Nelle puntate precedenti di Hellcats...
Sei sicura che il college valga tutto questo?
Mi laureero', passero' l'esame da avvocato su al nord
e lavorero' nell'ufficio di un procuratore dove tutti parlano con accento nordico.
- Fai domanda per una borsa di studio? - Ne ho gia' una. Per il cheerleading.
Per il cheerleading?
Ciao, Marti. Benvenuta a Cheerlandia.
Ho bisogno dell'aiuto di due di voi.
Un uomo e' stato condannato all'ergastolo per un furto con scasso.
Ho preso questo caso per far cadere una legge.
Se c'e' una sola probabilita' che sia innocente...
Se un giorno passera' l'esame per diventare avvocato, potra' seguire il suo caso.
Perche' aspettare tanto?
Il vostro professore si e' presentato un'ora fa
e mi ha chiesto dei rapporti investigativi che avevate richiesto per me.
Lo sa. Sa tutto.
Vi ho coperti. Ma dovrete essere molto piu' prudenti.
Dobbiamo parlare di quello che e' successo.
Non e' successo nulla.
Esci con la mia compagna di stanza, non lascero' che uno stupido errore la ferisca.
Beh, non e' stato un errore per me.
::Italian Cheerleader Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hellcats - Stagione 1 Episodio 10 "Pledging My Love"
Traduzione: biancaneve94, ...River..., fenrir94, follemente
Traduzione: toporagna, Sasy@Prince, ele7s, batmarta
Brutto sogno?
Si'.
Si', puoi dirlo forte.
Ne vuoi parlare?
No, non ricordo granche'. E' tutto ok.
Buongiorno.
Hai visto la mia cravatta a righe blu?
L'ho messa tra i vestiti da lavare.
E perche'?
Perche' stava per terra.
Non si lavano mai le mie cravatte, Vanessa,
a meno che non siano macchiate o puzzino di qualcosa.
Perche' non ti rilassi un attimo? Fai un respiro bello profondo.
Ehi, andiamo a fare colazione insieme, come facevamo una volta.
Non posso. Devo andare via prima perche' devo prendere dei risultati in laboratorio.
Con la cravatta sgualcita.
Hai gia' perso due appuntamenti e nei weekend sei sempre fuori per le partite in trasferta.
Gia', ma quando vieni promosso ti assumi anche un sacco di responsabilita', no?
E ora come ora, deve essere questo il centro della mia vita.
L'hai detto anche il mese scorso.
Hai detto che le cose si sarebbero calmate, e non e' cambiato niente, neanche un po'.
- La stagione del football finira' tra poco. - Giusto in tempo per la stagione del basket!
Ok, cosa vuoi che ti dica allora, Vanessa?
Ho fatto qualcosa di male, Derrick?
Voglio dire... non pensi piu' a noi due?
Sai che e' una cosa sleale, vero? Dirmi questo quando vado di fretta?
Lo so, solo che un tempo parlavamo del nostro futuro, parlavamo di...
matrimonio, di dove mi avresti portato per la nostra luna di miele.
E' da tanto che non facciamo piu' quei discorsi.
Perche' non ho il tempo di pensare alle cose che vanno oltre il lavoro, Vanessa.
E quando ho accettato questo lavoro, lo sapevamo entrambi.
A me pare di ricordare che hai deciso tu di accettare il lavoro.
Vuoi davvero rinfacciarmelo?
Voglio dire...
fai sul serio?
Nel caso tu non l'abbia notato, Vanessa...
se lavoro sodo, lo faccio per il nostro futuro. Lo faccio per noi.
Beh...
anche le relazioni richiedono duro lavoro per funzionare,
amore mio.
Perche' non mi fai una foto e basta?
Ce l'ho gia', grazie.
Stai bene?
Tutto ok.
Devi sapere...
che siamo tutti dalla tua parte. Al cento percento.
Di che stai parlando?
Ok.
Hai controllato la posta elettronica?
Il telefono?
No.
Wow, che cosa imbarazzante.
Che diavolo sta succedendo?
C'erano delle fotografie.
Alice, tesoro, vieni un attimo nel mio ufficio.
Dove sono finite?
In un sacco di e-mail del campus... un centinaio, piu' o meno.
L'universita' ha dato il via a un'indagine.
Sono sei foto in tutto.
