1 00:00:00,230 --> 00:00:01,829 Esto es lo que la Destiny pretendía desde el 2 00:00:01,830 --> 00:00:03,429 momento en que entró en el sistema estelar. 3 00:00:03,575 --> 00:00:07,157 Esta nave es la mejor oportunidad que tenemos para regresar a casa. 4 00:00:07,192 --> 00:00:10,007 - ¿Hemos terminado? - Nunca se terminará. 5 00:00:10,340 --> 00:00:12,449 No debiste haberlo dejado en el planeta. 6 00:00:12,484 --> 00:00:13,990 ¿Crees que no lo sé? 7 00:00:14,025 --> 00:00:17,717 Todos piensan que estamos a salvo. Creen que no los encontraremos de nuevo. 8 00:00:17,752 --> 00:00:20,433 ¿Por qué tomaron prisionero a uno de los nuestros? 9 00:00:20,468 --> 00:00:23,647 - No estamos a salvo ¿verdad? - Ya vienen. 10 00:00:23,882 --> 00:00:24,940 ¿Quiénes? 11 00:00:24,975 --> 00:00:26,618 La Alianza Lucian, vienen a apropiarse de la Destiny. 12 00:00:26,653 --> 00:00:28,487 Si esperamos, esto terminará de una sola forma. 13 00:00:28,488 --> 00:00:30,242 No voy a entregarles esta nave. 14 00:00:30,583 --> 00:00:32,413 No sé si conoces a Ginn. 15 00:00:32,448 --> 00:00:34,849 Seguridad de Tierra quiere hablar con ella ahora. 16 00:00:34,884 --> 00:00:36,441 ¿Sobre el plan de ataque a la Tierra? 17 00:00:36,476 --> 00:00:39,717 Quiero que trabajes conmigo, codo a codo, para beneficio de todos. 18 00:00:39,752 --> 00:00:42,963 Bien, ¿entonces de qué estamos hablando? ¿De algún tipo de código? ¿Un mensaje? 19 00:00:42,998 --> 00:00:44,912 - Estamos preparados cuando quieras. - ¿Preparados para qué? 20 00:00:44,947 --> 00:00:47,602 Nada que le incumba. 21 00:00:47,909 --> 00:00:49,756 - Tenemos que hablar. - ¿Disculpe? 22 00:00:49,791 --> 00:00:51,818 Soy la Dra. Amanda Perry... 23 00:00:51,853 --> 00:00:55,651 Pensé mucho en ti... en volver a verte. Esta vez es diferente. 24 00:00:55,686 --> 00:01:01,043 A veces con las piedras es fácil olvidar que estás en el cuerpo de otra persona 25 00:01:07,169 --> 00:01:10,910 - ¿Cómo pudo perdonarlo? - ¿Quién dijo que lo hice? 26 00:01:11,110 --> 00:01:14,041 No ha hecho nada más que mentirnos. 27 00:01:14,076 --> 00:01:17,363 No creo que su intención haya sido que Riley muriese. 28 00:01:17,398 --> 00:01:19,920 - Sí, pero fue responsable. - Entonces tendrá que vivir con eso. 29 00:01:19,955 --> 00:01:22,065 - No digo que tenga razón. - ¿Y qué es lo que dice? 30 00:01:22,082 --> 00:01:24,959 Intento entender por qué hizo lo que hizo. 31 00:01:26,179 --> 00:01:28,556 - ¿Ocurre algo? - Al contrario... 32 00:01:28,591 --> 00:01:30,963 Hasta ahora, parece que todo lo que ha dicho es verdad. 33 00:01:30,998 --> 00:01:33,261 Acerca de los Antiguos encontrando pruebas de una 34 00:01:33,262 --> 00:01:35,525 señal que alguna vez se emitió a través del Universo. 35 00:01:36,429 --> 00:01:40,144 Es increíble... la diferencia estructural en la radiación de fondo. 36 00:01:40,179 --> 00:01:44,913 - A mí me suena a estática. - ¿Qué esperaba? ¿"Stairway to Heaven"? 37 00:01:46,398 --> 00:01:47,925 Esto es importantísimo. 38 00:01:47,926 --> 00:01:50,733 Sugiere más que una distribución al azar del universo. 39 00:01:50,768 --> 00:01:52,535 Construida posiblemente por vida inteligente. 40 00:01:52,570 --> 00:01:55,991 Asumimos que no ha tenido suerte descifrándolo. 41 00:01:56,201 --> 00:01:58,860 ¿Es por esto que me llamaron? 44 00:02:07,178 --> 00:02:09,980 Como parte del nuevo espíritu de cooperación. 45 00:02:10,015 --> 00:02:13,033 Como se ha dado cuenta, hemos sido capaces de salir de FTL. 46 00:02:13,068 --> 00:02:16,207 - Hay tres planetas en este rango. - ¿Condiciones? 47 00:02:16,602 --> 00:02:19,046 Uno es un yermo, los otros dos parecen prometedores. 48 00:02:19,081 --> 00:02:22,296 - Bien, echaré un vistazo. - No, no, puede irse. 49 00:02:22,331 --> 00:02:24,178 - Vaya a descansar. - No, no, estoy bien. 50 00:02:24,213 --> 00:02:27,035 No, en serio, le avisaré cuando pase algo que valga la pena. 51 00:02:27,070 --> 00:02:30,030 Siento haberle molestado, vaya. 52 00:02:30,282 --> 00:02:32,123 De acuerdo. 53 00:02:32,766 --> 00:02:34,763 Gracias. 54 00:02:36,144 --> 00:02:37,376 - Oiga... - No te preocupes, Eli. 55 00:02:37,411 --> 00:02:39,327 Nada va a ocurrir. Nada va a ocurrir. 