Negli episodi precedenti di Sons of Anarchy...
Cristo, mamma!
A quanto pare dovremo raccontare i trascorsi di famiglia.
- Hai detto che mio papa' era un soldato. - Lo so.
Era un membro del club?
Uno dei fondatori.
John Teller?
Salazar... ha rapito la donna di Jax e una donna con cui lavora.
Dici sul serio?
Quello di cui abbiamo bisogno da te e' di essere morto...
Mi fingero' morto per 24 ore e poi basta.
Abbiamo ucciso Alvarez.
Abbiamo fatto.
Sto cercando di salvare la polizia di Charming, Wayne,
ma dopo questo, potrei non essere piu' in grado di influenzare il consiglio comunale.
L'ha scritta Stahl, vero?
Non fare accordi con quella stronza.
Kellan Ashby.
E' uno dei capoccia e vuole che gli ammazzi Jimmy.
Se Jimmy O muore, il nostro accordo e' nullo.
Me lo devi consegnare vivo.
McGee lavora per Jimmy?
Assicurati che arrivi a Kellan.
Qualunque cosa succeda deve mantenere la sua promessa per quanto riguarda il mio bambino.
Keith!
Almeno dimmi perche'.
E' tutta una questione di soldi, fratello. Mi dispiace.
Quest'informazione conferma un sospetto che avevamo da tempo su Jimmy.
E' un traditore. Verra' trattato di conseguenza.
- Non erano questi gli accordi. - Credo invece di si', Jackson.
Cosa stai dicendo?
Avevi detto che mi avresti appoggiato se avessi deciso di far fuori Jimmy.
Deve essere gestita internamente.
Ora mi dici dove si trova mio figlio...
altrimenti lo ammazzo.
Te lo dico.
Upper Springfield Road, missionarie ritirate.
In adozione?!
Pensa alla violenza solo di questi ultimi tre giorni.
Tuo padre sapeva che la patch era un errore ed anche tu.
E' questa la vita che vuoi per tuo figlio?
Se lo ami... dagli di piu'.
Cellulare dell'agente Stahl, lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Ehi, ti sto cercando da ore. Richiamami.
Grazie.
Figurati.
Non so proprio che dire.
Mi sento un'imbecille.
Alla fin fine, la cosa che conta e'...
che ho scoperto di avere una sorella.
Si'... una sorella che quasi ti montavi.
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Devo rispondere.
Vai a recuperare mio nipote, ok?
Ok.
Il prete ci ha usato per provare che Jimmy aveva pianificato quella bomba.
L'IRA ha deliberato la sua eliminazione.
Jimmy e' segnato.
E allora fa' qualcosa, ok? Mi serve vivo e vegeto.
Si', ma prima di tutto devo trovare mio figlio.
Lo capisco, ok?
Ma se vuoi che Gemma la passi liscia per l'omicidio,
e una pena piu' leggera per il club, devi fare di Jimmy una tua priorita'.
Capisci cosa ti sto dicendo?
Jax!
Me ne sto occupando.
Andra' tutto bene.
Stavo pensando a Dave e ai bambini.
Devono essere preoccupati da morire.
Beh, ormai la polizia sapra' che siamo scomparse e ci stara' cercando.
La stai prendendo piuttosto bene.
Dovremmo cercare di dormire un po'.
- Eglee. - Cazzo!
Scusi, capo, non sapevo che fosse li'.
Copri il turno di qualcun altro?
No. Ero al Buffalo Bar...
Ho incontrato Nikki, dell'ufficio del sindaco.
Il Consiglio Cittadino ha tenuto una riunione straordinaria, stasera.
Hanno deciso che lo Sceriffo di Sanwa diventi responsabile anche di questo dipartimento.
Decisione unanime.
Mi ha detto che hanno contattato tutti.
- E' successo stasera? - Si'...
sono tornata per controllare la sua email e vedere se avevano mandato qualcosa.
Non m'e' arrivata nessuna email del cazzo.
Cosa diavolo significa tutto questo?
Non lo so... non ne sono sicuro.
Oh, Dio...
Ho qualcosa che forse vi interessa.