Le vuoi vedere?
C'ero quando sono state fatte. Non ho bisogno di vederle.
Posso farti una domanda?
- A che diavolo stavi pensando? - Le ho inviate a Jake qualche settimana fa.
Era a Dallas per una partita fuori casa.
Certamente non immaginavo che avrebbe fatto questo, per cui, per favore...
smettila di guardarmi con quello sguardo critico e compassionevole.
Non metterti sulla difensiva. Donne forti, sveglie e indipendenti fanno cose stupide.
Io le ho fatte e non sono nemmeno troppo sveglia.
Sto affogando nella complicita' femminile.
Dove vuoi andare a parare?
Ah! Voglio dire che non e' la prima volta che fai qualcosa di autodistruttivo, Alice.
Temo che ci sia un problema piu' profondo.
Un problema piu' profondo?
- Per favore. Sono solo delle foto. - In cui sei nuda.
Non mi vergogno del mio corpo.
- Sono favolosa in quelle foto. - Beh, quelle foto non spariranno.
Non al giorno d'oggi.
Questo potrebbe influenzare il tuo futuro.
- Cioe', se ti proponi per un lavoro... - Non e' una faccenda cosi' importante.
In... in realta' e' abbastanza divertente.
Lo pensi veramente?
Voglio aiutarti...
ma se non vuoi rivedere il tuo comportamento e fare dei cambiamenti,
allora questa conversazione e' inutile.
Finalmente, qualcosa in cui siamo d'accordo. Abbiamo finito?
Sai, avrei voluto avere qualcuno con cui parlare quando avevo la tua eta'.
Avrei potuto fare delle scelte diverse.
La mia porta e' sempre aperta.
Grazie...
ma non ho bisogno di un mentore.
Alice.
Ehi. Alice. Alice.
- Che c'e'? - E' stato Jake?
Chi altro?
- Andrai a fargli il culo? - Ci sono foto di me nuda in tutto il campus.
Sono umiliata. Cosa pensi?
Penso che tu possa volere un po' d'aiuto.
Davvero?
Se tu vuoi.
Grazie. Io...
Significa molto per me. Ecco tutto.
Sono venuta appena ho avuto il tuo messaggio.
Cosa... cosa sta succedendo?
Beh, mi e' giunta voce che voi due stiate agendo dietro le mie spalle.
Non guardarmi male. Non gliel'ho detto io.
Usare il mio nome in giro, molestare la gente?
- Veramente pensavate che non l'avrei saputo? - Abbiamo solo bussato a qualche porta.
- E per una buona causa. - Avete la minima idea...
del casino che avete creato?
Il signor Overton ha contattato la scuola, sta considerando...
un'azione legale contro di noi, per molestie.
Siamo solo stati nel suo negozio in orario d'apertura e abbiamo fatto qualche domanda.
Non ha argomenti.
E' un finanziatore.
Dona soldi a questa universita'. Devo proprio farvi un disegno?
Entrambi i nostri portatili sono spariti dai nostri dormitori.
E' stato subito dopo aver visto Overton. Il che e' molto piu' che strano.
Avete qualcosa... che sia ammissibile in un tribunale?
Qualcosa... che non sia una congettura o una voce di corridoio...
o un pensiero di fantasia?
Ok, tanto per discutere...
presumiamo che abbiate davvero delle prove inconfutabili. E poi?
Aiutate una sola persona.
Quello che sto cercando di fare... abrogare la legge dei tre reati del Tennessee,
potrebbe aiutare centinaia di persone. Ma... ne abbiamo gia' discusso... vero, Marti?
Si'.
Sentite, capisco il magnetismo emotivo del piu' debole.
Hurricane Carter salvato da un'ingiusta sentenza di ergastolo
da coraggiosi canadesi alle prime armi. E' una storia fantastica...
pronta per Hollywood, ma quel genere di pubblicizzazione...
della professione legale, e' pericoloso.
Porta all'arroganza e alla mercificazione di se stessi, intralciando il vero lavoro.
Nell'ambito dell'apprendimento non c'e' proprio spazio per essa, se non
- come storia che serve da avvertimento. - Avvertimento?
- Julian, per favore. - Siete entrambi estromessi...
- dal progetto sulla legge dei tre reati, ok? - Cosa?