56 00:02:39,328 --> 00:02:41,411 Podemos reunir alguna información del kino. 57 00:02:41,446 --> 00:02:43,594 Iré a la sala del portal, para reunir algunos equipos. 58 00:02:43,629 --> 00:02:45,612 Sí. 59 00:02:48,446 --> 00:02:53,039 ¿No tiene idea de cuánto tiempo el Comando en Tierra va a hablar con Ginn? 60 00:02:53,074 --> 00:02:56,923 Es que parece que la han estado interrogando por... 61 00:02:56,958 --> 00:02:59,801 Me voy a trabajar. 62 00:03:03,804 --> 00:03:05,778 ¿Mandy? 63 00:03:06,669 --> 00:03:08,860 Mandy, soy Nick. 64 00:03:33,541 --> 00:03:37,711 Soy Rush. Necesito ayuda, en el cuarto de Ginn, ahora. 65 00:03:47,600 --> 00:03:50,600 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 66 00:03:50,601 --> 00:03:54,601 Una traducción de: Marga y CarpeDiem 67 00:04:11,604 --> 00:04:12,645 Eli... 68 00:04:12,680 --> 00:04:15,240 Coronel, soy Scott. Todos los miembros de la Alianza Lucian 69 00:04:15,241 --> 00:04:17,910 han sido contados y puestos en aislamiento, excepto Simeon. 70 00:04:17,911 --> 00:04:21,414 Michaels estaba a su cuidado, no responde la radio. 71 00:04:44,272 --> 00:04:49,377 No lo sabemos con seguridad. No se ha confirmado que haya ocurrido. 72 00:04:49,446 --> 00:04:53,480 Equipos de dos, cuarto por cuarto. Quiero que lo encuentren. 73 00:05:10,631 --> 00:05:14,967 Piloto Dunning, responda. Soy Young, responda por favor. 74 00:05:16,002 --> 00:05:20,705 Señor, soy James. Amanda Perry está muerta. 75 00:05:24,243 --> 00:05:27,913 Rush... Oye. Rush. 76 00:05:29,249 --> 00:05:30,983 Señor, hay más. 77 00:05:30,984 --> 00:05:34,420 Ginn le dijo al Comando algunas cosas que querrá oír. 78 00:05:42,481 --> 00:05:46,368 Coronel... deme un arma. 79 00:05:46,937 --> 00:05:49,338 Espera aquí. 80 00:06:03,822 --> 00:06:07,525 Cierra y asegura las puertas. ¡Ahora! 81 00:06:34,604 --> 00:06:36,648 Marca. 82 00:06:38,735 --> 00:06:42,799 Dos hombres muertos. Se encerró en la sala del portal con al menos un rehén. 83 00:06:44,942 --> 00:06:47,937 Nadie entrará... Déjela ir, por favor. 84 00:06:47,950 --> 00:06:52,675 No te muevas. Ven acá. 85 00:06:59,066 --> 00:07:03,117 Coronel, soy Greer. Encontré a Michaels. Está muerto, señor. 86 00:07:07,807 --> 00:07:09,568 - Mire, tómeme a mí en su lugar. - No. 87 00:07:09,603 --> 00:07:11,394 ¡Cállense! ¡Los dos! 88 00:07:13,986 --> 00:07:16,065 Muévete. 89 00:07:18,500 --> 00:07:20,952 ¡Sr. Brody, necesito que abra la puerta ahora! 90 00:07:20,987 --> 00:07:23,051 Estoy en ello. 91 00:07:29,281 --> 00:07:32,048 - ¿A dónde se fue? - Atravesó. 92 00:07:35,921 --> 00:07:37,997 ¡Espere, espere! 93 00:07:51,097 --> 00:07:57,076 - ¿Dónde está? - Se llevó a Park. Rush fue tras él. 94 00:07:57,376 --> 00:07:59,676 Remarca. 95 00:08:12,943 --> 00:08:15,971 Hay algo en mi espalda. 96 00:08:19,332 --> 00:08:22,670 Puso algo en mi espalda. 97 00:08:48,489 --> 00:08:51,946 Vamos. Está sangrando mucho. 98 00:08:53,355 --> 00:08:57,267 Necesito ayuda. Súbanlo a la mesa. 99 00:09:00,270 --> 00:09:01,404 Ventílenlo. 100 00:09:01,405 --> 00:09:02,801 ¡Tengo una herida en el pecho! 101 00:09:02,836 --> 00:09:04,329 - ¿Las vías aéreas están despejadas? - ¡Sí! 102 00:09:04,364 --> 00:09:06,187 Utiliza el plástico para aplicar presión. 103 00:09:06,188 --> 00:09:08,492 Querrás evitar que entre aire en la herida. 104 00:09:08,527 --> 00:09:10,747 ¡Sujétalo firmemente! 105 00:09:10,748 --> 00:09:13,717 - ¡Se está desangrando! - No puedo ir. 106 00:09:15,264 --> 00:09:17,788 Dejó de respirar. 107 00:09:19,529 --> 00:09:23,595 Haz lo que puedas... Necesito un tubo. 108 00:09:29,355 --> 00:09:30,407 Informe. 109 00:09:30,442 --> 00:09:33,199 Simeon cruzó con Park como rehén. Rush fue tras él. 110 00:09:33,234 --> 00:09:35,139 - Necesitamos a Simeon con vida. - ¿Señor? 111 00:09:35,140 --> 00:09:37,375 Ginn le dijo al Comando en Tierra que él conoce los detalles 112 00:09:37,376 --> 00:09:39,143 del ataque que la Alianza tiene planeado contra la Tierra... 113 00:09:39,144 --> 00:09:41,012 la ubicación de la base, quiénes están involucrados... 114 00:09:41,013 --> 00:09:42,956 Quizá sea la única forma de detenerlos. 