptada para determinar la alcoholemia.
Una fórmula que requiere cribar variables extrínsecas.
¿Y qué variables no se cribaron?
La bulimia de mi cliente.
La bulimia causa hipoglucemia...
...que afecta al modo en que el cuerpo procesa el alcohol.
El hecho es que la fiscalía no puede decir...
...si mi cliente estaba borracha cuando el accidente o si tenía hambre.
¡Señoría, vamos! ¿Bulimia como excusa por conducir borracha?
Demandamos que la alcohole--
¿Bulimia?
No sé qué está pasando ahora, pero pase lo que pase, no digas nada.
Sloan Burchfield, está arrestada por intento de homicidio.
Un delito de clase X con condena mínima de 6 años.
- Dios mío. - Vamos, Cary.
¿No crees que eso es exagerar un poco?
La Srta. Yarissa Morgan está en el hospital con cuatro costillas rotas...
...después de que anoche la Srta. Burchfield intentara...
...asesinarla con su vehículo.
Eso no es exagerar. Es intento de homicidio.
Seis años.
THE GOOD WIFE S02E07 - Bad Girls
Entonces, Eli está tratando de conseguir algunos créditos...
...y quiere saber cuánto pondríamos para la campaña.
Yo dije que, ahora mismo, nada.
Pero si tomo este trabajo--
- Un segundo, ¿sí, cariño? - Lo siento. Oye, ven.
Si tomo este trabajo...
...presidente del Comité Demócrata...
...pagan $400.000 al año. No tendrías que trabajar.
Casi no tendría que trabajar yo.
Es básicamente un pago por abandonar.
Pero es mucho dinero.
¿Qué piensas?
¿Qué piensas tú?
Lo detesto.
Entonces no abandones. Compite.
Si tienes que copiar panfletos en Kinko, hazlo.
Tengo que ir a trabajar.
Gracias.
PELEA DE BORRACHOS EN EL CLUB DE SLOAN
¿Qué es esto?
Un canal taiwanés.
Lo estaban pasando en el campus Faith.
Es sobre el arresto de Sloan por tratar de matar a Yarissa Morgan.
Deberías ver el que hicieron de Tiger Woods.
¿Los hacen en todos los escándalos?
No, sólo los grandes.
Dios mío.
Me pregunto si muestran a tu mamá.
¿Mi mamá? ¿Por qué?
Pues, como su abogada.
Vas a ser famosa.
Sí, claro.
Tienes que decirle a tu mamá que nos presente.
¿A Sloan? ¿Por qué? Ella es como el Disney Channel.
Ya no. ¿No viste eso en TMZ? ¿El baile erótico?
Dios mío, eso es... eso es el brazo de tu mamá. Eres famosa.
- No. - No, el brazo de tu mamá es famoso.
Es verdad.
- ¿Quién diablos eres? - ¡Soy su novia, estúpida!
¿Quién diablos eres tú?
Es una grabación anónima en La Sede, un club de Illinois oeste.
La Policía dice que la pelea es con Yarissa Morgan...
- ...la hija de-- - Greg Morgan.
Jugador de los Bulls.
De 1999 a 2004.
Yarissa estaba ebria y decidió dormir en su BMW estacionado.
Sloan, según la Policía...
...se subió a su Escalade negro y la embistió tres veces.
Después, Sloan condujo 8 km...
...y estrelló su Escalade contra una boca de incendios.
¿Que dice ella?
¿Sloan? Acaba de pagar una fianza.
La interrogué esta tarde.
Con un socio. Esto era un divorcio de 30 millones...
...con el agregado de conducir ebria.
Ahora es intento de asesinato. El divorcio se aplaza.
Iré yo.
¿No tienes que hacer unas importantes revisiones por pares?
No, yo lo haré. Me encanta Sloan.
Gran admirador, ¿verdad?
¿No te has enterado? Ya no es para niños.
Deberíamos ver si Yarissa tenía otros enemigos en el club.
