Previamente en Hellcats.
¿Estás segura de que la Universidad vale todo esto?
Voy a graduarme, pasaré el examen para ser Abogada,
y trabajaré en la oficina del Fiscal del Distrito
donde todos hablan con vocales yankis planas.
¿Estás postulando a una beca?
Ya tengo una, por ser animadora.
¿Animadora?
Hola, Marti.
Bienvenida a Cheertown.
Necesito a dos estudiantes de pregrado que me ayuden.
Un hombre ha sido sentenciado a una vida en prisión
por un delito menor.
Acepté este caso para conseguir que cambiaran una ley.
Si hay una mínima posibilidad de que sea inocente--
Si logras graduarte algún día,
puedes tomar su caso.
¿Por qué esperar hasta entonces?
Su profesor vino por aquí hace más o menos una hora
y me preguntó por los reportes de investigación que ustedes me solicitaron.
Él lo sabe. Lo sabe todo.
Los cubrí,
pero van a necesitar tener mucho más cuidado con eso.
Tenemos que hablar acerca de lo que sucedió.
Nada sucedió.
Estás saliendo con mi compañera de habitación.
No voy a dejar que un estúpido error la lastime.
Yo no sentí que fuera un error.
HELLCATS 1x10 "Empeñando mi amor."
Traducido por: PartyAnGeL
Traducido por: Manueek
Traducido y corregido por: George Denbrough
¿Mal sueño?
Sí.
Sí, se podría decir eso.
¿Quieres hablar de eso?
No lo recuerdo mucho.
Está bien.
Buenos días.
¿Has visto mi corbata con líneas azules?
La puse en la pila del lavado.
Nunca recicles mis corbatas, Vanessa,
a menos que estén manchadas o huelan a algo.
¿Por qué no te detienes?
Respira profundo.
Oye, vamos a tomar desayuno, como solíamos hacerlo.
No puedo. De hecho, debo entrar temprano
para revisar algunos resultados del laboratorio
con mi corbata arrugada.
¿Por qué pregunté?
Vamos, Vanessa.
Es temporada de fútbol.
Tú sabes que el trabajo es una locura.
Bueno, extraño a mi novio.
Cancelaste las últimas dos citas nocturnas.
Siempre estás lejos por los juegos cada dos fines de semana.
Sí, pero este ascenso
viene con mucha responsabilidad, ¿cierto?
Y en este momento, debe ser el centro de mi vida.
Tú lo dijiste el mes pasado.
Dijiste que las cosas iban a calmarse.
Y no ha sido así en lo más mínimo.
La temporada de fútbol se terminará pronto.
Justo a tiempo para la temporada de baloncesto.
Bueno, ¿qué es lo que quieres que te diga, Vanessa?
¿Hice alguna cosa, Derrick?
O sea, ¿ya no piensas en nosotros?
Sabes que esto es realmente injusto, ¿cierto?
Hacerme esto cuando estoy tan apurado.
Lo sé. Es sólo que nosotros solíamos hablar de nuestro futuro.
Solíamos hablar de matrimonio,
a dónde me llevarías en nuestra luna de miel.
Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos una de esas conversaciones.
Porque no tengo tiempo para
hablar de nada que no sea el trabajo, Vanessa.
Y cuando acepté este empleo,
ambos entendimos eso.
Creo recordar
que tú tomaste la decisión de aceptar este trabajo.
¿Realmente me lo vas a echar en cara?
O sea, ¿en serio?
En caso de que no lo hayas notado, Nessa.
En realidad trabajo muy duro por nuestro futuro.
Trabajo duro por nosotros.
Bueno, una buena relación necesita
trabajo duro también, mi amor.
¿No preferirías simplemente tomarme una foto?
Ya tengo una, gracias.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sólo para que lo sepas,
estamos contigo en un ciento por ciento.
¿De qué estás hablando?
Eh, bueno. ¿Has revisado tu correo?
¿Teléfono?
No.
Esto es realmente incómodo.
¿Qué demonios está pasando?
Hay unas fotografías.
Alice, cariño, ven a mi oficina.
