Esto es lo que la Destiny pretendía desde el
momento en que entró en el sistema estelar.
Esta nave es la mejor oportunidad que tenemos para regresar a casa.
- ¿Hemos terminado? - Nunca se terminará.
No debiste haberlo dejado en el planeta.
¿Crees que no lo sé?
Todos piensan que estamos a salvo. Creen que no los encontraremos de nuevo.
¿Por qué tomaron prisionero a uno de los nuestros?
- No estamos a salvo ¿verdad? - Ya vienen.
¿Quiénes?
La Alianza Lucian, vienen a apropiarse de la Destiny.
Si esperamos, esto terminará de una sola forma.
No voy a entregarles esta nave.
No sé si conoces a Ginn.
Seguridad de Tierra quiere hablar con ella ahora.
¿Sobre el plan de ataque a la Tierra?
Quiero que trabajes conmigo, codo a codo, para beneficio de todos.
Bien, ¿entonces de qué estamos hablando? ¿De algún tipo de código? ¿Un mensaje?
- Estamos preparados cuando quieras. - ¿Preparados para qué?
Nada que le incumba.
- Tenemos que hablar. - ¿Disculpe?
Soy la Dra. Amanda Perry...
Pensé mucho en ti... en volver a verte. Esta vez es diferente.
A veces con las piedras es fácil olvidar que estás en el cuerpo de otra persona
- ¿Cómo pudo perdonarlo? - ¿Quién dijo que lo hice?
No ha hecho nada más que mentirnos.
No creo que su intención haya sido que Riley muriese.
- Sí, pero fue responsable. - Entonces tendrá que vivir con eso.
- No digo que tenga razón. - ¿Y qué es lo que dice?
Intento entender por qué hizo lo que hizo.
- ¿Ocurre algo? - Al contrario...
Hasta ahora, parece que todo lo que ha dicho es verdad.
Acerca de los Antiguos encontrando pruebas de una
señal que alguna vez se emitió a través del Universo.
Es increíble... la diferencia estructural en la radiación de fondo.
- A mí me suena a estática. - ¿Qué esperaba? ¿"Stairway to Heaven"?
Esto es importantísimo.
Sugiere más que una distribución al azar del universo.
Construida posiblemente por vida inteligente.
Asumimos que no ha tenido suerte descifrándolo.
¿Es por esto que me llamaron?
Como parte del nuevo espíritu de cooperación.
Como se ha dado cuenta, hemos sido capaces de salir de FTL.
- Hay tres planetas en este rango. - ¿Condiciones?
Uno es un yermo, los otros dos parecen prometedores.
- Bien, echaré un vistazo. - No, no, puede irse.
- Vaya a descansar. - No, no, estoy bien.
No, en serio, le avisaré cuando pase algo que valga la pena.
Siento haberle molestado, vaya.
De acuerdo.
Gracias.
- Oiga... - No te preocupes, Eli.
Nada va a ocurrir. Nada va a ocurrir.
Podemos reunir alguna información del kino.
Iré a la sala del portal, para reunir algunos equipos.
Sí.
¿No tiene idea de cuánto tiempo el Comando en Tierra va a hablar con Ginn?
Es que parece que la han estado interrogando por...
Me voy a trabajar.
¿Mandy?
Mandy, soy Nick.
Soy Rush. Necesito ayuda, en el cuarto de Ginn, ahora.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Eli...
Coronel, soy Scott. Todos los miembros de la Alianza Lucian
han sido contados y puestos en aislamiento, excepto Simeon.
Michaels estaba a su cuidado, no responde la radio.
No lo sabemos con seguridad. No se ha confirmado que haya ocurrido.
Equipos de dos, cuarto por cuarto. Quiero que lo encuentren.
Piloto Dunning, responda. Soy Young, responda por favor.
Señor, soy James. Amanda Perry está muerta.
Rush... Oye. Rush.
Señor, hay más.
Ginn le dijo al Comando algunas cosas que querrá oír.
Coronel... deme un arma.
Espera aquí.
Cierra y asegura las puertas. ¡Ahora!
Marca.
Dos hombres muertos. Se encerró en la sala del portal con al menos un rehén.
Nadie entrará... Déjela ir, por favor.
No te muevas. Ven acá.
Coronel, soy Greer. Encontré a Michaels. Está muerto, señor.
- Mire, tómeme a mí en su lugar. - No.
¡Cállense! ¡Los dos!
Muévete.
¡Sr. Brody, necesito que abra la puerta ahora!