Sin testigos, podemos argumentar que otro destrozó su auto.
También, sólo es intento de asesinato...
...si Sloan sabía que Yarissa estaba durmiendo en el coche.
Cierto. Es daño a la propiedad...
...si creía que sólo estaba destruyéndole el coche.
Bien, buscaré testigos.
Como un general esperando por un rey de ocho años.
Dicen que la revisión por pares fue dura.
Un poco.
¿Importa mucho?
No lo sé. Estamos tratando de averiguarlo.
¿Crees que es estúpido?
Creo que empuja a la gente a...
...denigrarse unos a otros para salvar sus trabajos.
Leí tu revisión.
Tú no.
Entonces, ¿ustedes son los abogados?
Sí. Y tú eres el séquito.
Soy Corey.
Si saben que alguien miente, no pueden ponerlo en el estrado, ¿no?
No puedes poner a alguien en el estrado sabiendo que hará perjurio. ¿Por qué?
Entonces, ¿es mejor no saber?
Aquí están. Alicia. Dios mío, qué día.
Sra. Burchfield, uno de nuestros socios, Will Gardner.
Hola. Encantada de que esté aquí.
Milla nos estaba diciendo algo.
Yo estaba... estaba también en el club.
Fui porque Sloan llamó y se la oía achispada.
Paige me pidió que llevara a Sloan a casa.
- ¿Paige? ¿Quién es Paige? - Yo.
Somos informales. Diles lo que oíste.
Esta chica, Yarissa...
...dijo que iba al baño a meterse coca, no a su auto.
Entonces, ¿no recuerdas nada...
...desde que te peleaste con Yarissa en el club...
...hasta que despertaste en el hospital?
Sí. Como que me desmayé.
¿Y en qué momento viste a tu hermana en el club?
¿Milla?
Sí, dijo que estaba allí. Que Paige la mandó a recogerte.
No la ponga en el estrado, ¿de acuerdo?
Dirían cualquier cosa por evitar que yo vaya a la cárcel.
Estamos optando por un juicio sin jurado.
Un jurado estaría demasiado presto a prejuzgar.
Gracias, Srta. Burchfield.
¿Le gustó mi canción?
Si me... ¿La que acabas de tocar? Sí, me gustó.
- Estoy tratando de parrandear menos. - Bien.
Es sólo parte de trepar en el gueto de Disney.
Mi apariencia es tan... inocente.
¿Sloan?
Es hora de ponerse el uniforme.
Hola, Sr. Gold.
¿Qué hace aquí?
Me estoy humillando.
¿De veras? Eso no suena a usted.
Peter lo necesita.
Y me tiene todos los martes para guía espiritual.
No. Necesita su aval. Perdería sin usted.
Sr. Gold. Ya sabe que yo no avalo. Eso lo sabe.
- Eli. - Pastor Easton.
Solo Jeremiah estos días. ¿Cómo le va?
Bien.
En realidad, no muy bien.
Necesito que hable con su hijo.
- ¿Sobre un aval? - Sí.
¿Tienen problemas con Wendy Scott-Carr?
- No lo ha perdido. - Nunca se pierde.
La religión se desvanece, la política no.
Bueno...
...puedo hablar con él, pero mi hijo es él mismo.
Cualquier cosa que pueda hacer.
Por un amigo, claro.
¿De veras? ¿Y que has oído?
La basura de siempre.
Lockhart & Gardner se está rompiendo.
Sé que no tiene sentido, pero llamar no hace daño.
No tiene sentido, Bethany.
Oigo lo mismo de una docena de despachos cada semana.
Creo que es mala idea, Derrick.
No si la manejamos bien.
¿Manejar bien qué?
Derrick ha oído que en Litigios se rumorea...
...que Derecho Familiar rechaza la revisión por pares.
David Lee maneja su departamento como un feudo, y se lo permitimos.
Se lo permitimos porque está ganando dinero en una economía a la baja.