115 00:09:42,991 --> 00:09:45,712 Asumiendo que nos lo diga. 116 00:09:47,118 --> 00:09:52,126 - Es una bomba ¿verdad? Una de ellos. - Sí. 117 00:09:52,286 --> 00:09:56,265 Las estudiamos ¿no? Ginn, nos dijo cómo funcionaban. 118 00:10:03,856 --> 00:10:07,205 Soy Rush. No atraviesen. Repito, no atraviesen. 119 00:10:07,340 --> 00:10:10,142 Intentaré desarmar un explosivo en la base de la puerta. 120 00:10:10,177 --> 00:10:12,874 - ¿Escucharon? - Soy Young, entendido. 121 00:10:12,909 --> 00:10:15,070 Mantén el portal abierto. 122 00:10:15,105 --> 00:10:17,735 Les avisaré cuando todo esté despejado. 123 00:10:33,962 --> 00:10:37,238 Intentaré remover la cubierta. 124 00:10:50,088 --> 00:10:52,235 Rush, soy Volker. ¿Puedes oírme? 125 00:10:52,270 --> 00:10:57,089 No puedes desarmarla, pero puedes remover el sensor de proximidad. 126 00:10:57,124 --> 00:11:00,639 Sí... Por favor, silencio. 127 00:11:03,978 --> 00:11:07,396 - Hay... un fusible. - Lo sé. 128 00:11:07,431 --> 00:11:09,249 Sólo... 129 00:11:09,396 --> 00:11:14,913 Estos agujeros son demasiado pequeños... No tengo nada que funcione para esto. 130 00:11:15,248 --> 00:11:18,120 Lo siento... no puedo. 131 00:11:19,345 --> 00:11:23,917 Dios. De acuerdo, no pasa nada. Está bien. 132 00:11:24,220 --> 00:11:28,339 Salga de aquí. No hay problema. Todo está bien. 133 00:11:30,280 --> 00:11:32,841 Espera, espera, espera. 134 00:11:34,681 --> 00:11:36,467 Sí. 135 00:12:05,728 --> 00:12:08,915 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. 136 00:12:10,761 --> 00:12:12,790 Vayan. 137 00:12:22,414 --> 00:12:24,560 ¡¿Rush?! 138 00:12:24,832 --> 00:12:26,675 Yo iré. 139 00:12:33,641 --> 00:12:35,705 ¿Rush? 140 00:13:34,532 --> 00:13:37,961 - ¿Qué ocurrió? - Simeon asesinó a su custodio. 141 00:13:37,996 --> 00:13:40,329 - Y luego mató a Ginn. - ¿Dónde está? 142 00:13:40,364 --> 00:13:42,049 Atravesó el portal llevándose a un rehén. 143 00:13:42,050 --> 00:13:43,075 Coronel, le juro que no tenía idea... 144 00:13:43,110 --> 00:13:45,797 antes de que la matase, Ginn le dijo a Comando en Tierra 145 00:13:45,832 --> 00:13:48,533 que Simeon tenía información sobre el ataque 146 00:13:48,534 --> 00:13:51,235 que se ha estado planeando contra la Tierra. 147 00:13:51,270 --> 00:13:52,908 ¿Está tomándome el pelo? 148 00:13:53,302 --> 00:13:55,618 Ginn y Simeon eran del mismo clan. 149 00:13:55,653 --> 00:13:57,322 ¿Me está diciendo que no sabe nada de esto? 150 00:13:57,357 --> 00:13:59,954 Sabe que la Alianza Lucian se compone de diferentes facciones. 151 00:13:59,989 --> 00:14:01,575 Hay muchos secretos entre ellos. 152 00:14:01,610 --> 00:14:04,027 Si lo hubiese sabido, se lo habría dicho anteriormente. 153 00:14:04,062 --> 00:14:07,335 ¿Hay alguien más que sea de ese clan? 154 00:14:07,723 --> 00:14:10,719 No... Coronel, sobre Simeon... 155 00:14:11,112 --> 00:14:13,072 no lo subestimen. 156 00:14:13,107 --> 00:14:15,495 Si soy culpable de algo, es de no advertirles sobre él con anterioridad. 157 00:14:15,530 --> 00:14:18,067 - No se saldrá con la suya. - Permítame ayudarle. 158 00:14:18,102 --> 00:14:19,533 Creo que ya hizo suficiente. 159 00:14:19,568 --> 00:14:22,030 Creo que sería mejor si lo dejase ir. 160 00:14:22,065 --> 00:14:23,814 Mató a tres personas e hirió a cuatro más. 161 00:14:23,849 --> 00:14:26,879 Perderá más gente intentando atraparlo con vida. 162 00:14:27,050 --> 00:14:30,103 Es peligroso, créame. 163 00:14:50,743 --> 00:14:53,339 ¡Esperen, mantengan su posición! 164 00:14:54,454 --> 00:14:57,571 Soy Scott, estoy bien, mantengan sus posiciones. 165 00:14:59,854 --> 00:15:03,478 - ¿Estás herido? - No. No, no. Estoy bien, estoy bien. 166 00:15:03,513 --> 00:15:06,361 Espera. ¡Espera, espera, alto! ¿Qué diablos? 167 00:15:06,396 --> 00:15:08,204 Rush, necesitamos a Simeon con vida. 168 00:15:08,239 --> 00:15:10,729 Puede tener información del ataque a la Tierra por parte de la Alianza Lucian. 169 00:15:10,764 --> 00:15:14,401 - ¿Y crees que la va a decir? - Ese no es mi problema, tengo órdenes. 170 00:15:14,436 --> 00:15:17,668 - No me importan. - Escucha Rush, lo entiendo ¿de acuerdo? 171 00:15:17,703 --> 00:15:20,067 Entiendo lo furioso que estás, pero sólo harás que te mate. 172 00:15:20,102 --> 00:15:22,968 No tienes idea de dónde podría estar oculto. Dame un segundo. 