::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ascolta, sto solo dicendo che, siamo colleghi da quanto ormai... tre mesi?
- Non so ancora niente di te. - Qui.
Ti confidero' un segreto.
- Ti prego, non farlo. - No, aspetta. Ho paura dei ragni.
Mi terrorizzano. Vedi, mi confido col mio collega.
- Cosi' si fa tra colleghi. Si confidano. - Io mi confido col mio prete.
Un piastrellista e' arrivato alle 7 per lavorare in casa.
E' passato dal retro per entrare.
La porta era gia' aperta. E' entrato... ha visto il sangue...
e ha chiamato il 911.
Dov'e' il cadavere?
- Non c'e'. - E allora perche' ci hanno chiamati?
Qualcuno non e' uscito vivo da questa casa.
La stanza da letto e' di Seth Cantor,
maschio bianco, 18 anni.
"DEJA VU"
Abbiamo chiamato la madre di Seth. Dovrebbe arrivare a minuti.
Al ragazzo piaceva la roba violenta.
A quale adolescente non piace?
"Il padrino", "Quei bravi ragazzi", "I gangster della 25esima strada".
Seth era fissato con la Mafia.
Chiunque abbia rimosso il cadavere ha cercato di ripulire.
Ha fatto un pessimo lavoro.
Ho trovato qualcosa.
Ho seguito una traccia di sangue nel corridoio.
Guardate queste chiazze gialle nella vasca.
Falle vedere alla Scientifica.
Che succede? Aspetti. Che cosa... No, mi lasci andare.
- Signora Cantor? - Dov'e' mio figlio?
- Che... che state facendo? Voglio... Seth. - Signora Cantor...
- Seth, dove sei? - Non c'e' bisogno che veda tutto questo.
Cosa?
Ieri notte sono rimasta a casa di mia sorella a Eastpointe.
La...
La pompa di drenaggio si e' rotta e il seminterrato si e' allagato e...
Per questo c'erano gli operai stamattina?
Dovrei... dovrei richiamarlo.
Non c'e' segno di scasso.
Chi altro aveva accesso alla casa a parte lei e Seth?
Nessuno.
Tranne... gli operai. Abbiamo lasciato la chiave sotto lo zerbino.
Maledizione. Seth non risponde.
Signora... le viene in mente qualcuno che avrebbe voluto far del male a suo figlio?
Seth va d'accordo con tutti. E'... e' un ragazzo amabile, affidabile...
e coscienzioso.
Ne sono sicuro.
Che mi dice della droga? Siamo obbligati a chiedere.
E' molto concentrato sull'universita' al momento... e sul lavoro.
E' stato assunto al Country Club.
Sta risparmiando per comprarsi una macchina.
Vorremmo parlare con qualcuno dei suoi amici.
Sono... tutti bravi ragazzi.
E' molto affezionato alla sua ragazza, Sara.
Sara Langer.
Vuole che telefoniamo a qualcuno? Suo marito?
No, e' morto cinque anni fa.
Ormai siamo rimasti soli.
Sono... sono certa che Seth possa spiegare tutto...
- Lo so... - Signora... signora.
Crediamo che qualcuno sia morto nella stanza di Seth.
Si deve preparare al peggio.
Ha detto che non c'e' il cadavere.
Tesoro, sono la mamma.
Per favore... tesoro, richiamami.
Ho lasciato un paio di messaggi.
Per favore, richiamami quando li senti.
Ti prego.
Traduzione e synch: sweeswa, annina85, Ciuzza, tstn431
Traduzione e synch: chiarettakicca, fenrir94, phytitan
Wow... non riesco a immaginare che qui possa essere successo qualcosa di brutto.
Ha chiamato il padrone del motel.
Detective, per favore, questo nastro giallo allontanera' i clienti.
Davvero? E che mi dice del cadavere nel parcheggio?
- Era un cliente del suo motel? - Stanza 33.
Ho anche visto un bel culetto sexy entrare nella sua stanza ieri sera.
L'ha vista in faccia?
- Non mi sono concentrato su quella parte. - Ok... ok.
Dovremo entrare nella sua stanza.
Due colpi d'arma da fuoco, uno al torace, uno allo stomaco.
Ok. Otto Walsh...
38 anni...
di Kansas City.
I soldi sono ancora qui.
Quindi gli hanno sparato, ma non gli hanno preso i soldi o la macchina.
Biglietti aerei per tornare a Kansas City.
7:21 di stamattina.
Non riuscira' a prendere l'aereo.
"ALL IN"
Ehi, vieni qui un momento.
Ho controllato i precedenti degli operai che avevano accesso alla casa di Seth.
Guarda questo. Credo di aver trovato il nostro uomo.
John Degan?
- Si'. - Non e' il tizio che ha chiamato il 911?
Si', guarda, ha precedenti per furto con scasso.
E' fuori in liberta' vigilata da poco piu' di un anno.
Quindi entra in casa pensando non ci sia nessuno.