Travis Guthrie e' il mio cliente. Contattatelo ancora...
e mi assicurero' di farvene pentire amaramente.
- Cos'hai in testa? - Ok, prima di tutto, non le ho inviate io.
- Secondo... - Ti aspetti che ci crediamo?
Secondo, e' meglio che mi lasci andare prima di finire all'ospedale,
e prima che la mia squadra finisca in galera per avertici spedito.
- Qualcuno mi ha rubato il cellulare. - Sul serio?
- Si', sul serio. - Si'? Come no.
Lascialo.
- Beh, grazie, amici. Va tutto bene qui. - Si', grazie. Si'.
Ok, nessuno voleva dirmelo, quindi l'ho scoperto solo un'ora fa,
quando la sicurezza del campus e' venuta ad interrogarmi.
Se non mi credete, chiedetelo a loro.
Quindi stiamo cercando chi ti ha rubato il cellulare.
Qualche idea?
Era nell'armadietto durante l'allenamento, e dopo la doccia non c'era piu'.
Chi potrebbe essere stato?
Ho una teoria.
Forza.
Come dovrei aiutare Travis se non posso neanche parlargli?
Se Julian mi becca a far visita a Travis...
cioe', mi ha gia' cacciato dal progetto sulla legge dei tre reati.
L'unica cosa rimasta e' bocciarmi al suo corso.
Non posso rischiare.
Non c'e' altra scelta, vero?
- Non mi stai ascoltando. - Scusa. Sono...
preoccupato.
La fronte corrugata, un'espressione nuova per te.
Non ti frega proprio, M?
Meno di una settimana fa...
eravamo nell'auto di tua madre cercando di strapparci i vestiti di dosso.
- Ok, eravamo d'accordo sull'andare avanti. - Lo so, lo so,
ma dirlo e farlo sono... due cose completamente diverse.
Questa messinscena...
non mi piace.
Dan, tu ci tieni a Savannah.
Ho visto come sei con lei. Non sei mai stato cosi' felice con nessun'altra.
E' per questo che mi sento cosi' confuso.
Le ho promesso esplicitamente che sarei stato fedele...
prendo molto seriamente una promessa infranta.
Sei umano.
Facciamo degli sbagli.
Andiamo avanti e cerchiamo di fare meglio la prossima volta, perche' dobbiamo.
E' cosi' facile per te?
Certo che non e' facile. Sono spaventata quanto te,
ma e' come l'influenza. Stiamo male una settimana e poi torna tutto normale.
Spero tu abbia ragione.
Ce l'ho.
Vedrai.
Ciao ragazzi.
Scusate, ho avuto problemi a sostituire un libro.
Tutto ok?
Liscio come l'olio...
come sempre.
Vieni anche tu, Marti?
Perche' voi non vi avviate? Io...
vado a prendere una tazza di caffe'.
Andiamo?
Andiamo.
Perfetto.
Brutta giornata?
Sembrerebbe di si'.
Gia'.
Che ne dici se te ne compro un altro, e poi me ne parli?
Pero' suggerirei un decaffeinato.
Queste foto sono una cosa seria.
E Alice l'ha presa a ridere.
E' una tipa tosta, ma magari e' solo una finta.
Beh, chi puo' dirlo?
Volevo aiutarla, ma e' cosi' diffidente.
Voglio solo che capisca che le scelte stupide che fai
quando sei giovane, possono seguirti per anni.
Io e te ne siamo la prova vivente.
Amen.
Tutto cio' che puoi fare e' darle il tuo sostegno.
Ho visto tanti ragazzi buttare via il loro talento per delle scelte sbagliate.
- Beh, e tu che hai fatto? - Ho provato ad aiutarli,
ma puoi solo aprire la porta. Non puoi fargliela attraversare per forza.
Se vuoi saperlo, e' la cosa piu' dura dell'insegnamento,
la frustrazione di non poter fare di piu'.
Beh, la maggior parte dei giorni e' il lavoro migliore del mondo, ma oggi...
voglio solo urlarle contro, darle una svegliata.
Giuro, fra Alice e la mattinata che ho passato...
Che e' successo stamattina?
No.
Ho litigato con Derrick, ma non ne parleremo.
- E' off-limits. - Mi sembra giusto.
Ma posso immaginare, cioe', io e Derrick lavoriamo insieme.
