Anteriormente en Fringe...
- ¿Cómo se ve? - Como Olivia Dunham.
Para todos los efectos y fines, es la agente Dunham.
Ha colocado a uno de ellos en mi equipo.
¿Y si su nueva identidad no se mantiene?
Entonces no será imprescindible.
Sabes cosas del otro universo.
Cosas que no deberías saber, a menos que hayas estado ahí.
- ¿Por ejemplo? - Tu sobrina está viva,
nació y cumple años hoy.
- No hay forma de probarlo. - Claro que la hay.
Aquella Olivia puede viajar entre los mundos sin problema,
Creemos que podría ser capaz de hacer lo mismo.
NUNCA OLVIDAREMOS
¿Tía Liv? Sabía que no olvidarías mi cumpleaños.
No funcionó. Todo lo que vi fue oscuridad.
A través del sufrimiento, llega la redención...
de la tristeza, arriba el frenesí.
De la oscuridad más profunda, vendrá el fuego purificador.
A través del fuego, una nueva fuente de vida surgirá.
¿Mami?
- ¿Max? - Un monstruo está en mi armario.
No hay ningún monstruo.
Y tampoco aquí.
Esta noche, al parecer, tu cuarto está oficialmente libre de monstruos, cariño.
¿Y recuerdas que hacen los niños grandes para echarlos de sus cuartos?
Cierro los ojos y cuento hasta tres.
- ¿Y cuando los vuelves a abrir? - El monstruo se habrá ido.
Descansa, querido.
Te quiero.
Uno... Dos... Tres.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Las encuestas apuntan a que la mayoría de los estadounidenses
están en contra del proyecto de ley que limita el número de hijos.
Mientras tanto, líderes de los tres principales partidos están a favor...
Hola.
- ¿Usted? ¿Qué hace aquí? - ¿Puedo invitarle un café?
- Gracias. - Gracias.
Tengo que entrar a las instalaciones del Departamento de Defensa
en la isla Liberty y necesito su ayuda.
y necesito un tiempo a solas en el edificio.
Sólo tiene que ayudarme a cruzar el río.
El río está patrullado, usted es de la División Fringe,
¿no tiene alguna autorización súper secreta o algo?
¿Por qué quiere allanar un edificio gubernamental?
Porque tengo que ir a casa.
Así que ahora su casa es la Isla Liberty.
No importa de dónde vengo, lo que importa es que estoy en problemas.
Y creo que no me queda mucho tiempo y en estos momentos
usted es la única persona en la que puedo confiar.
Necesito tu ayuda, Henry.
¿Me ayudarás, por favor?
Sólo tengo que llevarte...
No tienes que robar un barco... Mi primo tiene uno.
Dame un día.
- Gracias. - Claro.
400 DE LA AVENIDA TERRY... NEW YONKERS
Este es mi número. Tengo que irme.
Oye...
¿Siguen persiguiéndote aquellas personas de las que huías?
No si continúan pensando que soy otra persona.
Gracias.
La División Fringe se encargará oficialmente del caso.
Gracias, se lo agradezco.
¿Qué tenemos?
Un niño fue secuestrado de su cuarto anoche.
Bien, terminamos.
Cohesión molecular intacta, lectura atmosférica estable.
Estos secuestros son trágicos, pero el 99% de ellos
no tiene nada que ver con la División Fringe.
Dile eso al Secretario.
La "Ley de Peter Bishop" del '91, dice que los secuestros
de niños deben ser tratados como incidentes Fringe.
Sólo digo que la policía no necesita que nosotros trabajemos en sus casos.
Es un desperdicio de fuerzas.
No es un desperdicio.
- Le tomaré su declaración. - Subamos.
¿Detective? ¿Podría hablarnos de la escena?
Naturalmente... La víctima es Max Clayton, de 8 años de edad.
La madre vino a verlo esta mañana y había desaparecido.
Encontramos algunas huellas en la ventana y en el armario,
pero aún estamos reuniendo las evidencias.
Creemos que el sospechoso agarró al niño y escapó por la ventana.
Es un gran salto. Especialmente cargando a un niño de 20 kilos.
Bien, probablemente el sospechoso sea hombre, fuerte, entre los 20 y 35 años.
