No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite,
conhecido como Unidade de Vitimas Especiais.
Essas são as histórias deles.
Não sou muito boa bebendo.
Eu pensei que fosse vomitar.
Ele me seguiu até o banheiro e perguntou se eu estava bem.
Então ele...
Me empurrou para o canto e me beijou.
Ele colocou a mão debaixo da minha saia.
Fiquei implorando para ele parar...
Mas ele me segurou.
Devo ter desmaiado...
Porque quando acordei,
minha calcinha tinha sumido e ele estava...
tirando fotos minhas com o celular.
Sempre pensei que... Estupro fosse algo que um estranho faria,
mas eu conhecia o cara que me estuprou.
Tudo que posso fazer é pensar...
Se eu não tivesse saído naquela noite...
Se eu apenas tivesse feito algo diferente...
Obrigada a todas,
por terem a coragem de dividirem suas historias.
Agora, o resto de vocês olhem em volta...
porque, o que aconteceu com elas, pode acontecer com vocês.
Uma, em quatro estudantes mulheres,
será agredida sexualmente antes de se formar.
-Devemos levar de volta à noite. -Ei, Kathleen!
Pai, o que está fazendo aqui? Cadê a Olivia?
Liv... Ela sente muito por não vir.
Ela teve problemas infantis. Então, aqui estou.
Bem na hora. Você é o próximo.
O que quer dizer com próximo? Vou discursar?
Bem, ela não me falou sobre isso. Certo. Do que falarei?
Como estupros são crimes violentos mais comuns em universidades,
como a maioria é cometido por amigos.
Tudo bem. Sim. Básico sobre SVU.
Nosso próximo palestrante convidado é o detetive Elliot Stabler
da Unidade de Vitimas Especiais, da Polícia de Nova Iorque.
-Estuprador! Estupro! -NÃ£o! Bethany!
-O que está fazendo? Pare. -Porque me estuprou.
-Chuck Mills me estuprou. -Não.
-E ninguém fez nada sobre isso. -Não! Ela está mentindo!
-Isso não é verdade! -Ei!
Polícia. Fique bem aí.
Agora, só para eu entender bem...
está acusando esse homem de te agredir?
Ele me estuprou.
Estupro tem que acabar!
Vire-se. Coloque suas mãos para trás.
-Por quê? -Vire-se.
-Coloque suas mãos para trás. -Por quê? Não fiz nada!
Coloque suas mãos para trás.
Estupro tem que acabar!
Para a cadeia que vai estuprador.
Para a cadeia vai o estuprador.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Dedê, Morette e Nanda.
Revisão: Mikas e Rai.
Law and Order: SVU S12E09 "Gray"
onetrueforum. net
Fui a uma festa e bebi um pouco a mais.
-Chuck estava lá. -Certo.
-E quando isso aconteceu? -Em maio.
Estava muito mal para ir para casa, Chuck morava do outro lado da rua.
Ele disse que eu poderia ficar na casa dele.
Então... Chuck é seu amigo?
Não. Nos conhecemos naquela noite.
Quando chegamos no quarto dele, ele tirou meus sapatos
e me colocou na cama.
Eu me lembro de pensar que ele era muito legal.
Então, ela me perguntou se eu estava saindo com alguém.
Então, Bethany está na sua cama. Onde você estava?
Estava dormindo no chão. Até ela me convidar para me juntar a ela.
Um estudante de medicina como você,
não podia abrir mão de dar a ela uma aula de anatomia?
Eu tentei, mas
quando vi, ela estava em cima de mim!
A próxima coisa que me lembro é acordar
e ele...
ele estava em cima de mim.
E então dentro de mim.
E acabou antes que eu pudesse fazer algo.
Foi só uma transa. Ela queria um relacionamento.
-E não estava interessado nisso. -Certo, certo.
E o que ela faz? Ela surta,
sai correndo e diz para todo mundo que a ataquei,
e, em seguida, me arrasta até o comitê disciplinar.
Então.. o que aconteceu? Você levou um tapa no pulso?
Um tapa no pulso?
Eles me obrigaram a fazer serviço comunitário
e colocaram uma violação de código de honra permanente na minha ficha.
Agiram como se o que ele tivesse colado na prova de bioquímica.
Bethany, chamou a polícia?
A polícia do campus.
A única coisa que fizeram foi nos mandar para o comitê disciplinar.
Chuck me estuprou.
Quero que ele seja punido.
Cara, não fui punido o suficiente?
-Então, você é a vítima aqui. -Somos muito além disso.
Aquela vadia tem um site www. chuckmillsmeestuprou. com
e tudo que ela posta lá é mentira.
Você conhece Chuck Mills?
Ele é um estuprador. Ele é um predador.
Ele é um babaca. Ele é um profanador.
Esse é um aviso sério.
Bem, tenho de dizer, ela fez um bom caso.
Bem, não quer dizer que seja verdade.
Quem berra mais alto na internet, ganha.