McGee si svuotava sempre le tasche sulla mia cassettiera.
Ha lasciato questo.
E' un indirizzo.
Magari e' uno dei posti di Jimmy o forse di Donny, non so, ma...
potrebbe aiutarvi a trovarlo.
Grazie.
Mi dispiace per il tuo uomo.
Lo so.
Questa dovrebbe andare a te.
Grazie.
Ok...
Le suore arriveranno a momenti. Mi porto un irlandese cosi' ci fa strada.
Vengo anch'io.
- Mamma... - Vengo anch'io!
Mamma, potresti...
Ti servira' il furgone per portare il bimbo a casa.
Lasciala venire.
Ti prego... non ammazzare nessuno.
Andiamo... noi controlliamo questo indirizzo.
Tu prenditi Bobby. Io e Ope bastiamo per delle suore.
Tu pensa a recuperare il nostro ragazzo. Agli irlandesi ci pensiamo noi.
E' a circa un'ora di macchina.
C'e' rimasto qualcuno di cui possiamo fidarci giu' a Newry?
Probabilmente.
Purtroppo pero' non abbiamo abbastanza tempo per scoprire chi sia.
Hai sentito i russi?
Si', ho parlato con Putlova.
Mi hanno offerto protezione dietro corrispettivo.
Bene.
- Meglio andare. - Ok.
E lui?
Sean?
Sveglia, amico.
Sveglia!
Ti vedo.
Stupendo.
E ora chi dovrebbe pulire?
Tu?
Traduzione: teopas, toppeddu85, bahamut88
Traduzione: Rolle, Nerevar, Anorexorcist_.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Revisione: Sheva
Cazzo.
Sean Casey.
Guardate qua, ci sono i denti.
L'hanno torturato prima di ucciderlo.
Cazzo.
Cercano Fiona e Kerrianne.
Hanno torturato questo poveraccio per farsi dire dove le tiene Padre Kellan.
Chiama Juice.
Digli di portarlo nel vicolo.
Cazzo.
So dov'e' il suo ufficio.
Hai fatto venire la polizia a prendermi alle 4 del mattino?
Ma che cazzo, sei impazzito?
Volevo abusare del mio potere, almeno finche' ce l'ho ancora.
Non ho potuto farci niente.
Il voto e' stato unanime.
Vuol dire che non hai fatto un cazzo per ostacolarlo.
Mi hai mentito.
Hai liquidato tutto il mio reparto.
Sono successe troppe cose. Non ho potuto farci niente.
E' stata Charming a decidere.
Hai saputo cos'e' successo a Lumpy Feldstein?
E' morto stanotte.
Per un'emorragia interna.
E' una notizia terribile. Mi dispiace molto.
Non dev'essere cosi' terribile per te.
Ora hai campo libero su Liberty Street per poter sviluppare le tue attivita'.
Quelle a cui hai spianato la strada...
durante il tuo mandato in consiglio comunale.
Sono impegnato nello sviluppo di molte altre attivita' locali, capo.
E' il mio lavoro.
Forse dovresti concentrarti sul tuo lavoro e scoprire chi ha ucciso Lumpy.
Quella pista sui Mayans sembra un vicolo cieco.
Ma so per certo che Lumpy non voleva vendere la sua palestra.
Magari chi voleva quello spazio aveva qualche movente in piu' per farlo fuori.
Vuoi insinuare che i sospettati siano funzionari pubblici e uomini d'affari?
E ti chiedi anche perche' sia stato un voto unanime?
Sono qui davanti a voi.
Suor Mary Anne?
Padre Ashby aveva detto che sareste venuti.
Dov'e' mio figlio?
Prego, accomodatevi.
Dov'e' Abel?
E' stato affidato a una famiglia due giorni fa.
Quale famiglia?
Dov'e' adesso?
Senta, non ho questa informazione.
E chi ce l'ha?
Un mediatore indipendente che protegge l'anonimato di tutti.
Dimmi dov'e' mio figlio!
- Signore. - Tu stai indietro!
Mi dispiace.
Hanno preso Abel due giorni fa.
Significa che Kellan lo sapeva gia'.
