Isso é o que perdeu em Glee.
Esposa do Will, pois "Terri", em terrível relação,
-e virou ex-esposa. -Qual seu problema?
Kurt conheceu Blaine e gostou dele.
Ele parece ser legal, mas canta em outro coral.
Se chamam Rouxinóis.
Rouxinóis são como estrelas de rock.
Kurt não gosta da sua escola, porque
Karofsky o atormenta, e ninguém entende.
Não pode bater no gay em mim,
nem eu no ignorante em você.
Kurt sabe, mas não contou a ninguém.
Foi isso o que perdeu em... Glee!
-Bom dia, Sue. -Vou te parar por aqui.
-É diretora Sue. -O quê?
Você me ouviu bem.
Os longos anos em busca do poder finalmente deram resultado.
Espera, e o Figgins?
Tem que começar ouvir as novidades, William.
Uma epidemia perigosa de gripe do macaco
veio de Borneo para Ohio, de onde se espalhou
em um pequeno grupo vulgar, de primatas bissexuais,
não muito diferente do seu Clube Glee.
Como Figgins pegou?
E isso é o que significa ser americano.
-Acho que estou com febre. -Guarde.
Agora.
E aí?
Então, Figgins está doente. Como isso te torna diretora?
Através de chantagens em políticos locais conhecidos,
armei algumas cláusulas extraordinárias no meu contrato.
Meu assunto principal? Destruir o Clube Glee.
-Achei que fôssemos amigos. -Isso ficou chato.
Darkside Are you afraid of the dark?
S02E06 "The Substitute"
Lenon | GBG Rê
Melina | Renatinha KillerQueen
Umas das vantagens de ser um professor:
exposição constante a doenças.
Certo, pessoal...
Hora de pensar sobre a seleção das músicas.
Sinto que talvez eu esteja com febre,
mas Ã© importante ter poder sobre isso.
Certo, com certeza estou com febre.
Parece bem, Puckerman.
Alguém está comendo cereais.
Essas armas estão totalmente carregadas.
Sr. Shue? Para mim,
deveríamos usar na seleção para os regionais
a obra de arte de Bernadette Peters.
Algum dia, vou para Paris e visitar o oeuvre.
Eu só quero dançar.
Sr. Schuester, você está meio verde.
Acho que vou para a enfermaria.
Mas primeiro acho que vou achar uma babá para vocês.
Posso me virar sozinho.
É por isso que a Sra. Weiss me chamou?
Porque, de acordo com ela, ela está aqui dia e noite.
-Levante a cabeça. -Está fazendo eu me sentir pior.
Querido.
Provavelmente estou dizendo muito, mas ainda te amo.
E admita, não importa o quanto era tóxico
nosso casamento, era muito boa
tomando conta de você quando estava doente.
É porque gostava mais de mim fraco.
Talvez. É o que meu terapeuta disse.
-Está vendo um terapeuta? -E tomando remédios, também.
Agora vire e abaixe as calças, porque vamos ver
-a temperatura do bebê -Não.
Mas o bebê sabe, que é o único jeito de ter uma medida exata.
Para, Terri.
Não quero brincar de bebê doente com você.
Agora, saia daqui.
-O que está fazendo? -Cantando na chuva.
Ficamos juntos 16 anos. Acha que não me lembro
qual filme te faz sentir melhor quando está doente?
Estou tremendo.
Ou é falta de açúcar no sangue ou raiva.
Sabia que era questão de tempo
para Rachel tentar assumir o Clube Glee.
Classe, na ausência do Sr. Schuester,
gostaria de perguntar a todos
quais solos gostariam que eu fizesse nos regionais.
Certo, quer saber? Deixa eu pegar ela!
Esqueceremos isso hoje à noite no boliche.
Não posso. Blaine me chamou para sair.
Estou esperando isso a semana inteira.
Espere. Vocês dois estão saindo?
Porque acho que tem que falar a verdade.
O quê? Não.
Não quero outro Jessie e Rachel cenário traidor para superar.
Por favor, Mercedes. Quieta.
Ficaríamos felizes por você.
Sabemos como você estava solitário.
Certo, só saímos.
Nunca surgiu nada sobre o Clube Glee.
É bom ter alguém para conversar.
O que isso significa?