Para mim, sites assim são só mais lixo na superestrada da informação.
Gente, isso não é lixo.
Isso é uma pobre garota tentando obter justiça.
-Ou vingança por ser largada. -Bethany estava bêbada.
Legalmente, ela era incapaz de consentir.
Bem, e se o Chuck estava bêbado também?
Como saberia que não estava sóbria suficiente para consentir?
Não é desculpa.
Se beber e dirigir e então matar alguém,
-ainda é sua culpa. -Vamos lá, Liv.
O que ela esperava? Fica chapada e vai para a casa de um cara
-jogar palavras cruzadas? -É responsabilidade do cara
não se aproveitar da situação.
Chegamos ao ponto que um cara precisa de permissão
-para passar da primeira base. -Já fazem isso.
Algumas faculdades passam na orientação de calouros.
Eles chamam de palestras "só sim significa sim".
-Está bem para mim. -Sim, diz isso agora,
mas não transou com a Kath em um barril numa festa de fraternidade?
Transou?
Primeiro, nunca fui um cara de fraternidade,
-e foi mais romântico que isso. -Para quem está ligando?
Hardwicke. Vendo o que devemos fazer com esse risonho.
Estou na sua frente.
Hardwicke está em Albany se encontrando com o Promotor Geral.
Promotor temporário está a caminho.
Com sorte, é alguém que sabe como organizar essa bagunça.
Que tal eu, querido? Bagunças são minha especialidade.
Ei, Stabler.
-Sentiu minha falta? -Sonya!
O que está fazendo aqui?
Quer dizer... Como escapei do tonel de bebidas?
Não. Ela quis dizer "por que nós"?
Parte do meu estágio probatório, até poder provar à promotoria
que não perdi o meu caminho da vitória.
Não têm evidência física ou vestígios?
Deus, nunca tornam isso fácil, não é?
Bethany não se apresentou até meses depois de ser estuprada.
E me deixe adivinhar, sem testemunhas, certo?
Nada além de rumores na internet e boatos no site dela.
Tudo bem, então temos aqui o básico
"ele disse, ela disse, ela fez comentários desagradáveis".
Depois que ela bebeu um pouco demais
de uma porcaria de ponche, ficou bêbada.
Mas... Você sabe como funciona.
Tudo bem.
Reabilitação...
A reabilitação, na verdade, fez maravilhas.
Mas não me transformou em uma milagreira.
O consentimento é incerto, pois a parte reclamante
estava caindo de bêbada. É um estupro "cinza".
Estuprou... cinza ou não, ainda é estupro.
Não até ser preto ou branco.
Nesse momento, esse caso é tão perdedor quanto esse cara.
Soltem ele.
Até encontrarem algo sólido.
Por favor.
Obrigada.
POLÍCIA DO CAMPUS SEGUNDA-FEIRA, 8 DE NOVEMBRO
Bethany Jennings. Sim.
Fiz um relatório sobre ela, mês passado.
-Por estupro? -Era a história dela.
Estupro tem sido um problema no campus?
Fazemos o melhor para manter tudo sob controle,
mas, para a maioria deles, é a primeira vez longe de casa.
Aqui está.
Uma folha?
Sem anotações, nem depoimentos? Pensaram em chamar a polícia?
Nesse campus, nós somos a polícia,
autorizados pelo gabinete do governador, como vocês.
Não estão autorizados a acusar Chuck Mills por um crime,
o qual ele cometeu.
Isso... é uma piada.
Consideramos estupro muito sério por aqui.
Encorajamos nossos alunos a reportarem todos ataques sexuais.
A vocês, não a nós.
Dizemos a eles para tomarem a decisão que for certa para eles.
Pressionam mulheres jovens a não irem à polícia
para colocarem os estupros debaixo do tapete.
Não houve acobertamentos aqui, detetive.
Mando todas as alegações de estupro direto para o escritório do reitor.
Baseado nos testemunhos, tanto do Sr. Mills quanto da Srta. Jennings,
consideramos que esse incidente foi um caso de mau julgamento.
-Da parte do Chuck. -De ambos.
Então, ele vai catar um pouco de lixo
e toda a história vai sumir em silêncio?
O que faria, detetive, jogaria ele na cadeia?
-A quem isso ajudaria? -Bethany.
Ela não teria de ver o cara que a estuprou
andando livre pelo campus todos os dias.
Talvez devêssemos prendê-la também por beber sem ter idade.
Que tal você, por negligência criminal?
Ou comprometimento de menor?
Gostaria de dar uma olhada na pauta do comitê.
A educação familiar e o direito à privacidade
requerem que eu tenha o consentimento de ambos os alunos.
Isso é conveniente.
-Para o Chuck. -Vou te dizer algo,
me contento com os nomes das pessoas do comitê disciplinar.
Eles não estão escondidos atrás de leis de privacidade, estão?
Pedirei a minha assistente para te passar, por fax, a lista.
Acham que essas pessoas do comitê disciplinar falarão com vocês?
