Auf den Boden! NCIS!
- Keine Bewegung! - Nicht schießen!
Es waren nur ein paar Klamotten und DVDs. Ich bringe sie zurück.
Was bedeutet NCIS?
Ich kann nicht glauben, dass manche Leute noch nie von uns gehört haben.
Sie sind festgenommen, wegen Spionage und Terrorismus.
Warten Sie, was?
SubCentral präsentiert:
NCIS S08E08 - Enemies foreign -
Untertitel ~ maexchen und D(oc) ~
VO www.Team-NCIS.com
Ziemlich cooles Stück Technik.
Nutzt das Design der neuen Kreditkarten, bei denen man die Karte mitsamt
Brieftasche über die Sensoren halten kann, um damit zu bezahlen.
Weil diese vier extra Sekunden, die es dauert ...
die Kreditkarte rauszunehmen, so eindeutig unamerikanisch ist.
Das funktioniert nicht.
Der Punkt ist, dass die Karte sicher verstaut ist,
was theoretisch das Risiko des Betrugs beim Bezahlen reduziert.
Das würde euch Hackertypen nicht davon abhalten die Nummer aus
der Matrix zu stehlen, egal. Sieh es dir an, es funktioniert nicht.
Das ist richtig.
Du solltest dich trotzdem vor Leuten wie mir fürchten.
Und offensichtlich vor 22-jährigen Mädchen.
Ich verweigere es, mich vor 22-jährigen Mädchen zu fürchten,
egal mit welcher Sorte magischer Taschendiebstahlgeräte sie rumhantieren.
Weißt du, wer das wirkliche Opfer ist? Die Kunstfertigkeit.
Will man etwas aus fremden Hosen haben,
sollte man die Hände benutzen.
Die Sache bei diesen virtuellen Diebstählen ist,
dass es nahezu unmöglich ist, sie virtuell zu überwachen.
Wie bekommst du bei so was DiCaprio aus dem Kopf?
Ja, er ist zum Träumen.
Hillary Lange besorgte sich die Daten von zwei Dutzend Kreditkarten in unter einer Stunde,
sie räumte die Konten auf ein anderes um, und ging einkaufen.
Niemand hätte es bemerkt,
hätte sie sich nicht die absolut falsche Karte ausgesucht.
Ja.
Die Kartennummer ist auf der Terrorliste vermerkt.
Genau das ist Gottes Gerechtigkeit.
Denkst du, die Taschendiebin kann dich zum Kartenbesitzer führen?
Es wÃ¤re einfacher, wÃ¼rdet ihr mir einen Namen geben.
Ein Name wÃ¤re wohl gefÃ¤lscht, aber das Konto wÃ¤re echt.
Ich werde die ganze Woche bei dieser Beurteilungskonferenz gebunden sein.
Na dann viel Spaß.
Alte Fälle werden besprochen.
Das mag langweilig klingen, aber es ist ein nützliches Schulungsinstrument.
Es hilft außerdem dabei die Kontinuität in der Agency zu beizubehalten.
Wir sind für die Arbeit unserer Vorgänger verantwortlich.
Tom Morrow lud mich zum Essen ein.
Er wird keine Zeit haben, genauso wenig wie Sie.
Die Küstenwache schickt drei Leichen rüber.
Mutmaßliche Schmuggler, vor der Küste Floridas erschossen.
Einer war Navy-Offizier.
Sämtliche physikalische Beweise sind auf dem Weg zu Ms. Sciuto.
Normalerweise werde ich gerne zum Tatort geladen.
Der sank im Golf von Mexiko.
Sie planen mit dem Mädchen zu reden, nicht wahr?
Sie wird des Terrorismus beschuldigt.
Sie wird reden, wenn sie bereit ist zu reden.
Geht es Ihnen gut?
Ich denke, es ist Zeit.
Okay, ich geben Ihnen, was Sie wollen!
Nur reden Sie mit mir!
Wisst ihr, dass,
wenn Leute an diesen "Vorsicht Taschendieb" Schildern vorbeigehen,
sie immer dahin fassen, wo sie ihre Brieftasche haben, Hose, Brusttasche, oder Mantel.
Kunstfertigkeit.
Ein Möchtegern Künstler wollte mir einst in Rom die Brieftasche stehlen.
Wie ist es für den Borseggiatore ausgegangen?
Du musst das Gerät näher an die Brieftaschen halten, klar?
Dir ist klar, dass das ein 22 jähriges Mädchen geschafft hat.
Die Leute altern heutzutage so viel schneller, McGee.
Anwesende ausgenommen.
Das ist nicht der Kerl. Mach weiter.
Wir können nicht wirklich sicher sein,
nur weil die Pfade des Mädchens und des Kerls sich gestern hier kreuzten,
dass er auch heute diesen Weg einschlagen wird.
Man kann auch nicht sicher sein, dass Gibbs Kaffe trinkt, wenn wir zurück sind,
oder dass du ein einfaches, amerikanisches Wortspiel versemmeln wirst,
oder dass McGee heute Nacht alleine schlafen wird, aber ...
die Leute neigen dazu gewissen Mustern zu folgen.
Wartet, wartet, wir haben einen Treffer.
Die letzte Person, die du gescannt hast.
- Welche? - Dreh dich nach rechts.
- Hochgeschlagener Kragen. - Gasse in der 17., McGee.