Vedo cosa gli sta costando questo lavoro.
So cosa stai facendo.
Si'. Stai cercando di usare delle informazioni come esca per farmi parlare.
Non funzionera'.
No? Sono cosi' limpido?
Come il sapone liquido.
Oh. Questa era bella. Me la segno.
Comunque, mi stavi dicendo del litigio che hai avuto con Derrick.
Ok, ora stai cedendo alla pigrizia.
Ok, sai che c'e'?
Un dollaro...
nuovo nuovo...
puo' esser tuo...
se mi parli del litigio col tuo ragazzo.
Oh, la mia vita privata non vale cosi' poco.
Bene. Hai una controfferta?
- Fammi vedere l'orologio. - Questo? E' taroccato.
Lascia giudicare a me.
- No. C'e' scritto "Molex" nel quadrante. - Non e' vero!
- Si'. - Non...
Dovrei...
tornare a lavoro.
Vanessa, non e' successo nulla.
Potresti andartene, per piacere?
Come fai ad essere sicuro che sia Damian?
Perche' ha sempre fatto queste stronzate, anche quando ero nella squadra.
Orologi, cellulari, soldi...
Scomparivano quando Damian ce l'aveva con te.
E l'ha sempre fatta franca?
Gia'. E' uno dei migliori della squadra, quindi...
- Ma voi siete culo e camicia. - No, non lo sono.
Jake e Damian hanno discusso la settimana scorsa.
Non si parlava d'altro nella sala video.
- Per cosa? - In pratica stava facendo il cretino,
io l'ho provocato... e la cosa e' degenerata.
Aspetta qui.
Ehi, amico.
Ehi, Jake. Che succede?
Vorresti riaprire quell'armadietto per noi?
Perche'? Vuoi odorare i miei calzini sporchi?
Sul serio.
Apri l'armadietto.
Aiuterebbe se ti chiedessi per piacere?
Sai che non hai il diritto di farlo.
E' il tuo?
Si'.
Ehi, amico, e' tuo?
L'ho trovato sulla panchina 10 minuti fa. Lo stavo portando all'ufficio oggetti smarriti.
Credi che chi ha mandato quelle foto possa averlo lasciato qui?
Non ci abbocchera' nessuno.
Certo che si', sono una stella del football.
Non importa.
Tu che ne pensi, Jakey?
I giocatori di football pagano per i loro crimini?
Ha ragione.
Sentite,
se ne farete un problema, vi dico io come andra' a finire.
Ok? Bill Marsh si assicurera' che tutto sia nato da una sgualdrinella cheerleader
che si e' fatta delle foto hot.
- Ed e' la stessa puttana... - Puttana?
che si e' appropriata dell'articolo per "Fotogem",
un articolo, tra parentesi, in cui dovevo esserci anche io.
La rovinera'.
Oh, Alice, ma le tette sono vere?
Con un paio di ragazzi abbiamo fatto una scommessa. Sono davvero una cosa...
C'e' qualche problema qui?
Solo i ragazzi che fanno i ragazzi.
Beh, allora forse questi ragazzi dovrebbero separarsi all'istante,
prima che inizi a fare domande.
Risparmiatelo.
Un momento.
Mi dispiace davvero per cio' che ti e' successo.
Non e' niente, e' stato...
e' stato divertente.
Comunque, accetta un consiglio.
Vanessa ti e' davvero amica.
Sta soffrendo con te.
Non avere paura di aprirti con lei.
Mi scusi, ma chi l'ha eletto come mio padre?
Mi sono autoeletto.
Ora porta i tuoi due cromosomi x fuori dal mio spogliatoio.
Di corsa.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
- E'... e' un ball change, quindi... - Ball che?
Ball change.
- Ball... ball che? - E'...
- e' un ball change. E' come passo passo. - Passo passo?
Ok, si', ma sulle punte. Quindi passo, passo.
Cosi'. No ok, ok...
Hai solo bisogno di rilassarti. Ok?
Non puoi avere ritmo senza respirare, quindi...
respira.
Ok. Ok, proviamo al 40 percento. Fai entrare la musica dentro di te, ok?
Su, possiamo farcela!
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro
cinque, sei, sette, otto.
Ok, 5 minuti di pausa, va bene?