Quel figlio di puttana.
Lo ammazzo.
- Aspettate. - Mamma.
Aspettate.
Solo un attimo.
- Stai indietro. - Cazzo.
Mettiti la'.
Portami quel bambino.
Il bambino!
Ma cosa fa?
Mamma.
Conosci la storia di re Salomone, vero, sorella?
Si'.
Se fossi quella madre...
preferirei avere un figlio mezzo morto piuttosto che farlo crescere da un altro.
Capisci dove voglio arrivare?
Da qualche parte dovrai pur avere un dossier su quei genitori adottanti.
Perche' sappiamo tutte e due che questa storia dell'anonimato e' una stronzata.
E devi dirci subito dov'e' nostro nipote, altrimenti giuro su Dio
che questo bambino lo taglio a meta'!
Prendi la cartella.
Katey e Mark Petrie.
Sono previsti 4 giorni di prova. I genitori restano sul posto per vedere come va.
Dov'e' adesso?
All'Hotel Europa.
Non ditelo al prete o ai Petrie,
altrimenti parliamo alla polizia della vostra bella fabbrica di neonati, intesi?
Non fategli del male.
Voglio solo indietro mio figlio.
Ti accompagno.
No, devo pedinarli da solo.
Riprendetevi il bambino.
Tesoro.
Mi scusi, potrebbe chiamarci un taxi?
- Agente Tyler. - Bene.
- Che vi serve? - L'ospedale St. Thomas ha denunciato
che la loro amministratrice Margaret Murphy e la dottoressa Tara Knowles sono scomparse.
Lo sceriffo della contea se ne sta occupando.
Scomparse?
Non ne sapevo niente.
Questo cos'ha a che fare con l'ATF?
Indaghiamo di nuovo sulla pista delle armi che c'e' fra IRA e nord della California.
So che i Sons sono a Belfast,
e sto cominciando a pensare che abbiamo fatto incazzare l'irlandese sbagliato.
Pensi che l'IRA abbia rapito Tara?
Non so ma i miei capi hanno pensato che fosse una buona idea parlare ai membri del club...
che sono ancora qui.
E ho pensato che tu potresti essere la nostra arma migliore per questo.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Va bene...
datemi un minuto per sistemare le ultime cose.
Di che diavolo si tratta?
I Sons sono a Belfast?
Pensavo fossimo qui per saperne di piu' su Gemma.
Che sta succedendo, June?
So che hai parlato con Jax Teller.
Sto per metterti a conoscenza di una cosa che arriva da due livelli sopra di me,
- quindi dovrai tenerla per te. - Naturalmente.
Ho fatto un accordo con Jax Teller in modo da farmi consegnare Jimmy O'Phelan.
Il club ottiene un ridimensionamento delle accuse sul traffico di armi.
Che mi dici delle dichiarazioni di Gemma?
E' fuggita.
Pensi che qualcosa di quello che ha detto varra' qualcosa?
Forza, piccola. Questa cosa e' grossa, ok?
Andra' bene per entrambe.
Crescerai proprio insieme a me.
Non preoccuparti.
Ho, ehm, interrotto qualcosa?
No.
Te l'ha fatto alzare, Wayne?
Si', Emerson Park. So dove si trova.
No. Assolutamente no.
Assolutamente no. Ci servira' piu' tempo.
Non me ne frega un cazzo di cosa vi serve. Presentatevi entro un'ora.
Abbiamo ucciso Alvarez la scorsa notte. Ne hai avuto conferma, vero?
Si'.
Beh, da chi credi che andranno prima i poliziotti?
Ok? Verranno qui, dobbiamo essere furbi.
Dobbiamo occuparci di loro e assicurarci che non ci seguano.
A mezzogiorno.
Nel bidone in mezzo ai due barbecue.
Se non ti presenti, sono morte.
Chiama questo numero dopo la consegna.
Bene.
- Ho ottenuto qualche ora in piu'. - Ehi Tig, io potrei aiutare.
No, non ora, Chuck.
Amico...
avevi ragione sulla polizia.
Andiamo.
Tara Knowles e' scomparsa.
Da quasi due giorni.