Fahr den Van her. Das ist unser Terrorist.
Wer der Kerl auch ist, er kommt rum. Die Karte wurde überall genutzt,
vom Mittleren Osten, nach Lateinamerika, bis zur Karibik.
Melden sich deine Ninja-Sinne?
- NCIS, lassen Sie die Waffe fallen! - Die Hände hoch!
- Runter damit! - Sie nehmen die Waffe runter.
Malachi?
Hallo, Ziva.
Oh, gut, die Israelis sind zurück.
Liat.
Klingt wie Musik.
Im Hebräischen bedeutet es: "Du bist diejenige für mich.".
Mein Name lässt sich grob mit "Zwei Teile eines Beins" übersetzen.
Liat ist in Israel einer der gebräuchlichsten Namen.
Wo man nur die Großmütter Ziva nennt.
Was bringt euch nach DC?
- Die Kirschblüte. - Die ist eigentlich im Frühling.
Ich befürchte, alles, was wir...
im November anbieten können sind Wahlen und begnadigte Truthähne.
Mir gefallen diese Stiefel wirklich, Liat. Ich spreche nicht zu schnell für dich, oder?
Ich kapier es.
Du hast wirklich eine breite Zunge.
- Sie meint spitze Zunge. - Leg dem Mädchen keine Worte in den Mund.
Wir machen Urlaub.
Touristen lassen ihre Pässe scannen,
sie tragen keine Feuerwaffen und das ist ganz klar die neue Ziva.
Beim Mossad. Dein Ersatz.
Hast du wirklich erwartet, wir würden nicht weitermachen, nachdem du uns im Stich ließest?
Ihr ließt mich im Stich.
Halten wir uns nicht damit auf, wer wen im Stich ließ, wer recht hat und wer falsch liegt.
Kommen wir auf unsere ursprüngliche Frage zurück.
- Was tun Sie hier? - Hey, Boss.
Wir verbrachten gerade eine nette Zeit damit uns gegenseitig zu belügen, und...
ich denke, das begann sich gerade abzukühlen.
Haben Sie vor uns noch länger festzuhalten,
- würde ich gerne einen Grund wissen. - Sie sind ein Terrorist.
Das ist absurd.
Nicht laut unserem Direktor, der Sie schon vor eine Meile hat kommen sehen.
Du verlierst dein Fingerspitzengefühl.
Sie sind illegal in den Vereinigten Staaten.
Sind Sie jetzt bei der Einwanderungsbehörde, Gibbs?
Dann schieben Sie uns ab.
Bringt sie rein. Findet heraus, wie sie herkamen.
Du musst nicht auf mich warten.
Außenstehenden ist es nicht erlaubt, sich ohne Begleitung in diesem Gebäude zu bewegen.
Meinen Glückwunsch dafür, Mitglied geworden zu sein.
Du musst sehr stolz sein.
Das bin ich.
Und deine Familie?
Wie fühlen die sich.
Du wurdest persönlich von meinem Vater ausgewählt,
um eine leere Stelle in seinem Dienstplan zu füllen,
nicht in seiner Blutlinie.
Glaub mir, dieser zweite Teil ist nichts, was du beneiden solltest.
Du hast mich gründlich studiert.
Du verbrachtest acht Monate mit paramilitärischen Einsätzen,
halfst dabei das neue Galil Sturmgewehr zu entwickeln.
Du hast das Scharfschützenband für deine Einheit viermal in Folge gewonnen.
Ich habe sechs davon.
Aber ich bin noch nicht fertig.
Der Vorteil der Jugend.
Ich hätte erwartet, dass du mein früheres Gebaren untersucht hast.
Aber du scheinst dich nur um meine Fähigkeiten mit einer Waffe zu kümmern.
Du hast eine Katze.
Namens Bill.
Ich bin von Katzen angetan.
Trotzdem,
ich glaube, dieser Größenvergleich
wäre auf der Männer Toilette besser aufgehoben, meinst du nicht?
Ich hörte, du bekamst ne Lieferung, Duck.
Die drei Leichen, die von der Golfküste kommen.
Du kennst dich mit Sauklauen aus.
Vielleicht wirst du aus diesem Gekritzel schlau.
Vielleicht eine Art Akronym?
C.I.W.S.
Nahbereichsverteidigungssystem.
Also eröffnete ein Kutter der Küstenwache das Feuer auf ein Freizeit-Fischerboot?
Mit einem Gatling Maschinengewehr?
Man behauptet diese Männer hätten zuerst geschossen.
- Wer ist das? - Captain Caleb Burnett.
Er war auf Urlaub, half seinem Bruder Rechnungen zu bezahlen.
Die Küstenwache näherte sich drei Meilen vor der Küste Floridas.
Man sah, wie Kisten über Bord geworfen wurden, rief eine Warnung aus.
Dann begann das Feuerwerk.
Die Ölkatastrophe vor der Golfküste, legte die Fischerei lahm.
Woraufhin diese zum Schmuggel wurde?
Würde man glauben, dass Mensch-und Tierhaar
sich als die mit am besten wirkenden Mittel erwiesen haben, um Öl aufzunehmen?
Aus dem ganzen Land
wurden über 250.000 Kilo Haare aus Menschen - und
Hundefriseurläden gespendet.
Der dunkelhaarige Mann war der Schütze.