Quer dizer, alguém como eu.
Mas prometo te recompensar. Vamos sair sexta à noite.
Dá licença.
Mais um pouco. Obrigada.
Então, o que faremos sobre o Clube Glee
-enquanto Sr. Shue está doente? -Tenho uma ideia.
Conhece a nova professora de espanhol?
Não é fácil ser professora substituta.
Os garotos acham que tem o dia de folga.
Ele não fazem nada, jogam ovos no seu carro, matam aula,
arrombam o carro, jogam bola de cuspe,
colocam um jacaré no seu carro...
E nem tenho um carro bom.
Lindsay Lohan é bem louca, não?
Repitam.
Então tento me conectar a eles,
escutar o que têm a dizer, fazer ficar divertido.
Repitam com mais energia. Vamos!
Lindsay Lohan é bem louca, não?
Porque sou a cura das aulas comuns.
Com licença, Srta. Holliday? Uma palavrinha?
Por favor, reunam-se em grupo para discutir quantas vezes
Lindsay Lohan foi para a reabilitação.
Em que posso ajudar?
Sei que está substituindo
a classe de espanhol do Sr. Schuester,
e estava pensando se você queria assumir
o Clube Glee também.
O que o faz pensar que sei algo sobre Clube Glee?
Substitui na minha aula de inglês semana passada.
e foi extraordinária.
Conjunction junction, what's your function
Hooking up words and phrases and clauses
Conjunction junction, what's your function
Hooking up cars and making 'em function
Conjunction junction...
Tomou alguma coisa? Porque isso é uma viagem.
Você cheira mendigo, Brett. Mendigo.
Srta. Holliday, estamos com problemas.
-Por favor, assuma o Clube Glee? -Achei que nunca pediria.
Muchas gracias.
Cara, o que está fazendo?
Kurt arrumou substituta, passei manteiga no chão.
Mas as seletivas é daqui 2 semanas.
Ei, Gigante, vamos trocar os nomes.
Ouvi alguma coisa sobre substituta?
Sim! Funciona!
Bem, pelo menos não caí e quebrei meu talento
Estou bem.
Que diabos?
Hola, clase.
Nada diz "bienvenidos" do que chão com manteiga.
Vamos começar a nos apresentar.
Meu nome é Holly Holliday.
Qual o seu? Vai.
Sou Finn Hudson, quarterback do time de futebol.
Sou Rachel Berry, a namorada barulhenta dele.
Sou Mike Chang.
Não são esses nomes.
-Sabem por que sei disso? -É vidente?
Sei porque recentemente assisti
um vídeo de vocês, cantando nos regionais,
onde ficaram em último.
Talvez tenha sido as músicas de 30 anos atrás, mas...
Mas eram clássicos.
As músicas eram maravilhosas. Mas pareciam favoritas
de outra pessoa. Não de vocês.
-Só dizendo. -Ela fala a verdade.
Não sou uma substituta normal, comum.
Quero que façam coisas que vocês estejam com vontade.
Quero que se divirtam no nosso pequeno tempo juntos.
O que acham de ter aula lá fora?
Está chovendo lá fora.
Então vamos fazer uma excursão para taco bell.
Devíamos fumar um pouco de maconha medicinal?
Bem que eu queria.
Sim!
Bem difícil não gostar dela.
Certo, não. Não podemos ficar a toa o dia inteiro.
Temos que fazer a lista das músicas para as seletivas.
Está certa. Quais músicas gostariam de cantar?
Ninguém faz muito essa pergunta, né?
Srta. Holliday está certa.
A lista do Sr. Schuester parece que ele
não ouve rádio desde os anos 80.
Ele nunca ouve o que eu digo.
Sr. Shue, podemos fazer música do Cee-Lo, "Forget You"?
Não. Vai, pessoal,
Tem que ter uma música do Journey que não fizemos.
Cee-Lo! É disso que estou falando.
Bom, dá licença? O que sabe sobre Cee-Lo?
Porque você tem uns 40.
O melhor dos 40, folgadinha.
Manda!
I see you driving round town
With the guy I love, and I'm like "forget you!"
I guess the change in my pocket
Wasn't enough
I'm like, "forget you!"