Estoy en ello.
- ¿A dónde se fue? - Atravesó.
¡Espere, espere!
- ¿Dónde está? - Se llevó a Park. Rush fue tras él.
Remarca.
Hay algo en mi espalda.
Puso algo en mi espalda.
Vamos. Está sangrando mucho.
Necesito ayuda. Súbanlo a la mesa.
Ventílenlo.
¡Tengo una herida en el pecho!
- ¿Las vías aéreas están despejadas? - ¡Sí!
Utiliza el plástico para aplicar presión.
Querrás evitar que entre aire en la herida.
¡Sujétalo firmemente!
- ¡Se está desangrando! - No puedo ir.
Dejó de respirar.
Haz lo que puedas... Necesito un tubo.
Informe.
Simeon cruzó con Park como rehén. Rush fue tras él.
- Necesitamos a Simeon con vida. - ¿Señor?
Ginn le dijo al Comando en Tierra que él conoce los detalles
del ataque que la Alianza tiene planeado contra la Tierra...
la ubicación de la base, quiénes están involucrados...
Quizá sea la única forma de detenerlos.
Asumiendo que nos lo diga.
- Es una bomba ¿verdad? Una de ellos. - Sí.
Las estudiamos ¿no? Ginn, nos dijo cómo funcionaban.
Soy Rush. No atraviesen. Repito, no atraviesen.
Intentaré desarmar un explosivo en la base de la puerta.
- ¿Escucharon? - Soy Young, entendido.
Mantén el portal abierto.
Les avisaré cuando todo esté despejado.
Intentaré remover la cubierta.
Rush, soy Volker. ¿Puedes oírme?
No puedes desarmarla, pero puedes remover el sensor de proximidad.
Sí... Por favor, silencio.
- Hay... un fusible. - Lo sé.
Sólo...
Estos agujeros son demasiado pequeños... No tengo nada que funcione para esto.
Lo siento... no puedo.
Dios. De acuerdo, no pasa nada. Está bien.
Salga de aquí. No hay problema. Todo está bien.
Espera, espera, espera.
Sí.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí.
Vayan.
¡¿Rush?!
Yo iré.
¿Rush?
- ¿Qué ocurrió? - Simeon asesinó a su custodio.
- Y luego mató a Ginn. - ¿Dónde está?
Atravesó el portal llevándose a un rehén.
Coronel, le juro que no tenía idea...
antes de que la matase, Ginn le dijo a Comando en Tierra
que Simeon tenía información sobre el ataque
que se ha estado planeando contra la Tierra.
¿Está tomándome el pelo?
Ginn y Simeon eran del mismo clan.
¿Me está diciendo que no sabe nada de esto?
Sabe que la Alianza Lucian se compone de diferentes facciones.
Hay muchos secretos entre ellos.
Si lo hubiese sabido, se lo habría dicho anteriormente.
¿Hay alguien más que sea de ese clan?
No... Coronel, sobre Simeon...
no lo subestimen.
Si soy culpable de algo, es de no advertirles sobre él con anterioridad.
- No se saldrá con la suya. - Permítame ayudarle.
Creo que ya hizo suficiente.
Creo que sería mejor si lo dejase ir.
Mató a tres personas e hirió a cuatro más.
Perderá más gente intentando atraparlo con vida.
Es peligroso, créame.
¡Esperen, mantengan su posición!
Soy Scott, estoy bien, mantengan sus posiciones.
- ¿Estás herido? - No. No, no. Estoy bien, estoy bien.
Espera. ¡Espera, espera, alto! ¿Qué diablos?
Rush, necesitamos a Simeon con vida.
Puede tener información del ataque a la Tierra por parte de la Alianza Lucian.
- ¿Y crees que la va a decir? - Ese no es mi problema, tengo órdenes.
- No me importan. - Escucha Rush, lo entiendo ¿de acuerdo?
Entiendo lo furioso que estás, pero sólo harás que te mate.
No tienes idea de dónde podría estar oculto. Dame un segundo.
- Teniente James, ¿me escucha? - Sí señor.
Marcaremos nuestra posición exactamente al oeste de la puerta.
Quiero que dos hombres se queden resguardando
la puerta en caso de que regrese. El resto divídanse en dos equipos de tres.
Uno diríjase al sudoeste y el otro al noroeste.
Contacto por radio cada 15 minutos.
Entendido... James fuera.
¿Lo enviamos de regreso a la Destiny o nos va a ayudar?
