Quero que conheça minha neta, Haddie.
Alex é o coordenador dos voluntários.
Sou alcoólatra.
Relacionamentos românticos não são uma boa para mim agora.
Havia uma mulher... Ao norte.
Mãe!
Eu sei que você traiu a mamãe.
Como pode fazer isso com ela?
Fizemos um com o outro, Adam.
Aquele é o Matthew. Ele é demais.
Fui para a casa do Matthew.
E?
Como é que você não sabe a senha dela?
Como eu saberia a senha dela?
Nunca ficou espiando?
Não sei porquê tudo que fazemos é errado.
O que vocês estão fazendo?
Estou oficialmente fora disso.
Eles querem que eu veja sua pontuação no vestibular.
-O quê? -O que é você, dedo-duro?
Não, não sou dedo-duro.
Isso é baixo até para vocês.
É preciso tirar o curativo, sabe, ver o que está por baixo.
-O que é isso? -Você estudou,
só queremos dar suporte.
Achou alguma coisa?
-Sim. -Sim, aqui está.
Certo, mas temos que somar isso tudo.
Eles não somam para você?
Tá, alguém soma isso aqui.
Temos uma calculadora, ou...?
770, 770, 710.
Certo, levamos os três.
2.250.
70...
-Como? -2.250?
-Eu disse isso. -Mesmo?
Espera, o quê?
2.400 é a pontuação perfeita, então...
-Espera, para aí. -Inacreditável.
Pode ter sido um erro.
Ela é um gÃªnio, literalmente.
Meu Deus do céu! Sim!
Muito bem! É! Vem aqui.
Literalmente brilhante.
Saiam todos de cima de mim!
É, Janet, um esquema de carona parece uma ótima ideia.
É só... Tome cuidado, tá, amigão?
Eu não sei de convite algum.
Qual Emily? Berger, Martin?
É, o Max gosta dela.
Ei, amigo, tome cuidado.
-Pegue uma tigela. -Preciso de caixas de ovos.
Sim, vou ver na mochila, e te ligo.
O que está fazendo aí, amigão? Tome cuidado.
-Ei, Max! -Eu preciso...
-Qual é. -Preciso de 4 caixas de ovos
para a Semana Verde.
-Eu limpo. -Obrigada, querido.
Max, me passa a tigela?
-Ei, Max? -Max?
Amor, por acaso, você...
Você recebeu algum convite?
A festa de aniversário de Emily Berger é nesse sábado.
Ela não me convidou.
Você não foi convidado? Mas vocês são amigos.
Brincam no jardim o tempo todo.
Parece que ela não gosta mais de mim.
Atenção, Max.
-Podemos ir à escola agora? -Sim, sim.
Preciso levar as caixas de ovos.
Dê a volta, Max...
Vamos para a escola.
Acho que, talvez, a lição aqui
é que, se jogar tênis com Steve Jobs,
deixe ele ganhar.
Não consigo. E deixar de me gabar? Não.
Desculpe. Desculpe interromper.
Amber tirou 2.250 no vestibular!
2.250!
-Que demais! -É ótimo.
Estou tão feliz! Não sabia o que fazer, comprei rosquinhas.
-Oi, sou a Sarah. -Minha irmã, Sarah.
Muito prazer. Quer uma rosquinha?
Ela trabalha com design. Carly Barow.
Minha filha não tem boas notas, então 2.250...
Deve estar falando de como acabei com você
na quadra de squash mês passado?
Claro que não. Eu nunca diria isso.
Você não venceu. Eu venci.
Eu acho que não.
-Olha só você. -Não, olha você!
-Vamos à minha sala. -Certo, por favor, sim.
Prazer em conhecê-la. Parabéns.
Nos falamos depois.
-Bom te ver, Carly. -Você também.
-Isso é demais! Ótima pontuação! -Deus, eu sei.
Coma uma rosquinha. Não diga não.
Para celebrar a pontuação da Amber no vestibular, claro.
Quem é essa mulher?
É uma amiga do Gordon da faculdade.
Ela é alta.
Oi, amor.
Oi.
Como foi a aula de artes?