¿Hasta dónde llega esto?
Muchos correos del campus,
cientos, más o menos.
La Universidad está realizando una completa investigación.
Hay seis imágenes en total.
¿Quieres verlas?
Estuve ahí cuando fueron tomadas.
No necesito verlas.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿En qué demonios estabas pensando?
Se las envié a Jake hace algunas semanas.
Estaba en Dallas, en un juego de visita.
Ciertamente no sabía que él haría esto.
Así que por favor, quita ese seño fruncido
prejuicioso y compasivo de mi cara.
No te pongas a la defensiva.
Las mujeres independientes, fuertes e inteligentes
pueden hacer algunas cosas estúpidas.
Yo sé que las he hecho y ni siquiera soy tan inteligente.
Me siento ahogada en fraternidad aquí.
¿Tienes un punto?
Mi punto es que ésta no es la primera vez
en que haces algo auto destructivo, Alice.
Me preocupa que haya algún problema más profundo.
¿Un problema más profundo?
Por favor. Sólo son fotos.
En las que estás desnuda.
No me avergüenza mi cuerpo.
Me veo fantástica en esas fotos.
Bueno, esas fotos no se borran simplemente.
No en estos tiempos.
Esto puede afectar tu futuro.
Quiero decir, si vas a postular a un trabajo o--
No es tan importante.
Es... en realidad un poco divertido.
¿Realmente crees eso?
Quiero ayudarte,
pero si tú no quieres examinar tu comportamiento
y hacer unos cambios,
entonces esta conversación es inútil.
Finalmente, algo en lo que estamos de acuerdo.
¿Estamos listas con esto?
¿Sabes?, me habría gustado tener a alguien
con quien hablar cuando tenía tu edad.
Podría haber tomado distintas elecciones.
Mi puerta siempre está abierta.
Gracias.
Pero yo no necesito una mentora.
Alice. Alice. Alice.
- ¿Qué? - ¿Jake hizo esto?
¿Quién más?
¿Lo vas a patear?
Hay fotos de mí desnuda por todo el campus.
Fui humillada. ¿Qué crees?
Creo que puedes querer ayuda.
¿En serio?
Si tú quieres.
Gracias. Yo...
Siginifica mucho para mí. Eso es todo.
Vine en cuanto recibí tu mensaje.
¿Qué está pasando?
Bueno, me he dado cuenta
que ustedes han estado escontrándose a mis espaldas.
No me mires con odio. Yo no le dije.
Han estado usando mi nombre, ¿acosando personas?
¿Realmente creyeron que no me enteraría?
Lo único que hicimos fue golpear algunas puertas,
y fue por una buena causa.
¿Tienen alguna idea del desastre que han creado?
El señor Overton ha contactado a la Universidad,
y está considerando acciones legal
en nuestra contra por acoso.
Fuimos a su tienda en horario de oficina
e hicimos algunas preguntas.
Él no tiene un caso.
Él es un impulsor.
Le da dinero a esta Universidad.
¿Realmente tengo que hacerles un dibujo?
Las computadoras de ambos desaparecieron de nuestras habitaciones.
Fue justo después de que enfrentamos a Overton,
lo que es más que un poco sospechoso.
¿Tienen algo que sea admisible en una corte?
¿Algo que no sea una suposición,
algo que escucharon o un pensamiento mágico?
De acuerdo, sólo para fines argumentativos
asumamos que ustedes si tuvieran pruebas irrefutables.
¿Entonces qué?
Ayudan a una persona.
Lo que yo estoy tratando de hacer,
rechazar la ley de tres reincidencias de Tennesse,
podría ayudar a cientos.
Pero ya hemos conversado esto antes, ¿verdad Marti?
Sí.
Miren, entiendo el vínculo emocional que logra un persona oprimida.
Hurricane Carter resacatado de una
sentencia a prisión injusta
por valientes novatos canadienses...
Es un fabulosa historia lista para Hollywood,
pero ese tipo de glamorización
de la profesión legal es peligrosa.
Conduce a arrogancia y auto-promoción,
y entorpece el trabajo real.
