Ich möchte dir meine Enkelin Haddie vorstellen.
Alex ist der Koordinator der Freiwilligen hier.
Ich bin Alkoholiker.
Romantische Beziehungen sind für mich im Moment nicht gut.
Es gab da eine Frau... oben im Norden.
Mom.
Ich weiß, dass du Mom betrogen hast.
- Wie konntest du ihr das antun? - Wir haben es einander angetan, Adam.
Das ist Matthew. Er ist toll.
Ich bin mit zu Matthew gegangen.
Und?
Wieso kennst du ihr Passwort nicht?
- Warum sollte ich ihr Passwort kennen? - Hast du es nicht mal mitangehört?
Ich verstehe nicht, warum nichts von dem funktioniert, was wir probieren.
Was macht ihr da?
Ich bin ganz offiziell nicht daran beteiligt.
Sie haben versucht, mich dazu zu zwingen, dein SAT-Ergebnis nachzusehen.
- Was? - Was bist du, eine Petze?
- Nein, ich bin keine Petze. - Das ist wirklich eine neuer Tiefpunkt für euch.
Du musst einfach das Pflaster abreißen,
- um zu sehen, was darunter ist. - Was ist das?
Du hast hart gearbeitet und wir wollen einfach für dich da sein.
Hast du was gefunden?
- Ja. - Ja, hier ist es.
In Ordnung, aber wir müssen sie noch addieren.
Das machen sie nicht für einen?
- Okay, jemand addiert sie, jemand addiert sie? - Hat jemand einen Taschenrechner?
770, 775, 705.
- Okay, man muss die drei übernehmen. - 2250.
70...
- 2250? - Ich sagte es bereits.
- Wirklich? - Moment. Was?
2400 ist das perfekte Ergebnis, also...
- Warte. Moment. - Unglaublich.
- Es ist vielleicht ein Fehler. - Anscheinend ist sie ein Genie.
Oh mein Gott! Nein!
In Ordnung! Ja! Komm her.
Buchstäblich brillant.
Lasst mich los!
Ja, Janet, eine Fahrgemeinschaft hört sich nach einer richtig guten Idee an.
Ich denke einfach... Sei vorsichtig, okay, Kumpel?
Ich weiÃŸ nichts von einer Einladung.
Welche Emily... Berger, Martin?
Ja, Max mag sie.
- Hey, sei vorsichtig. Nimm eine Schüssel. - Ich sagte doch, dass ich Eierkartons brauche.
Ja, ich sehe in seinem Rucksack nach und werde dich dann zurückrufen.
Was treibst du hier, Kumpel? Sei einfach vorsichtig...
Hey, Max! Hey, ja!
Komm schon.
- Ich brauche 4 Eierkartons für die Umweltwoche. - Ich mach das schon.
- Danke, Schatz. - Max, kannst du mir die Schüssel geben?
- Hey, Max? - Max?
Hey, Babe, hast du zufällig...
Hast du zufällig eine Einladung bekommen?
Emily Bergers Geburtstagsparty ist diesen Samstag.
Sie hat mich nicht eingeladen.
Du bist nicht eingeladen? Ihr zwei seid doch Freunde.
- Ihr spielt ständig im Garten. - Sie scheint mich irgendwie nicht mehr zu mögen.
Pass auf, Max.
- Können wir jetzt zur Schule fahren? - Ja, ja.
Ich muss diese Eierkartons dorthin bringen. Wir haben Umweltwoche.
Hier, geh drum herum. Max...
Fahren wir zur Schule.
Vielleicht lautet die Lektion dabei:
Wenn man mit Steve Jobs Tennis spielt, lässt man ihn gewinnen.
Okay, das konnte ich nicht. Um dadurch das Recht zum Angeben zu verlieren?
- Nein. - Tut mir leid. Es tut mir echt leid, zu stören.
Amber hat 2250 bei den SATs geschafft.
2250!
- Das ist großartig. - Das ist erstaunlich. Ich bin so aufgeregt,
dass ich nicht wusste, was ich tun soll, also bin ich los und habe einen Haufen Donuts gekauft.
- Hi, ich bin Sarah. - Das ist meine Schwester Sarah.
Schön Sie kennenzulernen. Möchten Sie einen Donut?
- Sie arbeitet mit dem Design-Team, Carly Barow. - Meine Tochter... Ihre Noten sind nicht so gut.
- 2250 in den SATs sind einfach so... - Ihr sprecht bestimmt darüber,
wie ich dich vor einem Monat auf dem Squash-Platz fertig gemacht habe?
Überhaupt nicht. Das würde ich nie sagen.
- Du schlugst mich nicht, ich schlug dich. - Das glaube ich nicht.
- Sieh dich an. - Nein, sieh dich an.
- Wir sollten uns in meinem Büro unterhalten. - Okay, bitte ja.
Es war nett, Sie kennenzulernen. Glückwunsch. Wir reden demnächst miteinander.
- War schön, dich zu sehen, Carly. - Dich auch.
- Es ist toll. Ein hervorragendes Ergebnis. - Gott, ich weiß.
Nimm dir einen Donut. Sag nicht nein.