And yeah, I'm sorry
I can't afford a Ferrari
But that don't mean I can't get you there
I guess she's an Xbox
And I'm more an atari
But the way you play your game ain't fair
I pity the fool
That falls in love with you
She's a gold digger
-Well... -Just thought you should know
I got some news for you
Sim, go run and tell your little girlfriend
I see you driving 'round town with the guy I love
And I'm like, "forget you!"
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "forget you and forget him, too!"
Said if I was richer
I'd still be with ya
-Now ain't that some... -Ain't that some...
Although this pain's in my chest
I still wish you the best with a "forget you!"
Now, baby, baby, baby
Why'd you wanna wanna hurt me so bad
So bad, so bad, so bad
I tried to tell my mama
But she told me, "this is one for your dad"
-Your dad -Yes, she did
Yes, she did
Why
Why, baby, baby
I love you
I still do!
I see you driving 'round town with the guy I love
And I'm like, "forget you!"
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "forget you, and forget him, too!"
-Baby I said, if I was richer
-I'd still be with ya -Yeah, yeah
Oh, now ain't that some...
Although there's pain in my chest
-I still wish you the best -Wish you the best
With a "forget you!"
Vamos comer uns tacos!
Sim! Sim!
Isso não é uma discussão, amigos.
Você não joga remédio de pé
nos olhos do seu colega de time.
Qual é!
Posso te ajudar, Sue?
Diretora Sue, e estou aqui para te informar
que efetivamente a partir das 16h de hoje
o time de futebol está oficialmente... Desmembrado.
Se você cortar o futebol, quem suas Cheerios vão torcer?
Responderei essa para você depois.
Não.
Humilhação.
Feita por Beiste,
nem 24 horas depois do meu plano de substituir as cadeiras
da escola por traves afiadas ser frustrado,
uma retumbante derrota na minha guerra contra sentar.
A realidade é que eu sou uma campeã
e uma vez que ganho poder não o deixo ir.
Preciso de uma causa.
É isso.
Becky, traga seu bumbum aqui junto com o bloco.
Sim, treinadora?
Becky, faça um memorando.
Estou banindo os bolinhos de batata.
Maravilhoso.
Sr. Shue, estou feliz que você esteja melhor.
Não podemos vencer as seletivas sem você.
Mike, eu sei. Agora, vou dirigir um número aqui,
e depois, quero que se junte, certo?
-Certo. -Tudo bem.
Mesmo que o mundo seja cheio de um número de coisas,
tenho certeza que devíamos estão tão felizes como...
Mas estamos. Não? Definitivamente não.
Positivamente não. Decididamente não.
Pessoas pequenas tem rostos grandes,
e pessoas grandes tem rostos pequenos.
Pessoas grandes tem pouca graça, e pequenas não tem nenhuma.
E nas palavras desse deus imortal,
Samuel J. Snodgrass,
quando ele estava prestes a ir para a guilhotina...
Make 'em laugh, make 'em laugh
Don't you know everyone wants to laugh
My dad said, "be an actor, my son"
"But be a comical one"
"They'll be standing in lines"
"For those old honky-tonk monkeyshines"
"Now you could study Shakespeare and be quite elite."
And you can charm the critics and have nothin' to eat
Just slip on a banana peel, the world's at your feet
Make 'em laugh, make 'em laugh, make 'em laugh
Make 'em... make 'em laugh
Don't you know everyone wants to laugh
My grandpa said, "go out and tell 'em a joke"
"But give it plenty of hoke"
Make 'em roar, make 'em scream
Take a fall, butt a wall, split a seam
You start off by pretending you're a dancer with grace
You wiggle till they're giggling all over the place
And then you get a great big custard pie in the face
Make 'em laugh, make 'em laugh,
make 'em laugh
Make 'em laugh, make 'em laugh
Don't you know everyone wants to laugh
Make 'em laugh
Make em laugh
Make 'em laugh, make 'em laugh
Make 'em laugh!
Não entendo quem deu a ela a autoridade
de tomar o Glee.
O quê?
Estava fazendo um bom trabalho dirigindo o Glee em sua ausência
e então Kurt, invejoso, pediu para ela tomar conta.
Não estou muito preocupado com isso, Rachel.
Aprecio mesmo sua preocupação, mas...
Não estou preocupado com alguém querendo tomar meu lugar.