Foi boa.
Foi...
Muito boa, na verdade.
Mas tem algo que preciso te contar.
A professora que iria dar esse curso
teve um conflito de horário e não vai poder estar presente
nas primeiras sessões,
e o professor substituto é o Matthew...
Matthew Boscalli.
Eu só queria me abrir com relação a isso.
Claro que não está acontecendo nada.
-É estritamente profissional. -Certo.
Profissional, é?
Olha, Zeek, preciso fazer esse curso.
É a única época do ano que oferecem o curso de formas.
É desenho de vida, sabe. com modelos vivos.
É minha maior dificuldade.
Eu só não queria esconder nada, mas ao mesmo tempo,
não queria que pensasse que é grande coisa.
Então, eu quero fazer o curso, e...
E eu vou fazer o curso, está bem?
Sim.
Ótimo. Obrigada.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Team Braverman: hell_ena Carol | re_tweeting | Lica
Que Deus o abençoe e te proteja sempre
Que todos seus desejos se realizem
Que sempre ajude os outros
E deixe os outros ajudarem você
Que construa uma escada até as estrelas
E suba cada degrau
Que continue pra sempre jovem
Que cresça para ser justo
Que cresça para ser honesto
Que sempre saiba a verdade
E veja as luzes ao seu redor
Que sempre seja corajoso
Tenha atitude e seja forte
Que continue pra sempre jovem
Que continue pra sempre jovem.
S02E09 Put Yourself Out There
Eureca!
Há ouro nessas montanhas.
Viram isso?
Isso foi intenso.
Certo, gente, só algumas coisas técnicas.
Só temos algumas semanas...
-Diretor Taylor. -Ideias?
Estou só assistindo.
Treinem com seus pais.
Eles podem fazer de conta que são os outros personagens.
Acho que isso está se tornando um verdadeiro tédio.
-Certo, vão fazer? -Sim!
Nada contra o Joel,
mas ele dirigiu a peça ano passado.
Os 47 minutos mais longos da minha vida.
Aqui vai uma ideia.
Você é um cara criativo. É engraçado.
Gostaria de ajudar?
Com a peça?
Sim, eu...
Olá. O que estão achando?
É? É, está um pouco ruim. Certo.
Joel, estava falando com o Crosby,
e ele está ansioso para se envolver
com nossa comunidade de pais de Sycamore...
Ele está, é?
E para contribuir.
Parece ótimo. Acredito nele.
E se o Crosby se tornasse seu diretor assistente?
Isso seria muito bom.
Sou doido pra ser seu assistente desde que nos conhecemos, e...
Perfeito. Certo, legal.
Então nos falamos para agendar ensaios
e todas essas coisas. Demais.
Vou voltar para lá.
-Está certo. Tudo bem. -Tudo bem.
Que tal...
Conto com você, garoto. Anime isso aí.
Eureca!
Há ouro nessas montanhas.
Estamos quase lá, está bem?
Você está com muito tempo livre.
Perdão. O que quer dizer?
Isso é importante.
Só acho que nem todas as etiquetas
precisam estar viradas da mesma maneira.
É, mas é conveniente se estiverem.
Já se sabe que é molho de tomate mexicano.
Quando quiser falar sobre TOC,
é só me avisar. Estou do seu lado, certo?
-Certo. -Obrigada.
O que vai fazer essa semana?
Na verdade, essa semana vou à biblioteca.
Tenho um encontro picante com um cara da Romênia.
Nós jogamos palavras-cruzadas.
Pela internet?
Não fale comigo como se eu fosse a estranha.
Isso é estranho.
E você, algum grande evento?
Na verdade, um cara esquisito da minha escola...
Todos vão à casa dele para uma festa.
Ele fez um filme com o celular, ou algo assim,
e não vai ser bom, mas pode ser...
Parece tentador e divertido,
mas acho que terei que recusar.
-Mas obrigado. -Não, claro. Sem problemas.
Bem, volte ao trabalho.
O que está fazendo?
Te dando mais o que fazer.
Está só tentando me irritar.
Pessoas escutam de diferentes formas.