No podemos molestarlo.
No se trata de molestarlo. Es ser más fuertes como una unidad.
- Moviéndonos juntos. - ¿Diana? ¿Tú que piensas?
Creo que su departamento debería someterse a revisión por pares.
Estamos juntos en esto. ¿Cierto?
Bien. Gracias. Lo haré ahora mismo.
Sheriff. Acompañe a esos dos señores de la prensa.
Como prometí, el que perturba mi sala pierde su asiento.
Considérenlo nuestro propio juego de las sillas musicales.
Bien, esto es un juicio, señoras y señores.
No es un espectáculo.
No se está llevando a cabo para su entretenimiento.
Asimismo, abogados, me han informado...
...de que tanto los testigos de la defensa como los de la fiscalía...
...han estado tweeteando este juicio en vivo.
Se les ordena a todos silencio electrónico.
Nada de mensajes, nada de tweetear, nada de Facebook.
- ¿Entendido? - Sí, señoría.
Bien. Entonces, sigamos.
¿Y recuerda bien haber dicho que se iba a dormir al coche?
¿Y la acusada la oyó?
Sí, y dijo algo como "Qué me importa, perra".
Y yo: "Mira, no empieces conmigo".
Está bien, entiendo la esencia.
Y al despertar diez minutos después en el asiento trasero de su coche...
...¿qué vio?
A ella, al volante de su Caddy, tirándomelo encima.
¿Y vio adónde fue después?
ATESTADO VEHÍCULO DAÑADO
¿Hambrienta33?
- Sí. - ¿Cómo va?
- ¿Y a ti? - Yo soy Reserva82.
Sí, te vi en el cubículo cuatro.
Sí, soy el alcalde.
Bien. Debes de venir mucho por aquí.
Desde que abrió.
¿Estabas aquí cuando pasó el accidente?
- Dios mío, ¿lo de Sloan? - Sí.
Sí. Este lugar ha enloquecido desde entonces.
Entonces, ¿viste la pelea?
Tenía asiento de primera fila. Justo ahí.
Y la otra también.
¿La otra? ¿Cuál otra?
Bueno, entre ella y su novio.
¿Sloan y su novio?
No, no, no, Yarissa y su novio.
¿Hubo otra pelea?
BAILE ERÓTICO DE SLOAN
PELEA DE SLOAN BORRACHA
BUSCAR
Escándalo sexual de Peter Florrick.
¡Cállense! Todos.
Sheriff, otra silla.
Continúe, abogado.
Entonces, ¿nadie más pudo haber golpeado su auto esa noche?
Porque sólo se peleó con Sloan.
Así es.
¿Y no se peleó con su novio esa noche?
Eso era un asunto personal.
¿Quiere decir que pegarle a su novio es un asunto personal?
Objeción. Relevancia.
Señoría, se diría que una pelea con la Srta. Morgan...
...no es algo fuera de lo común, y otros tenían razones para lastimarla.
Sí, pero sólo uno conducía el coche de Sloan.
Sin embargo, otros conducían Escalade negros.
¿La misma noche?
Señores. Si no se han dado cuenta, esto es una sala, y yo soy el juez.
Ahora voy a darle un poco de libertad, abogado...
...pero sólo porque tengo curiosidad.
La Policía encontró rastros de pintura de un Escalade negro en su automóvil.
¿Pero no es posible que hayan...
...sido de accidentes anteriores a esa noche?
- Na-ja. - Perdón. ¿Ese "na-ja" significa no?
Entonces diga no.
No. Era un coche nuevo.
Y no he tenido ningún accidente antes.
Este es un recibo del estacionamiento.
En realidad, es su recibo de la noche en cuestión.
¿Ve las marcas en el dorso?
El estacionamiento las hace para que no los culpen por daños previos.
- Pero son rasguños. - Y abolladuras.
¿De accidentes anteriores?
De chocar cosas. No de accidentes anteriores.