Giudicando la vostra reazione suppongo che lo sapevate gia'.
Jax Teller lo sa?
No, non lo sa, e faremo in modo che le cose rimangano cosi'.
Ok. Beh, vorremmo aiutarvi.
- Se sapete qualcosa... - Mi prendi in giro?
Nessuno di voi ha fatto un cazzo per trovare Abel.
E ora vi preoccupate di Tara?
Tig...
non abbiamo altra scelta.
Hector Salazar, e' lui che ha preso Tara e il suo capo.
Calaveras? E perche'?
Abbiamo stretto nuove alleanze messicane.
Non molto vantaggiose per Salazar.
Il riscatto sarebbe stato uccidere
Alvarez e rubare 250mila dollari dalla cassaforte di casa sua.
- Cosa che ovviamente non abbiamo fatto. - Alvarez fara' il morto per oggi.
Ma comunque vi servono i soldi.
Si'.
Per quello possiamo aiutarvi.
Ok.
Ottimo. Rimanete qui. Vi faro' sapere la prossima mossa.
Andiamo.
Non c'entra con gli irlandesi. Sono i fottuti mes...
Sai una cosa? Mi serve che Jax sia concentrato su Jimmy O.
Se salvare Tara da un maniaco mangiafagioli tiene in piedi quel patto,
allora e' proprio quel che faremo.
Unser.
Si', che merda.
Mi spiace per Lumpy.
Si'.
Pure a noi.
Me ne...
versi uno?
Scotch.
L'ultimo ripiano.
Avevate ragione voi su Lumpy.
Non sono stati i Mayans.
Ho scoperto che Hale e' coinvolto nella speculazione su Liberty Street.
Lo sapevo. Davvero, lo sapevo.
Non ho prove certe, ma Hale e' coinvolto.
Sa qualcosa.
E anche noi.
E' stato Salazar ad uccidere Lumpy.
Avete delle prove?
E' logica da strada.
Lumpy ha detto che l'ha aggredito un messicano.
Gli ha detto che il pestaggio era da parte dei Mayan.
E il messicano...
serbava rancore...
sia verso Alvarez che verso SAMCRO.
Salazar ci serve vivo.
Puo' provare che Hale e' coinvolto.
Cosi' potremo seppellire quel bugiardo figlio di troia.
Che e' successo? Dov'e' il bambino?
Dov'e' Abel?
Devo parlarti da solo.
Di sopra.
Che succede?
Mi spaventi, Jackson.
Ho trovato Abel.
E' la'?
Beh, dobbiamo andarlo a prendere!
L'ho lasciato andare, ma'.
Cosa?
Ma che stai dicendo?
Il manoscritto di papa'.
Non parlava di cambiare il club.
Parlava di cambiare i suoi discendenti.
Io non c'entro con tutto questo, mamma.
E neppure Abel.
Dov'e' mio nipote?
E' con un padre...
Che ieri non ha torturato e ammazzato un uomo.
Non mi interessa...
se hai ucciso 100 uomini.
Quello e' tuo figlio!
E' andato.
E cosa racconterai all'altro tuo figlio...
quando chiedera' che e' successo a suo fratello maggiore?
Tara e' incinta.
Come lo sai?
Lo sapevo anche prima che me lo dicesse. E' di due mesi.
Scusate.
Che e' successo? Che c'e'?
Ha chiamato Clay, ha detto che Fiona e Kerrianne erano in pericolo.
Ha detto di vederci qui.
Che c'e' figliolo?
Glie le hai messe tu quelle idee in testa?
Che diavolo gli hai raccontato?
Che succede?
Sean Casey e' morto.
Torturato per avere informazioni.
Sara' stato per sapere dov'era Fiona.
Papa'...
Non era per Fi, ma per il bambino.
Abel?
- Perche'? - A Jimmy serve un modo per uscire dal paese.
Cosa?
Usera' tuo figlio come merce di scambio.
L'albergo!
Forza!
Juice, Happy, Chibs, rimanete qui e controllate se vedete Jimmy.
Ricevuto.
Via!
Porca troia...
Oh, merda!
Lui dov'e'?