Scusami. Dobbiamo per forza avere un video in cui rovino ogni passo?
Tra 10 anni mi ringrazierai, per avere un ricordo di quanto ci hai lavorato.
Ehi. Sta arrivando!
Oh. Derrick, vai, nasconditi!
Via! Via!
Vanessa! Ehi, devo chiederti una cosa.
Ok, sto rivedendo la roba per le Territoriali e sono un po' confusa.
Quali pensi siano le mie possibilita' di uscirne con la mia dignita' intatta?
- Ah, praticamente nessuna. - Gia', mi pareva.
Ma, ehi, senti. Apprezzo davvero tutto quello che state facendo, con cosi' poco preavviso.
Ehi, e' un piacere tutto nostro.
Gia'.
Ehi, quando...
quando hai saputo che Vanessa era... quella giusta?
Piu' o meno... sei settimane dopo il primo appuntamento.
Sei mai stato confuso?
Cioe'... ne hai mai dubitato?
Si e' sempre confusi, Dan.
E si hanno sempre dubbi. E'...
E' la natura umana.
Come mai lo chiedi? Le cose stanno diventando serie tra te e Savannah?
Le cose stanno diventando serie.
E anche i dubbi.
Sei un ragazzo molto fortunato, Dan.
Una ragazza come Savannah non capita spesso.
Lei e' forse la persona piu' genuinamente buona e leale che io abbia mai incontrato.
Gia'... lei e' proprio cosi'.
Gia', anche se potessi provarlo,
non sei minorenne, quindi le leggi del Tennessee sul sexting non si applicano.
Stai scherzando?
No.
E riguardo le foto?
- Si', non sono proprieta' di Alice? - Gia'.
Si', ma devi provare che le ha mandate Damian e siccome vengono dal telefono di Jake...
Quindi e' cosi'? Non posso fare niente?
Il mio consiglio e' di fare una denuncia.
Probabilmente non lo arresteranno, ma lo interrogheranno e lo spaventeranno a morte.
Non e' abbastanza.
Non hai visto il suo sguardo compiaciuto. Non era dispiaciuto.
Era fiero!
Fiero che ci siano in giro foto di me nuda, alla merce' di tutti per sempre!
A volte la legge ha dei limiti. Mi dispiace Alice.
Non dirmi che ti dispiace, Marti.
- Dai, Alice, cerca solo di aiutare. - No!
Studia da avvocato.
Cerca di entrare a far parte di un sistema che e' buono solo a rovinare gli innocenti
e a proteggere i colpevoli!
E' uno schifo, ok?
Ho un innocente che sta marcendo in prigione e non posso aiutare nemmeno lui.
Mi sembra una scusa bella e buona.
Non e' cosi' semplice, Alice.
Si', lo e'.
Se e' la cosa giusta da fare, falla.
Fatti giustizia da sola.
Ehi, Alice.
Si', Darwin?
Mi sento uno schifo per quello che e' successo.
Se qualcun altro prova a compatirmi, lo prendo a pugni.
- Vuoi che ti prenda a pugni? - No.
Senti, so qualcosa sul tipo che ti ha fatto questo.
Damian...
Qualcosa che ben poche persone sanno.
Hai tutta la mia attenzione.
Beh... lo scorso semestre...
Allora, cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho parlato con un'amica.
E' piu' una conoscente, in verita'.
Anzi, e' una spina nel fianco.
Ma aveva ragione.
Aiutarti e' la cosa giusta da fare, quindi...
- Eccomi qua. - Eccoti qua.
Devo stare attenta, pero'.
Faro' una fatica bestiale a entrare nella Scuola di Legge se Julian mi boccia.
Signorina Perkins.
- Come sapevi che ero qui? - Oh, i miei occhi sono ovunque.
Sa, mi sembra di ricordare di averla esclusa da questo progetto.
Era affetta da sordita' selettiva durante quella conversazione?
Falla finita avvocato, o ti licenzio.
- Travis, no. - No, ne ho avuto abbastanza.
Agisce come se fossimo di sua proprieta'. Ora, tu lavori per me.
E io dico che lei rimane sul mio caso o io smetto di parlare, smetto di cooperare,
e tu puoi trovarti un'altra cavia per la tua crociata sulla legge dei tre reati.
Mi stai minacciando?