Seth lo sorprende, iniziano a litigare.
Degan ha la meglio, usa un martello, magari qualcos'altro che ha con se'.
- Si', spiega il sangue sparso dappertutto. - Si libera del cadavere...
Non ha tempo di rubare.
Non puo' fare piu' niente e chiama il 911. Finge che non sia successo niente.
Andiamo a vedere che ha da dire.
Se i poliziotti fossero stati come voi quand'ero giovane,
non avrei mai smesso di rubare.
- Parla con me o con lui? - Lo sai che sto parlando con te, bambolina.
John Degan? Ha chiamato il 911 da casa di Seth Cantor stamattina?
Si'. Siete qui per la ricompensa?
- Chi altro c'era in casa? - Nessuno.
Nessuno?
E gli altri della sua squadra?
Stavo sistemando il posto di lavoro prima del loro arrivo.
Quindi un tizio con precedenti per furto con scasso apre le case per conto suo e basta?
- Ho il diritto di guadagnarmi da vivere. - Dov'era la notte scorsa?
All'ospedale per animali di Detroit. Il mio collie ha ingoiato una candela di accensione.
Perche' non mi spiega passo passo cos'e' successo stamattina?
Sono arrivato a lavoro. La porta sul retro era gia' aperta.
Sono entrato... ho sentito il rumore di un auto
e guardando fuori, ho visto un tizio andarsene.
- E' riuscito a vedere quel tizio? - Non bene.
Bianco.
E' scappato su una berlina nera.
Perche' non l'ha detto stamattina ai poliziotti?
Credevo che avrebbero pensato proprio quello che pensa lei.
Il veterinario ha confermato. E' stato li' tutta la notte.
Adesso sottoporrete il mio cane a un contraddittorio?
Grazie.
Avete visto tutto quel sangue sulla scena del crimine, si'?
Quante vittime secondo voi? Eh?
Indovinate.
Una. E' pazzesco, no?
- Era tutto di Seth. - Gia'.
E aveva cosi' tanto Vicodin e Percocet in corpo che non deve aver sentito niente.
- Ora dobbiamo trovare il cadavere. - Gia', o quello che ne rimane.
Quelle macchie gialle nella vasca da bagno...
Cellule adipose, provenienti dall'interno dello stomaco di Seth.
- Qualcuno lo ha fatto a pezzi. - E si e' liberato delle parti.
Il che mi ricorda...
che ho lasciato del pollo sul bancone.
Meglio che chiami mia moglie.
Abbiamo un ragazzo drogato che viene ucciso...
E fatto a pezzi.
Forse non e' il ragazzo modello che credeva sua madre.
Forse no.
Non la biasimo.
Una madre vede quello che vuole vedere.
Ma la fidanzata... lei sapra' quello che faceva.
Perche' non prendi la macchina, arrivo fra un secondo.
Salve, signora Cantor. Sono il detective Fitch.
Temo di avere delle brutte notizie riguardo suo figlio.
Ho appena finito di parlare con la moglie di Otto.
Era piuttosto sconvolta.
Quella donna ha appena perso il marito.
Gia', in piu' ha una bambina malata di cui deve prendersi cura.
Ha detto che Otto e' stato licenziato l'anno scorso. Hanno avuto un litigio per i soldi.
Otto se n'e' andato. Questo una settimana fa.
Problemi a casa, il direttore che vede arrivare una donna...
- L'amante di Otto? - O forse una prostituta.
Scommetto che queste sono camera che affittano al minuto.
- Chi lascia un bicchiere pieno? - Un sacchetto di fiches di un casino'.
Se quest'uomo era senza lavoro, perche' andare via prima di incassarle?
- Sono fiches da poker. - Che differenza c'e'?
Le fiches dei casino' valgono soldi,
queste servono solo a ricordarsi di chi sta vincendo un torneo.
Guarda qui.
Stava giocando il torneo a inviti all'MGM Grand. E' ancora in corso.
Dovevo partecipare anche io, ma sono a corto di giorni di licenza.
Credo che questo omicidio sia il tuo colpo di fortuna.
Non e' come giocare.
Detroit 1-8-7 - Season 01 Episode 08 "Deja Vu - All In"
Da quanto tempo tu e Seth stavate insieme?
Sei mesi.
So che puo' non sembrare molto, ma...
lo amavo davvero.
Sai, molta gente dipinge Seth come un bravo studente universitario...
- Un tipo onesto e rispettabile. - Lo era davvero.
Sara, aveva Vicodin e Percocet in corpo quando e' morto.
Mi aveva detto che aveva chiuso con quella roba.
Vi siete mai sballati insieme?
Oh, fumavamo solo un po' d'erba insieme...
Ma io ho smesso l'ultimo anno, se lui ne faceva uso...
Scommetto che stava con Trevor e quegli altri.
I suoi amici del liceo...
Tutto quello che facevano era...
perdere tempo, sballarsi e parlare di film di gangster. Sono come una setta.