-Vocês me amam. -Sue não ama.
Sabe como é bom ter alguém legal nessa escola.
Estamos de volta. Certo.
Hoarders é ótimo, mas...
Hoarders com animais é ainda melhor.
Hoarders e vinho tinto.
Estou tonta!
Você tem que ficar bom, Sr. Schuester,
porque todo dia que você está aqui, ela está lá,
e cada vez parece mais que ela vai dirigir o Clube Glee
e você vai virar o substituto.
Temos que chegar lá cedo na sexta.
É a liga dos anões e eles pegam todos os sapatos pequenos.
Eu esqueci totalmente. Greg Evigan vai se apresentar
e Blaine nos conseguiu ingressos.
"Nós" como para todos nós?
Acho que ele só conseguiu 2.
Espera. Onde acha que vai com isso?
-A Dir. Sue baniu os bolinhos. -Ela não pode!
Eles parecem cocô de cabrito frito.
Resolva com a Diretora Sue.
Só deixa eu... Certo.
Por que você tirou nossos bolinhos?
Você não tem um horário.
Jackee, sou como meu ídolo, Richard Millhouse Nixon.
Conhecido em seu tempo como bonito, corrupto e mercenário,
ele na verdade sempre pensava no melhor para o seu povo.
E assim como Richard Nixon, sou obrigada a lhe informar,
que essa conversa está sendo gravada.
Eu quero meus bolinhos!
Nutrição é péssima nessa escola. Você sabe o que é isso?
-Vassoura de banheiro. -É brocolis.
Quando mostrei a Brittany, ela começou a choramingar
achando que cortei a árvore onde a família do Gummy Bear vivia.
Estou declarando guerra à comida ruim.
Terei meus bolinhos de volta.
Becky, isso não pode acontecer de novo.
-Mantenha-os fora. -Certo. Obrigada, treinadora.
-Ei, Rachel. -Olá, Sr.ª Holliday.
Saiba que tenho um hematoma na minha nádega direita
pelo seu jogo de rap musical nas cadeiras.
Vou à enfermeira da escola mais tarde.
Rachel, você é péssima.
Meu Deus, você é uma chata.
-Alguém já te disse isso? -Eu já.
Puckerman, essas são as respostas
das perguntas que vou fazer em Espanhol.
É tão entediante lá.
-Valeu, Sr.ª H. -Claro.
Sabe? Talvez eu devesse ser mais como você.
Só diversão e esquecer das consequências.
Bem, francamente, sim. Pelo menos algumas vezes.
Quando foi a última vez que fez algo só porque seria legal?
Olha o Clube Glee.
Digo, você tem todas essas ótimas ideias.
Quando foi a última vez que vocês usaram?
Sr. Schue pode ser antiguado com a seleção de músicas, mas
gostaria de fazer algo um pouco mais alegre
e glamuroso com uma ótima batida de dança.
Parece razoável para mim. Você perguntou?
Sr. Schuester, quero fazer algo mais alegre,
uma música glamurosa com uma boa batida de dança.
Não, mas eu tenho boas notícias.
Achei uma música do Journey que não fizemos ainda.
Rachel, eu era como você,
tentando fazer tudo tão certo, segurando tão firme.
O que houve?
Me deram um soco na cara. De qualquer modo, me diz o nome
dessa música alegre, glamurosa com uma ótima batida de dança
porque, acredite, você vai fazê-la no Clube Glee.
Meio que preciso de um parceiro para a música que quero.
Achei que nunca pediria.
É a minha frase de efeito.
Quais remédios está tomando?
Anti-depressivos e anti-ansiedade quando preciso.
Está feliz?
Sinto-me como se pela primeira vez possa ser feliz.
E você?
-Feliz? -É.
Se for para ser honesto,
não.
Ainda sinto como se procurasse algo.
Aqui. Mais um pouco.
Obrigado, Terri.
O bebê gosta da sopa.
Sabe, lembrei de algo que o bebê gosta muito.
Massagem com Vick.
-Adoro isso. -Sei que adora.
Tire a blusa. Deite de bruços.
Vamos.
O quê? Não vou te matar.
-Vai fazer se sentir melhor. -Certo.
Toma.
Não.
Não faça isso.
Vai ficar doente.
Não me importo.
