Bisher bei Hellcats...
Bist du sicher, dass die Uni all das wert ist?
Ich werde meinen Abschluss machen, meine Anwaltsprüfung bestehen,
und werde in einer Staatsanwaltschaft arbeiten, wo alle mit Yankee-Akzent sprechen.
- Bewirbst du dich für ein Stipendium? - Ich habe bereits eins ... fürs Cheerleading.
Hallo Marti. Willkommen in Cheertown.
Ich brauche zwei Jura-Studenten, die mich unterstützen.
Ein Mann wurde für einen geringfügigen Einbruch zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt.
Ich habe diesen Fall übernommen, um das Gesetz zu kippen.
Wenn aber die Möglichkeit besteht, dass er unschuldig ist...
Wenn du eines Tages Anwältin bist, dann kannst du seinen Fall übernehmen.
Warum bis dahin warten?
Der Professor fragte mich
über die Untersuchungsberichte, die ihr gefordert habt.
Er weiß es. Er weiß alles.
Ich habe euch gedeckt Ihr müsst vorsichtiger sein.
- Wir müssen über das reden, was passiert ist. - Nichts ist passiert.
Du datest meine Mitbewohnerin.
- Ich lasse sie nicht durch einen Fehler verletzen. - Es fühlte sich nicht wie ein Fehler an.
S01E10 - "Pledging My Love"
VO: .: Arcadya Global Team :.
Schlecht geträumt?
Könnte man so sagen.
Willst du darüber reden?
Ich erinnere mich nicht an viel. Es ist okay.
Guten Morgen.
Hast du meine blau-gestreifte Krawatte gesehen?
Ist auf dem Trockenreinigungsstapel.
Wieso hast du das getan?
Weil sie auf dem Boden lag.
Recycle nie meine Krawatten, Vanessa,
bis sie nicht stinken oder befleckt sind.
Warum hörst du nicht damit auf? Atme tief durch.
Lass uns was frühstücken, so wie früher.
Ich kann nicht. Ich muss früh los
um die Labortests von
meiner faltigen Krawatte zu besichtigen.
Wieso habe ich überhaupt gefragt?
Komm schon, Vanessa. Es ist Footballzeit.
Du weißt, Arbeit ist anstrengend.
Ich vermisse meinen Freund.
Aber diese Beförderung kommt mit sehr viel Verantwortlichkeit, richtig?
Und gerade jetzt, muss es der Mittelpunkt meines Lebens sein.
Das hast du letzten Monat gesagt.
Du sagtest, alles wird sich beruhigen...
Und nichts dergleichen ist passiert.
Die Footballzeit ist bald vorbei.
Und dann ist wieder Basketballzeit.
Was willst du, dass ich jetzt sage, Vanessa?
Habe ich etwas getan, Derrick?
Denkst du nicht mehr an uns?
Du weißt, das ist unfair.
Mir das anzutun, wenn ich es gerade eilig habe.
Wir haben damals über die Zukunft gesprochen,
über Heirat,
wo du mich zu in den Flitterwochen mitnimmst.
Ist lange her, seit wir so ein Gespräch hatten.
Weil ich keine Zeit habe, neben der Arbeit daran zu denken.
Und als ich den Job annahm, haben wir beide es verstanden.
Ich erinnere mich daran, dass DU die Entscheidung über den Job gefällt hast.
Wirst du mir das so ins Gesicht?
Ich meine, ernsthaft?
Für den Fall, dass du es nicht bemerkt hast,
arbeite ich wirklich hart an unserer Zukunft.
Ich arbeite für uns.
Gute Beziehungen nehmen auch harte Arbeit in Anspruch,
mein Lieber.
Würdest du bitte einfach das Foto schießen?
Habe schon mein eigenes, danke.
Bist du okay?
Mir geht's gut.
Nur, dass du es weißt,
wir stehen alle zu 100% hinter dir.
Wovon redest du?
Hast du deine E-Mails abgerufen?
Handy?
Das ist wirklich beschissen.
Was zur Hölle geht hier vor?
Da waren einige Fotos.
Alice, komm bitte in mein Büro.
Woher haben Sie diese?
Eine Menge von Campus E-Mails,
hunderte oder so.
Die Uni macht eine volle Untersuchung.