En el ambiente de aprendizaje, no hay lugar para ello,
excepto como moraleja para otros estudiantes.
¿Moraleja?
Julian, por favor.
Ustedes dos están fuera del proyecto de las tres reincidencias, ¿está bien?
- ¿Qué? - Travis Guthrie es mi cliente.
Si lo contactan de nuevo,
voy a hacer lo imposible
para asegurarme que se arrepientan.
Oh, Dios.
¿Cuál es tu problema?
De acuerdo, primero, yo no mandé las fotos,
- y segundo-- - ¿Esperas que creamos eso?
Segundo, mejor me sueltas
antes de que vayas al hospital
y mi equipo vaya a la cárcel por ponerte ahí.
- Alguien robo mi teléfono. - ¿En serio?
- Sí, en serio. - ¿En serio? Sí.
Déjalo ir.
Bueno, gracias, amigos.
- Estamos bien aquí. - Sí.
De acuerdo, ninguno de los chicos quería ser el que me dijera,
así que sólo me enteré hace una hora,
cuando la seguridad del campus vino a interrogarme.
Si no me crees, pregúntales.
Así que estamos buscando a quien sea que robó tu teléfono.
¿Alguna idea?
Estaba en mi casillero durante la práctica,
y después de que me duché, ya no estaba.
¿Quién haría algo así?
Tengo un teoría. Vamos.
¿Cómo se supone que ayude a Travis si ni siquiera puedo hablar con él?
Si Julian se entera que he estado visitando a Travis...
Es decir, él ya me sacó
de la clínica de la ley de tres reincidencias.
Lo único que le queda por hacer
es reprobarme de la clase que estoy tomando con él.
No puedo arriesgarme.
No hay otra opción, ¿verdad?
No me estás poniendo atención.
Lo siento. Estoy...
...preocupado.
Entrecejo fruncido, ese es un nuevo look para ti.
¿No te molesta?
Hace menos de una semana, tú y yo estábamos
en la parte de atrás del auto de tu madre
tratando de sacarnos la ropa el uno al otro.
De acuerdo, decidimos seguir adelante.
Lo sé, lo sé,
pero decirlo y hacerlo
son dos cosas completamente distintas.
Esto es actuar, es sólo--
no me siento cómodo.
Dan, a ti te importa Savannah.
He visto como eres con ella.
Nunca has estado tan feliz con nadie más.
Por eso es que me confunde tanto.
Prometí explícitamente ser exclusivos.
Yo... me tomo muy en serio el romper una promesa.
Fuiste humano. Cometemos errores.
Lo superamos y tratamos de ser mejores la próxima vez
porque tenemos que hacerlo.
¿Esto es así de fácil para ti?
Por supuesto que no es fácil.
Estoy tan asustada como tú,
pero es como la gripe.
Nos sentiremos mal por una semana,
y luego todo volverá a la normalidad.
Espero que tengas razón.
La tengo. Ya verás.
Hola, chicos. Lo siento.
Tuve problemas al cambiar un libro.
¿Todo bien?
Todo bien...
...como siempre.
¿Vienes, Marti?
¿Por qué no se adelantan ustedes? Yo voy...
...a buscar una taza de café.
¿Vamos?
Vamos.
Genial.
¿Tienes un día difícil?
Así parece.
Sí. Bueno, ¿qué tal si te compro uno en reemplazo,
y me cuentas al respecto?
Prefiero descafeínado, eso sí.
Estas fotos son un tema serio,
y Alice tan sólo se rió.
Ella es una chica fuerte, pero,
quizás sólo lo está cubriendo.
Bueno, ¿quién sabe?
Quería llegar a ella, pero es tan reservada.
Tan sólo quiero que ella entienda que
las decisiones estúpidas que tomas
cuando eres una niña pueden perseguirte por años.
Tú y yo somos prueba segura de eso.
Amén.
Lo único que puedes hacer es estar ahí para ella.
He visto a más de un par de chicos
que desperdician su talento por malas decisiones.
Bueno, ¿qué hiciste?