O rosto nem sempre se exprime
como você acha que está sendo.
É por isso que é importante
dar dicas verbais.
-Posso...? -Pensem assim...
-Posso dizer algo aqui? -Claro.
Eu fiz besteira.
Eu tive um caso.
Mas ela também teve.
Ela dormiu com outra pessoa..
E agora ela quer fazer um curso de arte
com o cara com quem ela dormiu. O mesmo cara.
Então, eu não sei, por que não falamos sobre isso?
Falei pra você sobre o curso.
Eu estava aberta sobre isso.
Não tentei esconder nada.
Eu quero que você pare de ir.
Certo, Zeek, pode dizer a ela o porquê?
Por que o quê?
Diga a ela como você se sente com isso.
Estou ferido.
Estou com raiva. Estou... Estou com ciúmes.
Certo. Foi um bom trabalho.
Camille, quer dizer algo para o Zeek?
Entendo como se sente.
Entendo mesmo.
E vou pensar no caso.
A Sta. Orkand disse especificamente
que Max e Emily se dão bem, sabe.
São perfeitos um para o outro.
Eu estava lá.
Eles sentam juntos na mesma mesa.
Eles fazem os trabalhos juntos.
-Sim. -Eles se dão muito bem.
Só acho estranho que a mãe da Emily
deixaria ele de fora assim, sabe?
Talvez ela tenha só esquecido, ou algo assim.
Talvez eu deva ligar para ela. Deixá-la a par.
-Kristina... -Sabe, de mãe pra mãe.
Provavelmente se perdeu no correio.
É.
-Acontece. -É.
-Querida? -Sim?
Posso entrar e te dizer o quão orgulhosa estou de você?
-Preferia que não. -Certo, obrigada.
Lá vem você.
Querida...
Pode só ficar feliz por você mesma?
Não quero mais fazer isso.
Vamos lá! Olhe pra você.
Nessa época, ano passado,
nem sabíamos se você faria o vestibular,
e você foi super bem.
Muito obrigada. É o suficiente.
Escute, aconteceu algo no trabalho hoje.
Uma mulher apareceu,
ela foi colega do Gordon na Berkeley,
e ela ainda é uma poderosa influência lá.
Influenciadora... Influenciatriz...
Enfim, perguntei ao Gordon se ela conversaria com você,
e ele disse que sim.
Mas por quê? Por que você faria isso?
Porque é uma conexão,
e se ela gostar de você, ela pode dar um telefonema
ou escrever uma carta a alguém.
É algo que poderia ser de muita ajuda,
então pensei que você conversaria com ela.
Eu não quero.
É uma oportunidade incrível.
Não diga apenas: "Não quero fazer isso".
-Não quero fazer isso. -Por quê?
Não quero me colocar numa posição desconfortável.
Por que desconfortável? É um encontro.
Não diga não a tudo, tá bom?
Preciso ir lá e mostrar do que sou capaz?
-Eu não quero. -É uma ótima oportunidade.
É fácil falar.
Não precisa ir lá mostrar do que é capaz.
-Você sempre diz não. -Não quero ir.
Não.
Certo, gente, preciso de concentração.
Prestem atenção e tentem decorar as falas, certo? Jabbar?
-Vamos ouvir. -Eureca!
Há ouro nessas montanhas.
Certo, está bem perto.
E, Sienna, sabe o que acontece agora?
Ela diz: "Isso parece ouro"?
Não gosto dessa fala.
Você não... Não gosta dessa fala?
Joel, até ela sabe que a fala é ruim.
Intervalo de 5 minutos. Façamos um de 10.
Isso está indo muito devagar.
Não parece estar chegando lá.
É, ainda está cedo.
Eles não deviam memorizar essas falas.
Elas são maçantes.
Eles precisam fazer alguma coisa.
E se eu escrever algo,
sabe, tipo um musical da Broadway?
Você acha que isso...
Ei! Vocês gostam de música?
Sim!
-Não... -Viu como ficaram empolgados?
Desde o início, nunca os vi tão empolgados.
É, Crosby, mas...
Eu adoraria que eles memorizassem essas falas antes,
e aí podemos pensar em acrescentar coisas.