Deve farti sentire molto potente, considerata la tua posizione...
Bene, lo accetto.
- Chiedo scusa? - Mi e' stato posto un ultimatum.
Trovero' qualcun altro da utilizzare per il mio caso. Buona fortuna, signorina Perkins.
- Ora e' una sua responsabilita'. - Aspetta un momento...
Ovviamente, siccome non fa parte dell'Ordine degli avvocati,
non puo' presentare memorie ne' fare istanze alla Corte.
Quindi le consiglio di trovarsi un buon avvocato.
Signorina Perkins.
Come sta il suo cliente?
Immagino che la conversazione, dopo che me ne sono andato, si sia scaldata.
Ha fatto schifo, grazie.
Lascio il suo corso. Ho bisogno di una sua firma.
Per essere chiari, l'ho estromessa dal progetto sulla legge dei tre reati,
ma e' comunque la benvenuta a seguire il mio corso.
Altrimenti, avra' perso meta' semestre di lavoro.
Imparare da lei...
beh, lo considero gia' del tempo sprecato.
E' ora di darsi da fare.
Farebbe bene a stare attenta a come parla,
dato che non puo' lasciare il corso senza la mia firma.
Quello che sta facendo a Travis e' terribile.
Sta tralasciando il bene del cliente per la sua causa.
- E' la sua causa. - No. E' la sua.
- Quello che sto facendo... - Puo' aiutare centinaia di persone, forse.
Ho ascoltato le sue ragioni e ho scelto di non seguirle.
Signorina Perkins...
Marti...
Ho rivisto il caso.
Nella deposizione ci sono dei testimoni oculari attendibili
che dicono di aver visto Travis commettere il crimine.
I testimoni oculari hanno mentito.
Se due idioti del college possono arrivarci,
immagini cosa potrebbe fare un avvocato cosi' determinato come lei.
E' ben lontana dall'essere un'idiota.
Ma non sono nemmeno sicuro che lei sia tagliata per fare l'avvocato.
Meglio averlo scoperto ora.
Lo sa perche' mi sono segnata per il suo progetto?
Perche' volevo imparare dall'avvocato che fu arrestato per oltraggio alla Corte,
perche' pensava che il giudice non stesse ascoltando e quindi continuava a gridare.
Colui che ha aspettato per tutta la notte fuori la casa
di un giudice d'appello, solo per implorarlo di riesaminare un caso.
Da colui che si incateno' al Palazzo di Giustizia
per denunciare i maltrattamenti subiti da un suo cliente in carcere.
Questo e' l'uomo da cui volevo imparare.
Dov'e' quell'uomo?
Vuole sapere a cosa hanno portato
tutta quella fatica, tutti quegli anni di duro lavoro e sudore?
A due persone fuori di prigione. Due in quindici anni.
Non ha idea di quanto sia frustrante.
Non si puo' abbattere la Grande Muraglia
con martello e scalpello.
Io lo so so. Ci ho provato.
Un avvocato deve accettare qualunque piccola vittoria morale riesca a racimolare.
O altrimenti, non deve interessarsi piu' di tanto.
Vede, questa non e' una lezione che sono interessata ad apprendere.
Eccolo, eccolo, eccolo.
Oh, mio Dio.
E' stato grandioso!
E' stato pazzesco.
E' gay.
Chi e' gay?
Damian.
Il nemico.
Ok.
Impossibile.
O lo e', oppure e' un ragazzo etero a cui piace spassarsela con dei maschi.
In entrambi i casi, per me fa lo stesso.
Chi te l'ha detto?
Darwin.
Lui e Damian hanno fatto sesso ad una festa lo scorso semestre.
- Oh, Dio. - Non puoi renderlo pubblico.
Faro' quello che lui ha fatto a me.
Rendero' pubblico qualcosa che lui non vuole far vedere a nessuno.
No, vedi, stai violando la sua privacy, Alice.
Ha rinunciato a questo diritto quando ha mandato per e-mail le foto di me nuda.
Assolutamente, ma in questo caso la punizione e' un tantino sproporzionata al crimine.
Da che parte stai?
Vedi, Damian e' piu' che bravo a football, ok?
E' uno di quei pochi ragazzi alla Lancer che diventeranno professionisti.
- E? - E nessun giocatore della NFL si e' mai
dichiarato pubblicamente quando giocava. E' stupido... ma e' cosi'.