Abel?
Non c'e' niente.
Dobbiamo uscire di qui.
Ora.
E' colpa mia.
Dai, fratello.
Dovreste andarvene tutti.
Gemma.
Vai, me ne occupo io.
Tuo figlio ce l'ha Jimmy.
Ha contattato il Consiglio.
Vuole un lasciapassare per gli Stati Uniti in cambio del bambino.
Ho consigliato di concludere l'accordo.
Quindi ora che succede?
Il Consiglio valuta l'offerta...
e probabilmente vorra' incontrarvi.
Sino ad allora, dobbiamo aspettare.
Tutto questo non sarebbe successo se ci avessi detto dov'era quando siamo arrivati qui.
Sto cercando di aiutare questa famiglia.
Aiutarci?
Dici sul serio?
Non e' colpa sua.
E' stato un mio sbaglio.
Ho chiuso con l'ascoltare i morti.
Ma non far finta che tu stessi cercando di aiutarci.
Bene superiore o no, eravamo soltanto dei mezzi per il tuo fine.
Non te ne frega un cazzo di questa famiglia.
E il John Teller che conoscevi vent'anni fa...
non gliene fregava un cazzo allo stesso modo.
Ehi, stronza, caga in fretta!
Hai cinque minuti.
Hai visto?
Bello, prendila!
Forza, andiamo, andiamo!
Venite qui!
Quello e' il ritiro?
E' lui il fattorino?
Non lo so, seguiteli.
Fermi! Fermi!
Agenti federali!
I ragazzini ci hanno fregato, sta scappando.
Stai scherzando?
Dov'e' andato? Che fine hanno fatto i ragazzini?
Quello e' Salazar, cazzo. Ci ha visto.
Merda!
Salazar ci ha fregati.
E' su una vecchia berlina rossa che si dirige verso Commerce.
O mio Dio!
Siete tutti degli idioti.
Tutte le unita' convergano all'ingresso di Commerce.
Il sospetto e' su una vecchia berlina rossa.
Inseguitelo e intercettatelo ora. Vai!
Hector.
Era una trappola. C'erano i poliziotti ad aspettarmi.
Piccole puttane!
- Lo devo trattenere? - No. Lascialo andare, lascialo andare.
Ricevuto.
Abbiamo preso i soldi e il ladro in bicicletta.
Non era un fattorino.
Si', ma non mi dire. Per quello l'ho inseguito.
E Salazar?
Ci siamo mossi tardi, l'abbiamo perso.
Ora uccidera' le ragazze.
Sai cosa? Sei tu quello che e' andato fuori dal piano, stronzo.
Tu sei corso direttamente da Salazar.
- Stava proteggendo la consegna! - Sai cosa?
Potevamo prendere quel ragazzino e avere il tempo di rimettere i soldi nel cestino.
Questa montagna di merda e' tutta vostra.
- Tu... - Calmo...
- No, no, no, no... - Calmo, calmo...
Andiamo.
- Hai chiamato il 911? - No, non ci sono telefoni.
Andiamocene da qui e basta.
- Butta la pistola. - No.
Buttala tu.
Luisa!
- Luisa! - Si sta dissanguando nel bagno.
Oh, merda.
Hai bisogno di me per tenerla in vita.
Fai qualcosa.
Solo se la lasci andare.
- Tara... - Lasciala andare, e salvero' Luisa.
Ok, va bene.
Ok, prima... prima di tutto mettiamo Luisa in macchina.
La portiamo via di qui.
E poi potra' andare.
Oddio, piccola...
Perche'... piccola...
Se cambia idea, sparagli.
Forza, aiutami!
Concederemo a Jimmy un lasciapassare fuori dall'Irlanda
per garantire la sicurezza di tuo figlio.
Tu e Kellan farete lo scambio al porto.
C'e' una nave che aspetta Jimmy, per portarlo in un campo d'aviazione a County Down.
Jimmy non e' un idiota.
Come fara' a sapere che dopo che ci avra' consegnato il bimbo non lo ucciderete?
Ci sono...
delle assicurazioni, in gioco.
Abbiamo bisogno di qualcosa in cambio.