Irão quando os estapearmos com uma intimação.
A qual a advogada da Hudson vai alegar
como uma violação das leis federais de privacidade.
Quero dizer, eles vão perder, mas vão me manter em corte por um mês.
Não temos um mês.
Um nojento arrogante como Chuck vai estuprar de novo.
Bem, não podemos também intimar os registros do comitê?
O Ato Clery requer que universidades divulguem
todos os crimes que acontecem no campus.
Sim. Por isso que as escolas conduzem esses crimes
por seus tribunais imaginários primeiro.
O comitê disciplinar de Hudson não considerou que houve estupro,
então não tem crime para reportar, certo?
Meu dinheiro da mensalidade, duro de pagar.
Exatamente isso.
Ensino superior é um grande negócio.
E ninguém quer mandar a filha para a Universidade do Estupro.
Esse membro do comitê talvez fale sem intimação.
CENTRO DAS MULHERES EM CRISE SEGUNDA-FEIRA, 8 DE NOVEMBRO
O comitê disciplinar é uma piada.
Vejo, pelo menos, duas mulheres por semana,
pelo que é claramente estupro,
e Hudson ainda expulsa mais alunos por colarem.
Então, o que aconteceu com o caso da Bethany?
Bem, eu... não posso discutir isso.
Qualquer testemunho de psicólogos, como eu, em comitês,
os torna isentos de divulgação para qualquer um, inclusive os federais.
Então, te colocam no comitê para dar uma volta no ato Clery.
É exatamente porque me demiti. Agora eles enterram estupros,
chamando-os de qualquer coisa, menos do que realmente é.
-Mal entendido, mau julgamento. -Então essas garotas ficam bêbadas
e terminam em lugares que nunca iriam sóbrias.
Como a cama de um estranho.
Misture um bando de garotos com tesão e baldes de bebida alcoólica,
e terá uma receita de desastre.
É por isso que comecei o sistema de amizade aqui no campus.
É como um... motorista designado?
Sim. Garantir que não façam nada estúpido se beberem demais.
Então, um fica sóbrio, enquanto os outros ficam ainda mais bêbados.
Bem, não é perfeito,
mas se os jovens vão beber, e irão,
pelo menos eles têm uma rede de segurança.
Quem dera Bethany tivesse uma rede de segurança naquela noite.
Legalmente, não posso dizer nada, mas...
Deveria perguntar à sua filha sobre isso.
Todo mundo aqui sabe que não bebo,
então todos querem que eu seja a parceira.
Por que não me contou da Bethany?
Porque você diria que estraguei tudo.
Certo, Kathleen, me diga o quê,
apenas me diga o que aconteceu naquela noite.
Nós saímos.
Ela começou a falar com o Chuck.
E então vi um cara, de quem realmente gosto,
e fomos pegar café, só demoramos dez minutos,
quando eu voltei, Bethany tinha sumido.
Tentei ligar para ela, mas ela não atendia.
-Ela... -Certo, certo.
Certo.
Você não estragou nada.
Eu deveria olhar a Bethany, mas a deixei sozinha.
Vamos pegar esse cara. Só me diga onde foram naquela noite.
Fomos à uma festa na biblioteca.
Mãe, não se preocupe. Estou na biblioteca agora.
Não era assim quando eu estava na faculdade.
Dizemos para não beberem, mas os tentamos com isso.
Olha quem está aqui.
Ele é popular com as garotas, não é?
-Não todas. -Felicia, sua vadia maluca!
-Me larga, seu porco! -Saia de perto de mim.
Polícia! Você está bem?
-Oi, Chuck. Se lembra de mim? -Sim. Não fiz nada.
Ela... viu o que aconteceu. Ela... ela veio até mim!
É chamado agressão, seu burro.
-Aqui está. -Vamos.
Sim, isso faz sentido.
A vadia joga uma cerveja em mim e eu sou preso.
Então... Felicia é uma vadia e Bethany uma puta.
É isso que as mulheres são para você, Chuck?
Vadias e putas para o seu prazer de estuprar?
Bati na Felicia em auto-defesa.
E Bethany só fala besteira.
Não a estuprei e ela sabe disso.
Mau comportamento, por empurrões, em um bar de faculdade.
-Sério? -Só estamos fazendo nosso trabalho.
Sim. Só está andando em círculos,
porque não pode provar que ele estuprou Bethany Jennings.
-O que for para tirá-lo das ruas. -Certo.
Então, cadê essa garota que ele agrediu?
Felicia disse que nos encontraria aqui.
-Certo. -Ela está duas horas atrasada.
No meio tempo, o colocamos no gelo, até à acusação.
Pelo quê?
Não temos uma testemunha ou uma denúncia assinada.
Não. Chuck está fora daqui, assim como eu.
Esse filho da mãe saindo,
todas as garotas no campus Hudson estarão em perigo.
Solte ele, Stabler. E vá para casa.
Tome um drinque.
Por nós dois.
-O quê, quer uma cerveja? -Não.