Traté de ayudar,
pero sólo pude abrir la puerta.
No puedes hacer que ellos la atraviesen.
Si me preguntas, eso es lo más difícil de enseñar,
la frustración, ya sabes, de no poder hacer más.
Bueno, la mayoría de los días, es el mejor trabajo del mundo,
pero hoy... tan sólo quiero gritarle a la chica,
ya sabes, para despertarla.
Lo juro, entre Alice y
la mañana que acabo de tener, yo...
¿Qué pasó esta mañana?
No.
Tuve un pelea con Derrick,
pero no vamos a hablar de eso.
Está fuera de los límites.
Me parece justo, pero puedo imaginarlo.
Es decir, Derrick y yo trabajamos juntos.
Veo el peso que es el trabajo para ese hombre.
Ya veo lo que estás haciendo aquí.
Estás tratando de mostrarme
información del interior para hacer que hable.
No va a suceder.
¿No? ¿Tan transparente soy?
Cómo sopa líquida.
Eso es bueno. Escribiré eso.
De todas maneras, me estabas diciendo
sobre la pelea que tuviste con Derrick.
Está bien, ahora estás siendo flojo.
Está bien, ¿sabes qué?
Un billete de un dólar podría ser todo tuyo
si me cuentas sobre la pelea que tuviste con tu novio.
Mi vida privada no es tan barata.
Bien. ¿Tienes una contra oferta?
Déjame ver el reloj.
¿Esto? Es una imitación.
Yo juzgaré eso.
No. Dice "Molex" justo ahí.
No, no dice.
Dice...
Yo debería...
...volver al trabajo.
Vanessa, no está pasando nada aquí.
¿Puedes irte, por favor?
¿Cómo puedes estar seguro de que fue Damian?
Porque él solía hacer este tipo de cosas
todo el tiempo, cuando yo estaba en el equipo.
Relojes, teléfonos, dinero...
...desaparecen cuando no le agradas a Damian.
¿Y se sale con la suya todavía?
Sí. Él es uno de
los mejores jugadores del equipo, así que...
Pero ustedes son muy amigos.
No, no lo son.
Jake y Damian pelearon la semana pasada.
Escuché de eso todo el camino a la sala de proyecciones.
¿Sobre qué?
Estaba tonteando en la práctica,
y le llamé la atención.
Escaló en base a eso.
Espera aqui.
Oye, amigo.
Hola, Jake. ¿Qué pasa?
¿Puedes volver a abrir ese casillero para nosotros?
¿Por qué? ¿Quieres oler mis calcetines sucios?
No, en serio.
Abre el casillero.
¿Ayudaría si digo "por favorcito"?
Sabes que no tienes derecho a hacer esto.
¿Esto es tuyo?
Sí.
Oye, amigo, ¿ése es tu teléfono?
Lo encontré en nuestra banca, hace como 10 minutos.
De hecho, en este momento iba a dejarla en Objetos Perdidos.
¿Crees que el tipo que realmente
envió esas fotos lo habrá dejado ahí?
Nadie va a creer eso.
Por supuesto que lo harán. Soy una maldita estrella de fútbol.
Eso no importa.
¿Qué crees, Jake?
¿Los jugadores de fútbol pagan por sus crímenes?
Él tiene razón.
Mira, ustedes chicos quieren hacer un escándalo sobre esto,
les diré lo que va a pasar.
¿De acuerdo? Bill Marsh se asegurará de que el cuento
sea sobre una porrista puta
que se tomó fotos sucias,
- Y esa perra-- - ¿Perra?
Que se adueñó del artículo de la revista "Fotogem",
un artículo, en el que a propósito
iba a aparecer yo,
él la arruinará.
Alice, ¿los senos son de verdad?
Con un par de chicos, tenemos una apuesta.
Realmente llaman la atención.
¿Hay algún problema aquí?
Sólo chicos siendo chicos.
Bueno, entonces quizás esos chicos deberían
alejarse el uno del otro en este momento,
antes de que empiece a hacer preguntas.
Ahórratelo.
Un momento.
Lamento mucho lo que te sucedió.