Insgesamt sind es sechs Fotos.
Willst du sie sehen?
Ich war da, als sie gemacht wurden.
Ich brauche sie nicht zu sehen.
Kann ich dich etwas fragen?
Was hast du dir dabei gedacht?
Ich habe diese vor ein paar Wochen an Jake geschickt.
Er war in Dallas bei einem Auswärtsspiel.
Ich wusste nicht, dass er das tun wird,
also bitte wischen Sie sich dieses wertende, bemitleidenswerte Stirnrunzeln aus dem Gesicht.
Werde nicht gleich abwehrend.
Starke, kluge, unabhängige Frauen können manchmal dumme Sachen anstellen.
- Habe ich auch getan und ich bin nicht mal so klug. - Ich versinke in dieser Schwesternschaft.
Haben Sie eine Meinung dazu?
Meine Meinung ist, das ist nicht das erste Mal,
dass du selbstzerstörerische Dinge getan hast, Alice.
Ich bin besorgt, dass es ein tiefgründigeres Problem gibt.
Tiefgründigeres Problem?
Bitte. Das sind doch bloß Fotos.
In denen du nackt bist.
Ich schäme mich nicht wegen meines Körpers.
Ich sehe fantastisch aus in diesen Bildern.
Diese Bilder gehen nicht einfach weg,
nicht heutzutage.
Das könnte deine Zukunft beeinflussen.
Wenn du dich für einen Job bewirbst oder...
Das ist doch keine große Sache.
Es ist sogar etwas witzig.
Glaubst du das wirklich?
Ich will dir helfen.
Aber wenn du dich nicht ändern willst,
dann ist dieses Gespräch nutzlos.
Endlich etwas, worin wir uns beide einig sind.
Sind wir fertig?
Ich wünschte mir jemanden gehabt zu haben, mit dem ich in deinem Alter reden konnte.
Ich hätte einige Sachen anders gemacht.
Meine Tür ist immer offen.
Aber ich brauche keinen Mentor.
- Was? - Hat Jake das getan?
Wer sonst?
Wirst du ihm jetzt seine scheiß Fresse polieren?
Es gibt nackte Fotos von mir überall auf dem Campus.
Ich bin gedemütigt. Was denkst du denn?
Ich denke, dass du etwas Hilfe brauchst.
Wirklich?
Wenn du magst.
Es bedeutet sehr viel. Das ist alles.
Ich kam so schnell, wie ich konnte.
Was ist passiert?
Ich bin darauf aufmerksam geworden,
dass ihr beide hinter meinem Rücken herum gesucht habt.
Schau mich nicht so finster an. Ich hab es ihm nicht erzählt.
Mit meinem Namen herumspielen, Leute zu belästigen?
- Denkt ihr wirklich, dass ich nicht davon erfahren würde? - Wir haben nur an ein paar Türen geklopft.
Für einen guten Grund.
Wisst ihr eigentlich, was ihr da angerichtet habt?
Mr. Overton hat die Schule kontaktiert,
und er zieht Konsequenzen in Betracht gegen uns wegen Belästigung.
Wir haben sein Geschäft während der Geschäftszeiten besucht
und fragten ein paar Fragen.
Er hat keinen Grund uns anzuklagen.
Er ist ein Förderer.
Er gibt der Universität Geld.
Muss ich euch das wirklich grafisch aufbereiten?
Unsere beiden Laptops sind verschwunden.
Genau nachdem wir ihn damit konfrontiert haben, ist das nicht etwas verdächtig?
Haben sie einen Beweis
der vor Gericht gelten würde?
Etwas, das nicht auf einer Vermutung basiert oder auf Hörensagen
oder magischem Denken?
Um des Arguments Willen,
stellen wir uns mal vor, ihr hättet Beweise. Was nun?
Ihr helft einer Person.
Was ich versuche ist, Tennessee's Gesetz aufzuheben,
und damit hunderten Menschen zu helfen.
Aber das hatten wir schon besprochen, richtig, Marti?
Schaut, ich verstehe euren Ehrgeiz.
Hurricane Carter vor einer ungerechten Freiheitsstrafe befreit
von mutigen kanadischen Amateuren.
Es wäre fabelhafter Stoff für Hollywood.