Bueno, según esto, tenía abolladuras en el parachoques frontal...
...en ambas puertas laterales y, lo más importante...
...dado que acusa a mi cliente de dañar su auto, en el parachoques trasero.
Ella me hizo esto.
No más preguntas.
- Un ganador. - Soy un ganador.
Srta. Scott-Carr.
Probablemente deberíamos hablar.
- ¿De qué, señora? - Sus ambiciones. Lo necesito.
Para derrotar a Childs, lo necesito como mi jefe de campaña.
Quizá no se ha dado cuenta, pero ya estoy trabajando en una campaña.
Sí, y puede que debiera esperar a que la cerraran oficialmente...
...pero necesito a alguien ahora.
Sé que el Comité Demócrata rechazó a Peter...
...y sé que se está quedando sin recursos.
¿Me está pidiendo que lo abandone?
Así es. Únase a mí.
Entonces, ¿usa bragas?
- ¿Quién? - ¿Sloan usa bragas?
Paris Hilton tweeteó que ayer en el juicio no llevaba bragas.
Bueno, no lo sé, pero mi suposición es que sí llevaba.
Y dijo que Sloan se lo enseñó al juez.
Creo que no deberías seguir leyendo los tweets de Paris Hilton.
Sí, quizá deberías mover su computadora a la sala de estar.
Y, ¿cómo es ella?
Está bien, es una clienta.
Sí, pero... ¿es simpática?
No lo sé. Me preguntó si ustedes querrían autógrafos.
¿Le hablaste de nosotros?
No, preguntó si tenía hijos y si les gustaría un autógrafo.
¿Qué dijiste?
Dije que no creía que quisieran.
¡Alicia!
- ¿Qué? - Mamá. Yo quiero uno.
No, no dijiste eso. Dijiste Alicia.
Sí, para hacer más énfasis.
No, no. Sin énfasis. Yo soy mamá.
- Entonces, ¿puedo conocerla? - No. Es sólo una clienta.
¿Desde cuándo te interesa tanto Sloan?
No lo sé. Es famosa.
Está bien. Tengo que trabajar. Los amo.
Hoy no se estrellen contra ninguna licorería, ¿sí?
Yo también te amo, Alicia.
Era broma. Era broma.
Qué bueno.
Adelante. Esa es tu copia.
Creo que lo encontrarás dura, pero sincera.
Hola, David.
Estoy en mitad de una reunión.
¿Cuántos metros cuadrados hay aquí?
No lo sé.
¿Podemos hablar sobre eso después de esta reunión?
Miro si es lo bastante grande para mi segunda secretaria.
Allison, ¿puedes poner a David en la agenda?
Está bien, Allison. Verás, esto es simple.
Revisas a uno más de lo míos...
...y te quitaré el trabajo.
No son "los tuyos".
Deberíamos hablar.
Deberíamos.
Por favor, llame a su próximo testigo.
Sí, señoría. Corey Lutz.
- Sólo di que es tu madre. - No va a importar.
Por supuesto que importará. Nos dejarán entrar.
Es sólo una abogada.
¿Usted no es parte del séquito de Sloan, Srta. Lutz?
No me gusta la palabra, pero sí, me gusta pensar en ella como una amiga.
Y aun así, se enfrenta a un dilema moral, ¿verdad?
Ahí. Esa es ella.
Aquí el pelo es más largo de lo que creía.
Ya-ja.
- ¿Y "ya-ja" sería sí? - Sí.
- ¿Quién es esa? - Corey Lutz.
Antes era corista de Sloan.
Sloan me confesó que lo hizo.
¿Dónde está tu mamá? Sólo veo a un hombre.
- Quería matar a Yarissa. - No lo sé.
- ...así que aceleró su automóvil... - Quizá hoy esté fuera.
Quizá no es una verdadera abogada.
Quizá tiene una vida secreta.
- Grace, mira. - Buenas tardes, Srta. Lutz.