Um Ambers SAT-Ergebnis zu feiern? Natürlich.
Wer ist das?
Das ist eine Freundin von Gordon, vom College.
Sie ist groß.
Hey, Babe.
Hi.
Wie war der Kunst-Kurs?
Er war gut.
Es war...
Eigentlich wirklich gut.
Aber es gibt da etwas, das ich dir erzählen muss.
Der Lehrer, der eigentlich den Kurs halten sollte,
hatte Terminschwierigkeiten und kann daher die ersten paar Stunden nicht abhalten,
und der Vertretungslehrer ist Matthew.
Matthew Boscalli.
Ich wollte dir das nicht verschweigen.
Natürlich läuft da nichts. Es ist alles sehr professionell.
Okay. Professional, was?
Sieh mal, Zeek, ich muss diesen Kurs belegen.
Es ist das einzige Mal im Jahr, dass sie Figurenstudien anbieten.
Das ist Aktzeichnen, mit echten Modellen. Damit habe ich echte Schwierigkeiten.
Also wollte ich es nicht verheimlichen,
gleichzeitig wollte ich daraus aber auch keine große Sache machen.
Ich will diesen Kurs machen, und...
Und ich werde diesen Kurs machen, okay?
Ja.
Toll. Danke.
Parenthood S02E09 ~ Put Yourself Out There ~
Übersetzt von Sogge377 & glumpf Korrigiert von Fuzzy
für SubCentral.de
VO von sous-titres.eu
Heureka!
Es gibt Gold in diesen Hügeln.
Habt ihr das gesehen?
Das war stark.
Okay, Leute, nur ein paar technische Dinge. Wir haben nur ein paar Wochen...
- Hey, Direktor Taylor. - Ideen?
- Ich schaue nur zu. - Sprecht mit euren Eltern.
Lasst sie die anderen Charaktere spielen, okay?
Ich glaube, das entwickelt sich zu einem riesigen Reinfall.
- Macht ihr das? - Ja!
Ich habe nichts gegen Joel, aber er hat bei dem Stück im letzten Jahr Regie geführt...
die längsten 47 Minuten meines Lebens.
Hier ist eine Idee.
Sie sind ein kreativer Typ. Sie sind witzig.
Wollen Sie nicht aushelfen?
Bei dem Stück?
- Ja, ich... - Hey, was meint ihr dazu?
Ja. Ja, es ist etwas unrund. Richtig.
Joel, ich habe gerade mit Crosby geredet,
und er ist erpicht darauf, sich in unserer Eltern-Gemeinschaft
- hier an der Sycamore zu engagieren... - Ist er das?
- Und mitzuhelfen. - Das klingt toll. Ich glaube an ihn.
Wie wäre es, wenn Crosby Ihr Regie-Assistent wird?
Das wäre großartig.
Ich wäre schon seit unserem ersten Kennenlernen gern dein Assistent, also...
Perfekt. Okay, cool.
Wir reden dann über die Terminplanung und das ganze Zeug.
Großartig. Ich komme darauf zurück.
In Ordnung. Okay.
Okay.
Ich zähle auf Sie, Kleiner. Peppen Sie es auf.
Heureka!
Es gibt Gold in diesen Hügeln.
Nah dran, in Ordnung?
Du hast echt zu viel Zeit.
Entschuldige. Wovon sprichst du? Das ist wichtig.
Ich mein ja nur, die ganzen Labels müssen nicht in die gleiche Richtung gedreht werden.
Ja, aber es ist bequem, wenn sie es tun.
So sieht man gleich, dass es geschmorte, mexikanische Tomaten sind.
Wann auch immer du über deine Zwangsstörung reden willst, lass es mich wissen.
- Ich bin für dich da, okay? - Danke.
Was machst du diese Woche?
Diese Woche gehe ich in die Bibliothek.
Ich habe eine heiße Verabredung mit diesem Typ aus Rumänien.
Wir spielen Scrabble...
Online?
Rede nicht mit mir, als wäre ich die Seltsame. Das ist seltsam.
Was ist mit dir? Irgendwelche große Pläne?
Dieser wirklich seltsame Typ von meiner Schule, jeder geht zu ihm wegen dieser Party.
Er hat einen Film auf seinem Handy gemacht oder so was,
und es wird nicht gut, aber es könnte...
Das klingt sehr verführerisch und unterhaltsam, aber ich glaube, ich werde ablehnen müssen.
- Aber danke. - Nein, ja.
- Jederzeit - Gehen wir wieder an die Arbeit.
- Was machst du da? - Ich gebe dir nur etwas anderes zu tun.
Du versuchst nur, mich zu nerven.
Die Menschen hören auf verschiedene Weise zu.
Man kann das Gesicht nicht immer so deuten,
wie man es sich vorstellt.
Deshalb ist es wichtig, verbale Hinweise zu haben.
- Kann ich... Kann ich etwas sagen? - Denken Sie daran.
Sicher.
Ich habe es vermasselt.
Ich hatte eine Affäre.
Sie aber auch.
Sie hat mit jemand anderem geschlafen.
Und jetzt will sie einen Kunst-Kurs bei dem Typ belegen, mit dem sie geschlafen hat.