Ok, Trevor. Quando hai visto Seth per l'ultima volta?
Ieri. Ci siamo presi una pizza verso le 3 e...
se n'e' andato a Windsor.
E' andato a Windsor da solo?
- Non e' un posto dove ci si sballa? - Puo' esserlo, certo.
Gia', Seth andava li e'... sapete... andava fuori.
Ma la sua ragazza ci ha detto che non lo faceva piu'.
Puo' credere quello che vuole.
Ci andava sempre da solo.
Noi lo coprivamo. Dicevamo che dormiva qui.
Posso aiutarvi?
Si', signore. Polizia di Detroit.
Erano tutti e tre qui ieri sera?
Beh, mi hanno tenuto sveglio quasi tutta la notte con quei videogiochi da idioti.
Seth Cantor era qui?
Seth?
Non l'ho visto, no.
Seth e' morto, nonno.
E' terribile.
Seth era un cosi' bravo ragazzo. Cos'e' successo?
Beh, e' proprio quello che stiamo cercando di capire, signore.
Walsh. Walsh, si'. Otto e' ancora nel torneo, beh...
Era, immagino.
Comunque era molto vicino ad essere eliminato.
Sa quando ha finito di giocare?
Il tavolo al quale giocava ha chiuso ieri sera alle 10.
Ha chiesto se c'erano altre partite.
Ha detto che si sentiva che avrebbe vinto. Che avrebbe vinto il jackpot per la figlia.
- Ha detto questo? - Si', la sua bambina deve essere operata.
E' una storia triste, molto triste.
- Povero Otto, non aveva tregua. - Ci servira' una lista dei giocatori.
Oh, certo.
Quell'uomo non fuggiva dai problemi. Cercava di vincere dei soldi per la sua famiglia.
Gia', pero' non mi spiego ancora quella donna nella camera d'albergo.
Allora, Otto lascia il torneo alle 10, prenota un volo per tornare a casa alle 2...
e qualche ora piu' tardi muore nel parcheggio di un motel.
Gia'... e' non e' stato rapinato per i soldi, ce li aveva ancora.
La domanda da un milione di dollari e':
"Chi non voleva che partisse?".
- Salve, Canada. - Il confine fra Detroit e Windsor?
Il video ufficiale della dogana degli Stati Uniti.
Ok, rivediamo la registrazione, vediamo se individuiamo Seth.
Tu guarda il video dalle 4 alle 4.30, io prendo quello dalle 4.30 alle 5.
D'accordo.
E' il tuo turno, sai?
Dimmi qualcosa.
- Dovresti guardare lo schermo. - Oh, sono multitasking.
Guardo e parlo allo stesso tempo.
Non offenderti.
Andiamo, Longford e Mahajan parlano tra loro.
Sanchez e Stone...
Non lo so, migliora il rapporto.
Lone Ranger e Tonto non si raccontavano mai niente, ma erano ottimi colleghi.
Davvero?
E io sarei Tonto?
Se vuoi essere Lone Ranger, fai pure.
Avanti, una sciocchezza, ti giuro che ti fara' sentire meglio.
Ok, ecco qui.
Mi piacciono i cavalli.
Hai ragione...
hai ragione, ora sto benissimo.
Tutto qui?
Cavalli? Vuoi continuare il giochetto di Tonto?
16 e 37.
Ecco Seth in una berlina nera.
Probabilmente e' la stessa auto avvistata stamattina mentre lasciava la casa.
C'e' qualcuno sul sedile del passeggero.
Non riesco a vedere il suo volto.
La targa appartiene a un certo Spencer Kona di Gross Pointe.
Tombola, Kemo Sabe.
Spencer Kona?
Si'.
Detective Fitch. Conosce Seth Cantor?
Fa il caddie qui al club. Perche', e' nei guai?
L'ha mai visto fuori da qui?
No, l'ultima volta che l'ho visto stava andando all'universita'.
- Sicuro? - Scusate, signori,
sto giocando la partita della vita, qui.
Facciamo cosi'...
vi lascio il mio biglietto...
e se avete altre domande, saro' lieto di rispondere, dopo la buca nove.
Le piacciono i ragazzini, signor Kona?
Prego?
Non e' bello, un uomo piu' vecchio col suo giovane caddie, in giro dopo il lavoro.
Non so di cosa parlate.
Se non ci aiuta, potrei dover fare al suo amico delle domande piuttosto personali.
Si fidi, a questo qui piace ficcare il naso.
- Dite agli altri che li raggiungo. - Si', signore.
Perche' Seth portava la sua macchina in Canada?
Seth sta bene?
No, signor Kona, e' morto.
Un testimone ha visto la sua macchina lasciare casa di Seth stamattina.
Cosa?
No, questo e' impossibile, e'... morto?
Quando ha visto Seth per l'ultima volta?
Stavolta voglio la verita'.
Ieri.
Compro pillole da lui...
Vicodin.