Usted conoce la pena por perjurio, ¿verdad, Srta. Lutz?
La conozco. Por eso estoy diciendo la verdad.
Bien.
Entonces déjeme hacerle una simple pregunta.
¿Cuánto pesa?
Objeción. Relevancia.
Señoría, la credibilidad de la testigo es lo único relevante ahora.
Está bien, me gustaría escuchar la respuesta.
¿Cuál era la pregunta?
Su peso. ¿Cuánto pesa?
Peso 50 kilos.
¿Está segura?
Porque esta copia de su licencia de conductor dice que pesa 55 kg.
He bajado desde entonces.
Ya veo. Entonces, le voy a hacer otra pregunta.
¿Qué edad tiene?
¿A qué se refiere?
Me refiero a cuál es su edad.
22.
Su licencia de conducir dice 28.
Lo sé. Está equivocada.
Srta. Lutz, sabe que está bajo juramento.
Lo sé. Sí.
¿Y todavía asegura que tiene 22?
Así es. El Departamento de Transportes está bien jodido.
- No más preguntas. - Tu mamá es la bomba.
Déjeme explicarle por qué creo que debería avalarme, pastor.
Su casa de acogida en la calle 78 y su cocina benéfica pasan apuros.
Si consigo su apoyo, haré de esta mi casa.
Estaré aquí en estos asientos escuchando sus preocupaciones.
Es... es verdadero acceso.
Sé que ha sido el guía espiritual de Peter Florrick.
Y respeto eso. Y consentiría en esperar...
...a que Peter abandone la postulación para anunciar cualquier tipo de apoyo.
¿Tiene alguna pregunta?
No. Gracias por pasar.
No, no, gracias a usted.
Creo que nuestras madres trabajaron con el Dr. King.
¿Pastor Isaiah? ¿Como está? Yo estaba--
Sí, todavía queremos su apoyo.
¡Sí!
¿Estás bien?
Yo soy la fuerte. Milla es la sensible.
Lo estamos haciendo bien.
Lo sé. Gracias.
Mamá.
Grace, yo... ¿Qué haces aquí? ¿Cómo viniste?
Tomamos el autobús. Shannon vive cerca de aquí.
Grace, no puedes presentarte así nomás.
Pero ya terminó la escuela. Vinimos después.
Shannon realmente quería conocerla.
Así no se hacen las cosas. Me lo pides, y yo te traigo.
Y, Alicia, ¿esta es tu hija?
Sí. Grace, esta es Sloan.
Tu mamá es una gran abogada.
Gracias. Me gusta tu música.
Esta es Shannon.
- Hola. - Hola.
¿Puedo preguntarte algo?
¿A mí? Claro.
¿Crees que Jesús es el Señor?
Está bien, gracias, Shannon.
Si pudieras leer estos folletos. Causarías un gran impacto en los niños.
Grace, lleva a Shannon afuera y espérame allá.
Ahora voy a hablar contigo.
No te enojes. Me pasa siempre.
No, debería habérmelo dicho.
- ¿Qué edad? - Mi hija tiene 14.
Parece mayor.
Entonces, ¿qué es eso, bachillerato?
No, secundaria.
Parece... simpática.
- Lo es. - Todos de pie y al centro ahora.
- ¿Qué está pasando? - Señoría, acaban de presentárnoslo.
Y claro, eso lo hace mejor.
Pedimos a la sala que revoque la fianza.
Señoría, eso sería exagerado.
¿A un claro desafío de mis órdenes? ¿De verdad, abogado?
¿Y cuál sería la pena apropiada para esto?
"Corey es tan perra".
"Fue sin bragas a la sala, de puro rebelde".
Señoría, si me permite--
Señoría, cuando ordeno algo, me gusta que me hagan caso.
Perdón, señoría. Fue para mis seguidores. No volverá a pasar.
Bueno, tiene razón en que no volverá a pasar, porque encerrada...
- ...no la dejan tweetear. - No, por favor.