Laut dem Bericht der Küstenwache. Aber die könnte falsch liegen.
Abby fand keine Schmauchspuren an den Händen des Mannes.
Und ich habe gerade eben zwei Abstriche der beiden anderen zur Analyse hochgeschickt.
Was sonst noch hat der CGIS übersehen?
Ich fand eine Anomalie am Hinterkopf dieses Mannes.
Großkalibrige Kugeln würden diese Art Schaden verursachen, aber nicht...
dieses kleine Loch.
Und da sind Abdrücke.
Ich habe keinen Schimmer, was sie geschmuggelt haben.
Der Ursprungshafen war nahe Havanna.
Vielleicht schmuggelten sie Zigarren.
Drogen. Drogen gehen immer.
Piraten mögen Rum.
Das ist kein Ratespiel.
- Sag mir, du hast etwas, Abs. - Ich habe eine Menge, Gibbs.
Mit unseren mysteriösen Schmugglern
und unseren Mossad Agenten in dunklen Klamotten, sich in den Schatten versteckend.
Ja, denn das kommt nie aus der Mode.
Schwarz auf Schwarz verliert nie an Stil, Gibbs, nur, dass du es weißt.
Aber es wäre nett, wenn sie hin und wieder
mal nach den Regeln spielen würden. Wobei,...
als Netanyahu das letzte Mal in der Stadt war,
gingen sie strikt nach Standardprotokoll vor
und die Fluglinie verlor eine Tasche seiner Voraustruppe.
Ich persönlich mag es nicht, Dinge zu verlieren.
- Gab ich dir gerade einen Hinweis? - Das ist dein Ding, Abs.
Dann lass mich dir mehr geben.
Das sind die Kugeln, die ich aus dem Boot habe.
Eine Handvoll Neunmillimeter
vermischt mit den großen 20 Millimeter Jungs der Küstenwache.
War eine ziemlich schlechte Idee mit einer Neunmillimeter auf einen Kutter zu zielen.
Das ist so, als versuche man einen Waldbrand mit einer Wasserpistole zu löschen.
Also...
Ich ging die Proben aller drei Opfer durch und da waren keine Schmauchspuren.
- Die Schmuggler haben nicht geschossen. - Nicht diese Kerle.
Die Neunmillimeter
könnte zu der Anomalie passen, die Ducky am Schädel des Kapitäns fand,
abgefeuert aus nächster Nähe.
Der Kapitän und seine Mannschaft wurden auf dem Boot exekutiert.
Der Schütze schießt auf den Kutter.
Geht mit den Kisten ins Wasser.
Leer, was darauf hinweist, dass, was auch geschmuggelt wurde,
davon trieb.
Oder davon schwamm.
Atemlöcher.
Jemand könnte dabei erwischt worden sein, wie er jemanden ins Land schmuggeln wollte,
und diese "Jemande"...
sind noch immer untergetaucht.
Die Mannschaft wurde zur Ablenkung erschossen.
Und diejenigen schwammen die letzten drei Meilen im Schutze der Nacht zur Küste.
Das ist düster.
Selbst für Schwarz auf Schwarz.
Sie wissen über die drei Menschen im Keller,
die auf der Überfahrt von Kuba nach Florida, getötet wurden, Bescheid?
- Wieso sollten wir? - Lassen Sie das.
Deren Ermordung war eine Ablenkung,
um die Küstenwache zu beschäftigen, während die Fracht ans Ufer schwamm.
Ihr tötetet Amerikaner, um herzukommen?
Ihr Boss schickte sie nicht her, um Schmuggler zu töten.
Wer war in den Kisten?
Wen verfolgen Sie?
Drei Mitglieder eines palästinensischen Terror-Netzwerks.
Sie folgten Ihnen aus Kuba?
Warum sucht ihr dann in DC nach ihnen?
Tun sie nicht.
Sie sind den Attentätern einen Schritt voraus.
Sie sind das Vorabteam.
Sie haben recht.
Es gibt Attentäter.
Und genau hier wird ihr Ziel sein.
Wer ist ihr Ziel?
Dein Vater ist auf dem Weg.
Er wird in zwei Tagen hier sein.
Seit zwölf Jahren hat mein Vater israelischen Boden nicht mehr verlassen.
- Wir lügen nicht. - Wir müssen drei Mörder finden.
Du bringst DiNozzo und McGee auf den neusten Stand, ich gehe nach oben.
Es wird eine lange Nacht werden.
Officer Hadar.
Wegen Ihnen hätte ich fast meinen Kaffee verschüttet.
Amerikaner - Sie können nicht einfach "Hallo" sagen.
Wie wäre es mit "Shalom"?
Hallo und auf Wiedersehen.
Und Frieden, Agent Gibbs.
Davon gibt es nicht viel, wenn Sie vor Ort sind.
Haben Sie eine Minute, um sich zu meinem Direktor zu gesellen?
Bitte kommen Sie mit mir. Er wartet auf sie.
Kaffe und Tee.
Es gab eine Zeit, da hätte diese Unterhaltung mit etwas Anregenderem stattgefunden.
Ich bin noch im Dienst. Nur zu.
Aber, zusammen mit anderen Lastern, gehört das Trinken meiner Vergangenheit an.
Wissen Sie, was man über einen Mann ohne Laster sagt?
Ja.