E' andato a Windsor a prendermene un po' con la mia macchina.
- Gli ho detto di riportarmela dopo. - E l'ha fatto?
Era fuori dal mio ufficio stamani.
Le chiavi erano nella cassetta fuori dalla mia porta.
C'era qualcun altro in macchina con lui. Ha idea di chi fosse?
Quando se n'e' andato a scuola...
mi ha dato un numero da chiamare...
per farmi trovare le pillole nella cassetta.
Ok, mi scriva quel numero.
Ho cercato il numero di cellulare. Appartiene a Trevor Elkin.
Eravamo a casa sua, stamattina.
Ha detto che Seth e' andato a Windsor da solo.
Quello in macchina potrebbe essere Trevor.
Il suo cellulare era nella zona di Windsor nello stesso momento di Seth.
Pare che Trevor fosse con lui. Quindi ci sta mentendo.
Scopriamo perche'.
Ok, quel tipo dice che Otto chiedeva a tutti dove poteva trovare altre partite di poker.
Sai, fare qualche mano da un'altra parte.
Era in un casino', perche' andare da un'altra parte?
Ogni volta che c'e' un grande torneo in citta', qualcuno fa delle partite casalinghe.
A volte sono perfino meglio.
Nessuno dira' a due poliziotti dove.
Per favore...
conosco chi lo fara'.
Benvenuto sul mio terreno, collega.
Eccola li'.
Ehi, Vik.
Sheri, ti presento il mio collega, il sergente Longford.
- Piacere. - Vik!
Mandy! Ehi...
Non sapevo che lavorassi, oggi.
Senti, sai mica di qualche partita casalinga in corso adesso?
No.
Questo e' per non avermi richiamata.
E sara' meglio che cancelli le foto che ti ho mandato.
C'e' una partita in corso a casa di Lefty Reed.
Andiamo a giocare qualche mano.
Dipartimento di Polizia di Detroit.
Ehi, Lefty!
Come va?
Mai stato meglio.
Io sono il detective Mahajan. Lui il sergente Longford.
Se avete soldi, vi chiamo come vi pare.
Conosci Otto Walsh?
Si', lo conosco, era qui ieri sera, sbancava tutti.
Al casino' dicono che non era un gran giocatore.
Perche' farlo giocare?
E' chiaro che voi non giocate a poker.
E' quello il motivo per cui vuoi uno come lui in partita.
A che ora e' andato via?
Attorno a mezzanotte.
Non volevo che se ne andasse.
E' uscito da qui con le tasche zeppe di soldi.
Si', beh, poche ore dopo e' stato trovato morto.
E io che lo chiamavo fortunato.
Dovremo dare una occhiata in giro.
Fate quel che dovete fare, non vi disturbero'.
Trevor, hai detto ai detective che non eri con Seth, quando e' andato a Windsor.
Ma il tuo cellulare e questa foto dicono il contrario.
Non volevo che lo scoprisse mio nonno.
Mi ucciderebbe.
Dicci cosa stavate facendo li' e non lo fara'.
Compravamo pillole senza ricetta.
Che avete venduto a Spencer Kona.
Da chi avete avuto le pillole?
Da uno spacciatore di nome Remi Delord.
Prima di andare via, lui e Seth hanno litigato.
Remi accusava Seth di usarne piu' di quelle che vendeva.
Seth e uno spacciatore litigano
e a te non viene in mente che potrebbe avere a che fare con l'omicidio?
Scusate ragazzi, l'interrogatorio e' finito.
Ci sono regole che vietano gli interrogatori ai minori in assenza di un tutore.
Anche al giorno d'oggi, signori, le forze dell'ordine hanno delle regole.
Trevor ha 17 anni.
Non possiamo trattenerlo, e' libero di andare.
Ha acquistato medicine illegalmente, hanno litigato con uno spacciatore.
Detective... ci sono codici comportamentali che dobbiamo rispettare.
Persino adesso, persino qui a Detroit. Si faccia da parte e lo lasci stare.
Tornero' con un avvocato e questa volta...
sara' per il suo distintivo.
Dai. Fuori di qui.
Fagli pensare che sia libero e innocente.
Se diventa un sospettato, ci procureremo un mandato di cattura da adulto.
Lefty, a parte l'essere totalmente illegale, questo posto sembra pulito.
Qualcuno di loro era al tavolo con Otto ieri notte?
Quasi tutti.
Cercano di recuperare i soldi che gli ha vinto.
Ok, gente, Polizia di Detroit, dobbiamo farvi delle domande.
Per cui se tutti voleste seguirmi nell'altra stanza.
Lefty, dai.
Non vogliono lasciare i loro stack.
Ok, ascoltate tutti. Ecco come faremo, vi verremo incontro.
Vi interrogheremo tutti qui sotto, uno alla volta,
cosi' terrete d'occhio le vostre fiches.
Cominceremo con...
con te, tutti gli altri di sopra, andate.
Il nonno di Trevor si chiama Max Elkin.