Estava pensando na noite em que nos conhecemos.
Sabe, se não tivéssemos bebido e tudo mais...
-O que teria acontecido? -Ou não teria acontecido?
26 anos e cinco filhos depois, está me perguntando isso?
Sim.
Sabe do que me lembro daquela noite?
O quanto queria te beijar.
Então por que não beijou?
Porque eu estava com medo.
-Sério? -Sim.
Precisei de três cervejas para tomar coragem e dizer olá.
-Olá. -Oi.
-Então ambos ficamos bêbados. -Realmente bêbados.
Mas... não tão bêbada que eu não soubesse o que estava fazendo.
Qual é? Sério?
Kathleen, não sabia que vinha para casa.
-Quer jantar? -Não, obrigada mãe.
Só queria deixar isso aqui.
O que é?
-Só algo que devia ver. -Para mim?
-Preciso voltar para o campus, pai. -Espera um pouco. Deixa eu olhar.
Esse é o arquivo disciplinar de Chuck Mills.
-Como o conseguiu? -Não roubei.
Alguém roubou. Quem?
Kathleen, precisa me dizer. Quem?
O cara que te falei a respeito. O que eu gosto.
Ele trabalha no escritório do Dean e deixou sob a minha porta.
Por vontade própria ou pediu para ele pegar para você?
E, por favor, me diga a verdade.
Chuck estuprou Bethany porque eu estraguei tudo.
Eu tinha que fazer algo para ajudá-la.
Olha, sei que sua intenção foi boa,
mas, legalmente, não posso ler isso.
Sim, pode.
Não me pediu para conseguir para você. Fiz porque quis.
Como sabe disso?
Conceitos Jurídicos 203.
Desde que eu não estivesse agindo em seu nome, a polícia pode usar.
Boa noite, pai.
Bom dia.
Mesmo? Bom dia, quero dizer.
Calvin ficou acordado a noite toda com dor de estômago de novo.
Não é a única que não conseguiu dormir nada na noite passada.
Arquivo disciplinar de Chuck Mills.
-Como? -Não pergunte.
Mas é legal.
-Você leu? -Três vezes.
Ou Bethany foi o primeiro estupro de Chuck,
ou esse arquivo foi limpo.
Então, ninguém pode acusar Hudson de encobrir nada.
-De qualquer forma, não nos ajuda. -Sim, mas isso talvez.
É um caso diferente, onde Chuck é a vítima.
"Chuck Mills é um assassino".
-Eles sabem quem fez isso? -Sim
e nós também. Felicia Zorn.
A garota que deu um banho de cerveja em Chuck.
O veredicto do comitê disciplinar chegou ontem à tarde.
Eles me querem fora hoje, até 14h.
A universidade te expulsou por chamá-lo de assassino?
Não a princípio.
Mas quando me disseram que deveria me desculpar por ter escrito,
perdi a cabeça e disse a eles para irem para o inferno.
Por que não foi à delegacia, ontem à noite, falar conosco?
-Desculpe, estava um pouco chateada -Certo, Felicia...
Por que chamou Chuck de assassino?
Porque...
Ele matou o bebê de Carla Vincent.
Ela pensa que Chuck é o amor da vida dela.
Certo, ouça, vamos voltar um segundo.
Então... Carla é namorada de Chuck.
A não ser que tenha outra garota que ele esteja tentando comer.
-Então, você estava cuidando dela. -Alguém tinha de fazer isso.
Ela não estava aqui nem há uma semana antes
dele tê-la conquistado, enganado e engravidado-a?
Na primeira transa dela?
E acha que ele matou o bebê dela?
Ela teve um aborto.
E depois, eu o vi comemorando com os outros.
Isso não torna ele um assassino de bebês.
Ele estava se vangloriando de que cuidou dos negócios.
E "deu descarga naquela privada".
Felicia, contou ao comitê disciplinar
por que pendurou a roupa de cama?
Toda vez que tentei,
me mandavam calar a boca, como se não quisessem ouvir.
Da mesma forma como tentei contar à Carla que Chuck era ruim.
Sabe, ela queria ter o bebê.
DORMITÓRIO DE CARLA VINCENT TERÇA, 9 DE NOVEMBRO
Claro que eu queria nosso bebê.
Eu e Chuck, seríamos pais.
Carla, sentimos muito pela sua perda.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Aconteceu na semana passada.
Eu estava só de oito semanas e...
Comecei a ter cólicas. Ruins.
Você chamou Chuck?
Ele tinha que estudar.
Mas ele estava tão chateado quanto eu.
Sei o que as pessoas pensam dele e nada disso é verdade.
Aquela garota que diz que ele a estuprou...
Chuck nunca encostou a mão nela.
Ele não poderia.
Bem, sabe sua amiga, Felicia...
Ela não concorda.
As garotas chegam no Chuck, mas ele ama somente a mim.
Ele me provou isso, na semana passada,
na noite antes de eu perder o bebê.
Carla, ele provou isso...