¿Puedo ver eso un momento?
Alguna clase de residuo en estas huellas.
Sacarosa.
¿Azúcar? ¿Estaba comiendo galletas o algo?
La secretó a través del sudor.
Es el Candyman... Ha regresado.
- Sr. Secretario. - Acabo de enterarme.
La División Fringe fue creada para investigar tragedias de gran escala.
Ambos sabemos que no hay peor crimen que el secuestro de un niño.
Haré todo lo que pueda para encontrarlo, señor.
No lo dudo, Phillip.
De hecho, por eso estoy aquí.
No es vergonzoso dejar el caso y pasarlo a alguien más si es demasiado...
personal.
Hace cuatro años Candyman secuestró a mi hijo.
Cuatro años...
en los cuales no he escuchado su risa o verlo jugar afuera con su hermana.
Retuvo a mi hijo dos días.
Cuando regresó, ya no era un niño.
Si hay alguien interesado en este caso...
- soy yo. - Muy bien.
Mi única preocupación es que no tengo a todos mis agentes para ayudar.
¿Cuánto tiempo falta para que esto termine, Sr.? ¿Para que Olivia regrese?
Estará feliz por saber que hemos hecho avances...
Descubrimos algo en su química cerebral,
algo único.
Si eso es lo que permite pasar entre los dos universos,
la tendrá de regreso en su equipo dentro de poco.
Sé lo que es perder un hijo.
E incluso si regresan, el daño es irreversible.
Si necesitas hablar con alguien, Phillip, avísame.
Necesitamos una pista, compañeros. Algo para comenzar.
Ya pasaron 18 horas desde la desaparición del niño Clayton.
Eso nos da hasta mañana por la noche para encontrarlo.
El último secuestro de Candyman fue hace dos años,
antes de que te unieses a la División Fringe.
Lo recuerdo, lo leí... pero los periódicos nunca dijeron qué les hacía.
Es como si les hubiesen drenado la vida.
Deterioro de los órganos, sistema inmunológico agotado.
Algunos niños regresaron sufriendo cáncer.
Esas incisiones, ¿por qué ahí?
Córtex cerebral posterior.
Desde ahí puedes llegar a la espina.
Bien... Astrid, ¿qué sabemos de estos casos?
Los secuestros parecen ser aleatorios, ocurren cada dos años.
Las víctimas son siempre niños, entre los 7 y 9 años de edad.
Son secuestrados y liberados 48 horas después con degradación interna masiva.
Las víctimas describen al sospechoso como hombre, de edad desconocida.
La mayoría dice que es calvo, sin descripción física, porque usa máscara.
¿Qué quieres decir con "la mayoría"?
Dos víctimas reportaron haber sido retenidos
por dos sospechosos, un joven y un anciano.
¿Y por qué no ampliamos el perfil para buscar a los dos sospechosos?
Liv, esos niños estaban extremadamente asustados.
Existen muchas inconsistencias en sus declaraciones.
No quiere decir que no sea verdad. ¿Puedes abrir el perfil de las víctimas?
Muy bien... Amanda Holt y Christopher... Broyles.
Tenemos que volver a hablar con Christopher.
No es una buena idea, Liv. No estabas aquí cuando ocurrió.
- Broyles es muy protector. - Pues deberíamos preguntarle.
Liv... ni siquiera lo pienses.
Me gustaría volver a entrevistar a su hijo.
¿Disculpe?
Christopher declaró que fue retenido por dos hombres, un anciano y un joven.
Si eso fuese verdad, podría recordar algunas otras cosas
que pueden ayudarnos en la investigación.
Agente Dunham...
mi hijo sufrió algo que ningún niño debería sufrir.
Y cuando regresó a casa...
tuve que preguntarle esa clase de cosas,
entrar en detalles varias veces... forzándolo a revivirlo,
cuando todo lo que él quería era olvidar. ¿Y para qué?
No resolví el caso.
Y no ayudé a mi hijo a dormir por las noches.
Estoy segura que hizo su mejor esfuerzo.
Pero si me permite hablar con él... quizá consiga algo más.
Soy su padre.
Quizá ese es el problema.
Quizá hay cosas que no quiere que usted escuche.