Non e' un mio problema.
Alice, ci sono un sacco di regole non scritte nel football, ok? Specie nel profondo Sud.
Rendi pubblica questa cosa... e distruggerai la sua carriera.
Non se lo merita.
Si merita di essere punito per quello che ha fatto.
Voi due avreste dovuto stare dalla mia parte.
- Invece state dalla sua. - No.
Senti, Alice, sto... sto cercando di fare quello che e' giusto, ok?
Fottiti, Jake.
Andiamo. Studieremo il video tra 10 minuti. Dai, dai.
Mi dispiace deluderti,
ma il tuo ragazzo non ha ancora finito l'allenamento.
Ma questa non e' la stanza di Jake, vero?
E' quella di Damian, il wide receiver.
Hai rubato la sua chiave, non e' vero?
Oh, guarda qui. Una chiavetta USB.
Pensavi di prendere dei video amatoriali?
- Quanto sono nei guai? - Beh, dipende, immagino.
Facciamo una passeggiata.
Sei sicura che sia stato Damian?
E' stato abile con le parole, ma si'.
L'ha ammesso.
Questo ragazzo ha una brutta reputazione.
Sai, dovremmo informare la commissione disciplinare.
Damian e' uno dei miei migliori giocatori, quindi
non penso che gli accadra' molto nella patria del football,
specialmente con Bill Marsh in giro.
E se Red non ti avesse fermato?
Cioe', dici di avere dei video di Damian con dei ragazzi.
- Cosa volevi fare? - Rovinarlo.
Ok, all'ultimo anno di liceo avevo un amico, Tim...
lui stava ancora cercando di trovare una sua identita'
e non era pronto ad ammettere di essere gay.
E qualcuno che conoscevamo penso' che sarebbe stato divertente rivelarne l'omosessualita'
all'intera scuola, pubblicamente.
E lui fu preso in giro, ridicolizzato
e, voglio dire, i suoi genitori erano sconvolti.
Tre giorni dopo, si e' impiccato.
E' successo veramente?
Beh, puoi immaginare quanto male si siano sentiti tutti alla fine.
Anche la persona che aveva diffuso la cosa.
In qualche modo non sembro' piu' cosi' divertente.
Ma questo e' diverso.
Il tuo amico non aveva fatto male a nessuno.
Damian si merita di essere punito.
E se dovesse farlo di nuovo... con qualcun altro?
Se fermare un mostro significa diventarlo a tua volta, ne vale la pena?
Voglio dire, dai, Alice! Sei migliore di cosi'.
Quindi cosa dovrei fare?
Lasciar... perdere e basta?
Beh, primo, prenditi la responsabilita' di quello che ti e' successo.
Tu hai fatto quelle foto e le hai mandate a Jake.
Lo so.
Se mio padre lo scopre...
sono morta.
E riguardo a Damian?
Riguardo a Damian, cosa?
Potrei suggerire un po' di giustizia fatta in casa?
Senti, non ho niente da dirti.
E cosa fa lui qui?
Noi ci diciamo tutto.
Siamo cheerleader.
- Niente segreti. - Nemmeno sui nostri partner.
Non riesco a tenere nulla per me. Sono loquace.
Mi hai ferito, e adesso devi rimediare.
Oh, e perche' dovrei volerlo fare?
Voci, insinuazioni, pettegolezzi...
E' terribile quanti danni possano fare queste armi
nelle mani di un nemico determinato e crudele.
Specialmente se il bersaglio ha qualcosa da nascondere.
E' una scuola cosi' piccola.
Ma non dobbiamo essere nemici, possiamo essere amici.
Quel tipo di amici che mantiene i segreti.
E come potremmo farlo?
Beh, per prima cosa dobbiamo farti mettere la testa a posto.
Non permetto a chiunque di essere mio amico.
Lei e' molto esigente.
Cos'e' questo?
Il tuo orario del prossimo semestre.
"Lo sfruttamento sociale delle donne, dal 1960 ad oggi. L'etica della privacy."
- Fai sul serio? - Assolutamente.
Diventerai l'amico piu' comprensivo che una ragazza possa avere.
E cos'e' questo corso di arti figurative?
Oh, ecco, e' un corso di nudo figurativo.