Fazendo sexo?
Sim.
Ele me ligou e disse que iria abalar o meu mundo,
que ele tinha essa coisa que era maravilhosa.
Coisa?
Ele chamou de... Poção do amor número 9.
Ele pôs isso no...
Você sabe.
Fez sentir tudo quente e gostoso lá embaixo.
Carla...
Chuck disse onde ele conseguiu isso?
Ele mesmo fez, algum tipo de erva do sexo.
E você abortou no dia seguinte.
Não, não, ele não fez.
Ele não faria isso.
Ele me disse que...
queria o bebê, que nos casaríamos. Por que ele mentiria para mim?
Tudo bem, Carla. Chuck deixou alguma dessa...
Poção do amor aqui?
Não, ele levou com ele.
Bem, acho que ele pode precisar de novo.
Carla, querida.
Papai está aqui.
Chamou o serviço de entregas do Chuck, grande momento!
-Não parece tão grande para mim. -Quem diabos é você?
Sonya Paxton. Sou da Promotoria.
Ouvi que tem algo que pode realmente abalar o meu mundo.
Ei, engraçado.
Nunca nos disse que tinha uma namorada.
Você tem algo que eu quero.
Me dê a poção do amor. Aqui. Deixe-me ver.
-Desista. Vamos lá. -É verdade?
Usou essa coisa para matar o bebê?
Você apenas ligou.
Você me disse que tinha falado com o doutor,
que o bebê ficaria bem, apesar de tudo.
E não podia chegar aqui bem rápido para terminar o serviço, não é?
Você é um assassino!
-Carla. -Chuck Mills, está preso.
Por homicídio doloso.
-Quero um advogado. -Consiga um dos bons.
Porque vou acabar com sua raça.
Não há nada no tubo, é só lubrificante.
É vaselina, certo,
misturada com uma droga chamada misoprostol.
Tudo bem, o que é isso?
Uma medicação para úlcera, proibida.
Contrações uterinas é um dos efeitos colaterais?
Junto com diarréia, dor de cabeça, vômito.
Desde que o produtor pôs um aviso, sobre misoprostol funcionar
como abortivo,
tem sido muito vendido no mercado negro brasileiro.
A versão deles da pílula do dia seguinte.
E, em breve, pode ser a nossa.
Viu a coluna de opinião no jornal de domingo?
Defende uma distribuição mais ampla de misoprostol.
-Stabler. -A droga salvou
milhares de mulheres que vivem em países pobres,
tornando o aborto mais barato e mais seguro que remédios caseiros,
e prejudicando clínicas de aborto.
Chuck disse à Carla que era um afrodisíaco.
Ele é estudante de medicina.
Sabe exatamente o que essa coisa pode fazer.
Sim, e, o que ele quer fazer agora, é confessar.
Meu cliente está disposto
a admitir que usou misoprostol durante o sexo com a Srta. Vincent.
Isso... isso é fantástico.
Verei a confissão dele e aumentarei sua acusação de aborto...
-para culposo. -Sério, Sonya, com a cara lavada?
Descaradamente indiferente com a vida humana.
Ele usou seu pênis para por a droga na Carla,
sem o conhecimento dela, sabendo muito bem
que isso poderia matar o bebê.
Isso, se o uso da droga tiver algo a ver
com o infeliz aborto da Carla.
Vão... sentar aqui e nos contar que não fez?
Às vezes bebo muito,
e ouvi que misoprostol era uma maneira de...
cuidar do problema...
sem precisar ter, sabe,
-uma receita. -Para quê?
Para viagra.
Sr. Mills comprou misoprostol para tratar de seu problema de ereção,
causado pela bebida.
Uísque dificulta a ereção.
Sério, Carolyn... com a cara lavada?
Aqui tem uma carta do seu médico confirmando o seu problema.
Em um envelope selado.
Sim, Carla nos contou
que ele não tomou misoprostol quando ela engravidou,
então, se ele tem D.E., como subiu?
Ele não estava bebendo na primeira vez que fizeram sexo.
Espera mesmo que acreditemos nessa
história de pau mole para boi dormir?
Sr. Mills, de modo algum, teve a intenção de ferir a Srta. Vincent
ou acabar com a gravidez dela. A única coisa da qual é culpado,
é de mau julgamento.
Mau julgamento é o cacete.
No entanto, quase conseguiu entregá-lo a Chuck.
Criativo achar que ele poderia matar o bebê assim
-e se livrar. -Não necessariamente nesta ordem.
A defesa realmente fez a lição de casa.
O misoprostol é aprovado pelo FDA
para tratamento de úlceras e disfunção erétil.
Provocar aborto é só um efeito colateral.
Efeito colateral é lucrativo para grandes farmacêuticas.
Viagra começou como uma droga para insuficiência cardíaca.
Até pacientes descobrirem que tinham uma tora.
E a Bethany?
Ela disse se Chuck teve algum problema
-para se excitar naquela noite? -Estava desmaiando de bêbada.