Olha para esta porcaria.
Palitinhos de peixe compactado?
Agora, a diretora Sylvester só serve comida moída.
Para nos dar mais energia. Pareço um bebê pássaro?
Não se irrite com a sua comida.
Trouxe presentes.
-Trouxe bolinhos fritos? -Melhor.
Arrumei um encontro para você.
Entendo. Minha amizade com o Blaine faz se sentir abandonada,
-com ciúme. -Quem é o cara?
Antony Rashad.
-Por que ele? -Não tem um motivo.
Não é pelo fato de ser um dos 5 garotos negros da escola?
Não. Ele é wide receiver, é muito bonito
e é membro da União dos Alunos Negros.
- Alguma atividade de não negro? -Não sei.
A pesquisa no Google foi um pouco...
-Não posso mais. -Mercedes, acredite
-o amor está na esquina. -E aí, boiola.
Não é disso que estou falando.
BOLINHOS FRITOS DE BATATA
Bolinhos Fritos! Bolinhos Fritos!
Então, a guerra dos bolinhos fritos começou, Becky.
You can like The life you are living
You can live? The life you like
You can even marry Harry
But mess around with Ike
And that's good Isn't it grand
Isn't it great Isn't it swell
Isn't it fun Isn't it...
But nothing stays
In 50 years Or so
It's gonna change you know
But,oh, it's heaven
Nowadays
And all that
Jazz
Oi, cara. Você está mal.
Deveria estar em casa. Não há razão para estar aqui.
-Os garotos precisam de mim. -Não, literalmente.
Não há razão para estar aqui. Eles preferem a substituta.
E eu também. Tenho de ser honesta com você, Will.
E tudo devido ao seu cabelo.
Estou com vontade de vender seu couro cabeludo no mercado negro
como um pequeno revestimento de casaco inteiro
para o bebê prematuro mais fashion.
Espero ansioso pelo dia que o Figgins se recuperar e volte.
Isso não acontecerá.
O conselho de alunos foi inundado
e-mails de pais que gostaram da minha direção
e dos lanches saudáveis.
O Figgins foi demitido e me ofereceram o cargo.
Então, por que não vai pra casa, descanse, assista Tv, morra.
Não importa. Sabe por quê?
O meu primeiro ato como Diretora,
está demitido.
Estou falando que pessoas bêbadas
que se casam com quem conheceram a 1h atrás
por um representante de Elvis.
Isso é um insulto ao casamento e aos gays.
Concordo. Se o casamento é tão sagrado,
-devem só proibir divórcio, né? -Isso aí.
-Qual a sua opinião, Mercedes? -Sobre não pergunte, não fale?
Não. Já estamos na proposta 8.
-Totalmente a favor. -Contra ela.
Certo.
Desculpa. Eu meio que apaguei.
Não peça. Deveríamos falar de coisas que você goste também.
Eu sei. Vamos jogar. Certo. Vou contar até 3.
E vai falar a sua capa favorita da Vogue de 2010.
Prontos? 1, 2, 3.
-Marion Cotillard. -Isso!
-Pára. -Ela é demais.
Demais. Gay. Gay. Gay.
Meu Deus. Abria a minha boa e caiu uma pequena bolsa!
-Tudo bem. -Isso é tão gay.
Mercedes?
Estava falando dos Buckeyes. Gosto de esportes também, sabe.
É um jeito de quebrar o estereótipo.
Com licença,
sei que não tem no cardápio, mas queria saber se tem...
Você quer bolinhos fritos?
Vocês devem estudar no McKinley.
Então, do que estávamos falando?
Alguém leu o novo livro da Patti Lupone?
-Estou brincando. Claro que li. -Que bom. Você me assustou
tanto. Eu...
Bom trabalho, garotos da banda.
Parece que o sol está brilhando aqui.
E o corpo continua quente.
Oi. Sou Will Schuester. E esta sala é minha.
Sinto por nos conhecermos assim.
Os garotos gostam muito de você. Deve ser um ótimo professor.
Não acredita nisso.
Se acreditasse, não pegaria o meu emprego.
Garotos, descansem 5 minutos.
Certo. Quer ter esta conversa. Vamos conversar.
Você é substituta.
Claro que pode pintar murais e deixar cantarem o que querem.