Ha scontato 12 anni per omicidio quando aveva 22 anni.
Ecco perche' odia i poliziotti.
Sembra che sia uno dei pochi membri sopravvissuti della Purple Gang.
Sono stati una mafia ebrea molto potente per decenni a Detroit.
Dei gangster davvero brutali.
Al Capone e' rimasto fuori da Detroit a causa loro.
Ma sono scomparsi negli anni '70.
Aspetta un secondo, la... Purple Gang non faceva i propri soldi...
contrabbandando tra Windsor e Detroit?
E Trevor ha appena confessato di aver portato delle droghe da Windsor.
Tale nonno, tale nipote.
Remi deve aver fornito le droghe alla nuova Purple Gang.
E Seth si faceva con la sua scorta personale.
Giocavano a fare i gangster, poi ne hanno incontrato uno vero.
Fatevi portare lo spacciatore di Seth dalla Polizia di Windsor.
Lascia la pistola, Tonto. Andiamo in Canada.
Questo tipo ti piacera'.
Bonjour, detective Fitch!
- Ca va bien, mon ami? - Ca va, agente Laurent.
- Come stai? - Tres bien.
Grazie per averci portato Remi.
No, la Polizia di Windsor e' sempre contenta di aiutare i suoi fratelli di Detroit.
Come va quel problemino a New York?
La signora ha cambiato idea?
Ci sto ancora lavorando, Claude.
Les affaires du coeur, eh?
Chi e' il ragazzo nuovo?
Oh, questo e' il mio collega, il detective Washington.
Salut, detective Washington.
Ah, ok, Louie, ecco Remi Delord.
Signor Delord, cosa puo' dirci su Seth Cantor?
Cosa vuole sapere?
Dov'era ieri sera?
Qui, a Windsor.
Qualcuno puo' provarlo?
La mia ragazza.
Non ci crederanno in tribunale, Remi.
Ha delle foto, eravamo al concerto degli Anvil.
Perche' ha minacciato Seth Cantor?
Loro vengono sempre qui a fare i duri.
Come se fossero una sorta di gang.
Loro? Intendi... Seth e Trevor?
Tutti quei ragazzini...
Trevor, Adam, Cliff.
Tutta la loro banda del cazzo.
Controllate il suo alibi, noi ritorniamo al di la' dal fiume.
- E' sempre un piacere, mon ami. - Grazie, Claude.
- Ascolta. - Cosa?
Vacci piano con le urla, ok?
Devi calmarti, o ti scoppiera' una vena, ok?
Detective.
Devono avere preso due macchine, per questo abbiamo visto solo Seth e Trevor nel video.
Scopriamo cosa nascondono quei ragazzi.
Quella cosa che ha detto...
Che cos'era? Che donna a New York?
Oh, e'...
personale, tra me e Claude.
Ok, non posso credere di essere a un tavolo da poker con Slim Hopkins.
Cio' che hai fatto...
alle finali di poker del 2009, e' stato...
leggendario.
- Oh, non era niente di che. - Stai scherzando?
Hai visto la puntata di Hellmuth con niente in mano al river e hai vinto tutto.
C'e' voluto un bel paio di palle per farlo.
Non proprio. Avevo capito la mano dai suoi gesti.
- Qualcuno l'ha mai fatto con te? - Non ho gesti.
Sei bravo.
Sei davvero bravo, amico.
Dicono che Otto Walsh ha avuto una serie fortunata incredibile ieri notte.
Oh, ti prego.
Gioco a poker da 20 anni, non ho mai visto uno cosi' fortunato.
Pensi che barasse?
- Mi sa che non sono il solo. - Gia'...
A quanto pare, qualcuno se n'e' occupato.
Non sono stato io.
Sono tornato al mio albergo,
ho guardato "L'aereo piu' pazzo del mondo, sempre piu' pazzo" e mi sono fatto un panino.
- Se chiamassi l'albergo? - Fai pure.
Sai, io... anche io gioco ogni tanto.
Si', sono arrivato quinto al Detroit Invitational qualche anno fa.
- Si'? - Si'.
E in realta' come sei arrivato?
Oh... ok, sono arrivato ventitreesimo, come hai...
Che c'e'?
Hai un tic al naso, se ne accorgerebbe anche mia nonna morta.
Ci vedi con quei cosi?
Lefty mi ha ingaggiata per massaggiare i giocatori alla sua partita.
Si e' accorta di qualcosa di insolito?
Non ne capisco molto di poker, ma Otto stava vincendo parecchio.
- Non avrei potuto fare nulla a quel tizio. - Perche' no?
Sono stato qui tre giorni.
Ha perso dei soldi con Otto Walsh ieri sera?
- Come hanno reagito gli altri giocatori? - Vede quel tizio?
Quello grosso?
Ha detto che l'avrebbe ucciso.
Si', ho detto che l'avrei ucciso. Il mio soprannome e' "Fanfarone".
Dico un sacco di cose stupide.