Dem gleichen Typ.
Also ich weiß nicht, warum sprechen wir nicht darüber?
Ich habe dir von dem Kurs erzählt.
Ich war offen deswegen.
Ich habe nicht versucht, etwas zu verheimlichen.
Ich möchte, dass du den Kurs abbrichst.
Okay, Zeek, können Sie ihr sagen, warum?
Warum was?
Sagen Sie ihr, wie Sie sich dabei fühlen.
Ich bin verletzt.
Ich bin wütend.
Ich bin eifersüchtig.
Okay. Gute Arbeit.
Camille, gibt es etwas, das Sie Zeek gerne sagen möchten?
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
Wirklich.
Und ich werde darüber nachdenken.
Ich meine, Miss Orkand hat ausdrücklich gesagt, dass Max und Emily miteinander auskommen.
- Sie sind perfekt füreinander. - Ich war da.
Ich meine, sie sitzen am selben Tisch.
Sie machen ihre Klassenprojekte zusammen.
- Ja. - Sie kommen wirklich gut miteinander aus.
Ich finde es einfach komisch, dass Emilys Mom ihn so ausgrenzt, weißt du?
Vielleicht ist es nur ein Versehen oder so etwas.
Vielleicht sollte ich sie anrufen.
Um es sie wissen zu lassen.
- Kristina... - Du weißt schon, von Mom zu Mom.
Sie ist wahrscheinlich nur in der Post verloren gegangen.
Ja.
- Das passiert. - Ja.
- Schatz? - Ja?
Kann ich reinkommen, um dir zu sagen, wie stolz ich auf dich bin?
- Mir wäre es lieber, wenn du das lässt. - Okay, danke.
Da bist du.
Schatz...
- Kannst du dich nicht einfach für dich freuen? - Ich will das einfach nicht mehr machen.
Komm schon! Sieh dich mal an.
Wer hätte letztes Jahr um diese Zeit gedacht, dass du den Test überhaupt machen wirst
und jetzt hast du dich so gut geschlagen.
Danke vielmals. Das reicht.
Hör mal, heute ist etwas bei der Arbeit passiert. Eine Frau kam rein,
die eine Kommilitonin von Gordon in Berkeley war,
und sie ist immer noch eine einflussreiche Alumna dort.
Alumnus. Alumni.
Egal, ich habe Gordon gefragt, ob sie sich mit dir zusammensetzen würde,
und er hat ja gesagt.
- Aber warum? Warum machst du das? - Weil es ein Kontakt ist,
und wenn sie dich mag, kann sie vielleicht jemanden anrufen oder einen Brief schreiben.
Das könnte vielleicht richtig hilfreich sein,
und deshalb dachte ich, dass du dich mal mit ihr zusammensetzt.
Ich will das nicht.
Es ist eine tolle Gelegenheit.
Sag nicht einfach: "Ich will das nicht."
- Ich will das nicht. - Warum?
Ich will mich nicht in eine unangenehme Lage bringen.
Warum ist das unangenehm? Das ist ein Treffen. Sag nicht zu allem nein, okay?
Ich muss mich da hinsetzen und mich beweisen?
- Ich will einfach nicht. - Es ist eine tolle Gelegenheit.
Für dich ist das einfach zu sagen. Du musst nicht dahin gehen und dich beweisen.
- Du sagst immer nein. - Ich will nicht. Nein.
In Ordnung, Leute, hier müsst euch konzentrieren. Passt auf und...
versucht, euren Text hinzubekommen, okay, Jabbar?
- Lasst hören. - Heureka!
Es gibt Gold in diesen Hügeln.
Okay, das ist nah genug.
Und, Sienna, weißt du, was jetzt passiert?
Sie sagt: "Sieht das wie Gold aus?"
Ich mag diesen Satz nicht.
Du magst diesen Satz nicht? Joel, ich meine,
- sogar sie weiß, dass es ein mieser Satz ist. - Hey, macht fünf Minuten Pause. Machen wir zehn.
- Warte. - Das geht nur sehr langsam voran.
Es scheint nirgendwo hinzuführen.
- Ja, es ist noch früh. - Sie sollten sich diesen Text nicht merken.
- Sie sind langweilig. - Sie müssen irgendetwas machen.
- Was ist, wenn ich etwas geschrieben habe, - Die Kids rennen herum.
- ein Musical... wie ein Broadway-Stück? Ja.
- Ja. - Hey! Mögt ihr Musik?
- Ja! - Nein.
Siehst du, wie aufgeregt sie sind? So aufgeregt waren sie nicht, seit wir anfingen.
Ja, Crosby, es ist nur...
Mir wäre es lieber, sie merken sich erst diesen Text und dann können wir darüber nachdenken,
- noch etwas hinzuzufügen - Okay, aber magst du die Musik-Idee?
Ja, ich denke, es ist eine tolle Idee, nur zeitraubend.
- In Ordnung, du bist der Boss. - Okay.
- Hast du diese Enthusiasmus-Explosion gesehen? - Ja, habe ich. Ich habe sie bemerkt.
- Mögt ihr Musik? - Ja!