173 00:15:23,003 --> 00:15:25,394 - Teniente James, ¿me escucha? - Sí señor. 174 00:15:25,429 --> 00:15:27,598 Marcaremos nuestra posición exactamente al oeste de la puerta. 175 00:15:27,633 --> 00:15:29,826 Quiero que dos hombres se queden resguardando 176 00:15:29,861 --> 00:15:33,674 la puerta en caso de que regrese. El resto divídanse en dos equipos de tres. 177 00:15:33,709 --> 00:15:35,934 Uno diríjase al sudoeste y el otro al noroeste. 178 00:15:35,969 --> 00:15:38,390 Contacto por radio cada 15 minutos. 179 00:15:38,425 --> 00:15:40,537 Entendido... James fuera. 180 00:15:40,763 --> 00:15:43,893 ¿Lo enviamos de regreso a la Destiny o nos va a ayudar? 181 00:15:46,060 --> 00:15:50,476 Escuche, escuche... Tenemos órdenes. 182 00:15:50,592 --> 00:15:54,401 En estos momentos lo necesitamos con vida y en lo que a mí concierne, 183 00:15:54,436 --> 00:15:56,378 tan pronto como el coronel termine con él, puede hacer lo que quiera con 184 00:15:56,413 --> 00:15:58,956 - ese hijo de puta, no me importa. - Si usted no lo mata, lo haré yo. 185 00:15:58,957 --> 00:16:03,795 Pero ahora... podrían haber vidas en juego, vidas en la Tierra. 186 00:16:03,796 --> 00:16:05,698 Quizá estén a miles de millones de años luz, 187 00:16:05,699 --> 00:16:10,201 pero aún somos capaces de hacer algo. ¿Me ha entendido? 188 00:16:11,164 --> 00:16:12,537 De acuerdo. 189 00:16:12,572 --> 00:16:16,632 Tenemos nueve horas antes de que la Destiny salte en FTL. 190 00:16:16,667 --> 00:16:22,043 Si no lo encontramos en cuatro horas y media, nos vamos... En marcha. 191 00:16:43,748 --> 00:16:45,681 Oye... 192 00:16:46,976 --> 00:16:49,411 - ¿Estás bien? - Sí. 193 00:16:50,776 --> 00:16:53,881 Aún... Aun no entiendo por qué me dejó con vida. 194 00:16:53,882 --> 00:16:58,317 Bueno, es un solado, para él esto es la guerra y tú estabas desarmado. 195 00:16:58,352 --> 00:17:00,497 ¿Crees que estaba siendo honorable? 196 00:17:00,498 --> 00:17:03,961 O eso o sabía lo mucho que habría podido torturarte. 197 00:17:07,338 --> 00:17:09,741 El coronel Young quiere que detengamos el reloj. 198 00:17:09,776 --> 00:17:14,298 Y es lo que voy a hacer... Descubrir cómo detener el reloj. 199 00:17:15,112 --> 00:17:18,898 - Hola... ¿En qué puedo ayudar? - Hola, ¿estás bien? 200 00:17:18,933 --> 00:17:20,584 Sí, estoy bien. 201 00:17:20,585 --> 00:17:22,519 - Mira... lo siento mucho... - Sí, lo sé. 202 00:17:22,520 --> 00:17:25,541 Hiciste todo lo que pudiste. 203 00:17:27,061 --> 00:17:29,910 - ¿Segura que estás bien? - Sí. 204 00:17:30,363 --> 00:17:33,766 - ¿Qué tenemos? - Intentamos detener el reloj. 205 00:17:38,572 --> 00:17:40,773 Oye, T.J. 206 00:17:41,192 --> 00:17:45,122 Dunning, Graham y Lougheed quizá sobrevivan. 207 00:17:45,157 --> 00:17:47,914 Aunque siempre hay riesgo de infección. 208 00:17:47,915 --> 00:17:50,807 ¿Qué hay de Henderson? 209 00:18:16,641 --> 00:18:20,144 El mensaje que encontró en la base de datos de la nave... 210 00:18:20,504 --> 00:18:23,581 Más que una señal, un patrón repetitivo. 211 00:18:23,582 --> 00:18:26,384 - ¿Alguna idea de lo que significa? - No. 212 00:18:26,385 --> 00:18:29,253 Pero obviamente cree que es importante. 213 00:18:30,656 --> 00:18:33,891 Sí. Es importante. 214 00:18:33,892 --> 00:18:37,829 Su propia existencia desafía las leyes de la física. 215 00:18:37,830 --> 00:18:40,365 Estoy seguro que le encantaría creer que es un 216 00:18:40,366 --> 00:18:42,901 mensaje de Dios todopoderoso, creador del Universo. 217 00:18:42,902 --> 00:18:46,772 Bueno, pues no lo sé. Tendremos que esperar a verlo ¿no? 218 00:18:47,974 --> 00:18:49,775 Andando. 219 00:18:51,907 --> 00:18:55,081 No me importa si el coronel lo ha perdonado... 220 00:18:55,216 --> 00:18:56,650 yo nunca lo perdonaré. 221 00:18:56,651 --> 00:19:01,432 No estoy seguro si alguien lo perdonará, pero... quizá tiene razón, 222 00:19:01,467 --> 00:19:03,599 cumplir satisfactoriamente la misión de la Destiny, 223 00:19:03,600 --> 00:19:05,731 quizá sea nuestra mejor oportunidad de regresar a casa algún día. 224 00:19:05,766 --> 00:19:09,425 Todo lo que digo es que a partir de ahora, será mejor que él mismo se cuide. 