Mas gostou da ideia do musical?
Sim, acho uma ótima ideia,
se o tempo permitir.
Tudo bem, você é o chefe.
Certo.
Viu aquela explosão de entusiasmo?
Sim, eu vi. Anotado.
-Vocês gostam de música? -Sim!
Oi.
Andie?
-Sim. -Oi. Como vai você?
Sou a mãe do Max. Acabei de sair da sala de aula.
Sim, Kristina, oi.
Nos conhecemos na noite "De volta à escola".
Claro, desculpe.
Sabe, Max não recebeu um convite para a festa da Emily,
então pensei se, por acaso, foi perdido,
ou talvez tenha sido um esquecimento?
Não.
Não?
Não!
Não foi. Meu Deus. Tudo bem.
Acho que não entendo, porque eles estão na mesma sala,
e eles meio que passaram pelas mesmas dificuldades,
e eu sinto que é meio cruel
pra Max ser deixado de lado assim.
Bem, não foi só o Max.
Sabe, tinham duas outras crianças na sala.
Emily nos disse que não os quer no aniversário dela.
Não queríamos ser crueis.
Bem, é cruel. Um pouco cruel.
Quer dizer, a escola diz que se uma criança é convidada
todas deveriam ser.
O livro na verdade diz que se não der os convites em aula,
então, não precisa convidar todo mundo.
O livro diz isso,
mas o espírito dessa escola é inclusão,
e é basicamente disso que sempre falam.
Meu marido e eu discutimos isso. Achamos que em um dia do ano,
um único dia, Emily merece ter
a festa exatamente da forma como quiser.
Ela estuda...
Ela estuda muito para aprender as coisas
que quase todos aprendem facilmente, então quero ouvi-la.
Eu sinto muito, mas como mãe de um filho com Asperger,
espero que compreenda isso.
Sim, entendo.
Olá, parceira.
Oi.
Está bem, tenho uma pergunta.
Você vai deixar o curso ministrado pelo seu amante?
Não vou dar crédito a isso com uma resposta.
Está bem, começamos mal.
Que tal: Vai largar o curso?
Confia em mim?
Sim.
Sim, confio.
Bom...
Porque isso diz respeito a confiança.
Temos que confiar um no outro de novo.
Não há absolutamente nada entre mim e o Matthew,
absolutamente nada.
E, não, não quero largar o curso.
Sabe, acho que isso é algo que você terá que...
Superar.
Nós dois teremos.
Sim. Eu entendi.
Centro comunitário.
Oi! É o Alex?
Sim. Oi. Haddie?
Você reconheceu minha voz. Eu só...
Na verdade, estou na festa daquele cara esquisito,
e estava pensando...
Eu...
Eu escrevi que ia no trabalho amanhã?
Só queria estar certa
e que não tivesse confusão.
Está bem. Deixa eu verificar rapidamente. Espere.
Está bem.
-Sim, está anotado. -Certo.
Ótimo. Então eu estarei aí.
Você também tem sorte.
Tenho uma pilha enorme de compostagem
com seu nome escrito nela.
Sei o quanto gosta de pegar no sujo.
-Bem, obrigada. -Na sujeira.
Tá exagerando um pouco.
-Pouco. -Sim.
Está bem...
Te vejo amanhã, então.
É, te vejo amanhã.
-Tá, tchau. -Tchau.
-Beduíno é real ou de Star Wars? -Não sei.
Festa besta. Queria não ter ido.
Lamento que tenha sido ruim,
mas não que tenha se divertido com sua prima.
Eu também. Mas você quer chá?
Claro.
-Oi! -Oi.
-Oi, Amber.
Aceita chá?
Sim, por favor. Obrigado.
-Obrigado, Amber. -Certo.
Então vou pegar pra você aquele... Livro.
Está bem.
Espero que o sabor romã esteja bom.
Aparentemente, é tudo que temos.
Sua mãe me contou que sua nota no vestibular
foi acima da média.
-É. -Isso é ótimo.
-Obrigada. -Sim.
Um prodígio.