No fue nada.
Fue... algo divertido.
De todas maneras, un palabra de consejo.
Tienes una amiga de verdad en Vanessa.
A ella le duele tanto como a ti.
No temas abrirte con ella.
Disculpe. ¿Quién lo nombró papá?
Tengo la autoridad.
Ahora saca tus dos cromosomas X de mi vestidor.
Vete.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Es un cambio en punta, así que...
- ¿Cambio en qué? - Cambio en punta.
¿Cambio qué?
Es un cambio en punta. Es un paso-paso.
- ¿Paso-paso? - Entonces es como paso, paso.
De acuerdo, sí, pero en las puntas. Así que paso, paso.
Sí.
No, está bien.
De acuerdo, ¿sabes?, sólo tienes que relajarse, ¿bueno?
No puedes seguir el ritmo a menos que respires.
Así que respira.
Está bien.
De acuerdo, tratemos al cuarenta por ciento.
Dejemos que la música entre a nuestros cuerpos, ¿está bien?
Vamos. Podemos hacer esto.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
Está bien, cinco minutos de descanso, ¿de acuerdo?
Disculpa.
¿Realmente tienes que grabarme equivocándome en cada paso?
Me lo agradecerás dentro de diez años cuando tengas un registro
de todo el trabajo duro que has hecho.
Oigan. Ella viene.
Derrick, Derrick, escóndete.
Vete. Vete.
Vanessa, oye, tengo que preguntarte algo.
Bueno, estoy repasando cosas para las Seccionales,
y estoy un poco confundida.
¿Cuál crees que es la posibilidad
que yo salga de esto con mi dignidad intacta?
Pocas a ninguna.
Sí. Eso suena bien.
Pero, oye, escucha. Realmente se los agradezco, chicos.
Están haciendo todo esto
con tan poco tiempo de aviso.
Es nuestro placer colectivo.
Sí.
Oye, ¿cuándo supiste que Vanessa era la indicada?
Alrededor de 6 semanas más o menos después de nuestra primera cita.
- Sí. - Sí.
¿Alguna vez te confundiste?
Es decir, ¿alguna vez dudaste?
Siempre estás confudido, Dan,
y siempre tienes dudas.
Es la naturaleza humana.
Así que ahora, ¿por qué preguntas?
¿Las cosas se están enseriando de verdad
contigo y Savannah?
Las cosas se están enseriando.
Y también las dudas.
Eres un chico con suerte, Dan.
Una chica como Savannah no aparece muy a menudo.
Ella es quizás la persona genuinamente
más amable y leal que he conocido.
Sí, eso, lo es.
Sí, aunque pudieras probarlo,
no eres menor de edad,
así que no aplica ninguna ley de envío de fotos vía celular de Tennessee.
Estás bromeando.
No lo estoy.
¿Y qué hay de las fotos mismas?
- Sí, ¿no son propiedad de Alice? - Sí.
Lo son, pero debes probar
que Damian las envió,
y dado que salieron del teléfono de Jake...
Entonces, ¿eso es todo?
¿No hay nada que pueda hacer?
Mi consejo es que hagas un reporte en la policía,
probablemente no lo arrestarán,
pero al menos lo interrogarán
y le darán un susto bastante grande.
No es suficiente.
No vieron la mirada de presunción en su rostro.
No lo lamentaba.
Estaba orgulloso.
Orgulloso de que haya fotos mías desnuda allá afuera
para que todos las vean para siempre.
A veces la ley es limitada.
Lo siento, Alice.
No me digas que lo sientes, Marti.
Vamos, Alice. Ella sólo está tratando de ayudar.
No, ella está estudiando para ser abogada.
Ella está tratando de ser parte del sistema
que sólo parece funcionar cuando fastidia al inocente
y protege al culpable.
Apesta, ¿está bien?
Tengo a un chico inocente
pudriéndose en prisión en este momento,
y tampoco puedo ayudarlo.
Me suena como a una excusa grande y gorda.
No es tan simple, Alice.
Oh, sí, lo es.
Si es lo correcto, hazlo.
Haz tu propia justicia.