Hi. Andie?
- Ja. - Hi. Wie geht es dir?
Ich bin die Mom von Max. Ich war gerade im Klassenzimmer.
- Ja, Kristina, hi. - Hi
- Wir trafen uns am "Zurück zur Schule"-Abend. - Natürlich, tut mir leid.
Weißt du, Max hat keine Einladung zu Emilys Geburtstagparty bekommen,
deshalb habe ich mich gefragt, ob sie vielleicht verloren gegangen ist,
oder war es vielleicht ein Versehen?
Nein.
Nein?
Oh, nein.
Das war es nicht. Meine Güte. Okay.
Ich schätze, das verstehe ich nicht, denn sie sind in der gleichen Klasse,
und sie haben dieselben Herausforderungen und Schwierigkeiten zu meistern,
und ich finde es etwas grausam,
dass Max so ausgegrenzt wird.
Es war nicht nur Max.
Weißt du, es gab noch zwei andere Kids in der Klasse.
Emily hat uns ausdrücklich gesagt, dass sie sie nicht auf ihrer Party haben will.
- Wir wollten nicht grausam sein. - Nun, es ist grausam.
Es ist ein wenig grausam. Ich meine, die Schule schlägt vor,
wenn ein Kind zu einer Geburtstagsfeier eingeladen ist,
dass dann alle eingeladen werden sollten.
Eigentlich gibt das Handbuch an, wenn man die Einladungen nicht in der Klasse ausgibt,
- dass dann nicht jeder einbezogen werden muss. - Im Handbuch steht das so, aber ich meine,
der Geist der Schule ist Einbeziehung,
- und das ist im Grunde alles, worüber man redet. - Mein Mann und ich haben darüber gesprochen.
Wir sind beide der Meinung,
dass an einem Tag im Jahr, an einem einzigen Tag,
Emily genau die Party verdient, die sie haben möchte.
Sie arbeitet...
Sie arbeitet so hart daran, die Dinge zu lernen, die allen anderen so einfach zufliegen,
also möchte ich einfach auf sie hören.
Und es tut mir leid, aber als Mutter eines Asperger-Kindes,
- hoffe ich, dass du das einfach verstehst. - Das tue ich.
Howdy, Partner.
Hi.
In Ordnung, ich habe eine Frage.
Wirst du den Kurs verlassen, der von deinem Schwarm gehalten wird, oder was?
Ich werde das nicht mit einer Antwort würdigen.
Okay, wir hatten einen schlechten Anfang.
Wie wäre es mit: Wirst du den Kurs abbrechen?
Vertraust du mir?
Ja.
Ja, das tue ich.
Gut.
Denn hier geht es um Vertrauen.
Wir müssen wieder anfangen, einander zu vertrauen.
Da ist absolut nichts zwischen Matthew und mir,
absolut nichts.
Und nein, ich will den Kurs nicht abbrechen.
Weißt du, ich glaube, das ist etwas, das du...
überwinden musst.
Das müssen wir beide.
Ja. Ich verstehe.
Community Center.
Hey, ist da Alex?
Ja. Hi.
- Haddie? - Ja. Du hast meine Stimme erkannt.
Ich bin...
Ich bin auf der Party von diesem seltsamen Typ,
und habe mich gefragt,
habe ich...
Habe ich mich eingetragen, dass ich morgen zur Arbeit komme?
Ich wollte nur sicher sein,
damit es keine Verwirrung gibt.
Ja. Lass mich schnell nachsehen. Warte.
Okay.
Ja, du bist eingetragen.
Okay.
Toll, dann bin einfach da.
Da hast du Glück.
Ich habe einen großen Komposthaufen draußen mit deinem Namen drauf.
Ich weiß, wie sehr du es magst, schmutzig zu werden.
- Danke. Du übertreibst ein wenig. - Ich meine, Schmutz.
- Ein wenig. - Ja.
In Ordnung.
Wir sehen uns dann morgen.
Ja, wir sehen uns morgen.
- Okay, bye. - Bye.
- Sind Beduinen echt oder eine Star Wars-Sache? - Ich weiß es nicht.
Es war eine blöde Party. Ich wünschte, ich wäre nicht gegangen.
Es tut mir leid, dass die Party blöd war, aber mir tut es nicht leid,
dass du Spaß mit deiner Cousine hattest.
Ich auch. Aber willst du auch Tee?
Sicher.
- Hey. - Hey.
- Hi. - Hey, Amber.
- Hey, willst du auch einen Tee? - Ja.
- Bitte. Danke. Danke, Amber. - Okay.
Ich gehe dann mal dieses...
Buch holen.
In Ordnung.
Ich hoffe, Granatapfel ist okay. Anscheinend ist das das Einzige, was wir da haben.
Deine Mom hat mir erzählt, dass deine SAT-Ergebnis wahnsinnig gut waren.
- Ja. - Das ist großartig.
- Danke. - Ja.
Ein richtiges Wunderkind.
Ja.
Und sie hat auch erwähnt, dass du vielleicht mit meiner Freundin Carly Barow reden willst,
- die auf die Berkeley gegangen ist. - Da ist es.