Ela também disse que talvez você queira falar
com minha amiga Carly que foi pra Berkeley.
-Aí está. -Aí está o quê?
Olha você falando nisso tão casualmente.
-O quê? -Isso é ridículo.
Isso é uma armadilha.
-Não é armação. -Uma cilada.
-Não é não. -É sim.
Olhe para você. Está todo nervoso.
-Foi orquestrado pela minha mãe. -Não foi orquestrado.
Ótimo, mas isso não muda o fato
-que não quero isso. -Não é importante para você?
Não é importante, tá bom?
Tá bom, já que não é importante,
por que não conversa com esta mulher?
Se não é importante, para que conversar?
Ou se não é importante,
por que apenas não se senta com ela,
que foi a Berkeley e amou,
-e então conversam. -Eu não quero.
Não sei por que as pessoas me pressionam.
Você não entende.
Sempre que há algo importante tipo isso,
eu sempre estrago, e estou cansada disso.
Amber...
A vida irá te dar uma rasteira
mais vezes do que possa imaginar.
Não se jogue no chão.
Não evite se sentir envergonhada
porque tem medo de que algo não dê certo.
E daí se não der certo? E daí?
Amber, você é...
Uma jovem maravilhosa, talentosa,
e muito inteligente.
Certo?
Enfrente isso.
Dê uma chance a você mesma.
O que me ressente é que seu irmão
não sabe quanto tempo leva pegar confiança com as crianças.
Ele apenas: "Ei, vamos cantar, não é nada de mais".
-Ele é novato... -Sabe quem terá que intervir
quando as crianças extrapolarem? Eu.
Tenho certeza que ele sabe quem manda.
Ficará tudo bem.
Vou detonar nesta peça.
Esta deve ser a primeira peça de teatro escolar
-a ganhar um prêmio. -Legal você participar disso.
Joel concorda com isso?
O diretor é um pouco defensivo,
mas acho que isso irá nos aproximar.
Viu minha caixa de gaitas?
Talvez no armário da frente?
Por que sabe o que faz uma peça
passar de simplesmente boa para boa padrão Broadway?
-Gaitas! -Pai, vamos para a escola!
Certo, vou levá-lo para a escola.
Espere, uma perguntinha.
Quem é que está detonando cuidando dele
para que sua noiva possa detonar
como artista em Berkeley?
-Quem? -Você!
-Sou eu! -É você!
Abrace a mamãe. Certo.
Tenha um bom dia na escola.
-Tá bom. -Estamos indo, dance muito.
Pegou a mochila, tênis amarrado, cabelo arrumado?
-Sim, sim. -Vamos lá!
-Tchau. -Vamos logo!
Aqui está, amor.
ESCRITORES
NOSSOS TRABALHOS
Oi. Emily, certo?
Trouxe mais canetinhas.
Sou Kristina. Sou a mãe do Max.
Oi.
Ouvi dizer que tem um aniversário chegando.
Está empolgada?
Vou ter uma festa.
Não convidei Max.
Sim. Querida, ele...
Ele foi malvado com você?
Ele não perde.
O que quer dizer?
Toda vez que jogamos,
ele fica muito bravo quando perde,
diz que temos que brincar de novo e de novo.
Algumas vezes eu não quero,
então ele fica bravo de novo.
-Sim, quem gosta disso? -Eu não.
Então ele não pode vir a minha festa.
Porque vamos jogar.
-Oi, sou Carly, prazer! -Oi, como está?
-Nossa! -O quê?
-O que é isso? -Não seja dramática.
-Isso é muito... -Hora do show.
Desculpe, é engraçado que tenha dito isso.
-Ei, ei. -Me desculpe.
-Gordon arranjou a reunião. -Eu agradeço.
-Como vai? -Bom te ver.
-O quê? -Firme.
Quero dizer, é só um simples... Não farei isso.
Vamos ao escritório falar com Carly?
Antes de entrarem, você tem alguma dica para ela?
Talvez algo sobre Carly que ela deva saber?
Ela ama os Rolling Stones.
-Rolling Stones. -Não usarei isso!
-Use. -Como? É uma entrevista.