Jovencita, toda su vida le han permitido que dé esas excusas.
Bueno, eso se termina hoy. Se revoca la fianza. Alguaciles.
No, no. Mamá, mamá, ¡diles que no! ¡Mamá!
Quise pasar rápido para responder tu especie de oferta de trabajo.
Bien. Pasa.
¿Qué tal si lo anunciamos juntos el viernes?
- ¿Qué tal ahora? - ¿Qué quieres decir?
Mi anuncio: ¡bésame el trasero! Ese es.
Muy estúpido error, Peter.
Creo que no.
Tengo el apoyo de Señor en Cristo.
¿Por qué no le preguntas a Daley lo que eso significa para los afroamericanos?
Estás mintiendo.
¿Cómo va lo de encontrar otros enemigos de Yarissa en el club?
Necesitamos un sospechoso.
Mira, por lo que sé, esa noche había otros tres Escalade en el club.
Dos de ellos están sin daños y a la vista...
...pero el tercero, de momento, no.
Interesante.
Lo conducía un tal Danush Nikad...
...un universitario de 23 años marginado por su dinero iraní.
Por favor, dime que se volvió a Irán.
Regresó a Irán.
¿Quieres ver una foto?
¿Me gustará?
¿Qué tal para un sospechoso?
Está bien, si me meto en esto, ¿alguien encontrará su Escalade...
...e indicará que nunca estuvo en un accidente?
No puedo prometer nada, pero no he podido localizarlo.
Bien. Tenemos que agregarlo a las pruebas.
¿Qué pasa?
Llevan hablando un buen rato.
¿Y?
Se está preparando algo.
Estás siendo paranoico.
¿Puede decirles que no soy así?
Diga al juez que es sólo una actuación.
No soy mala chica.
Lo haré.
¿Mi mamá está aquí?
No lo sé. Voy a mirar.
Tengo miedo.
Lo sé, cariño. Lo sé.
¿Vas a entrar?
No todavía.
También conducía un Escalade negro. Creemos que volvió a Irán.
No hemos podido localizar el auto.
Creemos que si se lo puede situar en el club luchando con Yarissa...
...eso dará vuelta las cosas.
Sabemos que Milla estaba en el club. Creemos que quizá lo vio.
Milla, dijiste algo sobre otra pelea, ¿no?
¿Se parecía a este tipo?
Sí.
Perdón por lo de hoy.
No sabía que ella iba a hacer eso.
Está bien. ¿Cómo estás?
¿Yo? Estoy bien.
Si estuviera trabajando demasiado, me lo dirías, ¿verdad?
Voy a ser abogada.
¿De veras?
Hoy estuviste estupenda en el juicio.
No me parecí tan estupenda.
No, estuviste estupenda.
A veces no me gusta todo lo que tengo que hacer.
¿Qué tienes que hacer?
No sé, como...
...aparentar que algo es cierto cuando no lo es.
Sí, suena parecido a la escuela.
Bueno, eso es muy reconfortante.
Pues tengo que ir a una buena facultad de Derecho, ¿no?
¿Como Nueva York o Georgetown o así?
¿Para ser abogada? Sí.
¿Y que más? Como qué debería estudiar ahora.
Veré qué libros te encuentro.
¿Y después que viste, Milla?
Bueno, vi a Yarissa Morgan ir hasta su coche y meterse.
¿Y es cuando viste al hombre?
¿El que identificaste como Danush Nikad?
Sí, el barbudo. El que vi peleando con Yarissa.
Y también salió al estacionamiento.
¿Y después que pasó?
Bueno, me puse a buscar a Sloan para llevarla a casa...
...cuando escuché un choque y corrí al estacionamiento...
...y vi ese coche negro que salía corriendo.
Había como esas chispas cuando golpeas una pared.
¿Y por qué no dijiste esto antes?
Bueno, yo quería, pero a mi hermana la preocupa que yo esté bajo los focos.
Gracias.