- Da ist was? - Wie du das so beiläufig einfließen lässt.
- Was? - Das ist lächerlich.
Das ist eine Falle.
- Das ist keine Falle. - Ich werde hinterrücks überfallen.
- Ja, ja. Komm schon. - Nein.
Sieh dich an. Du bist ganz nervös.
- Das wurde von meiner Mutter organisiert. - Es wurde nicht organisiert.
- Aber ich will dieses Treffen nicht haben. - Ist das nicht eine große Sache für dich?
Nein, es ist keine große Sache.
Wenn es keine große Sache ist, warum redest du dann nicht mit dieser Frau?
Wenn es keine ist, warum rede ich dann nicht nicht mit ihr?
Oder, wenn es keine große Sache ist, warum setzt du dich dann nicht mit einer Frau zusammen,
die nach Berkely ging, der es dort gefiel und unterhältst dich mit ihr?
Ich will einfach nicht. Ich weiß nicht, warum man mich dazu drängen will.
Du verstehst es nicht. Jedes Mal, wenn so etwas passiert,
versaue ich es, und ich habe die Schnauze voll davon, Dinge zu versauen.
Das Leben wird dich öfter umhauen, als du dir vorstellen kannst.
Hau dich nicht selbst um.
Geh peinlichen Situationen nicht aus dem Weg,
weil du Angst hast, es könnte nicht gut laufen.
Was also, wenn es nicht gut läuft? Na und?
Amber, du bist...
eine wundervolle, talentierte und wirklich kluge, junge Frau...
In Ordnung?
Zeig dich da draußen.
Gib dir selbst eine Chance.
Was mich stört ist, dass dein Bruder keine Ahnung hat, wie lange es dauert,
etwas mit Kindern auf die Beine zu stellen.
Er sagt einfach: "Singen wir ein paar Lieder. Keine große Sache."
- Die Dynamik mit Kindern ist neu für ihn. - Und wer muss es ausbaden,
wenn die Kinder ihren Text nicht kennen? Dieser Kerl.
Ich bin sicher, er weiß, wer der Boss ist.
Es wird schon gutgehen.
Ich werde dieses Theaterstück rocken.
Das könnte das erste Grundschul-Theaterstück werden, das einen Tony gewinnt.
Es ist so cool, dass du das in Angriff nimmst.
Ist das für Joel in Ordnung?
Der Regisseur ist ein wenig abwehrend,
aber ich denke, dadurch kommen wir uns näher.
Hast du meine Kiste mit den Mundharmonikas gesehen?
Vielleicht vorne im Schrank?
Denn weißt du, was aus einem irgendwie guten Theaterstück ein Broadway-gutes Stück macht?
Mundharmonikas!
Dad, lass uns zur Schule gehen.
Okay, ich bringe dich zur Schule.
Warte, eine kurze Frage.
Wer ist so super in Kindererziehung, dass seine Verlobte die Möglichkeit hat,
als Gasttänzer in Berkley super zu sein?
- Wer ist das? - Du.
- Das bin ich! - Das bist du!
Gib Mommy eine Umarmung.
Hab einen schönen Tag in der Schule.
Wir sind weg. Tanz dir das Herz aus dem Leib.
Wir haben den Rucksack, die Schuhe sind gebunden, deine Haare sehen großartig aus. Gehen wir.
Komm in die Gänge!
Du hast einen Hut auf.
Ich habe immer einen Hut auf.
Hier, Schatz.
Du bist Emily, stimmt's?
Hier. Ich habe dir noch ein paar Stifte gebracht.
Ich bin Kristina. Ich bin Max' Mommy.
Ich hörte, du hast bald Geburtstag. Bist du schon aufgeregt?
Ich feiere eine Party.
Ich habe Max nicht eingeladen.
Süße, war er...
War er gemein zu dir?
Er will nicht verlieren.
Wie meinst du das?
Immer wenn wir ein Spiel spielen, wird er richtig wütend, wenn er verliert
und sagt, wir müssen immer wieder spielen.
Manchmal will ich das nicht,
dann wird er wieder wütend.
- Ja, wer mag das schon. - Ich nicht.
Deswegen kann er nicht zu meiner Party kommen, weil wir Spiele spielen werden.
- Hi, ich bin Carly. Schön, dich kennenzulernen. - Hey, wie geht es Ihnen?
- Was war das? - Du bist so dramatisch.
- Das ist wirklich zu... - Showtime.
Tut mir leid. Es ist witzig, dass Sie das wirklich gesagt haben.
Gordon, der das Treffen arrangiert hat.
- Ich danke Ihnen. Wie geht's? - Schön, dich zu sehen.
- Was? - Fest.
Das ist nur ein normaler... Ich werde das nicht tun.
Gehen wir in mein Büro. Wir werden dort mit Carly reden.
Bevor ihr geht, hast du noch irgendwelche Tipps für sie?
Irgendwas über Carly, das sie wissen sollte?
Sie liebt die Rolling Stones.
- Sie liebt sie. - Das kann ich nicht verwenden.
- Doch. - Wie? Das ist ein College-Interview.
- Arbeite das ein. - Gehen wir.