Não está aqui quando têm de lidar com a ressaca
-de toda esta diversão. -16% dos alunos de Ensino Médio
largaram as escolas ano passado.
Não pode esperar que sentem-se e prestem atenção.
Eles se sentem especiais.
Eles tem voz. E se não os ouvirmos,
-nos excluem. -Dou voz aos meu alunos.
Só não os deixo fazerem só o que querem.
Sou o professor. Meu trabalho é saber mais que eles.
Certo. Mas não sabe mais sobre o que eles mais se importam,
eles mesmos.
Se eles se entediam, mudam o status do Facebook.
Podem ter todos estes sentimentos.
Não é só isso. Podem fazer com que o mundo se preocupem.
Esta geração é sobre isso.
O bom professor deve mostrar que tem mais de um ponto de vista.
O que faz quando um garoto faz algo muito bom na sua aula?
-Elogio. -Eu tweeto sobre.
Naquele momento. E sei que naqueles 30s
aquele garoto tem uma ligação comigo.
Olha, a economia está terrível
e bons trabalhos de professor estão difíceis de conseguir.
Desculpa, mas não posso dispensar esta oportunidade.
DIRETORA SUE SYLVESTER
Que me falar, Srta. Holliday, porque estamos aqui?
Lembra quando pedi para ser dispensada da aula?
Posso sair?
Vou colocar bolinhos no cano de escape do carro da Sylvester.
Claro!
Falei para ela não tocar nos meus bolinhos.
Causou um estrago de US$ 17 mil.
Eu dirijo um carro muito raro e cobiçado, Srtas.
Estimado por colecionadores pela sua graça incomparável
entre carros esportes vintage europeus,
um dos sete existentes.
O Le Car, de 1979.
Sabe quantas horas levei para achar um mecânico
que soubesse o que um Le Car era?
Ela é sua aluna.
Adoraria ouvir sua sugestão de castigo.
Eu ia sugerir que limpasse os apagadores,
mas vocês são do tipo que usam quadro branco, então...
Sabe o que pode não achar engraçado, Mercedes,
é que tampar o escapamento de um carro é crime.
E pode ter certeza de que eu e minha advogada, Gloria Allred,
-iremos fazer queixa à polícia. -Então...
-Eu serei presa ou... -Indeterminado.
-Ótimo. -Saia de meu escritório.
Você não tem a menor ideia do que está fazendo, não é?
-Não. Na verdade, não. -A propósito, boinas estão fora.
Sinto muito por aparecer dessa forma.
Queria fazer isto pessoalmente.
Além do mais, soube que você tinha cerveja cara.
Fico feliz que tenha vindo, e eu tenho.
Olha, eu fui inapropriado antes.
Você tem o direito de ensinar como quiser.
E a realidade é que os garotos te amam.
Sou uma professora terrível.
Não discuta comigo, eu sei que sou.
Hoje... Mercedes se encrencou por colocar bolinhos
no cano de escape da Sue Sylvester,
e estávamos sentadas no escritório da Sue,
e Mercedes me olhava tipo... E eu fiquei totalmente perdida.
-O que Sue fez com ela? -Tanto faz, não sei.
Ela foi, tipo, suspensa ou seja o que for.
Está vendo? Deus, eu faço isto o tempo todo!
Assim que as coisas ficam sérias, eu fujo.
Deus, eu... Não costumava ser assim, sabe?
Eu era... Mais parecida com você.
Spaulding High School, há 10 anos.
Bom dia, turma.
Substituía o professor de matemática.
Consta que estão em algoritmos, então faremos uns fáceis.
Você vai fazer o que eu quiser!
O nome dela era Cameo.
Ela era tipo um Biggie Smalls atraente.
-Tudo bem, Srta... -Cameo.
Srta. Cameo, acha algoritmos difíceis de se entender?
Acha meu pulso difícil de se entender?
Tenho ótimos truques que os farão fáceis de se aprender.
Truques? O que é você, um tipo de mágica substituta?
Sou cristã,
e essas coisas de mágicas do diabo me ofendem.
Cameo!
Acordei em uma sala vazia.
Tinham roubado meu tênis.
Naquele momento vi que tinha que manter as coisas se movendo,
mantê-las suaves e divertidas.
É, para evitar que apanhasse.