Aber diese Art von Verherrlichung
des Anwaltsberufes ist gefährlich.
Es führt zu Arroganz und Selbstdarstellungsdrang.
In der echten Arbeitswelt mag das vielleicht funktionieren.
In der Lernumgebung gibt es keinen Platz dafür
außer als warnende Lehre für andere Schüler.
Eine warnende Lehre?
Julian, bitte.
Ihr beide werdet aus diesem Projekt entlassen, okay?
- Was? - Travis Guthrie ist nun mein Fall.
Wenn ihr ihn jemals wieder kontaktiert,
werdet ihr es sicher bereuen.
Was ist bloß los mit dir?
Zuerst einmal, ich habe die Bilder nicht verschickt...
- Du erwartest von uns, dass wir es glauben? - Du lässt mich jetzt besser los...
bevor du ins Krankenhaus musst
und mein Team ins Gefängnis geht weil wir dich dorthin gebracht haben.
Jemand hat mein Handy gestohlen.
- Ernsthaft? - Ja, ernsthaft.
Lass ihn gehen.
Danke, Kumpels. Alles klar hier.
Keiner von den Jungs wollte es mir verraten.
Ich habe es vor einer Stunde herausgefunden, als die Campuspolizei mich verhört hat.
Ihr glaubt mir nicht? Fragt sie doch.
Also suchen wir nach dem, der dein Handy gestohlen hat.
Irgendeine Idee?
Während der Übungen war es in meinem Spind, nach der Dusche war es weg.
Wer würde sowas tun?
Ich habe eine Theorie.
Komm schon.
Wie soll ich Travis helfen, wenn ich nicht einmal mit ihm reden kann?
Wenn Julian herausfindet, dass ich Travis besuche...
Er hat mich schon aus dem "Three-strikes"-Projekt geworfen.
Das Einzige, was ihm noch übrig bleibt ist, mich aus der Klasse zu werfen.
Das kann ich nicht riskieren.
Wir haben keine andere Wahl, richtig?
- Du bist nicht aufmerksam. - Tut mir leid.
Ich bin beschäftigt.
Die gerunzelte Stirn, steht dir gar nicht gut.
Stört es dich nicht, M?
Vor weniger als einer Woche,
waren wir zwei auf dem Rücksitz eines Autos, und haben uns die Kleider vom Leib gerissen.
- Wir müssen weitermachen. - Ich weiß.
Aber es zu sagen und zu tun
sind zwei total verschiedene Sachen.
Dieses Täuschungsmanöver ist einfach...
Ich fühle mich damit nicht richtig.
Dan, es liegt dir sehr viel an Savannah.
Ich habe gesehen, wie du mit ihr bist.
Du warst niemals so glücklich.
Deshalb ist es so verwirrend.
Ich hab klipp und klar gesagt, dass ich nur für sie da bin.
Ich nehme ein gebrochenes Versprechen ernst.
Wir sind Menschen. Wir machen Fehler.
Wir machen weiter, versuchen besser zu sein weil wir es müssen.
- So einfach ist es für dich? - Sicherlich ist es nicht leicht.
Ich bin genauso ausgeflippt wie du.
Aber es ist wie die Grippe.
Wir fühlen uns eine Woche lang schlecht, dann kehrt alles zur Normalität zurück.
Ich hoffe, du hast Recht.
Habe ich.
Wirst du sehen.
Entschuldige. Ich hatte Probleme ein Buch auszutauschen.
Alles okay?
Alles klipp und klar...
So wie immer.
Kommst du, Marti?
Wieso geht ihr nicht schon vor?
Ich besorge mir einen Kaffee.
Sollen wir?
Wir sollten.
Großartig.
Hattest du ´nen harten Tag?
Naja geht so.
Wie wär's wenn ich dir noch ´nen Kaffee kaufe und du erzählst mir alles.
Ich denke koffeinfrei.
Das mit den Bildern ist ne ziemlich ernsthafte Sache
und Alice lacht darüber.
Sie ist ziemlich taff, aber das ist nur eine Fassade.
Wer kann das schon sagen?
Ich wollte zu ihr durchdringen, aber sie ist vorsichtig.