Nem sabia estar sendo estuprada até já estar acontecendo.
O cenário é um júri que nunca vai indiciar Chuck,
a menos que possamos provar que ele usou misoprostol,
com a intenção de causar o aborto de Carla.
Bem, Chuck talvez tenha dito algo ao farmacêutico
que vendeu a ele o material.
FARMÁCIA GREEN QUARTA-FEIRA, 10 DE NOVEMBRO,
Difícil não lembrar dele.
O pouco de misoprostol que havia deixado, estava prestes a vencer,
e não é mais tão usado para úlceras.
-Foi para isso que Chuck quis? -Ele alegou que este
é o único remédio que funciona para ele,
e parecia bem estressado com isto.
Vende esta droga para muitas meninas estressadas também?
Tenho duas netas adolescentes.
Sei do que esta droga é capaz.
Mas é perfeitamente legal.
Tudo que posso fazer é alertá-las a não tomá-lo se estiverem grávidas.
Certo. Lembra de algo a mais sobre o Chuck?
Só que ele parecia muito jovem para uma bomba de pênis.
Um desses tubos de vácuo,
que vendem atrás das revistas, para fazê-lo maior.
Foi o que eu ouvi.
Eles não são apenas novidades, detetives.
A bomba de pênis tem aplicações terapêuticas legítimas
para caras que não conseguem ter ereção.
E misoprostol, não funciona sem uma.
Não sei se ele usou uma naquela noite.
Ele foi ao banheiro logo depois que transamos.
Carla, por favor, tente lembrar se ele usou uma bomba naquela noite.
Não quero mais falar sobre isso.
-Só quero esquecer isso. -Ele matou seu bebê.
E nada vai trazê-lo de volta.
Tenho que ir.
Se proteger este cara, ele fará o mesmo com outra menina.
Protegê-lo?
Estou tentando me proteger, certo?
De quem, Carla?
Estar com Chuck não foi a primeira vez que transei.
Engravidei uma vez já.
No Ensino Médio.
Mas não pude mantê-la.
Quando o aborto aconteceu,
pensei que fosse porque eu já tinha feito um aborto.
-Perder seu bebê não foi sua culpa. -Mas se testemunhar contra Chuck,
vão dizer que causei o aborto,
que eu quis que acontecesse, como antes.
Vão dizer ao mundo e todos acreditarão neles.
Vamos devagar. Eles quem?
Quem te disse que isso é o que diriam?
Sra. Maddox, a advogada de Chuck.
CÂMARA DA JUÍZA SYLVIA QUINN QUARTA-FEIRA, 10 DE NOVEMBRO.
Você foi ver a vítima, Carolyn?
Meu cliente estava preocupado com a Srta. Vincent.
Sim, preocupado que ela pudesse testemunhar.
Então, Sra. Maddox, deixou escapar que ficaria feliz
em revelar sobre o aborto anterior de Carla,
-para todo mundo ouvir. -E acha que eu a deixaria
assassinar o caráter da vítima na sala de audiências?
Com todo respeito, meritíssima, deveria perguntar à Srta. Paxton
sobre assassinar caráter.
A polícia teve que ir atrás do meu cliente
por uma acusação forjada após a outra.
Chuck Mills também estuprou Bethany Jennings
na Universidade Hudson, enquanto ela estava bêbada.
-Só não conseguimos provar. -Talvez queira explicar à juíza,
como fez a ligação do meu cliente à Srta. Vincent,
apesar do fato dela e sua suposta vítima de estupro
-nunca terem se conhecido. -Ambas frequentam a mesma escola,
e a Unidade de Vítimas Especiais é muito boa no trabalho.
Especialmente quando violam leis de privacidade federais.
-Como? -É uma acusação séria, Carolyn.
Tem como prová-la?
Detetive Stabler tem.
O arquivo disciplinar confidencial do meu cliente.
É a única forma da SVU ter tido detalhes específicos
sobre o que aconteceu com o bebê de Carla.
E mais irritante do que ele ter conseguido, é como conseguiu.
Sua filha?
Não teve culhões para fazer o trabalho sujo, então enviou a filha
-para violar a lei para você? -Ninguém violou
-a lei. -O que há de errado com vocês?
Deus! Quantas violações têm que cometer?
Se só calar a boca... só fique quieta por um segundo.
Não, não, não, você cale a boca. Eu vou te explicar, certo?
Acaba de entregar a Chuck Mills
-uma saída livre da prisão. -Chuck Mills não vai a lugar algum,
-porque não falei para minha filha -Certo,
-pegar o arquivo. -Deveria acreditar em você
porque tem uma reputação de seguir as regras,
e é irrepreensível.
Sabe de uma coisa?
Espero que não esteja na manguaça neste momento,
porque tenho uma política contra estrangulamento de bêbados.
Vá tomar um drinque.
-Certo. -Está bem, não, não, não, não.
Você está certo.
Isto foi desnecessário.
-Sonya. -Desnecessário. Não, não, não.