Solo che Otto e' finito ammazzato.
- Quante dita? - Due.
- Quanto ha perso? - Circa 50 mila.
Se avessi perso tutti quei soldi contro uno sfigato come Otto
avrei voluto farla pagare a qualcuno.
Invece io ho pagato qualcun altro. Doveva vedere quella ragazza al lavoro.
Cioe' e io sono conosciuto per la mia bocca? Voglio dire, andiamo... Si'!
Cioe', all'improvviso, non ero piu' arrabbiato.
Grazie per la sua disponibilita'.
Amico, Otto era davvero un chiacchierone ieri sera, al suo tavolo.
Ha detto a questo Fatty che era stato licenziato e che aveva perso
l'assicurazione sanitaria familiare senza dirlo alla moglie.
Aveva bisogno di quei soldi per il trapianto di fegato della figlia.
Era disperato. Abbastanza da barare.
Non che a qualcuno di quei tizi interessasse.
Quindi? Qualcuno lo capisce, vuole indietro la sua parte e lo uccide per riprendersela?
Il problema e' che tutti i nostri sospettati sono bugiardi di professione.
- I migliori nel loro settore. - Siamo bravi anche noi nel nostro, socio.
Non dimenticartelo. Non preoccuparti, lo prenderemo.
Che c'e'?
Stai facendo ancora quella cosa col naso.
Cosa?
Qualcuno se l'e' presa con te al liceo, Cliff?
Sentite, non so niente di quello che e' successo a Seth.
Mi hai gia' mentito una volta, Adam.
Perche' dovrei crederti, adesso?
Non faccio parte di una banda.
Va bene? Lavoro in una fabbrica di attrezzi con mio padre.
Tuo padre lo sa che spacci?
Faccio una chiamata e sapra' tutto quanto.
Oppure inizi a parlare.
Quando ti fidi delle persone sbagliate...
possono voltarti le spalle.
Quei ragazzi sono miei amici.
Abbiamo fatto un giuramento.
Mai parlare della Purple Gang, mai accusare un altro membro, a qualsiasi costo.
Qualcuno e' stato ucciso, Cliff.
E' piu' importante dell'amicizia.
Devi smetterla di farti influenzare dalle persone.
Devi difenderti.
Ha ragione.
Raccontami la sera dell'omicidio.
Quando siamo tornati da Windsor ci erano avanzate un sacco di pillole.
E la mamma di Seth non c'era, cosi'...
siamo andati a casa sua per festeggiare.
Noi?
Tu, Cliff e Seth?
E Trevor.
E' andato tutto bene fino...
fino a mezzanotte circa.
Sa, eravamo proprio fatti...
Dovevamo andare tutti a casa, ma...
poi hanno iniziato a litigare.
Sa, all'inizio pensavo che scherzassero.
Fin quando Seth non l'ha colpito alla bocca e poi...
E' li' che ha perso la testa.
Ha tirato fuori il suo coltello
e ha iniziato a pugnalare Seth.
Deve aver preso un'arteria o qualcosa di simile...
perche' il sangue e' schizzato ovunque.
Sicuro che sia la verita'?
L'ho visto con i miei occhi.
Cliff ha ucciso Seth.
Adam ha ucciso Seth.
Sei sicuro, Adam?
Lo giuro.
Cliff dice che e' stato Adam.
E Adam accusa Cliff.
E nessuno dei due accusa Trevor.
Riporta qui Trevor.
Mettiamoli tutti nello stesso posto nello stesso momento...
e vediamo cosa succede quando le loro storie non combaciano.
Provo compassione per quell'uomo.
Se fossi al verde e mia figlia dovesse essere operata,
probabilmente anch'io avrei fatto la stessa cosa.
Gia', credo che barare e aver coraggio sia meglio che rapinare una banca, vero?
Ma come ha fatto, comunque?
Aveva un complice?
Beh, puo' essere.
Il mazziere?
No. Non credo distribuisse le carte sottobanco.
Quelli sono professionisti, se ne sarebbero accorti.
Ma i giocatori hanno detto che ha tenuto la mano in tasca tutta sera.
Non voglio nemmeno chiedertelo.
No, "tenere la mano in tasca", nel poker vuol dire avere le carte migliori.
Giocare sottobanco, gente con le mani in tasca tutta sera...
Ora capisco perche' ti piace cosi' tanto il poker.
Ho bisogno di un caffe', amico.
- Me ne porti una tazza? - Certamente.
- Perche' mi tocchi? - Ti piacera'.
- Cosa cavolo stai facendo? - Riesco a vedere quello che leggi...
da questa posizione.
Quindi Otto aveva una complice.
Breanna, la massaggiatrice.
Andiamo a prenderla.
Sa che e' finita.
Ehi, hanno mandato tutto il reggimento questa volta, vero?
E' un mandato per arrestare Trevor come adulto.
Ai miei tempi la polizia aveva le palle per abbattere la porta.