Escuche, escuche... Tenemos órdenes.
En estos momentos lo necesitamos con vida y en lo que a mí concierne,
tan pronto como el coronel termine con él, puede hacer lo que quiera con
- ese hijo de puta, no me importa. - Si usted no lo mata, lo haré yo.
Pero ahora... podrían haber vidas en juego, vidas en la Tierra.
Quizá estén a miles de millones de años luz,
pero aún somos capaces de hacer algo. ¿Me ha entendido?
De acuerdo.
Tenemos nueve horas antes de que la Destiny salte en FTL.
Si no lo encontramos en cuatro horas y media, nos vamos... En marcha.
Oye...
- ¿Estás bien? - Sí.
Aún... Aun no entiendo por qué me dejó con vida.
Bueno, es un solado, para él esto es la guerra y tú estabas desarmado.
¿Crees que estaba siendo honorable?
O eso o sabía lo mucho que habría podido torturarte.
El coronel Young quiere que detengamos el reloj.
Y es lo que voy a hacer... Descubrir cómo detener el reloj.
- Hola... ¿En qué puedo ayudar? - Hola, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
- Mira... lo siento mucho... - Sí, lo sé.
Hiciste todo lo que pudiste.
- ¿Segura que estás bien? - Sí.
- ¿Qué tenemos? - Intentamos detener el reloj.
Oye, T.J.
Dunning, Graham y Lougheed quizá sobrevivan.
Aunque siempre hay riesgo de infección.
¿Qué hay de Henderson?
El mensaje que encontró en la base de datos de la nave...
Más que una señal, un patrón repetitivo.
- ¿Alguna idea de lo que significa? - No.
Pero obviamente cree que es importante.
Sí. Es importante.
Su propia existencia desafía las leyes de la física.
Estoy seguro que le encantaría creer que es un
mensaje de Dios todopoderoso, creador del Universo.
Bueno, pues no lo sé. Tendremos que esperar a verlo ¿no?
Andando.
No me importa si el coronel lo ha perdonado...
yo nunca lo perdonaré.
No estoy seguro si alguien lo perdonará, pero... quizá tiene razón,
cumplir satisfactoriamente la misión de la Destiny,
quizá sea nuestra mejor oportunidad de regresar a casa algún día.
Todo lo que digo es que a partir de ahora, será mejor que él mismo se cuide.
Aún no tenemos control sobre el reloj.
Definitivamente esta vez no seremos capaces
de hacerlo antes de que la Destiny salte a FTL.
Esta vez.
Tenemos que quedarnos en FTL un mínimo de cuatro hora,
momento en el cual podremos replegarnos nuevamente.
Las buenas noticias es que seguiremos en rango.
Aunque podría ser nuestra única oportunidad.
No queda mucho tiempo.
Aún serán capaces de replegarse en el rango.
Miren eso.
- ¿Qué es? - Alguna clase de animal.
¿Podríamos hacerlo barbacoa?
Puedo ver por qué se culpa.
Por si sirve de algo, no quiso que esto ocurriera.
Yo la llevé a bordo.
Entiendo por qué guardó el secreto...
El por qué sintió que no podía confiar en el coronel Young.
Vamos a tener que solucionar esto...
todos nosotros, desde ahora, aprender a confiar mutuamente.
¿Y qué pasa con lo de seguir órdenes?
Sí, bueno, algunas cosas son más complicadas que eso.
Felicidades.
Sólo digo que tenemos que intentar solucionar esto de la mejor manera.
Yo no.
La venganza no la hará regresar.
Lo sé.
¿Cree que le facilitará más la vida?
Ni siquiera sé si lo vamos a encontrar. Podría estar oculto en cualquier parte.
Supongo que la buena noticia es que seguramente morirá aquí, miserablemente.
Tiene un kino.
Probablemente espere a que nos vayamos e intentará usar la puerta
para encontrarse con la Alianza Lucian que dejamos atrás.
Teniente.
Parece un rastro.
- ¿Lo ves? - Creo que está arriba.
James, soy Scott, ¿me escuchas?
Adelante, teniente.
- Sí, nos tiene inmovilizados. - Oímos los disparos.
Bien, significa que están cerca.
Estamos en el fondo del cañón y él está posicionado en
alguna parte de la cordillera noroeste de nuestra posición.
Veo el cañón, iremos a la parte superior, lo flanquearemos,
tiempo estimado de llegada: cinco minutos.
Entendido.
¿Eli? Eli, soy Chloe. ¿Puedes oírme?