Perdão, aceitação. Passado é passado.
Sonya,
realmente tivemos sorte com este. Caiu no nosso colo.
Kathleen sabe que Chuck estuprou Bethany.
Ela só estava tentando me ajudar a pegar o filho da mãe. Só isso.
Certo, isto... Então, isto é ótimo.
Posso dizer a juíza Quinn
que ela está mais do que disposta a afirmar isso, sob juramento.
O que você...
não vai intimar a minha filha.
Não me deixou outra escolha.
Bem, se não precisei beber antes, beberia agora.
Sonya,
eu deveria ter te falado.
Sobre?
Como consegui os arquivos de Chuck. Me desculpe.
Sim, está certíssimo, deveria ter me contado.
Vamos torcer que
sua filha não cometa perjúrio amanhã.
Kathleen não vai mentir sob juramento.
-Nem para proteger o pai dela? -Não há nada do que me proteger.
Nunca a pedi para pegar o arquivo.
Vou acreditar nisso quando ela disser.
Quer saber?
Kathleen, na verdade, nos fez um favor aqui.
Não teríamos um caso contra Chuck sem ela.
Isso não é desculpa ao que ela fez.
Se a colocar na tribuna,
Hudson vai expulsá-la da faculdade.
Não sei o que quer de mim, Stabler.
Quer que eu o quê?
Intime-o para que possa perjurar
-e prender Chuck? -Não mentirei na tribuna. E o quê?
Ir para prisão, perder meu emprego e minha pensão?
Não poder alimentar minha esposa e família, por Mills?
Sonya.
Minha filha...
Você sabe como é quando tudo desmorona.
Por favor, não faça isso à minha filha.
Um informante confidencial
te deu os arquivos de Chuck.
O nome de Kathleen nunca fará
parte disto.
Entendeu?
Obrigado.
Stabler.
O acordo será feito amanhã de manhã.
Esteja lá.
CORTE DE ACUSAÇÃO QUINTA-FEIRA, 11 DE NOVEMBRO
Caso de número 926.
Julgamento de Charles Wilson Mills.
Aborto doloso,
agressão culposa.
Srta. Maddox, o seu cliente se considera culpado ou inocente?
Inocente em ambas, meritíssima.
Srta. Paxton, alega que o Sr. Mills demonstra
indiferença contra a vida humana.
Um pouco de exagero, não acha?
O acusado injetou uma droga na vítima
sem o conhecimento dela,
causando aborto em uma gestação de oito semanas.
A promotoria pede fiança de meio milhão de dólares.
Isso é extorsão, meritíssima.
O Sr. Mills não tem ficha criminal.
E não tem dinheiro. Não há risco de fuga.
Mas é um risco para qualquer mulher na Universidade de Hudson,
se puder retornar.
Ordeno fiança de 500 mil. Em dinheiro.
Objeção por preconceito.
Preconceito, Sra. Maddox? Por quem?
Pela senhora, meritíssima... Ao tratar desse tipo de caso.
Entraremos em recesso por dez minutos.
Obrigada.
Está é uma reunião privada.
Então devem estar discutindo a última escolha
do clube de livro.
Porque se isso for uma reunião proibida entre juiz e advogada,
vou ser obrigada a alertar o juiz chefe.
Estava dizendo à Sra. Maddox
que vou me retirar desse caso.
Por causa da objeção de preconceito?
Juíza Quinn simplesmente tem um conflito de interesses
e isso pode interferir em seu julgamento.
Parece bastante com suborno.
Relaxe, Sonya.
As preocupações da Sra. Maddox são inoportunas, mas compreensivas.
O meu substituto chegou. Pode entrar.
Juiz Ridiger?
Obrigada por vir tão rápido, Marcus.
O prazer é meu, Sylvia.
Estou surpreso em vê-la de volta, Sra. Paxton.
Olá. Eu... terei que pedir outro juiz.
Tem algum problema com o juiz Ridiger?
Sou um dos responsáveis por colocar Sonya na reabilitação, ano passado.
Após ela ter ficado... bêbada no tribunal.
E, obviamente, ela acha que não teria habilidade
para julgar esse caso com imparcialidade.
-Não tem? -Claro que não.
Porém, quero saber o que tem para apresentar,
antes do julgamento.
Você quer uma... audiência de causas prováveis?
Para me certificar de que esteja na linha certa.
-Estamos oficialmente ferrados. -Por causa do Ridiger?
Precisavam vê-lo lambendo os beiços.
Ele quer me ferrar.
Esse não é o Ridiger que conhecemos.
Olhem, talvez possa por um fim antes de começar.
Aposto que Maddox fará acordo se diminuirmos a acusação só para
-produção de material abortivo. -Isso é delito leve.
Pegaria mais tempo de prisão por roubar um ipod.
É o melhor que posso fazer, Stabler.
O melhor que pode fazer é levá-lo a julgamento,
e acabar com ele.
Nem conseguimos fazer com que a vítima testemunhe.