E eu sou, em todas as formas.
Nunca assino um contrato de locação de mais de um mês.
Só como em pratos de papel.
Vivo de romances passageiros.
Ano passado, um cara me pediu em casamento.
Eu me mudei.
Parece... Solitário.
É. Bem...
Funciona para mim.
Mas não funciona para aquelas crianças.
Vou me demitir.
Uau, Will. Quero dizer, uau!
O que faz aqui? Devia ter ligado.
Trouxe mais sopa.
Mas acho que o bebê está se sentindo bem melhor,
se está saudável o suficiente para beber com uma amiga.
Não, não. Eu... Oi, sou Holly Holliday.
É uma estrela pornô ou uma drag queen?
Sou Terri Schuester, esposa do Will.
-Uau, sua esposa é uma vadia. -É minha ex-esposa,
e não faço ideia do que ela está fazendo aqui.
Preciso te lembrar do que aconteceu?
-Podemos conversar outra hora? -É constrangedor
na frente da nova namorada? Onde ela estava nos últimos 2 dias?
-Tudo bem, eu vou para casa... -Não!
Sinto muito, Terri. A noite passada foi um erro.
Eu soube assim que aconteceu. Eu estava solitário e...
Você estava lá. Eu sinto muito.
Não, eu... Querido, sinto muito. Eu só...
Realmente estou fora de controle agora e... Voltarei.
-Tudo bem? -Terri.
-Sim? -Não. Não volte.
É sua última chance, Will. Não vai acontecer de novo.
Se eu sair agora, nunca voltarei.
Vai se arrepender disto, Will.
Juro por Deus que irá se arrepender.
Você está bem?
Conte-me de novo sobre esta vida sem consequências.
É meio maravilhosa.
Olha o que contrabandeei.
-Meu coração estava acelerado. -Está louca?
Depois do que fez ao Le Car da Sue? Vai acabar presa!
E? Você sabe o que tem na prisão. Bolinhos.
Não vou me afastar do Blaine. Eu gosto mesmo dele.
Você está substituindo comida ao amor, Mercedes.
E, mais importante, está me substituindo à um namorado.
Olhe para mim. Há duas semanas,
achei que não havia como encontrar alguém como o Blaine.
E lá estava ele.
Você vai encontrar alguém.
Mas, até lá, você tem que se cuidar.
E se tratar com um pouco de respeito.
Você está certo. Tenho que ir.
-Aonde? -Vou falar com aquele Anthony.
Da primeira vez que o vi, o achei meio fofo.
Talvez tenhamos uma chance.
Pergunta para você.
Contou a mais alguém o que aconteceu?
-Que você... Me beijou? -Você me beijou, Karofsky,
e entendo o quão difícil é para você lidar com isto,
então não, não contei a ninguém.
Bom. Deixe desta forma.
Porque se contar, vou te matar.
Então, acho que é aqui que me humilho
para tentar recuperar meu emprego.
Não precisa se humilhar, William.
Vou te retornar a sua posição.
Sabe, uma das marcas de um líder de sucesso
é fixar substitutos confiáveis, e Srta. Holliday, claramente,
não estava pronta para o emprego.
Você me irrita, William.
Você faz as sub-presilhas de meus peitos queimarem,
como quando eu costumava esfregá-las
com sumagre venenoso.
Mas suas crianças te amam,
como evidenciado pela quantidade de choro excessivo
que eu tive que aturar.
Sr. Shue é o único professor na escola que te pergunta como vai
-e quer ouvir a resposta. -Sr. Shue é o único professor
que realmente me tocou. Além do Sr. Ryerson.
Ele me ensinou a amarrar os cadarços.
Eu achava que era melhor coisa que aconteceu na escola, mas...
estava errada. O Sr. Schuester é.
Sr. Shue me ensinou a segunda metade do alfabeto.
Eu parava após M e N.
Os achava muito parecidos e ficava frustrada.
Sabe, William, uma coisa que aprendi
-como presidente... -Diretora.
É que não se pode forçar a opinião pública.
Eu te perdoei.
Às vezes, tem que dar aos reclusos o que querem.
Você joga um pente
e espera que parem de se espancar o suficiente
-para cortá-los com uma faca. -Bem, estou aliviado.