Wir gehen.
- In Ordnung. Viel Spaß. - Nur kurz, okay?
Carly, das ist meine Freundin Amber.
Wir hoffen...
- Steh nicht rum. Bewegung. Verhalte dich normal. - Kannst du einfach locker bleiben?
Sag mir, warum du gerne nach Berkely gehen würdest.
Es ist eine tolle Schule. Ich meine, ich weiß es nicht so gut wie Sie,
aber sie soll, Sie wissen schon, sehr schön sein.
- Deswegen würde ich gerne dorthin gehen. - Das ist sie, ja.
Die Rolling Stones sind so toll. Das finden Sie auch, oder?
- Ich bin ein großer Fan. - Wer mag sie nicht?
Ja, sie sind fantastisch.
Die ganze Sache tut mir übrigens leid.
Dass meine Mom Sie darum gebeten hat, denn das passiert einem sicher öfter,
man ist erfolgreich,
Leute wollen, dass man ihnen hilft und bringen einen dazu,
ihre Kinder zu treffen und es ist einfach...
Nein, es ist okay. Es ist okay.
Wenn man nie nach dem fragt, das man will,
wird man nie wissen, ob die Antwort Ja oder Nein lautet.
Man muss das Risiko eingehen.
Ja. Das ergibt Sinn.
Ich bin nur ein wenig nervös.
- Tut mir leid. - Ist schon gut. Du musst nicht nervös sein.
Es ist unangenehm, weil ich denke "Soll ich einfach komplett ich selbst sein
"und sage dann vielleicht etwas sehr Dummes", was ich wahrscheinlich schon getan habe,
oder soll ich so tun als wäre ich
sehr klug und erwachsen? Ich weiß nicht.
Du musst du selbst sein, was du bezaubernd tust,
und es ist okay. Ich setzte mein erstes Bewerbungsgespräch in den Sand.
Wirklich? Was ist passiert?
Ich hatte Angst, ihnen zu zeigen, dass ich interessiert war,
deshalb habe ich es total überspielt und war zu cool und irgendwie fies.
- Es war ein Desaster. - Woher wissen Sie das?
Weil der Interviewer ins Badezimmer ging
und ich in sein Notizbuch sah, um zu sehen, was er geschrieben hat,
und er hatte einfach in Großbuchstaben "nervig" geschrieben.
- Das ist schrecklich. - Ich weiß.
- Ich war nervig. - Was haben Sie getan?
Nichts. Er kam zurück, ich habe weiterhin die Coole gespielt und das Interview beendet.
- Sie haben so weitergemacht? - Ich musste.
Ich musste bleiben.
Das ist beeindruckend. Das ist ziemlich extrem.
Ich halte Sie nicht für nervig. Das kann ich nicht so sehen.
Ich halte dich auch nicht für nervig.
Warten wir bis zum Ende.
In Ordnung.
Okay, ihr alle, ich zähle bis drei,
dann nehmt ihr eure Krachmacher
und spielt verrückt, okay?
Eins, zwei, drei!
Entschuldigen Sie.
Sind sie der Kerl, der den Fingerzeichenkurs hier unterrichtet?
Figurenzeichnen.
Ja, in den nächsten paar Wochen.
Ich bin Matthew. Kann ich Ihnen helfen?
Klar.
Ich bin Zeek Braverman.
Camilles Ehemann.
Ich will, dass Sie sich von meiner Frau fernhalten.
Haben Sie verstanden?
Natürlich, ich verstehe.
Alles klar.
Andie? Bist du das?
Wie geht es dir? Ich stalke dich nicht.
Ich war hier. Ich bin's, Kristina. Wie geht es dir?
- Gut? - Ja.
Hör zu, kann ich dich was fragen?
Ich habe über etwas nachgedacht.
Ich weiß, dass Max und Emily Probleme haben, okay?
Und ich weiß, dass da offensichtlich Dinge sind, die sie klären müssen.
Aber ich hatte eine tolle Idee.
Wie wäre es, wenn du und Emily euch mit uns verabreden würdet,
mit Max und mir?
Dann könnten sie ein paar Stunden spielen und sehen, wie es läuft.
Ich weiß, dass Max daran arbeiten muss, ein fairer Verlierer zu sein und so was.
Deswegen dachte ich, dass wir, wenn ihr zu uns kommt,
sehen könnten, wie es läuft und dass Max vielleicht zur Party kommen kann.
Okay, ich werde ehrlich sein.
- Ich will nicht schon wieder davon anfangen. - Ich weiß, es ist sehr unangenehm.
Aber du verstehst nicht, dass ich bereits Nein gesagt habe.
Ich hörte, dass du Nein sagtest. Aber ich meine, wir müssen uns gegenseitig helfen.
Ich habe dieses ganze "Man braucht ein ganzes Dorf"-Zeug satt.
Hör mal, ich bin in dieser Gemeinschaft. Ich nehme teil. Ich bin hier.
Das bist du und ich weiß das und ich sehe das.
Weißt du, ich weiß, dass du der größte Fürsprecher deiner Tochter bist,
genau wie ich es für meinen Sohn bin.