Ora vi nascondete dietro dei pezzi di carta.
- E' ancora minorenne, chiamo un avvocato. - Lo chiami, allora.
Ma faccia uscire Trevor subito o verra' con noi anche lei.
La Nettezza Urbana di Phillips ha trovato una gamba umana nella discarica.
Quindi un tizio canadese sa tutto di te...
e con me non parli nemmeno?
Claude e' un consigliere molto affidabile.
Io sono affidabile. Mettimi alla prova.
Lui ha quel sesto senso gallico che ha te manca.
L'autista del camion l'ha vista mentre schiacciava la spazzatura nel container.
Questa discarica serve 7 Mile?
Tutti i rifiuti di questo lato sono stati portati da li' ieri.
Corrisponde alla linea temporale dell'omicidio.
Lo hanno ucciso, hanno tagliato il cadavere a pezzi e lo hanno buttato.
Il giorno dopo, rispunta qui.
- Ho trovato una mano! - Salute.
Si accomodi.
Si'. Ok, grazie.
Era il laboratorio. Ci sono i risultati della stanza di Otto al motel.
Ricordi il bicchiere di whisky vicino al letto di Otto?
Si'.
C'era abbastanza tranquillante da sedare un cavallo.
Certo. Atterri il ragazzo e prendi tutti i soldi.
- Qualche impronta sul bicchiere? - No. Impronte parziali, ma niente da usare.
Niente riscontri positivi, niente impronte. Niente per collocare Breanna sulla scena.
Ehi...
quando non si hanno le carte...
Si bluffa.
E ha mai avuto l'occasione di andare a trovare Otto nella sua stanza d'albergo?
L'ho visto solo quella sera da Lefty.
Ne' prima, ne' dopo. Posso andare?
Visto che vi ho gia' detto tutto quel che so.
Tipo due volte.
Lo so, signora, e ci dispiace per il disturbo, ma...
un uomo e' stato ucciso. Ricontrolliamo le dichiarazioni di tutti.
Si'? Adesso devo andare a controllare la mia baby-sitter e pagarle piu' soldi. Grazie.
Mi scusi. No, puo' sedersi per un secondo?
Non badi a lui.
Una donna con la sua descrizione e' stata vista entrare nella stanza
di Otto appena prima di essere ucciso.
Abbiamo le impronte della donna su un bicchiere di whisky,
corretto con un potente sedativo, ma...
visto che non e' mai stata li'...
le impronte non dovrebbero combaciare.
Allora...
quanti anni ha suo figlio?
Un maschio?
E' una femmina.
Ha 7 anni.
Si'. Otto aveva una figlia.
Ha 5 anni.
Fra 2 giorni subira' un intervento.
Mi dispiace.
Per questo era cosi' disperato...
Cosi' disperato da barare.
Stava cercando di tirar su i soldi per l'operazione.
Ok. Non ci vorra' molto per analizzarle.
La lasceremo andare fra 10, 15 minuti.
Ci scusi ancora per la baby-sitter.
Senta, non l'ho ucciso io, ok?
Non sono stata io!
- Quindi era li' al motel? - L'ho aiutato a barare,
ma la truffa era di Slim.
Slim? Slim Hopkins?
- E' un ottimo giocatore. Perche' barare? - Esatto.
Nessuno avrebbe mai pensato a lui.
Allora come sarebbe dovuta andare?
Otto stava perdendo molto in fretta come Slim sapeva che avrebbe fatto.
Io dovevo convincerlo a barare. Avrebbe vinto.
Dovevo drogarlo e prendere i soldi, ma sono arrivata in camera e...
non voleva bere quel dannato whisky.
No. Perche' voleva partire.
Voleva andare a casa dalla sua famiglia con i soldi.
Otto e' sceso verso la sua auto...
Slim era nel parcheggio ed ha estratto una pistola.
Solo che Otto non gli ha dato i soldi...
continuava a dire...
"Ti prego!"
"Sono per la mia bambina."
E Slim Hopkins gli ha sparato.
Ok.
Dovrebbe chiamare la baby-sitter.
Le dica che non tornera' a casa.
Svegliati, bella addormentata.
Ho qualche foto della tua opera.
Un'ultima possibilita' prima di farti rinchiudere.
Chi l'ha ucciso?
Ho un overdose!
Che e' successo?
Deve aver preso delle pillole... a casa sua, quando ci ha visti arrivare!
Chiama il 911!
Fate largo!
Scusate.
Tenete la porta, per favore. Grazie.
Perche' quel Trevor ha cercato di uccidersi? Nessuno lo stava accusando.
- Magari e' la sua coscienza. - Certo, se fosse stato lui.
Ritorniamo a parlare coi suoi amici.
Cliff e' off-limits. Ha assunto un avvocato.
- E Adam? - Il ragazzo e' un casino.
Ho chiamato il padre per venire a prenderlo in centrale. Ha detto che possiamo tenercelo.
- Fammici parlare. - Sono gia' a buon punto col ragazzo.