Encaixe na conversa. Aqui vamos nós.
-Eu e ela vamos. -Claro.
-Certo, divirtam-se. -Só um minuto.
Tchau.
Carly, esta é minha amiga Amber,
e esperamos que...
Ei, não fique aí. Ande, haja normalmente.
Pega leve.
Diga por que quer ir para Berkeley.
-É uma grande faculdade. -Sim.
Não conheço tão bem quanto você,
mas imagino que seja, tipo, muito boa.
-Por isso gostaria de ir. -É boa sim.
-Os Rolling Stones são ótimos. -Gosta deles?
-Você também acha? -Sim, sou grande fã.
-Quem não é? -É, eles são ótimos.
A propósito, me desculpe por tudo,
minha mãe pedindo para você fazer isso.
Acho que te pedem muito isso porque você é bem sucedida.
Sabe, pessoas querendo sua ajuda
que encontre com os filhos delas,
-acho que é... -Não tem problemas.
Olha, se nunca pedir o que quer,
nunca saberá se a resposta será sim ou não. É preciso arriscar.
-É. Faz sentido. -É.
Só estou um pouco nervosa. Me desculpa.
Tudo bem. Não precisa ficar.
É difícil, porque fico, tipo,
"ajo como eu mesma, arriscando dizer algo estúpido
o que já devo ter feito,
ou banco a madura e inteligente ou..."
Entendeu? Eu não sei.
Precisa ser você mesma, o que está fazendo bem,
-e dá tudo certo. -Tá bom.
Fui péssima na minha 1ª entrevista.
Sério? O que houve?
Tinha medo de mostrar que me importava
então banquei a metida e descolada
e meio chatinha, e foi um desastre.
Como sabe disso?
Porque o entrevistador saiu e olhei no bloco
para ver o que ele escreveu,
ele escreveu em maiúsculas, "irritante".
-Isso é péssimo. -Mas ele tinha razão.
-O que você fez? -Nada.
Ele voltou e eu continuei igual e terminei a entrevista.
-Continuou? Sem dizer nada? -Precisava continuar.
Incrível. Bem radical. Legal.
Não acho que você seja irritante.
-Não vejo isso. -Obrigada. Você também não é.
Vamos esperar o fim da entrevista.
Está bem.
Vamos lá, pessoal. Quando chegar no 3
todos vão pegar os fazedores de barulho
e vão com tudo, certo?
1, 2, 3!
UNIÃO DOS ESTUDANTES DE ARTE DE BERKELEY
-Oi. Com licença. -Sim?
É você que ensina pintura de formas?
Desenho de formas.
Sim, pelas próximas 2 semanas.
Sou Matthew. Posso ajudar?
Certo. Sou Zeek Braverman.
Marido da Camille.
Quero que fique longe da minha esposa, Matthew.
-Entendeu? -Sim. Claro.
-Entendo. -Está bem.
Andie, é você?
Olá. Como vai? Não estou te perseguindo.
Eu estava aqui. É a Kristina.
-Como vai? -Oi.
-Está bem? -Sim.
-Posso fazer uma pergunta? -Está bem.
Estava pensando em algo.
Sei que Max e Emily tem diferenças, tá?
Sei que há problemas a serem resolvidos.
Mas tive uma ótima ideia.
E se você e a Emily fossem lá em casa brincar
com Max e eu?
Eles passariam um tempo juntos e veríamos como vão as coisas.
Sei que Max precisa deixar de ser mau perdedor
e coisas do tipo.
Então pensei que se vocês fossem,
a gente vê como vão as coisas e Max poderia ir à festa.
Vou ser honesta. Não quero passar por isso de novo.
Sei que é constrangedor.
É, mas você não está aceitando
-que eu disse não. -Eu sei. Eu ouvi.
O que estou dizendo é que precisamos nos ajudar.
Estou cansada dessa coisa de irmandade.
Estou na comunidade. Eu compareço.
-Estou aqui. -Está mesmo, eu sei e vejo.
Sei que é a maior defensora da sua filha,
assim como sou do meu filho.
Caso contrário, não insistiria tanto.