Oye, Alice.
¿Sí, Darwin?
Me siento muy mal por lo que pasó.
Si alguien más trata de compadecerse de mí,
voy a golpearlo.
¿Quieres que yo te golpee?
No. Escucha, yo sé algo sobre el tipo que hizo esto,
Damian,
algo que no mucha gente sabe.
Conseguiste mi atención.
Bueno, el último semestre...
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Hablé con una amiga mía.
Más una conocida, en realidad.
De hecho, es como un dolor en el trasero,
pero tenía razón.
Ayudarte es lo correcto,
así que aquí estoy.
Aquí estás.
Aunque debo tener cuidado.
Voy a tener muchos problemas
para entrar a la Escuela de Leyes si Julian me reprueba.
Señorita Perkins.
¿Cómo supo que estaba aquí?
Mis ojos están en todas partes.
¿Sabe?, creo recordar que la saqué de este proyecto.
¿Se volvió selectivamente sorda
durante esa parte de nuestra conversación?
Deténgase, abogado, o está despedido.
Travis, no.
No, ya he tenido suficiente.
Él actúa como si fuera nuestro dueño.
Bueno, usted trabaja para mí,
y yo digo que ella permanece en mi caso,
o dejo de hablar, dejo de cooperar,
y usted puede buscar a otro conejillo de Indias
para su pequeña cruzada de las tres reincidencias.
¿Me estás amenazando?
Eso debe sentirse muy motivador
para un hombre en tu posición.
Bueno, acepto.
¿Disculpe?
He sido despedido.
Encontraré a alguien más en quién contruir mi caso.
Buena suerte, señorita Perkins.
Él es su responsabilidad ahora.
Espere... aguarde un minuto.
Por supuesto, si usted no es realmente un miembro de la corte,
no puede presentar informes ni hacer mociones,
así que les sugiero que encuentren a un buen abogado.
Señorita Perkins.
¿Cómo está su cliente?
Asumo que la conversación después de que me fui
estuvo animada.
Dio asco, gracias.
Estoy abandonando su clase. Necesito su firma.
Para ser claros, la expulsé
del proyecto de las tres reincidencias,
pero es bienvenida a continuar
asistiendo a mis clases regulares.
De otra forma, habrá malgastado medio semestre de trabajo.
Siendo educada por usted,
sí, siento que desperdicié ese tiempo.
Es tiempo de arriesgarse.
Quizás quiera cuidar su tono,
dado que no puede abandonar el curso sin mi firma.
Lo que le está haciendo a Travis es maligno.
Ha puesto la causa sobre el bienestar del cliente.
Es su causa.
No. Es la suya.
Lo que estoy haciendo--
Puede potencialmente ayudar a cientos de personas.
Escuché su argumento, y decidí rechazarlo.
Señorita Perkins, Marti,
he revisado el caso.
El Estado tiene a un testigo confiable
ubicando a Travis en la escena cometiendo el crimen.
El testigo mintió.
Si dos chicos universitarios idiotas pueden descubrir eso,
imagine lo que un abogado determinado
como usted podría conseguir.
Está lejos de ser una idiota.
Pero tampoco estoy seguro de que tenga madera para ser abogada.
Mejor saberlo ahora.
¿Sabe por qué firmé para su clínica?
Porque quería aprender del abogado
que fue arrestado por desacato a la corte
cuando creyó que el juez no estaba escuchando
y no paraba de gritar,
que esperó toda la noche afuera de la casa
de un juez de apelación para poder
suplicarle que re-examinara un caso,
que se encadenó a un tribunal
para que supieran que
a su cliente lo trataban mal en la prisión.
De ese tipo quiero aprender.
¿En dónde está?
¿Quieres saber a dónde me llevaron
todos esos años de trabajo duro y sudor?
Dos personas fuera de la cárcel, dos en 15 años.
No tienes ni idea de lo frustrante que es.
No puedes derrumbar una gran pared
con un martillo y un cincel.
Lo sé, lo he intentado.
Un abogado debe aceptar
cualquier victoria pequeña que pueda escatimar,
o dejar de preocuparse tanto.