- Puedo oírte. - T.J. me dijo lo que pasó.
- Lo siento muchísimo. - Mira, no puedo hablar ahora.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás en la interfaz de navegación?
- Sí. - Te dije que te alejases de ella.
Lo siento, yo...
Ya es lo suficientemente complicado sin que
estés arruinando todo lo que intento hacer.
- ¿Eli? - Perdona, pero no tengo tiempo.
Iré a verte más tarde.
- Tenemos que salir. - ¡Pues hazlo!
- Te... lo avisaba. - Estupendo.
- Ocho horas. - Estupendo.
Coronel Young, soy Brody...
Adelante.
Tenemos ocho horas en el reloj.
Le avisaré al equipo del planeta.
Para ser claros, señor, esta podría ser nuestra última ventana.
Entendido, Young fuera.
- Eli... - Déjame en paz.
¿De acuerdo?
Teniente, nos aproximamos a su posición. En espera.
Entendido.
¡Rush, abajo!
Diles que retrocedan.
¡Diles que retrocedan!
¡Atrás! ¡Es una trampa! ¡Repito, es una trampa!
¡Cúbranse!
¡James! ¡James! ¡Responde!
Señor, tenemos algunos heridos.
- ¿Qué tan graves? - Torres está inconsciente.
Parece que el brazo de Weber está fracturado.
- Cabo Lee, ¿me escucha? - Lo escucho, teniente.
Cubriremos la posición de la teniente James.
Ayúdenla a llevar a los heridos al portal.
Sí señor.
- ¿Cómo lo supo? - Un presentimiento.
Cuando me puse en pie y fui un objetivo libre, no disparó.
¿Qué hay de usted, señor?
No podemos dejarlo aquí sin refuerzos.
En espera.
Vi que hizo algo con el remoto del kino.
- Sí, revisaba el tiempo. - ¡Diablos Rush! ¡Deja de mentirme!
Pensé que quizá habría una forma en que un
remoto identificara la ubicación de otro.
Sabías que ya no estaba en la cordillera.
- ¡Acabo de descubrirlo! - ¿Conoce su posición?
Sí, eso creo.
James, creemos haber encontrado una
forma de rastrear a Simeon usando el kino.
Get the wounded safely back to the gate and check back in.
Según mis cálculos, queda menos de una hora antes de que tengamos que regresar.
Iremos tras él.
- Entendido. - Andando.
Hola, Eli... ¿Qué haces?
Iré al planeta a ayudarlos y no me importa lo que diga.
No seré capaz de descubrir cómo detener el reloj con el tiempo que tenemos.
¿Y exactamente qué crees que harás en el planeta?
No lo sé. Algo.
Ha herido a otros dos marines, es un combatiente altamente entrenado...
¡¿Sabe usted lo complicado que son los
algoritmos de programación de los Antiguos?!
Porque Rush no los ha resuelto y ha tenido un par de meses para hacerlo.
Necesito que regreses al puente.
Aunque encontrase una forma rápida de evitar todos los protocolos,
y añadirle tiempo al reloj, no tengo idea
de qué consecuencias podría acarrear.
Por lo que sé, podríamos terminar quemando toda
la energía antes de alcanzar la próxima estrella.
¿Me está ordenando hacer eso?
Estoy considerando el hecho de que quizá podamos salvar vidas en la Tierra.
Sólo si atrapamos con vida a Simeon y si nos dice todo lo que usted quiere saber.
Porque en serio... ¿Qué oportunidades hay de que pase eso?
Ahora, ¿me permitirá tener una de esas armas o no?
Estás enfadado ¿no es así, Eli? Lo entiendo.
También sé que esto no es algo que dependa de ti,
y no es algo de lo que deberías avergonzarte. Ahora escúchame...
Matar a alguien te cambiará, sin importar
lo mucho que creas que se lo merece.
¿Entendido? No actúes como si fueses la única persona a bordo de esta nave
que ha perdido a alguien querido.
- Lo sé. - Bien. Te necesito en el puente.
¡Ahí!
Lo tengo.
¡Dispárale!
¿Qué haces? ¡Dispárale!
- Ya lo hice. - ¡De nuevo!
¡¿Qué diablos te pasa?! ¡Lo tenías en la mira!
¡Rush! ¡Hizo lo correcto!
¿Cuál es el objetivo de poder rastrearlo si no podemos atraparlo!
¡Está herido! ¡Matarlo podría causar la muerte
de innumerables personas en la Tierra!