Ich wollte ihr nur verständlich machen, dass die dummen Entscheidungen, die sie trifft
wenn man ein Teenie ist können dich ein Leben lang verfolgen.
Du und ich sind der beste Beweis dafür.
Alles was du tun kannst ist für sie da zu sein.
Ich habe so Einige gesehen, die ihr Talent wegen falscher Entscheidungen wegwerfen.
Was würdest du tun?
Ich versuchte zu helfen.
Du kannst nur die Tür öffnen. Sie müssen alleine durch gehen.
Das schwerste am Unterrichten ist,
die Frustration, dass man nicht mehr machen kann.
An den meisten Tagen ist es der beste Job
aber heute...
Ich will sie nur anschreien.
Sie aufwecken.
Heute in der Früh hatte ich wieder einmal Probleme...
Was ist passiert?
Ich hatte eine Auseinandersetzung mit Derrick, aber darüber reden wir jetzt nicht.
Es ist tabu.
Das ist fair, aber ich kann´s mir vorstellen.
Derrick und ich arbeiten zusammen.
Ich sehe, wie sehr ihm der Job zusetzt.
Ich sehe was du da machst.
Du versuchst an Insiderinformationen ranzukommen.
Das wird nicht passieren.
- Bin ich so durchschaubar? - Wie Flüssigseife.
Der war gut. Den schreib ich mir gleich auf.
Egal, du warst gerade dabei, mir über die Auseinandersetzung mit Derrick zu erzählen.
Jetzt bist du nur noch faul.
Weißt du was?
Dieser Dollarschein
könnte deiner sein
wenn du mir alles über Derrick und dich erzählst.
Mein privates Leben ist nicht so billig.
Hast du ein Gegenangebot?
- Lass mich diese Armbanduhr sehen. - Das Teil? Es ist eine Imitation.
- Lass mich das mal beurteilen. - Da steht sogar Molex.
Nein tut es nicht.
Ich sollte zurück an die Arbeit.
Nichts passiert hier gerade.
Kannst du bitte einfach nur gehen?
Wie kannst du dir so sicher sein, dass es Damian war?
Er hat so einen Scheiß immer angestellt.
Sogar als ich im Team war.
Uhren, Handys, Geld...
Sie verschwinden wenn Damian dich nicht mag.
Und er kommt immer davon?
Er ist einer der besten Spieler...
- Aber ihr seid doch beste Kumpel. - Nein, sind sie nicht.
Jake und Damian gerieten in einen Kampf letzte Woche.
Ich habe es auf dem Weg zum Filmraum gehört.
- Über was? - Er hat schon beim Training damit angegeben.
Und ich habe ihn darauf angesprochen.
Es eskalierte.
Warte hier.
Was läuft?
Willst du den Spind nicht mal für uns öffnen?
Wieso? Willst du meine schmutzigen Socken riechen?
Nicht wirklich.
Öffne den Spind.
Hilft es wenn ich sage "bitteschön"?
Du weißt du hast kein Recht das zu tun.
Ist das deines?
- Das ist dein Handy? - Ich habe es gerade auf der Bank gefunden.
Ich wollte es gerade in das Fundbüro bringen.
Der Typ, der die Bilder abgeschickt hat, hat es hier vielleicht vergessen?
- Niemand wird das glauben. - Klar. Ich bin ein verdammter Footballstar.
Das kümmert keinen.
Also, Jakey?
Bezahlen Footballspieler für ihre Straftaten?
Er hat Recht.
Ihr wollt eine große Sache daraus machen?
Bill Marsh
wird klarstellen, dass es hierbei nur um eine nuttige Cheerleaderin geht,
die von sich selber schmutzige Fotos machte.
Die Schlampe...
welche uns den Artikel
für das Magazin stahl.
Der Artikel, in dem ich erwähnt werden sollte.
Er wird sie ruinieren.
Sind die Brüste echt?
Wir haben eine Wette am Laufen.
Sie sind wirklich was.
Gibt es hier ein Problem?
Nur Jungs die Jungs sind.
Dann sollten diese Jungs aber die Finger von einander lassen.
Sofort.
Bevor ich beginne Fragen zu stellen.
Spar´s dir.
Einen Moment.
Es tut mir wirklich Leid, was mit dir passiert ist.
Es war nichts.
Es war auf eine eigene Art sogar lustig.