Cosa?
Sappiamo che Jimmy ha contattato i russi in Nord California.
Quelli a cui stavamo consegnando le vostre pistole?
Si'.
C'e' una piccola finestra temporale in cui Jimmy sara' li'.
Dovete ucciderlo...
prima che si rifugi in qualche posto dove non potremmo trovarlo.
E sarete ricompensati.
Vorremmo espandere in modo significativo il traffico d'armi con voi.
Jimmy avra' anche perso di vista i nostri scopi,
ma abbiamo bisogno degli introiti che generava.
Speravamo che i Sons volessero...
esserci d'aiuto con quel bisogno.
E tutto questo come andra'?
Accesso completo al nostro arsenale.
AR15... MP5... RPG...
tutto.
Piu' tutta la lista clienti di Jimmy.
Tutti i suoi contatti negli Stati Uniti occidentali.
Il che significa coinvolgere piu' charter,
creare piu' alleanze,
organizzarsi.
Credete che il Reaper sia pronto a questa sfida?
Si'.
Penso che potremmo aiutarvi.
Cara Mo,
non so cosa farei senza di te.
Queste lettere sono l'unica cosa che mi tengono sano di mente.
Sono cosi' perduto qui a Charming.
Niente mi sembra familiare.
Il Club, la mia famiglia...
tutti sono degli estranei.
Il mio dolore e la mia introspezione li terrorizza.
Fa arrabbiare Gemma.
E Clay, che provava pena per me, ora mi disprezza profondamente.
Vedo mia moglie e il mio migliore amico che diventano sempre piu' intimi.
Non sono geloso.
Dico davvero.
Non provo nulla.
Nemmeno paura.
E so...
che dovrei avere paura.
Su le mani.
Padre?
E' un bambino dolce.
Io volevo che il buon prete te lo restituisse subito.
E' stato lui a tenerlo lontano da suo padre,
a causare questa situazione.
Andiamo, Padre.
Aspetta un attimo.
Dove stai andando?
A fare lo scambio.
L'unico modo per uscirne vivo...
e' di avere con me un ostaggio.
E tu hai acconsentito?
Ti uccidera'.
- Stammi bene, figliolo. - Andiamo.
Non permettero' piu' a nessuno di portarti via da me.
Ti voglio bene.
Cosa succede? Che diavolo e' successo?
Tara e' riuscita a colpire la fidanzata, e l'ha ridotta male.
Ha fatto un accordo con Salazar, avrebbe salvato la ragazza,
se lui avesse lasciato andare Margaret.
- Ha ancora Tara? - Temo di si'.
Le teneva a casa di sua zia.
E' una casa pignorata. L'abbiamo rovistata da cima a fondo, e' vuota.
C'e' ancora un mandato di ricerca per l'auto.
Mi dispiace.
- Mazel tov. - Mazel tov!
Bentornato, bimbo.
Mazel tov.
Ehi, Slainte Gaelach.
E all'Irlanda.
Era gaelico.
E a te.
Ok, dai. Andiamo a caricare il furgone.
Subito.
Te la sei scopata?
No.
Non mi sembrava appropriato.
A me lo sembra eccome, invece.
Bello, hai il doppio dei suoi anni e tre volte il suo peso.
- Si', e allora? - E allora?
Ma vattene, vecchio sporcaccione.
Che ho fatto io?
Tuo figlio e' bellissimo.
Grazie.
Stai bene, tesoro?
Si', sto bene...
"tesoro".
Dov'e' tua mamma?
C'e' nessuno?
Ci chiedevamo dove fossi finita.
Stavo controllando, per assicurarmi che... nessuno avesse dimenticato qualcosa.
Grazie.
Ci vediamo dopo.
Mi dispiace.
E' morta.
Se e' il tizio di Oswald,
digli che arriviamo a Manchester prima dell'alba.
Pronto?
Gemma.
Grazie.
Prenditi cura di lui.
Certo.
Al sicuro, ok?
Si'.
Si'...
Non e' il tipo di Oswald.
Jax.
E' Tig.
Che c'e'?
Meglio se te lo dice direttamente.
Pronto?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]