Hay algo que quiero que usted escuche...
Después de eso, la salud de mi hijo se ha deteriorado tan rápido
que tendrá suerte si llega a cumplir 18 años.
Quiero proteger el resto de la infancia que aún le queda a Christopher.
Lo entiendo.
Pero la infancia de Christopher no es lo único en juego en estos momentos.
Puede retirarse.
No me siento bien. Quiero irme a casa.
A través del sufrimiento, llega la redención...
de la tristeza, arriba el frenesí.
De la oscuridad más profunda, vendrá el fuego purificador.
A través del fuego, una nueva fuente de vida surgirá.
Dedicó su vida a hacer lo correcto,
proteger a los inocentes y castigar a los culpables.
Cranston es conocido en el mundo clandestino como La Sombra.
Nunca se le ha visto... sólo se le ha oído,
su identidad sólo la conocen sus amigos y su asistente.
La historia de hoy...
- Hola. - Hola.
Una patrulla estuvo estacionada en el frente toda la tarde.
¿Es cierto?
- ¿Candyman regresó? - Sí.
- ¿Crees que intentará regresar? - No.
Sólo como descanso de mi conciencia.
- ¿Cómo está Christopher? - Asustado.
La historia del niño desaparecido ha estado en la televisión todo el día.
¿Ya comiste?
Sólo un café.
- ¿Algún progreso en el caso? - No.
Uno de los agentes quiere interrogar a Chris... Olivia Dunham.
Cree que puede haber algunos detalles que olvidó.
Le dije que era una pérdida de tiempo.
Olivia siempre me ha agradado.
Parece muy inteligente.
- Voy a llevarlo a la cama. - Es un niño fuerte, Phillip.
Lo suficientemente fuerte para hablar de ello.
Aunque tú no lo seas.
Pensé que tendrías hambre.
- ¿Red Vines? - Son nuevas...
Charlie las probó, dice que son deliciosas.
Gracias.
Después de que las víctimas fueron secuestradas,
los niños regresaron con degeneración celular masiva
y atrofia de órganos internos.
Síntomas de la gente de edad avanzada ¿no?
Eso creo, ¿por qué?
El envejecimiento está ligado a la glándula pituitaria ¿no?
A la cual se puede llegar por la nuca.
¿Mientras estuviste en el hospital te volviste científica?
¿Quieres quedarte con mi trabajo?
Fue un caso anterior, antes de que ingresase a la División Fringe.
El tipo drenaba hormonas de la glándula pituitaria.
Mira, algunas víctimas dijeron que eran dos sospechosos,
un anciano y un joven. Pero también dijeron que nunca los vieron juntos.
- De acuerdo... - ¿Y si no eran dos personas?
¿Y si era una sola que literalmente rejuvenecía?
¿Y si Candyman se estuviese robando la juventud?
Bien.
En teoría, la concentración de hormonas de la pituitaria
podría ser procesada para acelerar la sanación,
quizá revertir el envejecimiento, pero si eso fuese verdad,
también podría causar efectos colaterales severos.
- ¿Como qué? - Anemia, convulsiones, hiperglicemia.
¿Alta concentración de azúcar en la sangre?
¿Tan alta que secretaría azúcar por el sudor?
Dunham.
- Bien, ahí estaré. Gracias. - ¿De qué se trata?
Un gusto volver a verte, Olivia.
Chris está ansioso por verte.
Por aquí.
Chris, la agente Dunham ha llegado.
Puedes decirme Olivia... Un placer conocerte, Chris.
Hola.
¿En verdad salvó el año pasado a ese camión escolar de un vórtex clase 3?
¿Es cierto?
Bueno, sólo hice mi trabajo.
¡Genial!
Y bueno...
Mamá me dijo que quería hablar sobre el hombre que me secuestró.
Sí... ¿Te parece bien?
Claro.
Quizá podamos hablar en otro lugar... ¿Cuál es tu sitio favorito?
Broyles.
El niño ha estado con Candyman por 36 horas.
Quedan 12 horas, ¿cómo vamos?
Hasta ahora, nada. Estamos intentándolo todo.
Me place comunicarle que tendrá a su equipo reunido muy pronto.