Egal, eines sollte gesagt werden.
Du hast eine echte Freundin in Vanessa.
Sie fühlt mit dir mit.
Habe keine Angst dich ihr zu öffnen.
Tut mir leid. Wer hat dich zum Dad ernannt?
Ich führe hier.
Also beweg deine 2 x Chromosomen aus dem Umkleideraum.
Hau ab.
Beine überkreuzen, so...
Beine überkreuzen.
Wie bitte?
Beine überkreuzen, ein Schritt-Schritt.
Also ist es Schritt, Schritt.
Aber auf den Zehen. Also, Schritt, Schritt.
Du musst dich etwas entspannen.
Du kannst nicht grooven solange du nicht atmest.
Also atme.
Lass es uns ab 40% versuchen.
Lass uns die Musik in deinen Körper bringen, okay?
Komm schon. Wir schaffen das.
5 Minuten Pause, okay?
Muss das mit dem Video wirklich sein?
Du wirst mir danken, wenn du auf Kassette hast,
wie hart du dich anstrengst.
Sie kommt.
Aus der Sicht.
Geh.
Ich muss dich etwas fragen.
Mir geht da einiges über die Finalrunden durch den Kopf.
Wie hoch schätzt du meine Chancen
hier mit Würde rauszukommen.
Nahe bei null.
Das klingt gut.
Aber hey. Ich schätze euch sehr.
Dafür dass ihr kurzfristig eingesprungen seid.
Es ist uns allen ein Vergnügen.
Wann hast du gewusst, dass Vanessa die eine ist?
Sechs Wochen nach unserem ersten Date.
Warst du dir immer so sicher?
Hast du es nie angezweifelt?
Man ist immer unsicher, Dan,
und man hat immer Zweifel.
Es liegt in der menschlichen Natur.
Warum fragst du?
Ist es etwas Ernstes zwischen dir und Savannah?
Es wird ziemlich ernst.
Und die Zweifel wachsen auch.
Du kannst dich glücklich schätzen, Dan.
Ein Mädchen wie Savannah läuft einem nicht immer über den Weg.
Sie ist wohlmöglich
die großherzigste und loyale Person
die ich jemals kennengelernt habe.
Das ist sie.
Auch wenn du es beweisen könntest, du bist nicht minderjährig
also kommen dir die Tennessee-Gesetze nicht zu Gute.
- Du machst Witze. - Tu ich nicht.
Und was ist mit den Bildern an sich?
Sind die nicht Alice´ Besitz?
Ja, aber man müsste prüfen, dass Damian sie ausgesendet hat
aber sie kamen aus Jakes Handy.
Das wars?
Ich kann nichts mehr tun?
Am Besten fühlt ihr einen Polizeibericht aus, man wird ihn nicht verhaften
aber man wird ihn ausfragen und ihm Angst einjagen.
Das ist nicht genug.
Du hast nicht sein selbstgefälliges Lächeln gesehen.
Es tat ihm nicht leid.
Er war stolz.
Stolz darauf, dass nackte Fotos von mir existieren
und für jedermann sichtbar sind.
Manchmal ist das Gesetz beschränkt.
Es tut mir leid, Alice.
Sag mir nicht, dass es dir leid tut, Marti.
Sie versucht nur auszuhelfen.
Sie studiert um eine Anwältin zu werden.
Sie versucht nur ein Teil von dem System zu sein,
welches gut darin ist, die Unschuldigen zu bestrafen
und die Schuldigen zu beschützen.
Es ist scheiße, okay?
Ein unschuldiger Mann verrottet gerade im Gefängnis,
und ich kann ihm auch nicht helfen.
Klingt wie eine große, dicke Entschuldigung.
Es ist nicht so einfach, Alice.
Ja, das ist es.
Wenn man gute Sachen tun kann, dann macht man sie.
Mach dir deine eigene Gerechtigkeit.
Ich fühle mich schlecht, wegen dem, was passiert ist.
Wenn noch eine Person versucht, mich zu bemitleiden, dann schlage ich sie.
Willst du von mir geschlagen werden?
Ich weiß etwas über den Typen, der es getan hat.
Etwas, was nicht viele wissen.
Du hast meine Aufmerksamkeit.