Andie, já fez algo
tão estúpido e desesperado como isso,
apenas querendo ajudar sua filha?
Se não fez, então, estou muito envergonhada
e vou embora e não pergunto mais se Max pode ir à festa.
Prometo.
-Já fiz loucuras pela Emily. -Viu? É bom saber.
Acho que poderia ser algo maravilhoso, sabe?
Tenho uma auxiliar incrível. Ela vai sentar com eles,
facilitar o encontro e eles vão se divertir.
E nós podemos conversar ou comer sushi ou sei lá.
Acho que pode ser divertido.
Matthew.
Matthew?
Pode me dizer o que estou fazendo de errado na mão?
Eu não sei.
Não parece uma mão nem de longe.
Camille, acho que é melhor não conversarmos.
-Sobre o desenho? -Sobre qualquer coisa.
Seu marido foi muito claro sobre isso.
Você falou com o Zeek? Quando?
Não quero me meter no meio de nada. De verdade.
Vamos acertar que você vai esperar a sua avaliação
até a Marcie voltar ao trabalho, certo?
É, está bom.
TOMATES
-Alô? -Oi.
Oi.
O que está fazendo nesse instante?
-Oi. Tem um minuto? -Oi.
O que está havendo?
Só queria agradecer por ter arrumado
-o encontro com a Carly. -Carly, certo.
Obrigada por tornar isso possível.
Não precisa agradecer.
Não, é... É importante.
Tenho essa preocupação que nem todas as minhas decisões
tem ajudado os meus filhos, então...
Quero que eles tenham escolhas.
Eu quero que a Amber tenha nesse momento...
Tudo que ela quiser.
Acho a Amber uma garota muito legal.
-Sim. -Sabe por quê?
Porque você é uma mãe incrível.
Estou falando sério. E bem sexy também.
-O que vai fazer hoje a noite? -Eu?
-Jantar? -Está bem.
-19h? -Está bem.
-Ótimo. -Ótimo.
-É "gângste". -Sério?
Não pode usar "gângste", porque isso não é palavra.
-Tá. -"Au" é uma palavra?
Está bem. Que tal...
-"Olada". -"Olada".
-O que foi? -"Olada" não é palavra.
-Está com inveja? -Não estou não.
Só estou dizendo que "olada" não existe.
Me observa. Apenas veja.
Tá vendo, o que você está fazendo?
Está me "olando". Está me "olando".
Não, obrigada.
-Sem essa. -Ganhei.
Não é justo. Vou olhar no dicionário.
O que falou para ele?
-Pra quem? -Não se faz de sonso.
Sabe exatamente do que estou falando.
O que disse para o meu professor de Artes?
Falei para ele ficar longe da minha mulher.
Mas eu disse que não estava rolando nada.
É, olha...
Eu mesmo queria dizer a ele.
É muito humilhante.
Humilhante para você? Acha que para mim é o que?
É humilhante para mim, Camille.
Você me cobra o tempo todo para compartilhar meus sentimentos,
e quando o faço, digo o que estou sentindo.
Essa situação me faz sentir um lixo.
E você nem liga.
Então fui ver o seu bolinho português,
e disse para ele ficar longe do que é meu.
Do que é seu?
-Sabe o que quis dizer. -É, eu sei.
Sei exatamente o que quis dizer.
Todo esse tempo fazendo terapia.
Dizendo que ia mudar.
Você não mudou nada.
Você não muda. Não mudou nem um pouco.
-Sério? -É, sério.
-Oi. -Oi.
-O que está fazendo? -Lendo.
-No escuro? -Não está tanto.
Mas eu deveria comprar uma luminária.
É um bom investimento.
-Como estão as coisas? -Como foi o jantar?
-Bom. -Que legal.
Queria que soubesse que o tal encontro com a Carly...
Foi muito bom.
Essa é a parte que eu falo que se você chorar,
vou ter que interromper essa história na hora.
-Está bem? -Sou de gelo por dentro.
-É. -Estou bem. Vou ficar bem.
Sei lá. Estava nervosa no início,
como se aquele não fosse o meu lugar,
e ia me sair mal e te decepcionar.