En la entrevista de tu hermana para Rolling Store, dice...
..."Sí, en preparatoria, Milla y yo siempre nos cubríamos una a la otra".
Entonces, Milla, dime: ¿es lo que está pasando ahora?
- ¿Estás protegiendo a Sloan? - No.
Cierto, porque por ahí anda como loco un conductor iraní.
Objeción, señoría.
Fue Milla.
No mintió sobre que estaba en el club.
Sloan estaba demasiado borracha para conducir, así que fue Milla.
Ella fue la que se estrelló contra el coche de Yarissa.
¿Cómo lo sabes?
Porque la Policía no dijo nada de que el Escalade sacara chispas...
...como si pegara con la pared al salir.
Ella lo sabía porque conducía el auto.
Las heridas de Sloan de esa noche...
...raspones aquí y aquí...
...son compatibles con ir en el asiento del pasajero, no el del conductor.
También seguí las llamadas del celular de Milla.
Hizo dos llamadas a la hora del choque de Sloan. A su madre.
Chocó el auto, llamó a su madre...
...y su madre le dijo que se fuera.
No.
¿Está seguro?
¿Sabe de qué persona desconfío más?
De la que yo le he robado a otro.
Si traiciono a Peter, usted nunca confiaría en mí.
Yo nunca confiaría en mí.
Lamento oír eso.
Te puedo dar algunos nombres.
¡Eli!
¿A quién consiguieron?
Al pastor Isaiah. Ayer nos dio su aval.
No le creo.
Créalo.
Te desmayaste. Ni siquiera conducías tú. Conducía Milla.
Ella se estrelló contra Yarissa, enojada con ella por pelearse contigo.
Después Milla chocó contra un poste de luz.
Después llamó a tu madre.
Ellas decidieron que tenía que marcharse...
...y dejar que te echaran la falsa culpa por conducir ebria.
Así que me abandonaron.
¿Qué quieres hacer?
- ¿Cuánto le echarán? - ¿A Milla?
Bueno, desafortunadamente, ya declaró que ella vio a Yarissa en su BMW.
Dos años.
Tal vez menos. Llamaremos al fiscal estatal, le diremos lo que sabemos.
No. Quiero pensarlo.
- Sloan, como tu abogada-- - Quiero pensarlo.
Ella no sobreviviría aquí.
- Ya decidirá. - ¿Qué? ¿Qué es lo correcto?
No fue ella.
¿Dejarías que tu hermana fuera a la cárcel?
Si fuera culpable. ¿Tú no?
¿Pensaste alguna vez en comprar la parte de Diane?
- ¿Por qué debería? - Por su lista de clientes envejecida.
- Es tan sana como la mía. - La tuya está diversificada.
¿Esto es sobre David Lee? Sólo ignóralo.
Me voy a Washington unas semanas...
...a poner un poco de orden y después...
...volveré... con algo grande.
Algo que cambiará este bufete. Y te quiero a bordo.
¿Qué es? ¿Una nave espacial?
Mi objetivo es un monstruo jurídico.
Una alianza Chicago-Washington que haga sombra a las demás. Y quiero tu ayuda.
Piénsalo.
Perfección.
- Hijo. - Hola, papá.
¿Qué pasa?
Bueno, la junta de la Iglesia está descontenta con tu aval, hijo.
¿De veras?
¿Eso fue antes o después de que hablaras con ellos?
No entienden por qué prefieres a Florrick...
...a Wendy Scott-Carr.
Ella antepone la política a la religión. Él no.
Creen que antepones tus sentimientos personales a los de la Iglesia.
¿Y que es lo que "ellos" quieren?
Ellos quieren...
...a mí, hijo.
Dense prisa, señoras.
No tenías que hacerlo.
- Yo sé. - Yo no iba a contarlo.
Lo sé.
Cuida a mamá.
- No será mucho tiempo. - Señorita, tiene que irse.
Visítame, ¿sí?
Sloan.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net