Não, a jogada mais inteligente aqui, é apenas não jogar.
Ninguém vai fazer acordo algum.
Estou sendo clara?
Meritíssima, retirou-se do caso.
Porque o detetive da Sra. Maddox investigou sobre o meu passado.
Acho que foi do mesmo jeito que ela descobriu que a filha
do detetive Stabler conseguiu os relatórios disciplinares de Chuck.
E sobre o aborto de Carla, sem dúvida.
Por isso que vim aqui... Para ajudá-los a ganhar o caso.
Deixe-me persuadir a Srta. Vincent a testemunhar.
Estava estudando para ser dançarina.
Uma noite, saí com amigos para comermos pizza com cerveja.
Minha recompensa... Se dançasse bem.
Beber foi um erro.
Devia estar cambaleando ao cruzar o quarteirão,
porque três garotos apareceram
e se ofereceram para me levar até o quarto.
Depois disso só me lembro
De acordar...
com aqueles garotos...
em cima de mim...
revezando-se.
Parecia que nunca...
acabaria.
Quando terminaram,
me forçaram a tomar pílulas,
para parecer como se tivesse sido uma overdose.
A polícia nunca os pegou.
Nem se quer tentaram.
Tudo o que interessava a eles era saber que roupa eu vestia.
Se mostrava muito as minhas coxas.
Quantos namorados eu tinha.
Agora...
Isso foi há 40 anos.
Nunca mais dancei.
E nunca tive justiça.
Ele merece ser punido.
Não deixe que saia impune pelo que fez a você.
Você...
pode ter justiça, jovem.
Mas precisa se impor.
Certo.
Estarei lá.
CORTE SUPREMA SEXTA-FEIRA, 12 DE NOVEMBRO
Oi, sou a Carla. deixe sua mensagem,
entrarei em contato.
-Carla não atende. -Continue tentando.
Onde está sua vítima, promotora?
Estamos tentando entrar em contato com ela.
Acho que uma promotora pública, que está tentando salvar sua carreira,
depois de um vexame público,
faria questão de acompanhar essa jovem ao tribunal, de perto.
Meritíssimo, a promotoria gostaria de pedir um adiamento.
Objeção. A defesa está pronta para continuar.
Um adiamento por qual motivo, Sra. Paxton?
Nova evidência? Acusações adicionais?
Meritíssimo, a promotoria gostaria de pedir um adiamento
por motivo de uma nova jurisdição.
Negado.
Os 30 passos a mais da minha corte, em relação ao da juíza Quinn,
não prejudica no seu caso.
Então, senhor a promotoria pede... um recesso.
-Um recesso curto. -Meritíssimo,
a inabilidade da promotoria em continuar
é uma clara violação do direito do meu cliente a um processo justo.
Peço que todas as acusações sejam retiradas.
Um minuto, Sra. Maddox.
Você, aproxime-se.
Doutora, estou tentando ser razoável.
Mas não serei feito de idiota.
Tem bebido novamente?
Não, senhor.
Meritíssimo, meu caso está em ordem.
Apenas peço que a corte nos conceda mais trinta minutos.
Perdeu todos seus privilégios quando ficou bêbada no tribunal.
Então, por favor, me dê esse recesso.
Não porque preciso de uma segunda chance, mas porque...
uma jovem assustada precisa de uma primeira.
Volte para sua mesa, Srta. Paxton.
A promotoria deve aparecer com a testemunha até o final do dia,
ou o caso contra o Sr. Mills será retirado.
É um método pouco ortodoxo sem um mandado.
Não vim fazer uma procura. Carla, vou entrar.
Olha, sei que está assustada com o tribunal,
mas eu preciso...
Meu Deus.
Chame uma ambulância!
Carla? Carla?
A causa da morte é síndrome do choque tóxico.
Causada pelo aborto.
Uma infecção bacteriana.
Decorrente da expulsão incompleta
dos produtos usados na concepção.
Devia estar lutando contra isso enquanto falávamos com ela.
Em outras circunstâncias, poderia ter sobrevivido.
Mas o sistema imunológico dela estava comprometido.
-Pelo misoprostol. -Achei que a droga fosse segura.
Quando consumida oralmente e dissolvida no estomago.
Mas não quando inserida diretamente no colo do útero.
A droga continua fazendo efeito...
Sim, e acabou de nos entregar Chuck.
Mais uma. Quem vai pagar?
Não será você, acabou.
-Que diabos fazem aqui? -O prendendo.
O quê? Não, não.
O caso foi encerrado. A vadia não apareceu.
E nunca aparecerá, por sua causa.
Chuck Mills, está preso.
Por quê?
Por um pequeno crime chamado homicídio doloso.
-Carla morreu? -Sim, sua "poção do amor"
não deu certo, você a matou.
Dessa vez você não escapará.
Parece que tenho o meu caso vencedor, afinal.
Diga adeus ao todos seus amigos, Chuck.
Apesar de achar que não sentirão sua falta.