¡Nos quedamos sin tiempo y sigues soñando al
creer que les dirá todo lo que quieren saber!
¡Oye! Déjame ver, déjame ver... Amigo, vas a estar bien.
No se ve tan mal.
¡¿Rush?! ¡Rush!
- Tengo que llevarte a la nave. - ¡Ve! ¡Ve por él!
- Estoy bien. - No lo estás. Estás sangrando mucho.
Pensé que habías dicho que no se veía tan mal.
Mentí.
Rush, tienes que escucharme... Geer está herido.
Tengo que llevarlo al portal... Tenías razón, nos quedamos sin tiempo.
Tienes que regresar... ¿Me oíste? Esto no vale la pena.
Te necesitamos, Rush.
No desperdicies todo por esto.
¿Rush?
¡¿Rush?!
- Dice que puede ayudar. - ¿En serio?
¿Cómo?
Saben que Rush me ha estado dando algunos problemas para resolverlos.
Ecuaciones...
Al principio no las entendía, pero...
las he observado durante horas, y de pronto,
algo se activó en mi cabeza y pude resolverlas.
Sí, lo sé. Mira, entiendo... Quieres ayudar.
El asunto es que creo que comienzo a entenderlo, Eli.
Es como si lentamente comenzase a tener el
control sobre lo que sea que esté en mi cabeza.
O eso te está controlando a ti.
¿De verdad quiere que le demos acceso a los sistemas de la nave?
Eli, soy yo quien está hablando. Por favor.
En serio creo que si puedo ver el problema...
- ¿Hará algún daño el que lo vea? - En realidad, sí, podría.
Asumiendo que cualquier solución que pueda darnos, sea la que necesitamos.
Sí... y no una subrutina que podría sabotear la nave.
Lo último que necesitamos es que esos alienígenas vuelvan a atacarnos.
Y es por eso que dependo de todos ustedes.
Rush.
Sé que no estás arriesgando tu vida cazándome por Ginn.
Estoy seguro que es por la otra mujer con la que estaba conectada.
En verdad debe haberte importado mucho. Entiendo la venganza.
Tu pueblo ha matado muchos del mío, gente que me importaba.
Te dejé vivir, ¿sabes por qué?
Quiero que vivas con eso... de la forma en que yo he vivido.
Quiero que el dolor te coma vivo.
Sé que es lo peor que puede pasar.
Te dejé vivir, pero la próxima vez no lo haré.
¿Quieres tomar venganza? Ven por ella, Rush.
Acabaré con tu sufrimiento.
Ven y atrápame.
- ¿Qué haces? ¡Chloe! - ¡Detenla!
- No pasa nada. - ¿Cómo que no pasa nada?
- ¿Qué fue lo que hiciste? - No lo sé, pero está bien.
- Dijiste que tenías el control. - Sí, lo tengo.
- ¿Y viste lo que hiciste? - No...
- Lo siento, yo... - Deberías volver a tu cuarto.
Vamos, vamos.
Eli... Deberías echar un vistazo a esto.
- ¿Han detenido el reloj? - No señor.
Menos de dos horas antes de que la Destiny
salte de nuevo y dicen que es todo.
Marca.
¿Qué hay de Rush?
Tengo información...
- Llegas tarde. - Lo sé.
- Nueve horas tarde. - ¿Cómo está Greer?
Se pondrá bien. ¿Y tú?
- No respondiste la radio. - La batería murió.
Hace mucho tiempo. No fuiste a buscarme.
Eli descubrió cómo rastrear el kino de la misma forma que tú lo hiciste.
Vimos dos señales unidas por este camino,
pensamos que uno de ustedes tenía los dos y el otro estaba muerto.
Es cierto.
No podías saber que tendrías mucho más tiempo extra.
¿Qué diablos estabas pensando?
Sabía que Eli descubriría cómo detener el reloj.
- ¿En serio? Porque no lo hizo. - ¿Qué?
Chloe calculó un nuevo curso FTL.
Ella fue quien logró hacer girar la nave para regresar por ti.
La felicito.
Le diste esas ecuaciones sabiendo que quizá podría descifrarlas.
Así es.
Marquen.
Eli dice que como resultado podrían haber consecuencias imprevisibles.
Bueno, siempre las hay ¿no?
Espero que no te hayas equivocado al decir que Simeon no
nos entregaría información sobre el ataque a la Tierra.
Odiaría pensar que pudimos haberlo prevenido.
¿Y te sientes mejor?