225 00:19:17,346 --> 00:19:19,904 Aún no tenemos control sobre el reloj. 226 00:19:19,905 --> 00:19:21,842 Definitivamente esta vez no seremos capaces 227 00:19:21,843 --> 00:19:23,479 de hacerlo antes de que la Destiny salte a FTL. 228 00:19:23,514 --> 00:19:24,674 Esta vez. 229 00:19:24,675 --> 00:19:26,908 Tenemos que quedarnos en FTL un mínimo de cuatro hora, 230 00:19:26,943 --> 00:19:29,440 momento en el cual podremos replegarnos nuevamente. 231 00:19:29,475 --> 00:19:31,890 Las buenas noticias es que seguiremos en rango. 232 00:19:31,891 --> 00:19:34,827 Aunque podría ser nuestra única oportunidad. 233 00:19:38,575 --> 00:19:40,252 No queda mucho tiempo. 234 00:19:40,287 --> 00:19:42,658 Aún serán capaces de replegarse en el rango. 235 00:19:42,659 --> 00:19:45,295 Miren eso. 236 00:19:45,596 --> 00:19:48,630 - ¿Qué es? - Alguna clase de animal. 237 00:19:51,710 --> 00:19:55,284 ¿Podríamos hacerlo barbacoa? 238 00:21:57,359 --> 00:22:01,396 Puedo ver por qué se culpa. 239 00:22:01,397 --> 00:22:05,530 Por si sirve de algo, no quiso que esto ocurriera. 240 00:22:07,637 --> 00:22:10,706 Yo la llevé a bordo. 241 00:22:14,077 --> 00:22:16,835 Entiendo por qué guardó el secreto... 242 00:22:17,969 --> 00:22:21,666 El por qué sintió que no podía confiar en el coronel Young. 243 00:22:26,161 --> 00:22:29,537 Vamos a tener que solucionar esto... 244 00:22:29,572 --> 00:22:33,853 todos nosotros, desde ahora, aprender a confiar mutuamente. 245 00:22:33,888 --> 00:22:36,024 ¿Y qué pasa con lo de seguir órdenes? 246 00:22:37,330 --> 00:22:41,170 Sí, bueno, algunas cosas son más complicadas que eso. 247 00:22:41,738 --> 00:22:42,938 Felicidades. 248 00:22:44,040 --> 00:22:49,743 Sólo digo que tenemos que intentar solucionar esto de la mejor manera. 249 00:22:53,048 --> 00:22:55,082 Yo no. 250 00:22:55,483 --> 00:22:57,218 La venganza no la hará regresar. 251 00:22:58,150 --> 00:22:59,721 Lo sé. 252 00:23:00,338 --> 00:23:04,131 ¿Cree que le facilitará más la vida? 253 00:23:10,406 --> 00:23:15,568 Ni siquiera sé si lo vamos a encontrar. Podría estar oculto en cualquier parte. 254 00:23:15,603 --> 00:23:20,149 Supongo que la buena noticia es que seguramente morirá aquí, miserablemente. 255 00:23:20,184 --> 00:23:22,674 Tiene un kino. 256 00:23:24,081 --> 00:23:28,010 Probablemente espere a que nos vayamos e intentará usar la puerta 257 00:23:28,045 --> 00:23:32,473 para encontrarse con la Alianza Lucian que dejamos atrás. 258 00:23:32,508 --> 00:23:34,623 Teniente. 259 00:23:38,617 --> 00:23:41,696 Parece un rastro. 260 00:23:57,007 --> 00:23:59,815 - ¿Lo ves? - Creo que está arriba. 261 00:24:06,962 --> 00:24:09,546 James, soy Scott, ¿me escuchas? 262 00:24:09,581 --> 00:24:11,199 Adelante, teniente. 263 00:24:11,234 --> 00:24:13,886 - Sí, nos tiene inmovilizados. - Oímos los disparos. 264 00:24:13,921 --> 00:24:15,766 Bien, significa que están cerca. 265 00:24:15,801 --> 00:24:18,550 Estamos en el fondo del cañón y él está posicionado en 266 00:24:18,551 --> 00:24:21,299 alguna parte de la cordillera noroeste de nuestra posición. 267 00:24:21,334 --> 00:24:23,690 Veo el cañón, iremos a la parte superior, lo flanquearemos, 268 00:24:23,691 --> 00:24:26,046 tiempo estimado de llegada: cinco minutos. 269 00:24:26,081 --> 00:24:28,234 Entendido. 270 00:24:28,546 --> 00:24:33,455 ¿Eli? Eli, soy Chloe. ¿Puedes oírme? 271 00:24:34,807 --> 00:24:39,062 - Puedo oírte. - T.J. me dijo lo que pasó. 272 00:24:39,373 --> 00:24:44,127 - Lo siento muchísimo. - Mira, no puedo hablar ahora. 273 00:24:44,128 --> 00:24:46,353 ¿Qué estás haciendo? 274 00:24:46,930 --> 00:24:50,076 ¿Estás en la interfaz de navegación? 275 00:24:51,461 --> 00:24:54,202 - Sí. - Te dije que te alejases de ella. 276 00:24:54,203 --> 00:24:55,511 Lo siento, yo... 277 00:24:55,571 --> 00:24:58,223 Ya es lo suficientemente complicado sin que 278 00:24:58,224 --> 00:25:00,875 estés arruinando todo lo que intento hacer. 279 00:25:00,876 --> 00:25:04,112 - ¿Eli? - Perdona, pero no tengo tiempo. 280 00:25:04,113 --> 00:25:07,267 Iré a verte más tarde. 281 00:25:08,950 --> 00:25:12,425 - Tenemos que salir. - ¡Pues hazlo! 