Er hat unglaublich lästige Tugenden.
Welche davon bringt Sie in die Stadt?
Loyalität.
Ich wurde herbeizitiert.
Vance Rückblick auf die internationalen Fälle
und seine Aufforderung an alle NCIS Direktoren teilzunehmen.
Nicht alle Direktoren.
Nicht Jenny Shepard.
Sie war wahrlich dafür verantwortlich, unsere Organisationen zusammenzubringen.
Und dafür, meine Tochter in Ihr Leben gebracht zu haben.
Aber ich bin nicht wegen ihr hier.
Wegen Ziva.
Ja.
Sie sind nicht wegen Ziva hier. Sie hat einen Namen.
Das ist mir bewusst. Ich gab ihn ihr.
Direktor Vance hat eine Suite im Freemont.
Er hat ein Multimediasystem, mit dem jeder Agent, der nicht persönlich
an der Konferenz teilnehmen kann, per Video live zugeschaltet wird.
Sie hätten die Reise nicht machen müssen.
Es gibt einen Fall.
- Amsterdam. - Dann wissen Sie es.
Nein, nur Teile. Stückchen.
Zum ersten Mal, werden alle beteiligten Parteien
ihren Schleier lüften.
Ist das eine Hexenjagd.
Bei der Sie den spitzen Hut tragen?
Es mag notwendig sein, um mich selbst zu verteidigen.
Dann brauchen Sie davon eine Menge.
Die Attentäter...
Ich bin überrascht und nicht unbeeindruckt,
dass sie es so weit geschafft haben. Aber ich bin nicht besorgt.
Meine Leute werden für meine Sicherheit sorgen.
Nein.
Wir haben schon drei Leichen auf den Seziertischen.
Sie hätten uns sagen sollen, dass Sie kommen.
Aber, ob es mir gefällt oder nicht,
Sie zu beschützen ist meine Aufgabe.
Ein gemeinsamer Einsatz, denke ich.
Die drei verbleibenden Mitglieder der Palästinensischen Widerstands Front,
eine anti-zionistische Gruppe, verantwortlich für den Tod vieler Israelis.
- Wir verbrachten Jahre damit, sie aufzuspüren. - Und noch immer sind des drei.
Nein, es sind nur noch drei.
Als sie anfingen, waren es viel mehr.
Karif Yasin.
Sprengstoffexperte.
Ramsi Ashor.
Informationsspezialist.
Abasi El Masri, ihr Anführer.
El Masri hat einen Abschluss in Elektrotechnik und eine Ausbildung an NATO Waffen.
Mir egal, wie viele Diplome er hat. Meint er es damit ernst, Eli zu ermorden,
wird er mehr benötigen, als eine Pistole.
- Es geht nicht um die Größe der Waffe... - Es geht um den Willen des Schützen.
Wir werden sicherstellen, dass sie keinen Erfolg haben.
Falls notwendig, werden wir uns selbst in die Schusslinie werfen.
"Alles, was man braucht, ist der Wille, sein Leben für meines zu geben."
- "In the Line of Fire." - Kennedy sagte das.
"Wieso merkst du dir einfach deinen Text und stoß nicht ans Inventar,"
McBartlett."
Spencer Tracy sagte das.
Wieso sind nicht der Secret Service
oder das Außenministerium mit Direktor Davids Sicherheit betraut?
Der Direktor möchte niemanden wissen lassen, dass er erscheint.
- Da sage ich mal "erstklassige Arbeit". - Wie fanden die es heraus?
Was?
Keine, große, fette Lüge vorbereitet?
Ihr wisst es wirklich nicht.
Welche Fallakten sehen wir uns an?
Reden wir von 1988 oder '98?
Mit '88 haben wir vor zwei Stunden abgeschlossen.
Würden Sie Ihren Ablaufplan betrachten, wüssten Sie, dass die Mittagspause ansteht.
Wenn der Rest von uns warten kann...
Der Rest von Ihnen ist an der Ost Küste, Leon.
In Mazatlán ist Frühstückszeit.
Hier ist Zeit für das Abendessen, und ich warte darauf.
Zudem stehe ich kurz davor meine Verabredung zum Essen zu verpassen.
Also gut, wir öffnen die Akte,
mit Codenamen Leviathan.
Fürs Protokoll, ich war nicht direkt in den Fall involviert, also...
sind die Beobachtungen, die ich darüber habe
absolut neutral...
Verdammt, ich habe den falschen Stock dabei.
Der andere ist der mit Flachmann.
Riley.
Wo haben Sie dich aufgetrieben?
Das hier wird deine Sinne schärfen.
Bitte, der Kaffee hier ist schwächer, als der Handschlag eines Franzosen.
Hast du je von Tristan da Cunha gehört?
So wie der Rest der Welt auch nicht, dachte ich zumindest.
Ein Archipel im Südatlantik.
Ich habe dort eine Mission aufgebaut.
Die Telefonverbindung habe ich noch nicht installiert.
Der ehemalige Agent McCallister
wird für eine Weile übernehmen, während ich eine kurze Pause mache.
Sieh dir das an, ich werde wieder den Schullehrer spielen.
Also gut, jetzt seien Sie alle still.
Packen Sie diese Huevos beiseite, Robinson.
Füße vom Tisch.
Mein Fehler. Ich vergaß, dass Sie mich sehen können.