Letztes Semester...
Warum hast du deine Meinung plötzlich geändert?
Habe zu einer Freundin gesprochen.
Eher eine Bekannte.
Sie geht mir auf die Nerven.
Aber sie hatte Recht.
Dir zu helfen ist das Richtige.
Hier bin ich.
Hier bist du.
Muss aber vorsichtig sein.
Ich werde eine schlechte Zeit haben, wenn mich Julian durchfallen lässt.
- Woher wussten Sie, dass ich hier bin? - Meine Augen sind überall.
Ich erinnere mich vage daran, Sie aus diesem Projekt rausgeschmissen zu haben.
Sind Sie plötzlich taub geworden, während wir geredet haben?
Beruhigen Sie sich Herr Berater oder Sie sind gefeuert.
- Travis, nicht. - Ich habe genug.
Er benimmt sich so, als ob er uns besitzt. Jetzt, arbeiten Sie für mich.
Und ich sage, sie bleibt an meinem Fall dran, oder ich höre auf zu reden,
zu kooperieren,
und Sie können sich ein anderes Meerschweinchen für ihren "Three-strikes"-Kreuzzug suchen.
Drohen Sie mir?
Sie müssen sich sehr machtvoll fühlen.
Ich akzeptiere.
- Entschuldigung? - Ich wurde gefeuert.
Ich werde mir jemanden anderen suchen für meinen Fall.
Viel Glück, Ms. Perkins.
- Er liegt jetzt in Ihrer Verantwortung. - Halten Sie mal kurz an.
Da Sie ja eigentlich kein Teil des Gerichtes sind,
können Sie nichts tun.
Also schlage ich vor,
Sie suchen sich einen guten Anwalt.
Wie geht es Ihrem Kunden?
Ich vermute die Konversation war sehr lebhaft.
Es war sehr mies, dank Ihnen.
Ich gehe aus Ihrer Klasse. Ich brauche Ihre Unterschrift.
Ich habe Sie aus dem Projekt geschmissen,
aber Sie sind noch immer willkommen in meiner Klasse.
Ansonsten haben Sie ein ganzes Semester verschwendet.
Von Ihnen unterrichtet zu werden, ist eine Verschwendung an sich.
Zeit, um Nägel mit Köpfen zu machen.
Achten Sie auf Ihren Ton.
Ohne meine Unterschrift dürfen Sie die Klasse nicht verlassen.
Was Sie Travis antun, ist böse.
Sie haben den Fall über das Wohlergehen des Kunden gestellt.
Es ist sein Fall.
Es ist Ihrer.
- Was ich mache... - Kann hunderten von Leuten helfen.
Potenziell.
Ich habe Ihr Argument gehört und verweigere es.
Ich habe seinen Fall überprüft.
Ein Augenzeuge hat Travis
am Tatort gesehen.
Der Augenzeuge hat gelogen.
Wenn zwei idiotische Collegekids das herausfinden könnten,
stellen Sie sich vor, was ein Anwalt, so wie Sie, anstellen könnte.
Sie sind weit entfernt von einem Idiot.
Aber ich bin mir auch nicht sicher, ob Sie die richtige Anwältin sind.
Gut, dass ich es jetzt weiß.
Wissen Sie, warum ich mich um ein Praktikum bei Ihnen beworben habe?
Weil ich von dem Anwalt lernen wollte, der wegen Missachtung des Gesetzes verhaftet wurde
als er dachte, dass ihm der Richter nicht zuhörte.
Der die ganze Nacht wartete,
um den Richter um Wiederaufnahme des Falles zu bitten.
Der, der sich an das Gerichtshaus fesselte
um Aufmerksamkeit zu erregen für...
das Misshandeln seines Mandanten im Gefängnis.
Von dem Menschen wollte ich lernen.
Wo ist er?
Sie wollen wissen, was die ganze Mühe
und all die Jahre der harten Arbeit mir gebracht haben?
Zwei Leute aus dem Gefängnis, zwei in 15 Jahren.
Sie wissen nicht, wie frustrierend das ist.
Sie können die große Wand nicht
mit einem Hammer und Meißel niederreißen.
Ich weiß es. Ich habe es versucht.