Meio que achei que seria substituído.
Feche a ferida, Nancy.
E, como condição por não ter prestado queixa,
seu Clube Glee devolverá meu Le Car em perfeitas condições.
Sugiro que se venda em um site sob o título:
"Homem procura homem com cova no queixo".
Tudo bem, tudo bem, muito obrigado, pessoal.
Por favor, sentem-se. Só... Obrigado.
Por isto e pelas palavras gentis que disseram sobre mim à Sue.
O sentimento é recíproco.
Agora, precisamos nos apressar.
Perdemos alguns dias, e só iremos nos focar
e trabalhar duro nos próximos dias.
Acho que Srta. Holliday realmente se foi.
Sei que gostavam dela e ela era divertida,
mas eu e ela concordamos que isto era o melhor.
Nao entenda errado, Sr. Shue, nós te queríamos como professor.
-Ela só era uma boa pausa. -Ela nos aqueceu.
E tinha boas ideias, para um substituto.
É, eu entendo.
E talvez possamos incorporar... Após os Regional.
Agora, quando estou doente,
só uma coisa faz com que me sinta melhor.
-Gim e suco. -Não, Cantando na Chuva.
Devo ter assistido umas 10 vezes nos últimos 3 dias.
Foi o que me inspirou a tentar isto como candidata
à nossa primeira música no Regional.
-De quando é esta música? -Bem, o filme estreou em 1952.
Mas, mas... É realmente eterno.
Mary Todd Lincoln na casa.
Meu marido, provavelmente, era gay,
eu sou bipolar, o que me faz gritar coisas como...
Aquele bule está contando mentiras sobre mim!
Ou...
Isso não pode ser meu bebê, porque eu não amo isso.
Srta. Holliday, posso falar com você um segundo?
Claro. Pessoal, pratiquem suas linguagens bipolares, certo?
Estão vendo? História pode ser divertida!
-Como está se segurando? -Tudo certo.
Estou de volta à minha maneira viajante, acho.
Embora sinta falta do Clube Glee.
Por mais que os garotos gostem de mim, sentem sua falta.
Por isso, quando eu ficar doente,
-quero você como substituta. -Sério?
Sr. Schuester, é muito legal da sua parte.
Séria ótimo me sentir parte de alguma coisa,
-sabe? -Eu sei.
De fato, preciso de sua ajuda com outra coisa.
Estou morrendo para fazer Cantando na Chuva
com os garotos, mostrar o quão legal é,
mas estão convencidos de que é muito antiquado.
Se importaria em me ajudar a torná-lo mais... Moderno?
Achei que nunca perguntaria.
Good girl gone bad
-Uh-huh, uh-huh -Take three
-Action! Go! -Uh-huh, uh-huh
You have my heart
And we'll never be Worlds apart
Maybe in magazines
But you'll Still be my star
Baby, 'cause in the dark
You can't see shiny cars
And that's when you'll need me there
With you, I'll always share
-'Cause I'm -I'm singin' in the rain
-We'll shine together -Just singin' in the rain
-What a glorious feelin' -Be here forever
-I'm happy again -Be your friend
-I'm laughing at clouds -Stick it out till the end
-So dark up above -More than ever
-I'm singin' -Still have each other
Singin' in the rain
You can stand under my umbrella
Ella, Ella, ay
Ay, ay, under my umbrella
Ella, Ella
Ay, ay, ay, ay, ay
These fancy things
Will never come in between
You're part of my entity
Here for infinity
When the world has took its part
When the world has dealt its cards
If the hand is hard
Together we'll mend your heart
Cause I'm singin' in the rain
-We'll shine together -Just singin' in the rain
-What a glorious feelin' -Be here forever
-I'm happy again -Be your friend
-Stick it out till the end -I'm laughing at clouds
-So dark up above -More than ever
I'm singin' Singin' in the rain
You can stand under my umbrella
Ella, Ella
-Just singin' in the rain -Ay, ay, ay, ay, ay
-Under my umbrella -Singin' in the rain
Ay, ay, ay, ay, ay
It's rainin', rainin' Oh baby! Rainin', rainin'
Baby, come here to me
Come here to me
-Singin' in the rain -Oh Baby!
Just singin' in the rain
The sun is in my heart And I'm ready for love
My umbrella