Wäre es anders, würde ich nicht so sehr darauf drängen.
Ich meine, Andie, hast du jemals etwas
so Dummes und Törichtes und Verzweifeltes wie das hier getan,
nur, weil du vor deinem Kind als Champion dastehen wolltest?
Wenn nicht, dann ist es mir wirklich peinlich
und ich werde mich umdrehen und weggehen
und ich werde nicht wieder fragen, ob Max zu der Party kommen kann.
Das verspreche ich.
Ich habe ein paar verrückte Dinge für Emily getan.
Das ist gut zu wissen.
Ich denke einfach, es könnte wunderbar werden. Ich habe eine fantastische Verhaltenstherapeutin.
Sie wird sich mit ihnen zusammensetzen und die Verabredung unterstützen
und sie werden Spaß haben
und wir beide können uns unterhalten
oder Sushi essen oder so.
Ich meine, es könnte wirklich Spaß machen.
Kannst du mir sagen, was ich mit der Hand hier falsch mache?
Ich weiß nicht. Das erinnert gar nicht an eine Hand.
Ich denke, es ist besser, wenn wir nicht reden.
- Über das Bild? - Nein, überhaupt.
Dein Mann hat sich diesbezüglich sehr klar ausgedrückt.
Du hast mit Zeek gesprochen?
Wann?
Ich will da nicht reingezogen werden.
Ehrlich.
Einigen wir uns darauf, dass du auf das Feedback für deine Arbeit wartest,
bis Marcie den Kurs wieder übernimmt, okay?
Sehr gut.
Hallo?
Was machst du gerade?
Hast du kurz Zeit?
Was gibt's?
Ich wollte mich nur dafür bedanken,
- dass du das Treffen mit Carly arrangiert hast. - Carly, richtig.
Danke, dass du es möglich gemacht hast. Ich...
Das ist keine große Sache.
Es ist eine große Sache.
Ich mache mir viele Sorgen, weil die Entscheidungen, die ich traf,
meinen Kindern nicht geholfen haben. Und ich will...
dass ihnen alle Möglichkeiten offen stehen. Ich will...
dass Amber jetzt bekommen kann,
was immer sie will.
Ich denke, Amber ist ein wirklich tolles Kind.
Weißt du, warum?
Weil du eine fantastische Mutter bist.
Das meine ich ernst.
Und eine sexy Mutter noch dazu.
- Was machst du heute Abend? - Ich?
Abendessen?
19:00 Uhr? Toll.
- Ich schreibe "Gangster". - Wirklich?
Du kannst "Gangster" nicht nehmen, "RF" ist kein Wort.
Ist RF ein Wort?
In Ordnung. Wie wäre es mit...
- "Begaze". - "Begaze".
- Was? - "Begaze" ist kein Wort.
- Bist du neidisch auf mein Wort? - Bin ich nicht.
Ich meine nur, dass es etwas wie "begaze" nicht gibt.
Sieh mich mal kurz an. Sieh mich einfach an.
Siehst du, was du tust?
Du bist "begazend".
- Du "begazt". - Nein danke.
- Auf keinen Fall. - Das ist es.
Nein. Das ist unfair! Ich schlage es im Wörterbuch nach.
Also, was hast du zu ihm gesagt?
Zu wem gesagt?
Ja, verkauf mich nicht für dumm. Du weißt genau, von wem ich rede.
Was hast du zu meinem Kunstlehrer gesagt?
Ich sagte ihm, er solle sich von meiner Frau fernhalten.
Und ich sagte dir, da läuft nichts.
Ich wollte es ihm selbst sagen.
Es war so demütigend.
Für dich ist es demütigend? Was denkst du, wie es für mich ist?
Für mich ist es demütigend, Camille!
Du verlangst von mir, du verlangst immer wieder, dass ich mit dir über meine Gefühle rede.
Und dann tat ich es, ich sagte dir, wie ich mich fühle, nämlich:
"Durch diese Situation fühle ich mich beschissen!"
Und du sagst: "Na und?".
Also ging ich zu deinem kleinen, portugiesischen Rührkuchen
und sagte ihm, er soll die Finger von dem lassen, das mir gehört.
Das dir gehört?
Du weißt, was ich meine.
Ja, ich weiß, was du meinst. Ich weiß genau, was du meinst.
Die ganze Zeit in der Therapie!
Das Gerede über Veränderung?
Du hast dich nicht verändert.
Du veränderst dich nicht. Du hast dich kein bisschen verändert.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Was machst du?
Lesen.
- Im Dunkeln? - So dunkel ist es nicht.
Ich sollte mir aber eine Leselampe besorgen.
Das ist eine gute Investition.
- Was ist los? - Wie war dein Abendessen?
- Gut. - Das ist süß.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass...
diese ganze Carly-Treffen-Sache...
ziemlich gut war.
Jetzt kommt der Teil, an dem ich dir sage, dass ich, wenn du weinst,
die Geschichte sofort unterbrechen muss.
Hier drin ist es wie Eis.
Mir geht es gut. Ich denke, es wird alles gut werden.