La misión de nuestra Olivia en el otro lado está casi completa.
Podremos traerla a casa.
¿Y qué hay de esta Olivia?
La retiraremos de la actividad mañana.
No creo que la necesitemos más.
Llámeme si descubre algo.
Mi padre dice que necesito olvidar lo que ocurrió.
¿Sí?
Pero es difícil olvidar ¿no?
No puedo imaginarme lo que fue para ti.
Lo asustado que debiste haber estado, lo mucho...
que querías volver con tu familia, tus amigos...
Sigo teniendo pesadillas.
¿Sí?
¿Puedes hablarme de ellas?
Siempre recuerdo...
primero el olor... olía a nuestro ático.
Entraba al cuarto usando una máscara y revisaba lo que me puso en el cuello.
Se sentía como si... me robaba la energía.
Estaba tan cansado. Me sentía enfermo.
Chris...
Dices que eran dos hombres, un anciano y un joven ¿no es así?
¿Alguna vez hablaron contigo?
No, nada que recuerde.
Chris...
Sea lo que sea, puedes decírmelo.
Sé que Candyman ha vuelto.
Sí, regresó.
Dijo que si hablaba con alguien sobre él, regresaría.
Dijo que si regresaba...
lastimaría a mi madre y a mi padre.
Eso no va a ocurrir. Te lo prometo.
Christopher, hay otro niño, como tú...
lo raptaron. Y también quiere regresar a casa, con su familia.
Puedes ayudarlo.
Recuerdo sus voces.
Siempre decían lo mismo.
- Creo que era una oración. - ¿Recuerdas las palabras?
Algunas...
"De la oscuridad más profunda, vendrá el fuego purificador"
Muy bien.
"De la oscuridad más profunda, vendrá el fuego purificador"
Las palabras "oscuridad" y "profundidad" aparecen
en algunos himnos sacros de inicios del siglo XX.
Aparecen en liturgias de una docena de iglesias en Nueva York.
Una docena, de las que conocemos.
Cada vez que ocurre un evento Fringe nace una nueva iglesia.
Y yo que pensaba que ya era suficientemente
malo que alguien secuestrase niños.
¿Y ahora resulta que las secuestran en nombre de Dios?
- ¡Hola cariño! - ¡Mamá!
Te traje algunas conchas de mar, huelen igual que el océano.
¡Gracias!
Parece que trajiste también la mitad de la playa contigo.
No, es sólo arena, me gusta.
Ahora regreso... Broyles.
Fue de mucha ayuda. Gracias.
- Gracias a usted. - Vamos, quiero lavarlas.
- Adiós, Christopher. - ¡Adiós!
- Dunham. - El barco se llama Sally.
Puerto Red Hook en Brooklyn.
Ancladero B. Nos reuniremos a las 22:00 y te llevaré a donde quieras.
- Ahí estaré. - Dunham...
Charlie encontró algunas pistas sobre la oración.
Todo señala a una iglesia en Astoria, Queens.
"De la oscuridad más profunda, vendrá el fuego purificador"
"Y a través del fuego, una nueva fuente de vida surgirá"
Hermoso ¿no?
¿Qué significa?
No siempre fui miembro de la iglesia.
Era médico.
Y apareció la epidemia de la gripe aviar y mi esposa enfermó.
Y a pesar de todo mi conocimiento, no pude hacer nada para salvarla.
Sin ella... no era nadie, estaba perdido.
Pero llegó Dios y me levantó.
Y me demostró que...
lo que las personas necesitan en los tiempos difíciles es...
algo en qué creer... Fe. Es lo que curará a este mundo herido.
La oración fue dicha por un sospechoso de secuestro que estamos investigando.
Creemos que el sospechoso es miembro de su iglesia.
Nos ayudaría si nos diese los nombres y direcciones
de todos los hombres militantes de su congregación.
Entregarles esa información es violar el secreto de confesión.
Lo entiendo, reverendo Marcus. También soy un hombre de fe.
Pero en estos momentos, hay un niño desaparecido.
Y necesitamos su ayuda.
Una de las víctimas podría identificar la voz del secuestrador.
- ¿Y confía en esa persona? - Es mi hijo.
Lo siento.