¿Ve? Ésa es una lección que no me interesa aprender.
Aquí está. Aquí está.
Dios mío.
Ése era uno.
Fue increíble.
Él es gay.
¿Quién es gay?
Damian. El enemigo.
De acuerdo.
No puede ser.
Eso, o es un heterosexual
que le gusta salir con hombres.
De cualquier forma, no me interesa.
¿Quién te dijo eso?
Darwin. Él y Damian
estuvieron juntos en una fiesta el último semestre.
- Hombre. - No, no puedes exponerlo.
Voy a hacer lo que él me hizo...
...hacer público algo que no quiere que nadie vea.
No, verás, estás violando su privacidad, Alice.
Renunció a ese derecho cuando le envió por correo
a todo el mundo fotos mías desnuda.
De acuerdo, pero en este caso,
el castigo no calza exactamente con el crimen.
¿De qué lado estás?
Mira, Damian es más que bueno en el fútbol.
¿Sí? Será uno de los pocos en Lancer
- en volverse profesional. - ¿Y qué?
Y ningún atleta de la NFL se ha expuesto mientras juega.
Es estúpido, pero así es como es.
No es mi problema.
Alice, hay muchas reglas no escritas en el fútbol,
especialmente aquí en el sur,
si lo expones
destruirás su carrera.
No se merece eso.
Merece ser castigado por lo que hizo.
Se suponía que ustedes dos me apoyaran.
Pero lo apoyaron a él.
-No. -Mira, Alice,
estoy intentando hacer lo correcto, ¿sí?
Vete al diablo, Jake.
Vámonos. Estudiaremos la cinta en 10 minutos.
Vamos. Vamos.
Odio tener que decepcionarte,
pero tu novio está terminando de practicar.
Pero éste no es el dormitorio de Jake, ¿o sí?
Es de Damian, receptor abierto.
Robaste su llave, ¿verdad?
Ya entiendo, cámara web.
Crees poder llevarte sus videos caseros.
¿Estoy en grandes problemas?
Pues, eso depende, supongo.
Vamos a caminar.
¿Segura que era Damian?
Estaba hablando bien, pero sí.
Lo admitió.
Este chico tiene una reputación muy mala.
¿Sabes?, deberíamos llevar esto con el comité de disciplina.
Damian es uno de mis mejores jugadores,
así que no le pasará mucho en el campo de fútbol,
especialmente estando Bill Marsh.
¿Y si Red no te hubiera detenido?
O sea, si tienes un video
de Damian con un tipo.
¿Qué habrías hecho?
Arruinarlo.
Bien, en el último año de secundaria...
...tenía un amigo, Tim,
y estaba tratando de averiguar qué era,
y no estaba listo para admitir que era gay.
Y alguien que conocíamos,
creyó que sería gracioso exponerlo
a toda la escuela públicamente,
y lo molestaron y ridicularon,
y sus padres quedaron atónitos.
Tres días después, se colgó.
¿Sucedió de verdad?
Pues, puedes imaginarte lo mal
que se sintieron todos cuando terminó,
hasta la persona que se los dijo.
De alguna manera ya no era gracioso.
Pero esto es diferente.
Tu amigo no le hizo nada malo a nadie.
Damian merece ser castigado.
¿Y si se lo hace a alguien más?
Si para detener a un monstruo
te tienes que convertir en otro, ¿vale la pena?
Vamos, Alice. Eres mejor que eso.
¿Qué se supone que haga?
¿Olvidarlo y ya?
Pues, primero, te responsabilizas
por lo que te sucedió a ti.
Tú tomaste esas fotos,
y se las enviaste a Jake.
Lo sé.
Si mi papá se entera,
estoy muerta.
Pero, ¿qué hay con Damian?
¿Qué hay con Damian?
¿Puedo sugerir justicia fronteriza?
Mira, no tengo nada para decirte.
¿Y qué hace él aquí?
Nos contamos todo.
Animadores, nada de secretos.
Ni siquiera con chicos.
No puedo guardarme nada.
Hablo mucho.