Depois, pensei: "posso fazer isso."
Como se fôssemos parecidas, e no mesmo barco,
e foi surpreendente. Me senti tipo,
"tudo bem, talvez eu possa, talvez eu consiga fazer isso.
Talvez eu possa ser inteligente, bem sucedida e..."
Sei lá. Me senti bem.
Então...
Sei que era importante para você arrumar esse encontro...
Eu só queria dizer obrigada. Significou muito.
De nada.
Você está chorando?
-Está chorando. -Fiz o melhor que pude.
Por Deus, mãe. Por favor.
Não!
Max, parece que ela vai ganhar essa.
Max, o que dizemos quando o outro ganha?
-Bom jogo. -Certo.
Pode até ser que ela queira jogar de novo. Certo, Emily?
-Talvez. -Tão apimentados.
Por cerca de 3 anos, ela usou a mesma calça
até que evaporou, literalmente.
Tenho dois meninos mais velhos.
Finalmente, tive uma menina e poderia vesti-la bem bonitinha,
mas ela só vestia aquela calça e ficava parecendo uma mendiga.
Max usou uma fantasia de pirata por 2 anos.
-Meu Deus. -2 anos.
Tapa-olho e tudo o mais. Tudo.
Era até bonitinho.
-E obsessões? -Minhas ou dele?
-Essa foi boa. -Saúde.
-É gostoso, não é? Eu que fiz. -Mentira.
Ouro nas colinas
Ouro no riacho
Ouro nos bolsos
Ouro nos seus sonhos
Pegue uma pá
Amarre o cadarço
Olá ao brilho
Acenda o estopim
Vamos fazer um intervalo, crianças.
Vamos parar um pouco, reorganizar as ideias.
Bom trabalho, pessoal!
Vão ensaiando no cenário ali atrás.
Por que parou, cara? Mágica estava no ar.
Crosby, precisamos voltar à peça.
Voltar à peça? Por quê?
Porque é uma peça.
Porque é o que viemos fazer.
Porque eles têm que decorar as falas.
Crosby, ontem passamos o ensaio soprando gaitas, e agora...
-Não sei o que é isso. -É música, Joel.
Também conhecida como diversão.
O que é mais fofo que crianças cantando?
Por que não quer que eles cantem?
Porque é a história da Califórnia.
Quem se importa com a história da Cali...
O diretor pediu que eu animasse as coisas.
-Estou fazendo. -Ele fez o quê?
Ele me disse que para vir aqui e fazer algo realmente bom,
é o que estou tentando, mas não com a história da Califórnia.
Preciso de música e...
Está bem.
-Beleza. -Espera.
Joel, não está indo embora, está?
A gente coloca a parte chata de volta.
Se não gosta de como eu dirijo a peça, Crosby,
tudo bem. Quer saber?
Pode ficar. É seu. Pode animar do jeito que quiser.
Joel, eu não desgosto da sua direção.
Eu desgosto isso.
Joel!
Nos seus lugares!
-Pronta para ir embora? -Sim.
Essas pragas nos tomates
-estão me deixando louca. -É.
-Pragas persistentes. -Eu sei.
-Tentei de tudo. -Alex disse que ano passado
uma praga dessa entrou no sapato dele.
É uma história horrível.
Você tem passado bastante tempo com o Alex, não é?
-Sim. -De verdade, tem mesmo.
O que está rolando?
-Posso te contar algo? -Claro.
-Vai ficar só entre nós? -Claro.
Gosto do Alex.
Gosto de vir aqui e vê-lo aqui.
E ele é uma pessoa incrível.
Sabe, coisas horríveis aconteceram com ele
mas ele não é revoltado, o que é inacreditável.
Tipo, ele é...
Um bom rapaz.
Acho maravilhoso. É maravilhoso.
Você o apresentou para mim, então obrigada.
Você é tão linda. Uma garota tão linda.
-Estou muito feliz por você. -Obrigada.
Olhe para nós.
Ficando chorosas com coisa alegre, não é?
-Coisa boa. -É.
Vamos.
@darklegenders www.darksite.tv