Wie geht es Ihnen, Roy?
Die Personen vom Golf wurden alle aus kurzer Entfernung exekutiert.
Von wem? Nicht der Küstenwache.
Sie haben drei Palästinenser in die Vereinigten Staaten geschmuggelt.
Steht Amsterdam heute auf dem Plan, Leon?
Nicht vor Freitag.
Elli ist schon hier, nicht wahr?
Sie wussten, er würde kommen.
Legt man den richtigen Köder aus, kann man jedes Wild fangen.
Die Palästinenser befolgen dieselbe Logik.
- Sie jagen Eli. - Das war unerwartet.
Wir müssen ihn zuerst finden.
Dann müssen wir Eli unter Schutz stellen.
Ich weiß, er wird es uns schwer machen.
McGee passt in einem sicheren Haus auf ihn auf.
Wir lassen das Hotel rund um die Uhr bewachen.
Gut. Wie kommt unsere David damit klar?
Ihr Vater ließ sie zum Sterben in der Wüste zurück.
Also ist es ein Problem?
Wäre es für mich.
Wird es nicht für Ziva sein.
Ein Scharfschütze, die Straße rüber,
hätte freies Schussfeld in jeden Raum auf dieser Seite.
Chemische Kampfstoffe könnten durch die Luftkanäle verbreitet werden
und eine ganze Etage ausschalten.
Könnten sich vom Dach runterlassen.
Man muss zu viele Zugriffspunkte abdecken.
Niemand schützt dich so gut, wie ein ausgebildeter Killer.
Die kennen jedenfalls alle Tricks.
Wie lange ist Liat schon deine Partnerin?
Du musst ihr erster sein.
Partner, meine ich.
Sie ist jung.
Was ihr an Erfahrung fehlt,
macht sie mit solch einer Leidenschaft wieder wett, die ich noch nie gesehen habe.
Spüre ich etwas
zwischen euch beiden?
Nichts Ernstes.
Ihr habt nicht miteinander geschlafen?
Natürlich schlafen wir miteinander. Es ist nur nichts Ernstes.
Ich muss zurück nach Israel.
Nächstes Jahr Jerusalem, mein Freund.
Aufgrund der vielen Feinde meines Vaters, wären wir besser dran gewesen mit
einer Vorankündigung.
Beziehst du das auch auf dich?
Seine Feinde?
Ich mache eine Bedrohungs-Einschätzung.
Ich frage mich, ob der Schutz seines Lebens eine angemessene Aufgabe für dich ist.
Lass es uns rausfinden.
Wir spielen die Garagenankunft durch.
Ich werde meinen Vater spielen.
Du wirst versuchen mich zu töten.
Draußen ist es zu ungeschützt.
Wir erwägen daher eine unterirdische Ankunft.
Der Korridor ist das Primärziel,
der Dienstboteneingang Sekundärziel.
So kann man am besten alle möglichen Angriffspunkte zu berechnen, Gibbs.
Ich werde meinen Vater spielen, Tony, Malachi und Liat
sind die Attentäter.
Dein Vater hat einen Bodyguard.
Dann folgen Sie mir,
Direktor David.
Wir mögen den Bereich nicht, weil die Verwundbarkeit dort am Höchsten ist.
Westseite, letzter Wagen links.
Komm schon!
Es gibt unterschiedliche Techniken zum Schutz eines jungen und einen älteren Mannes.
Ich würde annehmen, dass er langsamer geht, als er es früher getan hat.
Cabrio.
Noch ein Schütze übrig.
Laster!
Ein Drei-Mann-Team ist eine Sache ...
aber wir sollten nicht so naiv sein und annehmen, das würde nur drei Waffen bedeuten.
Ich bin tot ...
aber du auch.
Sicher zurück vom Unterschlupf, wie ich sehe. Und mit Sandwiches.
- Ich hatte einen sehr lehrreichen Morgen. - Gut, weil Liat Gibbs und Ziva umgebracht hat.
- Fleischbällchen. - Wir haben dich zuerst getötet, Tony.
Das habe ich schon Millionen Mal gesehen.
Das schöne, beliebte Mädchen wird neidisch, wenn die heiße neue Mitarbeiterin kommt
und das ganze Rampenlicht stiehlt.
Das ist so ziemlich die Handlung in jedem Highschool-Film aus den '70ern und '80ern.
"Heathers", "Ich glaub' ich steh' im Wald" ...
Wer war neidisch in "Ich glaub' ich steh' im Wald"?
Gott, ich mag Phoebe Cates.
Was hatte Eli David zu sagen?
Er sagte, in Israel heißt Backgammon "Shesh Besh".
Aber ich habe doch etwas gelernt.
Es stellte sich raus, dass, bevor er persönlicher Aufräumer
und rechte Hand von Eli wurde, Officer Amit Hadar
die PRF infiltriert hatte.
Er sagte, deren Geheimdienst-Mann,
Ashor, beschäftigte sich mit Amerikanischen Transporten an der Ostküste.
Er glaubt, sie werden sich erst Waffen beschaffen wollen, bevor sie zuschlagen.
Das ist eine gute Theorie.
Tim-Amit,
palindromische Kumpel.
Die letzte bekannte Position der Palästinenser
liegt 1.500 Meilen südlich von DC.
In jedem größeren und kleineren Flughafen dazwischen wurden ihre Fotos aufgehangen.