Puedo hacerle una lista de los hombres de nuestro grupo, ¿ayudaría?
- Gracias. - Hay más de 40 nombres en la lista.
Separémonos... Llame a Lincoln y a Charles.
No, nada aún.
A pesar de que esta iglesia está llena de fanáticos.
Un tipo me dijo que el reverendo lo curó de su enfermedad renal.
¿Y cómo les va a Charlie y a Lincoln?
Interrogaron a 7 de la lista, pero ninguno encaja en el perfil.
Bien, llegué, lo llamo después.
¿Wyatt Toomy?
Agente Dunham, de la División Fringe.
Necesito hacerle unas preguntas sobre una investigación en curso.
- ¿Puedo pasar? - Naturalmente.
Sí... Lo vi en los noticieros.
Es muy triste. ¿Cree que alguien de la iglesia lo secuestró?
- Sí, es posible. - Disculpe un momento.
- ¿Conoció al reverendo Marcus? - Sí.
Es capaz de hacer milagros. Un gran hombre, tocado por Dios.
- ¿Vive usted solo, Sr. Toomy? - Sí.
Sólo yo.
¡No se mueva!
Soy la agente Dunham, estoy en el 1068 de la calle Kent, apartamento 5.
El sospechoso ha sido ubicado, necesito refuerzos inmediatamente, por favor.
Max, hola.
Soy del FBI... ¿Estás bien? Bien.
¿Estás bien? ¿Seguro?
Los paramédicos llevaron a Max al hospital, su madre los verá allá.
El propietario dice que Wyatt Toomy llevaba viviendo aquí nueve años.
Muy introvertido, pagaba el alquiler por adelantado una semana.
¡Oigan! Tienen que ver esto.
¿Ya descubriste qué es lo que hacía?
No lo sabremos hasta llevarlo al laboratorio, pero creo que...
- Olivia tenía razón. - ¿Sobre qué?
Al parecer estaba haciendo un suero antienvejecimiento.
Extraía hormonas de los niños y se las inyectaba.
Su hijo tenía razón... Era un sospechoso anciano y uno joven.
- Sólo que era la misma persona. - Era un maniaco de la limpieza.
Vamos a averiguar cómo está conectado todo esto.
Bien, a empacar y etiquetar todo.
No olvidaré lo que hizo.
¿Cuando termines quieres ir a tomar una cerveza con Charlie y conmigo?
Fueron unos días muy malos, festejemos los buenos.
No, gracias. Me iré a casa.
Llegas 19 minutos tarde. Un minuto más y me hubiese ido.
¿Crees que esta cosa nos llevará al otro lado del puerto?
No te preocupes por el barco, preocúpate por las patrullas de la isla.
Henry... Sé que te estoy pidiendo demasiado.
- Si quieres retirarte... - Mira, terminemos con esto ¿sí?
¿Quieres que suelte los amarres?
- ¿Qué? - ¿Quieres que libere los amarres?
Sí, sí, hazlo. Puedes hacerlo.
Henry, ya hiciste esto antes ¿no?
- ¿Quieres saber la verdad? - Sí.
Me aterroriza el agua.
Mira, no te preocupes, mi primo me enseñó todo lo que necesito saber.
Estaremos bien, sólo libera el barco.
¿Qué pasa?
Alguien tuvo que enseñarte a hacerlo.
Sí ¿y qué? Te dije que no era marinero.
Hola cariño, cuando escuches esto, llámame, no estaré aquí mucho tiempo.
- Acabo de dejarte un mensaje. - Hola, creo que nos equivocamos.
Wyatt Toomy no era científico.
Necesitó que alguien le enseñase a hacer el suero.
- ¿Quién? - El reverendo Marcus.
Dijo que era médico... Creo que así es como lleva a
cabo las sanaciones en su congregación. Medicándolos.
- Wyatt trabajaba para él. - Dios santo.
Christopher tenía razón, eran dos sospechosos.
Le dije al reverendo Marcus que Chris podría identificar sus voces,
- y mi esposa no responde el teléfono. - Nos veremos en su casa.
Henry, tengo que hacer algo, ¿prometes que me esperarás, por favor?
¡¿A dónde diablos vas?!