La mia coach ha fatto un accordo speciale con il professore.
Tu sarai il modello.
Mi iscrivero' a quel corso.
Faccio questa cosa, e siamo a posto?
Piu' che a posto.
Siamo legati.
Mi sono scusato con Travis.
Che cosa?
E ho una proposta da farti.
Tu e Morgan potete rimanere nel progetto sulla legge dei tre reati,
e continuare a cercare prove dell'innocenza di Travis.
Dice sul serio?
Esattamente, finora, cosa del nostro rapporto ti fa pensare che sia incline al capriccio?
Sto... sto solo cercando di capire.
Mi hai ricordato chi sono nell'esatto momento in cui avevo bisogno di ricordarlo.
Ho messo il risultato sopra la giustizia. E' sbagliato, e voglio rimediare all'errore.
A sua disposizione avra' le risorse della Lancer e tutto il mio supporto.
Oddio... Grazie!
Inoltre... non mi piacciono molto gli abbracci.
- Mi scusi. Si'. - Ok.
Allora...
Vediamo cos'ha raccolto.
Ok.
C'e' sicuramente un bagno delle donne nel ristorante...
Ma questo e' l'Orpheum Theatre. E' un palazzo storico.
Ogni volta che passo di qui, mi piace fermarmi.
Ok. Solo che e' strano.
Torno tra 2 secondi.
Ehi, Vanessa!
Derrick?
Che ci fai qui?
Ti faccio sognare!
"You rock my world" di Michael Jackson
♪ My life will never be the same ♪
♪ 'Cause, girl, you came and changed ♪
♪ The way I walk, the way I talk ♪
♪ I cannot explain ♪
♪ The things I feel for you ♪
♪ But, girl, you know it's true ♪
♪ Stay with me, fulfill my dreams ♪
♪ And I'll be all you need ♪
♪ I know that this is love ♪
♪ I felt the magic all in the air ♪
♪ And, girl, I'll never get enough ♪
♪ That's why I always ♪ ♪ have to have you here ♪
♪ You rocked my world, ♪ ♪ you rocked my world ♪
♪ Look what you did to me, baby ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ You, you, you, you ♪
♪ You rocked my world ♪
♪ You know you did, baby ♪
♪ 'Cause you rocked my world ♪
♪ My world, you know you did ♪
♪ The way you talk to me ♪
♪ The way you're lovin' me ♪
♪ The way you give it to me ♪
♪ You rocked my world ♪ ♪ You know you did ♪
♪ You rocked my world now ♪
♪ You rocked my world ♪
♪ Yeah, yeah, you to call mine ♪
VANESSA, TI AMO VUOI SPOSARMI?
Oddio.
- Derrick, dev'essere stato faticosissimo! - Non parliamone.
Savannah mi ha quasi ammazzato con quelle dannate lezioni di danza!
Allora...
avro'... una risposta oppure no?
Si', stupidone!
Non sei innamorato dell'amore?
Si'.
Si', l'amore e' decisamente il massimo.
Ma come avete fatto?
E' stato uno shock.
C'e' voluta una vita.
Fammi vedere l'anello.
E' bellissimo!
Dev'essere bello sposare un dottore.
Vero, eh?
Ciao, Red.
Ho saputo dello spettacolo...
e del fidanzamento.
E...
Volevo congratularmi.
Derrick e' un brav'uomo,
e auguro ad entrambi solo gioia e felicita'.
Grazie, Red.
Sai, e' bello sentirlo dire da te.
Si', bene, ora devo andare. Avrai molto da festeggiare.
Grazie.
Dan?
C'e' qualche problema?
Ascolta, non c'e' un modo facile per dirlo, quindi lo tiro fuori e basta.
Ho bisogno di un po' di spazio.
Spazio?
Che significa?
Tempo da solo.
Io e te...
separati.
Cosa?
Perche'? Ho fatto qualcosa di male?
No, Savannah, tu non hai fatto niente.
Se e' uno scherzo, non e' divertente.
Mi dispiace, ti ho ingannata. E' che...
ho iniziato a capire che...
potrei non essere adatto per una relazione.
E tu... tu sei una persona meravigliosa.
Meriti molto di piu' di quello che sono stato capace di darti finora.
Vattene.
Savannah.
Red, che ci fai qui?
Revisione: buffy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]