Ich alarmierte die Bahnhöfe, Busstationen,
die örtlichen Polizeidienststellen entlang der Ostküste und allen Waffenlieferungen,
gewerblich, als auch militärisch.
So fängt man Mäuse.
Ich weiß nicht, was das mit Mäusen zu tun hat und warum du sie fangen willst.
Nein, was ich meine ist, wenn sie zuschlagen, werden wir davon erfahren.
Okay.
Schicken Sie das Ladungsverzeichnis. Wir sind auf dem Weg.
Ein Transportlaster wurde gerade bei Fort A.P. Hill entführt.
- Armee-Lieferant. - Siehst du?
Wir wissen davon.
Übernehmen Sie die Ermittlung des Waffendiebstahls.
Sie hat mit unserer Terroristen-Verfolgung zu tun.
El Masri hat seine Waffen, er braucht nur ein Fenster.
Dann gehen wir lieber sicher, dass alle gut geschlossen sind.
Haben Sie je erwogen, diese Konferenz in die Navy-Basis zu verlegen?
Diese Leute sind hier, um Eli David umzubringen.
So verlockend diese Gelegenheit sein mag ...
Ich will den Leuten in diesem Raum nicht erklären müssen,
dass mein Team nicht ein Hotel vor drei Terroristen schützen kann.
- Leon, wenn dies etwas mit Stolz zu tun hat ... - Es hat mit Prinzip zu tun, Gibbs.
Wir stehen auf deren Schultern.
Diese Leute haben die Seriosität des NCIS geschaffen.
Sie haben ihre Sache ehrenhaft, beständig und transparent gemacht.
Und ich will verdammt sein, wenn sich das unter meiner Aufsicht ändert.
Geht irgendwas vor, von dem ich wissen sollte?
Nein, Gibbs, alles ist gut.
Wir werden nur die ersten Kapitel meiner Karriere untersuchen.
Ich wette, Sie würden es lieben ein Komitee zu haben,
das vorhat, oder gerade dabei ist, Ihren Job
nach Fehlern zu durchsuchen, die Sie mit 27 gemacht haben.
Ja? Wieso es dann tun?
Schützen Sie den Mann, der eingeladen wurde und finden Sie die, die es nicht wurden.
Falls Sie noch mehr Fragen haben, fragen Sie Eli.
Ziva, abgesehen von der CROW, wie viele Karabiner?
Fünf waren noch im Laster. Daher haben die Entführer noch ...
sechs Sig Sauers.
Sieben Sturmgewehre, ein XM-320 Granatwerfer,
Panzerwesten und ein SPIKE Panzerabwehr-Raketengeschoss.
Das hört sich weniger nach Genauigkeit an, sondern mehr nach Wile E. Coyote.
Mehr und mehr durchdacht, aber in keinem Verhältnis?
Wusstest du, dass Wile E. Coyote auf einem Charakter aus einem Mark Twain Buch basiert?
Das ist wahr.
Twain beschrieb den Kojoten als lebendes, atmendes "Sinnbild des Verlangens".
Und so fanatisch wie die drei, nach denen wir suchen.
Hat der Direktor einem Wechsel des Veranstaltungsortes zugestimmt?
Die Konferenz bleibt dort.
Ich schätze, er möchte lieber, dass wir unseren Job machen!
Okay, Boss,
dies ist das Ding, um das wir uns wirklich sorgen müssen.
Es ist eine leichtere, modifizierte Version der fernbedienbaren Waffenstation.
Sie hat ein Wärmebild-System, einen hochmodernen Sensor und eine Kamera.
CROW kann mit mehreren Maschinengewehren ausgestattet werden.
Zusammengebaut und aus der Ferne kontrolliert verwandelt sie einen Mann in--
Eine Ein-Mann-Armee. Verstanden.
Wie Liat demonstriert hat.
- Ich kann das ... - Boss! Hi, Leute.
Hab gerade einen gestohlenen Wagen verlassen in Friendship Heights gefunden.
Sieht aus, als könne es der Wagen sein, den die Palästinenser beim Raub benutzt haben.
Hab ihn herbringen lassen.
Was ist das für ein Gestank?
Ich habe jeden Grund anzunehmen,
dass diese Leute den Wagen nicht verlassen haben, nachdem sie ihn gestohlen hatten.
Das war vor zwei Tagen in Florida.
Seitdem fuhren sie eine Menge Kilometer. Es ist ein altes Model, daher gibt es kein GPS.
Ich kann ihre genaue Route nicht bestimmen, aber ich würde wetten, es waren nicht die Autobahnen.
Alte Schule ...
mit einer Abweichung.
Hatte einer von ihnen eine Ingenieur-Ausbildung?
Ja, der Anführer.
El Masri.
Sieht aus, als habe er dies in Eile mit Teilen gebaut, die man an einer Tankstelle bekommt.
Es ist ein Nachtank-System.
Sie haben nicht öfter gestoppt, als sie es wirklich mussten.
Ich habe einige Haarproben genommen. Ich bin sicher, sie werden mit den Proben
von den Kisten übereinstimmen. Dies sind dieselben Männer.
Ja, diese Männer sind Jäger.
Und wenn du jemals einen ganzen Tag auf einem Hochsitz verbracht hast,
weißt du, dass du diese nicht öffnen willst.