Ein Anwalt muss akzeptieren,
dass die Moral siegen muss
oder ansonsten aufhören, sich soviel zu kümmern.
Das ist nichts, woran ich interessiert bin.
Hier ist es.
Er ist schwul.
Wer?
Der Feind.
Auf gar keinen Fall.
Das, oder er ist eine Hete,
die gerne mit Männern rumhängt.
Beides interessiert mich nicht.
Wer hat dir das erzählt?
Er und Damian waren letztes Semester zusammen auf einer Party.
Du kannst ihn nicht outen.
Ich werde ihm antun, was er mir angetan hat.
Veröffentliche etwas, was er geheim hält.
Du verletzt seine Privatsphäre, Alice.
Er hat dieses Recht aufgegeben, als er Nacktfotos von mir verbreitet hat.
Gewährt, aber in diesem Fall, passt die Strafe nicht zur Tat.
Auf wessen Seite bist du?
Damian ist mehr als nur ein guter Footballspieler.
Er ist einer der wenigen Spieler in Lancer der tatsächlich Pro werden kann.
Und kein NFL Spieler hat sich je geoutet
als er noch aktiv war.
Aber so ist es eben.
Nicht mein Problem.
Es gibt sehr viele ungeschriebene Gesetze im Football.
Besonders im tiefen Süden.
Wenn du ihn outest, ist seine Karriere zerstört.
- Er verdient das nicht. - Er verdient es, bestraft zu werden.
Ihr zwei solltet hinter mir stehen
Und nicht hinter seinem Rücken.
Ich versuche nur, das Richtige zu tun.
Leck mich, Jake.
Wir trainieren wieder in 10 Minuten.
Ich hasse es, Sie zu enttäuschen
aber ihr Freund ist noch beim Training.
Aber das ist ja nicht Jakes Zimmer, oder?
Das ist Damian,
Wide Reciever. (Position)
Sie haben seinen Schlüssel geklaut?
Webcam.
Ein paar Homevideos machen?
Wie tief stecke ich in der Scheiße?
Kommt darauf an.
Lass uns spazieren gehen.
Bist du sicher, dass es Damian war?
Er war sprachlich gesehen sehr nett, aber ja.
Er hat es zugegeben.
Dieser Typ hat einen sehr schlechten Ruf.
Wir sollten damit zum Disziplinarskomittee.
Damian ist einer der besten Spieler,
also wird ihm bestimmt nicht viel passieren.
Besonders da Bill Marsh da ist.
Was wenn Red dich nicht aufgehalten hätte?
Du sagst, du hättest ein Video mit Damian und einem Typen?
- Was hättest du damit getan? - Ihn ruiniert.
Abschlussklasse in der High School,
ich hatte einen Freund, Tim.
Er versuchte klarzuwerden, wer er ist
und er war nicht bereit, sich einzugestehen, dass er schwul ist.
Jemanden, den wir kennen
dachte, es wäre lustig ihn vor
der ganzen Schule zu outen.
Er wurde damit aufgezogen und verspottet
und seine Eltern waren entsetzt.
Drei Tage später, hat er sich erhängt.
Das ist wirklich passiert?
Du kannst dir vorstellen, wie sich alle gefühlt haben
als es vorbei war, sogar die Person, die ihn geoutet hat.
Auf ein Mal war es nicht mehr so lustig.
Aber das ist anders.
Ihr Freund hat keinem etwas Schlimmes angetan.
Damian verdient es, bestraft zu werden.
Was, wenn er es wieder macht?
Wenn es bedeutet, ein Monster zu sein, um ein Monster aufzuhalten,
ist es das auch wert?
Komm schon Alice. Du bist besser als das.
Was soll ich den jetzt tun?
Es sein lassen?
Zuerst, übernimmst du die Verantwortung für das was du getan hast.
Du hast die Fotos gemacht,
du hast sie Jake geschickt.
Ich weiß.
Wenn mein Vater das jemals rausfindet,
bin ich tot.
Aber was ist mit Damian?
Was soll mit Damian sein?
Darf ich euch vielleicht
etwas vorschlagen?
Ich habe nichts zu sagen.
Was macht er hier?
Wir erzählen uns gegenseitig alles.
Cheerleaders.
Keine Geheimnisse.
Sogar One-Night Stands.