¿Quieres jugar a las escondidillas, jovencito?
Te encontraré.
Dios quiere que te encuentre.
Simplemente sigo su plan.
Reconfórtate, Christopher.
Diste tanto ayudando a otros.
Todos tenemos que hacer sacrificios... por un buen mayor.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡No! - ¡Oye!
¡Suélteme!
¡Chris!
¡Papá!
Estás a salvo, hijo... Estás bien.
¿Dónde estás? Ya pasó una hora ¿qué te pasa?
Ya me voy, dame 15 minutos.
- Que sea rápido, me estoy mareando. - ¿Agente Dunham?
- Sabía que era usted. - Sra. Clayton, ¿cómo está Max?
Los médicos creen que llegaron justo a tiempo.
No ha dejado de hablar de usted.
Significaría mucho para él que fuese a saludarlo.
- Hola Max, tienes visita. - Hola.
Hola.
¿Cómo te sientes?
- Mucho mejor. - Estupendo.
Eres un niño muy valiente ¿lo sabías?
Bueno, no tanto como usted.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro.
¿Qué es el FBI?
- ¿FBI? ¿Dónde oíste eso? - Usted lo mencionó, cuando me salvó.
¿Lo recuerda? Dijo que era del FBI.
El FBI es simplemente otro nombre para la policía.
Cuando crezca también quiero ser del FBI.
Eso sería estupendo.
Ahora debes descansar, es tarde.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Cómo están su esposa e hijo? - Estarán bien.
De hecho, los médicos quieren examinar el suero de Wyatt Toomy.
Puede ser la cura para Christopher y los otros niños.
Son buenas noticias, algo bueno puede resultar de todo esto.
Dunham...
El FBI dejó de existir hace más o menos 10 años...
al menos de este lado.
Sabe quién es usted, ¿no?
¿Qué ocurrirá ahora?
Ahora...
Me voy a casa.
¿Henry? No te preocupes.
Regresa por la misma ruta para que no te encuentres con las patrullas.
¿Qué te hace estar tan segura?
Porque memoricé las rutas cuando me escapé de aquí.
- ¿Cómo planeas subir hasta allá? - Me las arreglaré.
Gracias... por todo.
- Sólo conseguí prestado el barco. - No... Creíste en mí.
Me trajiste hasta aquí... ¿Me puedes decir de dónde eres?
Soy de un universo paralelo.
- Sí. - Señor...
Hay una brecha en la seguridad. Alguien entró al laboratorio en la isla Liberty.
Señora, ¿qué está...? Está cerrado.
Perdone es que...
¿Podría abrirla para salir?
No, no, no puede estar pasando.
No voy a hacerle daño, pero necesito que me escuche con mucha atención.
Sé que lo que diré parecerá una locura, pero necesito que me haga un favor.
¡No! ¡No! ¡No!
Por favor... Por favor, no pertenezco a este lugar.
- Sédenla. - ¡No! ¡Dios! ¡Por favor, déjenme ir!
¿Quién es usted? ¿Quién era antes? ¿Qué es lo que opina?
Dijimos que sin preguntas.
Puedo apagarla si te quieres dormir.
- Sólo estoy descansando los ojos. - Claro, también conocido como "dormir"
- ¿No quieres saber cómo termina? - He visto la película 100 veces.
¿En serio me estás diciendo que nunca habías visto Casablanca?
Oí de ella... Es con Ronald Reagan, ¿no?
No, es Humphrey Bogart.
Bromeaba.
Bien, déjame adivinar...
terminan escapando juntos y son felices para siempre.
En realidad no, ella lo deja en el aeropuerto y nunca más se vuelven a ver.
Pensé que habías dicho que era una historia de amor.
¿Acaso las tragedias no son las mejores historias de amor?
Sólo en las películas. Bien, vamos a dormir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Tiene que ser una broma...
¿Diga?
Walter, ¿eres tú?
- Puedo oír tu respiración. - ¿Es usted Peter Bishop?
Sí.
Hablo desde Nueva York. Sé que parecerá una locura,
pero una mujer acaba de desaparecer delante de mis ojos.
- ¿Quién habla? - Se llama Olivia...
Dejó un mensaje para usted... Está atrapada en otro universo.