Du solltest deinen Vater aufsuchen.
Wie würde das dem Fall helfen?
Gar nicht.
- Hast du mal wieder mit ihm gesprochen? - Nein.
Wieso willst du das wissen?
Meinst du, es ist reiner Zufall, dass er wieder in dein Leben tritt?
Was ist mit ...
Gibbs und seinem Vater und Tony?
Es kommt ein Punkt
in deinem Leben, wo ...
wo sie wieder in dein Leben treten,
weil sie dir wichtig sind.
Und weil
du ihm wichtig bist.
Ich nehme an, das klingt kompliziert,
aber glaube mir ...
es ist nicht annähernd so kompliziert,
wie zu wissen,
dass sie niemals wiederkommen.
Amit, du machst mich fertig.
Die Gefängniswache schaut nach uns.
Hat dir niemand beigebracht deinen Boss gewinnen zu lassen?
Ihn zu verstecken schützt ihn nicht.
Al-Masri hat Jahre darauf gewartet, dass der Direktor das Land verlässt.
Sie werden ihn finden.
Irgendwo auf einem Stück Papier wurde es geschrieben.
Ein Terminplan, der Name Eli David,
wo und wann.
Sie hoffen auf menschliche Fehler.
Haben Sie mal so einen gemacht, Eli?
In Israel reise ich mit einem Team bewaffneter Wachen
hinter einem zehn Zentimeter kugelsicherem Glas,
was mich von der Welt trennt wie ein Schwitzkasten,
selbst im Herbst.
Ich habe mich gefreut
auf die Kälte eines Ostküsten-Winters.
Ich hörte, die Luft ist anders hier.
Öffnen Sie ein Fenster.
Ich habe sogar vorsichtshalber Handschuhe mitgebracht.
Ich würde gerne einen Spaziergang machen.
Ich bitte um einen Spaziergang und bekomme einen Stadtrundgang.
Ich beschwere mich nicht.
Bewegung lässt das Blut fließen und regt das Hirn an.
Es kann auch
die Illusion von Freiheit schaffen.
Ich bin ein Zauberer.
Da kann ich nicht widersprechen, Agent Gibbs.
Sie haben die Kunst meine Familie verschwinden zu lassen.
Kommt auf die Sichtweise an.
- Erdnuss? - Nein, danke.
Das ist Zeitverschwendung.
Die erste Regel beim Angeln:
Geduld ist alles.
Eine Angel-Expedition.
Sie haben gesehen, was sie mit dem letzten Angler gemacht haben, dem sie begegnet sind.
Alle Einheiten melden.
Position Eins, alles sauber.
Position Zwei...
Verdächtiges Fahrzeug am Ende der Straße.
Liat, kümmerst du dich darum?
Auf dem Weg.
Überprüfe Nummernschilder. Liat, überprüfe es.
Ich bin hier.
Ich muss es deinem Vater lassen, Ziva.
Er muss ahnen, wie viele Waffen gerade auf ihn angelegt sind
und er scheint es komplett ausgeblendet zu haben.
Nein, es ist ihm bewusst.
Ihm ist immer bewusst, was er macht.
Dass er sich nicht um die Konsequenzen sorgt, macht ihn zu dem, der er ist.
Nummernschilder sind gestohlen. Liat, hast du Sichtkontakt?
Position Drei. Der Wagen ist leer.
Liat, 6:00 Uhr von dir aus.
Ich habe Sichtkontakt zu Ramzi Ashor.
Ich habe kein Schussfeld.
- Was ist mit den anderen beiden? - Liat hat einen im Auge. Suche nach den anderen.
Ich sehe den Zweiten, Yasin.
Gibbs, in Deckung.
Bewegung! Sofort!
Aus dem Weg!
Waffe fallenlassen!
Ziva, rede mit mir.
Sag mir, wo er ist! Wo ist der dritte?
Du warst gut.
Toda.
Du auch.
Sehen Sie sich als Held?
Dies ist eine geringfügige Störung.
Eli David wird ausgelöscht werden.
Ein Verhör ist Zeitverschwendung.
Ich kann allem widerstehen, was Sie machen. Ich werde nichts preisgeben.
Ich weiß. Wo ist El Masri?
Sie haben ja keine Ahnung, wie David ist.
Er ist ein schrecklicher Mistkerl, alle wissen das.
- Aber ich kann Sie ihn nicht ermorden lassen. - Das ist kein Mord.
Das ist Krieg.
Ich bemitleide euch Amerikaner, weil es euch vererbt wurde.
Ihr habt versucht euch da rauszulavieren.
Ökonomisch,
politisch, theoretisch.
Aber wir haben das Blut gesehen.
Wir haben die Schreie gehört.
Unser Krieg ist hier.
Ihr beide wart auf Patrouille.
Ihr habt El Masri allein gelassen.
Keine Absicherung,
keine Unterstützung.
Nichts als ein Haufen gestohlener Waffen.
Das macht er also gerade?
Er platziert die Waffen?
Wisst ihr, wo Eli David heute sein soll?
Die Antwort auf beides ist dieselbe.
Eli David wird tot auf der Straße liegen.
Und Abasi El Masri
wird über ihm stehen.
Das ist unglaublich.
Brezel mit Erdnussbutter drin.
Dies ist amerikanischer Einfallsreichtum.