282 00:25:13,556 --> 00:25:17,524 - Te... lo avisaba. - Estupendo. 283 00:25:28,537 --> 00:25:32,374 - Ocho horas. - Estupendo. 284 00:25:34,378 --> 00:25:36,144 Coronel Young, soy Brody... 285 00:25:36,145 --> 00:25:37,546 Adelante. 286 00:25:37,547 --> 00:25:39,948 Tenemos ocho horas en el reloj. 287 00:25:39,949 --> 00:25:42,117 Le avisaré al equipo del planeta. 288 00:25:42,118 --> 00:25:44,485 Para ser claros, señor, esta podría ser nuestra última ventana. 289 00:25:44,486 --> 00:25:47,387 Entendido, Young fuera. 290 00:25:52,545 --> 00:25:57,096 - Eli... - Déjame en paz. 291 00:25:58,984 --> 00:26:01,677 ¿De acuerdo? 292 00:26:12,479 --> 00:26:15,349 Teniente, nos aproximamos a su posición. En espera. 293 00:26:15,350 --> 00:26:17,350 Entendido. 294 00:26:28,695 --> 00:26:31,028 ¡Rush, abajo! 295 00:26:32,130 --> 00:26:35,221 Diles que retrocedan. 296 00:26:36,986 --> 00:26:39,588 ¡Diles que retrocedan! 297 00:26:39,623 --> 00:26:45,169 ¡Atrás! ¡Es una trampa! ¡Repito, es una trampa! 298 00:26:45,204 --> 00:26:47,212 ¡Cúbranse! 299 00:27:01,279 --> 00:27:05,064 ¡James! ¡James! ¡Responde! 300 00:27:22,290 --> 00:27:26,027 Señor, tenemos algunos heridos. 301 00:27:26,028 --> 00:27:29,163 - ¿Qué tan graves? - Torres está inconsciente. 302 00:27:29,164 --> 00:27:31,745 Parece que el brazo de Weber está fracturado. 303 00:27:31,780 --> 00:27:34,868 - Cabo Lee, ¿me escucha? - Lo escucho, teniente. 304 00:27:34,869 --> 00:27:36,780 Cubriremos la posición de la teniente James. 305 00:27:36,781 --> 00:27:39,170 Ayúdenla a llevar a los heridos al portal. 306 00:27:39,239 --> 00:27:41,106 Sí señor. 307 00:27:41,575 --> 00:27:45,859 - ¿Cómo lo supo? - Un presentimiento. 308 00:27:46,212 --> 00:27:49,466 Cuando me puse en pie y fui un objetivo libre, no disparó. 309 00:27:49,501 --> 00:27:50,782 ¿Qué hay de usted, señor? 310 00:27:50,783 --> 00:27:52,784 No podemos dejarlo aquí sin refuerzos. 311 00:27:52,785 --> 00:27:54,386 En espera. 312 00:27:54,387 --> 00:27:56,187 Vi que hizo algo con el remoto del kino. 313 00:27:56,188 --> 00:27:59,091 - Sí, revisaba el tiempo. - ¡Diablos Rush! ¡Deja de mentirme! 314 00:27:59,092 --> 00:28:00,978 Pensé que quizá habría una forma en que un 315 00:28:00,979 --> 00:28:02,864 remoto identificara la ubicación de otro. 316 00:28:02,899 --> 00:28:04,588 Sabías que ya no estaba en la cordillera. 317 00:28:04,623 --> 00:28:09,299 - ¡Acabo de descubrirlo! - ¿Conoce su posición? 318 00:28:09,300 --> 00:28:12,489 Sí, eso creo. 319 00:28:14,317 --> 00:28:16,588 James, creemos haber encontrado una 320 00:28:16,589 --> 00:28:18,860 forma de rastrear a Simeon usando el kino. 321 00:28:18,876 --> 00:28:22,180 Get the wounded safely back to the gate and check back in. 322 00:28:22,215 --> 00:28:25,883 Según mis cálculos, queda menos de una hora antes de que tengamos que regresar. 323 00:28:26,069 --> 00:28:28,844 Iremos tras él. 324 00:28:28,985 --> 00:28:31,988 - Entendido. - Andando. 325 00:28:37,429 --> 00:28:40,053 Hola, Eli... ¿Qué haces? 326 00:28:40,065 --> 00:28:43,801 Iré al planeta a ayudarlos y no me importa lo que diga. 327 00:28:43,802 --> 00:28:47,739 No seré capaz de descubrir cómo detener el reloj con el tiempo que tenemos. 328 00:28:47,740 --> 00:28:49,941 ¿Y exactamente qué crees que harás en el planeta? 329 00:28:50,009 --> 00:28:52,431 No lo sé. Algo. 330 00:28:52,466 --> 00:28:55,517 Ha herido a otros dos marines, es un combatiente altamente entrenado... 331 00:28:55,552 --> 00:28:58,099 ¡¿Sabe usted lo complicado que son los 332 00:28:58,100 --> 00:29:00,647 algoritmos de programación de los Antiguos?! 333 00:29:00,718 --> 00:29:04,484 Porque Rush no los ha resuelto y ha tenido un par de meses para hacerlo. 334 00:29:04,903 --> 00:29:06,789 Necesito que regreses al puente. 335 00:29:06,790 --> 00:29:11,662 Aunque encontrase una forma rápida de evitar todos los protocolos, 336 00:29:11,697 --> 00:29:14,527 y añadirle tiempo al reloj, no tengo idea 337 00:29:14,528 --> 00:29:17,357 de qué consecuencias podría acarrear. 338 00:29:17,392 --> 00:29:19,264 Por lo que sé, podríamos terminar quemando toda 339 00:29:19,265 --> 00:29:21,137 la energía antes de alcanzar la próxima estrella. 