Facciamo provare Stone.
Allora, con tuo padre...
non va molto bene, eh?
Mio fratello e' morto in un incidente stradale con un ubriaco.
Io ero sul sedile del passeggero.
- Ti ha incolpato? - No.
Credo che non possa perdonarmi per essere quello che e' sopravvissuto.
Gia', neanche a mio padre piaceva mai quel che facevo.
Ma sai, forse puoi ancora rendere orgoglioso tuo padre,
provargli che ha cresciuto un bravo ragazzo...
Uno che riesce a fare un passo avanti e dire la verita'.
Adam, non credo tu capisca come stanno le cose.
Ci sono
dei lupi...
che ti aspettano proprio fuori dalla porta.
Va bene? Non sono come me. Loro ti mangeranno vivo.
Se vuoi dire qualcosa...
devi farlo adesso.
Non posso!
- Si' che puoi. - Lei non capisce.
Cosa?
- Cos'e' che non capisco? - L'ha pugnalato alla gola!
Seth se ne stava li' in piedi...
con il sangue...
che gli usciva dal collo.
Se ne stava li'...
mi fissava...
e poi...
e' caduto a terra.
Chi l'ha accoltellato, Adam?
Ci ha detto di portare Seth nella vasca.
Ci ha detto di togliergli tutti i vestiti.
E poi l'ha semplicemente...
fatto a pezzi...
Chi, Adam?
- Non riesco a togliermelo dalla testa! - Chi? E' stato Trevor?
Ehi, e' stato Trevor?
- Verra' a prendere anche me. - No, non verra' a prenderti, va tutto bene.
- Ok, dimmelo, e' stato Trevor? - No!
Trevor era terrorizzato, eravamo tutti terrorizzati.
Va bene.
Chi?
Chi e' stato?
Passo.
Avrebbe potuto vincere senza barare.
Volevo il divertimento extra.
Penso di aver capito i tuoi segni.
Apri la bocca e ne escono solo menzogne.
Ha chiamato l'ospedale.
Trevor non ce l'ha fatta.
Qualche novita' dalla Scientifica?
I resti trovati alla discarica sono di Seth.
Abbiamo scovato altri scheletri nell'armadio di Max.
Negli anni '70 fu coinvolto in altri due omicidi.
- In nessuno dei due e' stato processato. - Perche'?
La polizia non ha mai trovato i cadaveri.
Che c'e', deve pranzare adesso?
- Per quanto ancora dobbiamo stare qui? - Trevor e' morto, signor Elkin.
Overdose.
Suicidio.
Con piu' onore che arrendersi.
Onore?
Credo di non riuscire a vederlo.
Era un bravo ragazzo.
Gli volevo bene.
I giovani di oggi...
non sono pronti per le avversita', sono deboli, vogliono che tutto sia facile.
E' questo che stava cercando di insegnare?
Ascolti, io sono un vecchio,
provengo da un posto in cui c'erano rispetto e dignita'.
Ho imparato molto presto quello che un uomo deve fare per guardare in faccia la realta'.
E ha insegnato questo anche ad Adam.
Ci puo' scommettere, l'ho insegnato a tutti.
Ma Adam non e' stato particolarmente attento.
Per come l'ha raccontata...
Seth voleva mollare tutto quella notte, Trevor si e' arrabbiato e ha chiamato lei.
Lei e' andato, ha ucciso Seth e l'ha fatto a pezzi.
E' una follia.
Ha detto ad Adam di sbarazzarsi di questo.
E lui ci ha detto dove l'aveva nascosto.
Lei ha lasciato le sue impronte nel sangue di Seth su tutto il manico del coltello.
I poliziotti potrebbero legarmi al muro e colpirmi con gli elenchi del telefono,
ma non parlerei comunque.
I giovani di oggi...
le direbbero qualsiasi cosa se solo la loro stanza fosse un po' fredda.
Non sono come lei, questi erano bravi ragazzi.
O almeno Seth ci stava provando, ma non gli e' stato permesso.
Se fai un patto, devi rispettarlo.
Il codice e' come un matrimonio, e' per sempre.
Ed e' per questo che ha ucciso Seth? Perche' voleva rompere il patto?
Ho ucciso Seth per insegnare a mio nipote come dovrebbe comportarsi un uomo.
Cosa dovrebbe fare un uomo quando viene tradito.
Lei vive nel passato.
E si e' portato dietro tutti quei ragazzi.
La Purple Gang e' morta e sepolta, signor Elkin.
Tutti quei ragazzi...
cercavano qualcuno che credesse in loro.
Qualcosa a cui appartenere e quel vecchio pazzo ha riempito il vuoto?
Spero di non fare mai cavolate del genere con mio figlio.
A volte e' quello che non dici ai tuoi figli che li aiuta di piu'.
Lo vedi questo?
Si'.
Me l'ha dato mio figlio.
Buonanotte.
Hai un figlio?
Forse.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]