- Ich sollte die Konferenz absagen. - Nicht meinetwegen.
Es ist nicht nur Ihre Sicherheit, um die ich mich sorge, Eli.
Ich bin verantwortlich für alle Mitglieder des Komitees.
Sie haben mir hier wirklich etwas eingebrockt.
Haben Sie geglaubt, ich wollte, dass die Attentäter mir folgen?
Ich glaube, Sie haben ihnen gesagt, wo Sie zu finden sind.
Er ist ein Splitter in meinem Zeh, Leon. War er seit Jahren.
Wenn ich ihn jetzt nicht rausziehe, könnte er sich entzünden.
Das ist böse, Eli.
Aber doch illustrativ.
Ein paar ehemalige Direktoren sagen,
dass dies Chaos ein Ergebnis des bösen Blutes zwischen Ihnen und mir ist.
Sie meinen, wenn wir erst einmal zum Thema Amsterdam kommen,
werden wir versuchen, den anderen jeweils schlecht aussehen zu lassen.
Aber Sie und ich wissen das besser.
Ich wollte nie, dass dies wieder zur Sprache kommt.
Ihre erste Mission in Amsterdam
war am Anfang Ihrer Karriere. Wir gaben Ihnen ein Leben,
aber Sie sollten wissen wollen, ob nicht alles nur eine Lüge war.
Sie sind alle hier, Leon.
Ich habe Ihnen
jeden Mann und jede Frau geliefert, jeden, der alles weiß.
Jetzt ...
müssen Sie mutig sein
und die Wahrheit lernen.
El Masri wird versuchen Sie zu töten, bevor das passiert und Sie wissen das.
Egal wie viele Ressourcen wir ihm in den Weg stellen.
Soll er kommen.
Er ist einer. Wir sind viele.
Und unsere Leute sollten eigentlich besser sein.
Wenn er es schafft, durchzukommen und mich zu töten, würde ich auch nicht weitermachen wollen.
Ich habe gehört, du hast dich freiwillig für diesen Einsatz gemeldet.
Um meinen Direktor zu schützen.
Okay, fahren wir.
Das ist alles, was du mir zu sagen hast?
Was soll das bringen?
Ich kenne dieses Gesicht.
Du hast das Gleiche gemacht, als ich meinem Bruder sagte, er könne dir kein Pony kaufen.
Ziva, wenn du mit mir reden willst,
reden wir.
Aber ich werde nicht betteln.
Warum nicht?
Konfrontiert mit dem möglichen Tod, würde ein anderer Mann ...
Ein unbedeutenderer Mann ...
Ein humaner Mann! Würde das wollen.
Du bist nicht tot.
Du lebst dein Leben,
triffst deine Entscheidungen.
Wenn du willst, dass ich Teil deines Lebens bin, würde ich das mit offenen Armen begrüßen.
Auf mir lasten Verantwortungen, die du dir nicht einmal vorstellen kannst.
Die Sicherheit unserer Nation. Und jeder unserer Nachbarn will unseren Tod.
Ich besitze nicht den Luxus meinen Gefühlen zu erlauben, mir meine Handlungen zu diktieren.
Du hast keine Gefühle.
Ich habe keine Gefühle?
Es gab eine Zeit, Ziva,
als ich ganz anders war.
Als mein Haus erfüllt war vom Geräusch der lachenden Kinder.
Von dir
und Ari und Tali.
Es gab eine Zeit, Ziva.
Er hat sein Herz nicht ohne Grund versteckt.
Sieht jemand etwas?
Noch nichts, Boss.
Schaut weiter.
Wenn El Masri einen Hinterhalt geplant hat, werden wir ihn finden.
Malachi,
siehst du den Wäschereiwagen, der schon ewig dort parkt?
Wir haben El Masris
Fernbedienbare Waffenstation gefunden.
Dies ist schlampig.
Er musste wissen, dass wir die Umgebung untersuchen.
Ziva, verlegt eure Ankunft auf den Dienstboteneingang.
Verstanden, McGee.
Verlegung zum Sekundärziel.
Die meisten Väter bringen ihren Töchtern das Fahren bei.
- Muss ich Ihnen die Schuld dafür geben? - Das hat sie von Ihrer Mutter gelernt.
Ist das die einzige Alternative?
Ist es jetzt.
Zurück!
Bewegung!
Unten bleiben!
Zurück!
Bring ihn zum Unterschlupf!
Sofort!
Los! Bewegung!
Steigen Sie ein! Los!
- Was zur Hölle geht dort draußen vor? - Hört sich nach dem 3. Weltkrieg an.
- Okay, beruhigen Sie sich einfach alle. - Wir sind ruhig. Sie schreien.
Es gab eine Bedrohung.
Sie wurde bewertet, konfrontiert und beseitigt.
Gewissermaßen.
Wir alle blickten hinter den Vorhang. Wir wissen, wie das läuft.
Toter Bösewicht. Ende.
Okay.
Ich glaube nicht, dass etwas Applaus zu abwegig wäre.
War ein Witz.
- Agent Gibbs, alles gesichert? - Ja.
Hadar, melden.
- Geht es dir gut? - Ja.
- Hadar, melden. - Sie sollten jetzt wieder beim Unterschlupf sein.
Hadar, bestätigen.
Leon, sind Sie da?
Irgendjemand?
Was ist passiert?