340 00:29:21,138 --> 00:29:26,131 ¿Me está ordenando hacer eso? 341 00:29:26,166 --> 00:29:32,146 Estoy considerando el hecho de que quizá podamos salvar vidas en la Tierra. 342 00:29:32,318 --> 00:29:37,398 Sólo si atrapamos con vida a Simeon y si nos dice todo lo que usted quiere saber. 343 00:29:37,433 --> 00:29:40,163 Porque en serio... ¿Qué oportunidades hay de que pase eso? 344 00:29:40,198 --> 00:29:44,110 Ahora, ¿me permitirá tener una de esas armas o no? 345 00:29:44,145 --> 00:29:48,262 Estás enfadado ¿no es así, Eli? Lo entiendo. 346 00:29:48,297 --> 00:29:51,135 También sé que esto no es algo que dependa de ti, 347 00:29:51,170 --> 00:29:53,866 y no es algo de lo que deberías avergonzarte. Ahora escúchame... 348 00:29:53,901 --> 00:29:56,207 Matar a alguien te cambiará, sin importar 349 00:29:56,208 --> 00:29:58,514 lo mucho que creas que se lo merece. 350 00:29:58,549 --> 00:30:01,740 ¿Entendido? No actúes como si fueses la única persona a bordo de esta nave 351 00:30:02,148 --> 00:30:05,295 que ha perdido a alguien querido. 352 00:30:08,449 --> 00:30:13,190 - Lo sé. - Bien. Te necesito en el puente. 353 00:30:38,784 --> 00:30:40,184 ¡Ahí! 354 00:30:45,185 --> 00:30:47,389 Lo tengo. 355 00:30:48,985 --> 00:30:51,047 ¡Dispárale! 356 00:30:52,029 --> 00:30:53,630 ¿Qué haces? ¡Dispárale! 357 00:30:53,631 --> 00:30:55,841 - Ya lo hice. - ¡De nuevo! 358 00:30:57,534 --> 00:31:01,036 ¡¿Qué diablos te pasa?! ¡Lo tenías en la mira! 359 00:31:02,280 --> 00:31:04,232 ¡Rush! ¡Hizo lo correcto! 360 00:31:04,267 --> 00:31:07,512 ¿Cuál es el objetivo de poder rastrearlo si no podemos atraparlo! 361 00:31:07,577 --> 00:31:09,162 ¡Está herido! ¡Matarlo podría causar la muerte 362 00:31:09,163 --> 00:31:10,747 de innumerables personas en la Tierra! 363 00:31:10,782 --> 00:31:13,278 ¡Nos quedamos sin tiempo y sigues soñando al 364 00:31:13,279 --> 00:31:15,775 creer que les dirá todo lo que quieren saber! 365 00:31:17,805 --> 00:31:21,719 ¡Oye! Déjame ver, déjame ver... Amigo, vas a estar bien. 366 00:31:21,754 --> 00:31:24,281 No se ve tan mal. 367 00:31:27,426 --> 00:31:30,746 ¡¿Rush?! ¡Rush! 368 00:31:33,537 --> 00:31:36,542 - Tengo que llevarte a la nave. - ¡Ve! ¡Ve por él! 369 00:31:36,577 --> 00:31:39,672 - Estoy bien. - No lo estás. Estás sangrando mucho. 370 00:31:39,707 --> 00:31:41,299 Pensé que habías dicho que no se veía tan mal. 371 00:31:41,334 --> 00:31:43,510 Mentí. 372 00:31:43,717 --> 00:31:47,317 Rush, tienes que escucharme... Geer está herido. 373 00:31:47,318 --> 00:31:51,021 Tengo que llevarlo al portal... Tenías razón, nos quedamos sin tiempo. 374 00:31:51,022 --> 00:31:56,293 Tienes que regresar... ¿Me oíste? Esto no vale la pena. 375 00:31:57,092 --> 00:31:58,897 Te necesitamos, Rush. 376 00:31:58,932 --> 00:32:01,893 No desperdicies todo por esto. 377 00:32:01,928 --> 00:32:03,862 ¿Rush? 378 00:32:05,218 --> 00:32:07,370 ¡¿Rush?! 379 00:32:19,219 --> 00:32:25,191 - Dice que puede ayudar. - ¿En serio? 380 00:32:25,517 --> 00:32:26,991 ¿Cómo? 381 00:32:27,026 --> 00:32:30,726 Saben que Rush me ha estado dando algunos problemas para resolverlos. 382 00:32:30,761 --> 00:32:32,537 Ecuaciones... 383 00:32:33,407 --> 00:32:38,759 Al principio no las entendía, pero... 384 00:32:38,794 --> 00:32:43,189 las he observado durante horas, y de pronto, 385 00:32:43,190 --> 00:32:47,584 algo se activó en mi cabeza y pude resolverlas. 386 00:32:47,646 --> 00:32:52,021 Sí, lo sé. Mira, entiendo... Quieres ayudar. 387 00:32:52,050 --> 00:32:56,181 El asunto es que creo que comienzo a entenderlo, Eli. 388 00:32:56,678 --> 00:32:58,718 Es como si lentamente comenzase a tener el 389 00:32:58,719 --> 00:33:00,759 control sobre lo que sea que esté en mi cabeza. 390 00:33:00,760 --> 00:33:03,736 O eso te está controlando a ti. 391 00:33:03,952 --> 00:33:07,053 ¿De verdad quiere que le demos acceso a los sistemas de la nave? 392 00:33:07,088 --> 00:33:10,302 Eli, soy yo quien está hablando. Por favor. 393 00:33:10,303 --> 00:33:13,518 En serio creo que si puedo ver el problema... 394 00:33:13,755 --> 00:33:17,454 - ¿Hará algún daño el que lo vea? - En realidad, sí, podría. 