Ich weiß nicht. Ich war am Anfang nervös,
fühlte mich, als würde ich dort nicht hingehören oder so und dachte,
ich würde es nicht gut machen und dich enttäuschen und dann...
dann kam ich da rein und hatte das Gefühl,
ich könnte es schaffen. Wir waren uns irgendwie ähnlich
und wir waren auf einer Wellenlänge
und das war überraschend und ich hatte das Gefühl
"Okay, ja, vielleicht kann ich das schaffen.
"Vielleicht kann ich klug und erfolgreich sein und..."
Ich weiß nicht, es fühlte sich gut an.
Ich weiß, dass es wahrscheinlich schwierig war, den Termin zu bekommen
und ich wollte einfach Danke sagen.
Es hat mir viel bedeutet.
Gern geschehen.
Du weinst.
- Ich tat, was ich konnte. - Oh Gott, Mom.
Bitte.
Max, es sieht aus, als könnte sie dieses Mal gewinnen.
Max, was sagen wir, wenn jemand anders bei einem Spiel gewinnt?
- Gutes Spiel. - Richtig.
Das könnte dazu führen, dass du vielleicht noch einmal spielen willst, stimmt's, Emily?
Vielleicht.
Sie sind scharf.
Etwa drei bis vier Jahre lang
trug sie dieselbe Jogginghose,
bis sie, wortwörtlich, anfing, sich aufzulösen.
Und ich habe zwei ältere Jungs.
Endlich hatte ich ein Mädchen und konnte ihr diese süßen Kleidchen anziehen,
aber nein, sie lief einfach in Jogginghose herum wie ein Obdachloser.
Max trug zwei Jahre lang ein Piratenkostüm.
- Oh mein Gott. - Zwei Jahre lang.
Mit Augenklappe und allem drum und dran.
- Es war aber süß. - Was ist mit Spleens?
Meine oder seine?
Der war gut.
Zum Wohl.
Es ist gut, oder?
- Das habe ich selbstgemacht. - Hast du nicht.
Lasst uns eine Pause machen, Leute. Wisst ihr was, machen wir...
Machen wir einfach eine Pause und ordnen unsere Gedanken.
- Arbeitet dahinten am Set. - Gute Arbeit, Leute!
Warum hast du es unterbrochen? Es war magisch.
Crosby, wir müssen...
Wir müssen mit dem Theaterstück weitermachen, Mann.
- Mit dem Theaterstück weitermachen? Wieso? - Weil es um das Theaterstück geht.
Weil wir deswegen hierhergekommen sind. Sie müssen ihren Text lernen.
Gestern haben wir die ganze Probe damit verbracht, in Mundharmonikas zu pusten,
und jetzt bringst du sie dazu,...
- Ich weiß nicht, was das sein soll. - Man nennt es Musik, Joel.
Auch bekannt als "Spaß haben".
Was ist süßer als kleine Kinder, die singen?
- Warum willst du nicht, dass sie singen? - Es geht um die Geschichte Kaliforniens.
Wen interessiert die Geschichte Kalif...
Direktor Taylor bat mich, dem Stück mehr Würze zu verleihen.
- Das versuche ich zu tun. - Er hat was?
Er sagte, ich solle herkommen und sicherstellen, dass es gut wird.
Ich versuche, das zu tun, aber das werde ich mit der Geschichte Kaliforniens nicht schaffen.
Ich muss Musik verwenden und...
- Alles klar. - Warte.
Joel, du gehst doch jetzt nicht, oder? Wir können das langweilige Zeug wieder mit reinnehmen.
Wenn dir missfällt, wie ich das Stück leite, ist das okay, Crosby.
Du solltest nur... Weißt du was? Nimm du es, es gehört dir.
Verleih ihm Würze, wie auch immer du willst.
Mir missfällt nicht, wie du es leitet. Das hier missfällt mir.
Zurück an die Plätze.
Bist du bereit, heim zu gehen?
Junge, diese kleinen Wanzen auf den Tomatenpflanzen...
Die machen mich verrückt. Hartnäckige, kleine Kerle. Ich habe jeden Trick ausprobiert.
Alex sagte, dass letztes Jahr
eine Wanze in seinen Schuh krabbelte und dann...
Es war eine schreckliche Geschichte.
Du verbringst in letzter Zeit viel Zeit mit Alex, nicht wahr?
Wirklich, das tust du.
Was geht da vor?
Kann ich dir etwas sagen?
Sicher.
Und es wird unter uns bleiben?
Natürlich.
Ich mag Alex.
Ich mag es, herzukommen und ihn zu sehen.
Und er ist ein wundervoller Mensch.
Er ist... Ich meine, du weißt schon,
ihm sind all diese schrecklichen Dinge passiert
und er ist nicht verbittert,
das ist unglaublich.
Er ist...
Er ist einfach...
Ein guter Kerl.
Ich finde das wundervoll.
Es ist wundervoll.
Du hast ihn mir vorgestellt, also danke dafür.
Du bist so großartig. Du bist ein so großartiges Mädchen.
Ich freue mich sehr für dich.
Danke.
Sieh uns an...
Wir werden total emotional wegen schönen Dingen, nicht wahr?
Guten Dingen.