Kann nichts für mich behalten.
Bin sehr gesprächig.
Du hast mich verletzt,
und du musst das entschädigen.
Wieso sollte ich das tun?
Gerücht,
Andeutung,
Tratsch,...
Es ist unheimlich, wie viel Schaden diese Waffen in
den Händen der falschen Menschen
anrichten können.
Besonders, wenn das Zielobjekt etwas zu verbergen hat.
Es ist so eine kleine Schule.
Aber wir müssen keine Feinde sein, wir können auch Freunde sein.
Die Art von Freunde, die Geheimnisse behalten.
Und wie sollen wir das machen?
Zuerst, müssen wir deinen Kopf freimachen.
Ich lasse nicht jeden mein Freund sein.
Sie ist sehr wählerisch.
Was ist das?
Dein Plan für nächstes Semester.
"Soziale Ausbeutung der Frauen,
1960 bis heute."
"Die Ethik der Privatsphäre." Ist das dein Ernst?
Voll und ganz.
Du wirst der aufgeklärteste Freund sein,
den eine Frau jemals hatte.
Was ist mit dieser Figuren Studienklasse?
Das sind nackte Figurenstudien.
Mein Coach hat eine spezielle Vereinbarung mit den Professor gemacht.
Du bist das Model.
Ich melde mich da bestimmt an.
Ich mache das, und wir sind cool?
Mehr als cool.
Wir sind verbunden.
Ich habe mich bei Travis entschuldigt.
Was?
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
Sie und Morgan bleiben an dem "Three-strikes"-Projekt
und suchen weiter nach seiner Unschuld.
Meinen Sie das ernst?
Was an unserer bisherigen Zusammenarbeit
lässt Sie denken, dass ich launisch bin?
Ich versuche nur zu verstehen.
Sie erinnern mich an mich
an dem Moment, wo ich erinnert werden musste.
Ich stelle die Resultate vor der Gerechtigkeit.
Das ist falsch.
Und ich beabsichtige diesen Fehler zu korrigieren.
Sie haben alle Ressourcen von Lancer zur Verfügung
und jede Orientierungshilfe, die Sie brauchen.
Ich bin auch kein "Umarmer".
Tut mir leid.
Zeigen Sie mir, was Sie bisher haben.
Ich bin mir sicher, es gibt eine Damentoilette im Restaurant.
Aber das ist das Orpheum Theater. Es ist historisch.
Jedes Mal, wenn ich vorbei gehe, versuche ich, anzuhalten.
Das ist seltsam.
Bin gleich wieder da.
Was machst du hier?
Ich rocke deine Welt.
Ich liebe dich | Willst du mich heiraten?
Derrick, da steckt so viel Mühe drinnen.
Was du nicht sagst.
Savannah hat mich fast umgebracht mit dem Training.
Bekomme ich
hier eine Antwort oder?
JA, du Dussel.
Liebst du die Liebe?
Liebe ist definitiv das Beste.
Lass mich den Ring sehen.
Es ist so schön.
- Muss nett sein, einen Arzt zu heiraten. - Ich weiß.
Ich habe über die Performance gehört.
Und die Verlobung.
Ich wollte dir gratulieren.
Derrick ist ein guter Mann.
Und ich wünsche euch nichts als Freude und Glückseligkeit.
Das bedeutet mir sehr viel,
da es von dir kommt.
Ich sollte gehen.
Du hast eine Menge zu feiern.
Ist etwas nicht in Ordnung?
Es gibt keinen einfachen Weg es zu sagen, also sage ich es jetzt einfach.
Ich brauche Freiraum.
Freiraum?
Was bedeutet das?
Vorübergehende Trennung.
Du und ich...
für sich.
Was?
Warum? Habe ich etwas falsch gemacht?
Das hat nichts mit dir zu tun.
Wenn das ein Scherz ist, ist es nicht lustig.
Tut mir leid. Ich habe dich in die Irre geführt.
Mir wurde klar,
ich bin kein Beziehungstyp.
Und du, du bist eine wundervolle Person.
Du verdienst bei weitem mehr,
als ich dir bisher gegeben habe.
Verschwinde.
Red, was machst du hier?
Übersetzung von: ante193
Korrektur von: -Bobby-
Für SubCentral.de