395 00:33:17,840 --> 00:33:21,415 Asumiendo que cualquier solución que pueda darnos, sea la que necesitamos. 396 00:33:21,450 --> 00:33:24,538 Sí... y no una subrutina que podría sabotear la nave. 397 00:33:24,573 --> 00:33:27,152 Lo último que necesitamos es que esos alienígenas vuelvan a atacarnos. 398 00:33:27,187 --> 00:33:31,808 Y es por eso que dependo de todos ustedes. 399 00:34:08,311 --> 00:34:10,328 Rush. 400 00:34:12,799 --> 00:34:17,681 Sé que no estás arriesgando tu vida cazándome por Ginn. 401 00:34:19,808 --> 00:34:23,932 Estoy seguro que es por la otra mujer con la que estaba conectada. 402 00:34:23,967 --> 00:34:29,514 En verdad debe haberte importado mucho. Entiendo la venganza. 403 00:34:30,051 --> 00:34:35,340 Tu pueblo ha matado muchos del mío, gente que me importaba. 404 00:34:37,917 --> 00:34:41,227 Te dejé vivir, ¿sabes por qué? 405 00:34:41,228 --> 00:34:44,865 Quiero que vivas con eso... de la forma en que yo he vivido. 406 00:34:44,900 --> 00:34:48,092 Quiero que el dolor te coma vivo. 407 00:34:48,102 --> 00:34:50,805 Sé que es lo peor que puede pasar. 408 00:34:50,840 --> 00:34:55,238 Te dejé vivir, pero la próxima vez no lo haré. 409 00:34:55,777 --> 00:35:00,147 ¿Quieres tomar venganza? Ven por ella, Rush. 410 00:35:00,461 --> 00:35:03,359 Acabaré con tu sufrimiento. 411 00:35:03,780 --> 00:35:06,607 Ven y atrápame. 412 00:35:21,400 --> 00:35:24,748 - ¿Qué haces? ¡Chloe! - ¡Detenla! 413 00:35:27,518 --> 00:35:29,920 - No pasa nada. - ¿Cómo que no pasa nada? 414 00:35:29,921 --> 00:35:34,324 - ¿Qué fue lo que hiciste? - No lo sé, pero está bien. 415 00:35:35,358 --> 00:35:41,098 - Dijiste que tenías el control. - Sí, lo tengo. 416 00:35:41,099 --> 00:35:45,602 - ¿Y viste lo que hiciste? - No... 417 00:35:46,871 --> 00:35:50,874 - Lo siento, yo... - Deberías volver a tu cuarto. 418 00:35:52,176 --> 00:35:54,610 Vamos, vamos. 419 00:36:01,786 --> 00:36:04,987 Eli... Deberías echar un vistazo a esto. 420 00:36:41,088 --> 00:36:43,282 - ¿Han detenido el reloj? - No señor. 421 00:36:43,317 --> 00:36:45,006 Menos de dos horas antes de que la Destiny 422 00:36:45,007 --> 00:36:46,696 salte de nuevo y dicen que es todo. 423 00:36:46,731 --> 00:36:48,871 Marca. 424 00:36:51,493 --> 00:36:54,327 ¿Qué hay de Rush? 425 00:38:57,458 --> 00:39:00,174 Tengo información... 426 00:40:22,893 --> 00:40:25,682 - Llegas tarde. - Lo sé. 427 00:40:25,683 --> 00:40:29,652 - Nueve horas tarde. - ¿Cómo está Greer? 428 00:40:29,653 --> 00:40:32,898 Se pondrá bien. ¿Y tú? 429 00:40:35,159 --> 00:40:38,243 - No respondiste la radio. - La batería murió. 430 00:40:38,818 --> 00:40:41,898 Hace mucho tiempo. No fuiste a buscarme. 431 00:40:41,899 --> 00:40:46,078 Eli descubrió cómo rastrear el kino de la misma forma que tú lo hiciste. 432 00:40:46,113 --> 00:40:48,669 Vimos dos señales unidas por este camino, 433 00:40:48,704 --> 00:40:52,287 pensamos que uno de ustedes tenía los dos y el otro estaba muerto. 434 00:40:53,013 --> 00:40:55,111 Es cierto. 435 00:40:56,287 --> 00:40:58,671 No podías saber que tendrías mucho más tiempo extra. 436 00:40:58,706 --> 00:41:01,475 ¿Qué diablos estabas pensando? 437 00:41:01,510 --> 00:41:04,821 Sabía que Eli descubriría cómo detener el reloj. 438 00:41:04,822 --> 00:41:08,759 - ¿En serio? Porque no lo hizo. - ¿Qué? 439 00:41:08,940 --> 00:41:12,342 Chloe calculó un nuevo curso FTL. 440 00:41:12,377 --> 00:41:15,845 Ella fue quien logró hacer girar la nave para regresar por ti. 441 00:41:18,414 --> 00:41:20,249 La felicito. 442 00:41:20,284 --> 00:41:24,341 Le diste esas ecuaciones sabiendo que quizá podría descifrarlas. 443 00:41:25,331 --> 00:41:26,878 Así es. 444 00:41:29,176 --> 00:41:31,043 Marquen. 445 00:41:32,215 --> 00:41:35,717 Eli dice que como resultado podrían haber consecuencias imprevisibles. 446 00:41:36,286 --> 00:41:38,876 Bueno, siempre las hay ¿no? 447 00:41:38,931 --> 00:41:41,420 Espero que no te hayas equivocado al decir que Simeon no 448 00:41:41,421 --> 00:41:43,909 nos entregaría información sobre el ataque a la Tierra. 449 00:41:46,679 --> 00:41:50,428 Odiaría pensar que pudimos haberlo prevenido. 450 00:41:53,492 --> 00:41:56,536 ¿Y te sientes mejor?