Me has lastimado, y tienes que compensarlo.
¿Por qué querría hacer eso?
Rumores, insinuaciones, chismes...
Es terrible el daño que pueden hacer esas armas
en manos de un enemigo cruel y determinado,
especialmente si el objetivo ha hecho algo que quiera ocultar.
Es una escuela muy pequeña.
Pero no tenemos que ser enemigos.
Podemos ser amigos,
la clase de amistad que guarda secretos.
¿Y cómo haríamos eso?
Bueno, primero tenemos que arreglar tu cabeza.
No permito que cualquiera sea mi amigo.
Es muy exigente.
¿Qué es esto?
Tus horarios para el siguiente semestre.
"Explotación social de mujeres, desde 1960 hasta el presente.
La ética de la privacidad".
¿Es en serio?
Totalmente.
Serás el amigo más iluminado que una chica pueda tener.
¿Qué hay con esta clase de estudio de figuras?
Oh, es un estudio de figuras desnudas.
Mi entrenadora hizo un arreglo especial
con el profesor.
Tú eres el modelo.
Me anotaré para ésa.
Si lo hago, ¿estamos bien?
Más que bien.
Estaremos unidos.
Me he disculpado con Travis.
¿Qué?
Y tengo una proposición para ti.
Tú y Morgan pueden quedarse
en el proyecto de las tres reincidencias
y continuar en la búsqueda de la inocencia de Travis.
¿Habla en serio?
Exactamente, ¿qué parte de nuestra asociación
la ha hecho pensar que soy propenso al capricho?
Estoy intentando de entender.
Me hizo acordar a mí mismo
en el momento preciso que necesitaba recordar.
Pongo los resultados adelante de la justicia.
Está mal, y propongo rectificar ese error.
Tendrán los recursos de Lancer a su disposición
y la orientación que pueda darles.
Dios mío. Gracias.
Tampoco me gusta abrazar.
Lo lamento.
Entonces, muéstreme lo que tiene.
De acuerdo.
Estoy segura de que hay un baño de damas en el restorán.
Pero éste es el teatro Orpheum.
Es histórico.
Cuando vengo, siempre paro para ir al baño.
Bueno. Eso es extraño.
Vuelvo en un segundo.
Oye, Vanessa.
¿Derrick?
¿Qué haces aquí?
Voy a enloquecerte.
"Vanessa, te amo. ¿Te casarías conmigo?"
Por Dios.
Derrick, esto llevó mucho esfuerzo.
Sí, ni que lo digas.
Savannah casi me mata con el entrenamiento de baile.
Entonces, ¿me vas a dar una respuesta o qué?
Sí, tonto.
¿No amas el amor?
Sí.
Sí, el amor es definitivamente lo mejor.
No sabía que podía hacer eso.
Le tomó mucho tiempo.
Bien, déjame ver el anillo.
Es precioso.
En serio, debe ser lindo casarse con un doctor.
Lo sé, ¿verdad?
Oye, Red.
Oí sobre la actuación
y el compromiso.
Y...
...quería felicitarte.
Derrick es un buen hombre,
y les deseo felicidad a ambos.
Gracias, Red.
Sabes que significa mucho viniendo de ti.
Sí. Bien, debería irme.
Tienen mucho para celebrar.
Gracias.
¿Dan?
¿Pasa algo malo?
Mira, no es fácil decirlo,
así que lo haré rápido.
Necesito espacio.
¿Espacio?
¿Qué significa eso?
Tiempo separados,
tú y yo...
...separados.
¿Qué?
¿Por qué? ¿Hice algo mal?
No. No, Savannah,
no tiene nada que ver contigo.
Si es una broma, no es divertido.
Lo lamento. Te he desorientado.
He comenzado a darme cuenta
de que puede que no sea de los que tienen relaciones.
Y tú eres una persona maravillosa.
Te mereces mucho más
de lo que he podido darte hasta ahora.
Vete.
Savannah.
Red, ¿qué haces aquí?
=[The Sub Factory]= * Un nuevo mundo en subtítulos * www.thesubfactory.net