Précédemment...
- Alors? - On dirait Dunham.
Elle a intériorisé ses traits.
Selon toute vraisemblance, c'est notre Agent Dunham.
Vous intégrez l'un d'eux à mon équipe.
- Et si ça ne marche pas? - Elle ne sera plus d'aucune utilité.
Tu sais des choses sur là-bas.
Car tu viens de là-bas.
- Quoi? - Ta nièce est en vie.
Elle est née et c'est son anniversaire.
- Impossible de le prouver. - Si.
Elle peut se déplacer entre les univers.
Nous pensons que vous pouvez faire la même chose.
ON N'OUBLIERA JAMAIS
Tante Liv. Je savais que tu n'oublierais pas.
Ça n'a pas marché. Je n'ai vu que du noir.
Après la souffrance vient la rédemption.
Après le chagrin vient l'exaltation.
Après l'obscurité vient le feu purificateur.
Et grâce au feu, tu trouveras la source d'une vie nouvelle.
Maman?
Max.
Il y a un monstre dans mon placard.
Pas de monstre ici.
Aucun là-dessous.
C'est officiel, il n'y a aucun monstre dans ta chambre.
Que font les grands garçons pour chasser les monstres?
On ferme les yeux et on compte jusqu'à trois.
- Et quand tu les rouvres? - Le monstre est parti.
Repose-toi, mon poussin.
Je t'aime.
Un, deux, trois.
D'après les sondages, la majorité des Américains est contre la loi
qui limiterait le nombre d'enfants à deux par famille.
Cependant, les leaders politiques des deux grands partis
- préconisent la loi... - Salut.
Vous? Que faites-vous ici?
Je vous offre le petit-déj?
Merci.
Je dois me rendre au centre de Liberty Island.
On le repèrerait.
Et je dois y rester un moment toute seule.
Je veux juste que vous m'y ameniez.
Là où ils patrouillent. Vous êtes de la division Fringe.
Vous n'avez pas un accès autorisé ou autre?
- Pourquoi entrer... - Car je dois rentrer chez moi.
Vous habitez sur Liberty Island, maintenant?
Peu importe d'où je viens. Ce qui compte...
Ce qui compte, c'est que j'ai des ennuis. Le temps presse.
Et vous êtes la seule personne à qui je peux faire confiance.
J'ai besoin de votre aide, Henry.
Aidez-moi, je vous en prie.
Si tout ce que vous demandez c'est d'y être amenée,
vous n'allez pas voler un bateau. Mon cousin en a un.
- Donnez-moi une journée. - Merci.
De rien.
Voici mon numéro. Je dois y aller.
Ces gens qui vous pourchassaient, ils vous pourchassent encore?
Pas s'ils continuent à croire que je suis quelqu'un d'autre.
Merci.
On vous informera si la division Fringe prend le relais.
Merci. C'est gentil.
Alors?
Un gosse a été kidnappé hier soir.
Ici, c'est bon. Cohésion moléculaire intacte.
Les résultats atmosphériques sont solides.
Un enlèvement, c'est tragique
mais 99% du temps, ce n'est pas de notre ressort.
Dis ça au ministre.
Selon la loi Peter Bishop de 1991, c'est de notre ressort.
Ces flics n'ont pas besoin de nous pour travailler.
On mobilise nos hommes pour rien.
Pas pour rien.
Je vais leur parler.
Allons voir en haut.
Il recueille des témoignages dans toute la rue.
O.K.
Inspecteur, pouvez-vous nous expliquer la situation?
Bien sûr. La victime est Max Clayton, 8 ans.
Sa mère est venue le voir ce matin et il avait disparu.
On a trouvé quelques empreintes sur la fenêtre et dans le placard
mais on continue à collecter des preuves.
On pense que le suspect est parti par la fenêtre avec l'enfant.
C'est haut, surtout quand on porte un gosse de 23 kg.
Le suspect est donc probablement un homme. Costaud.
Entre 20 et 35 ans.
- Je peux voir ça? - Oui.
Il y a un résidu sur ces empreintes.
- Du saccharose. - Du sucre?
Quoi, il mangeait des cookies?
II le sécrète en transpirant.
C'est le Candyman.
Il est de retour.
- M. le ministre. - Je viens de l'apprendre.
La division Fringe est née
pour enquêter sur des tragédies inimaginables.
Nous savons bien qu'aucun crime n'est plus odieux
- que l'enlèvement d'un enfant. - Je ferai tout pour le retrouver.
Je ne remets pas en doute votre détermination.
C'est pour ça que je suis là.
Il n'y a aucune honte à déléguer cette tâche,
si c'est trop personnel.
L'enlèvement de mon fils remonte à quatre ans.
Cela fait quatre ans
que je ne l'ai pas entendu rire
ou regardé jouer dehors avec sa sur.
Il a séquestré mon fils pendant deux jours.
Quand je l'ai récupéré, ce n'était plus un petit enfant.
Si quelqu'un doit être sur cette affaire,
c'est moi.
Très bien.
Mon seul souci, c'est de ne pas avoir tous mes agents.
Combien de temps faudra-t-il avant que notre Olivia revienne?
Figurez-vous qu'on a trouvé quelque chose.
Dans la chimie de son cerveau.
Quelque chose d'unique.
Si c'est ce qui lui permet de se déplacer entre les univers,
vous retrouverez votre équipe très bientôt.
Je sais ce que c'est que de perdre un fils.
Et même lorsqu'il revient, les dégâts sont irréparables.
Si vous avez besoin de parler, je suis là.
Il nous faut une piste, les gars.
Quelque chose pour avancer.
Ça fait 18 heures que le petit Clayton a disparu.
Ça nous laisse jusqu'à demain soir pour le retrouver.
Le dernier kidnapping remonte à deux ans.
Tu ne travaillais pas encore avec nous.
Je me souviens quand c'est arrivé.
On ignore ce qu'il a fait aux enfants.
Il leur a puisé toute leur énergie.
Détérioration des tissus organiques, système immunitaire affaibli.
Certains gosses sont même revenus avec un cancer.
Ces incisions. Pourquoi là?
Cortex cérébral postérieur.
La colonne vertébrale est accessible.
Astrid? Que sait-on sur ces cas?
Les enlèvements sont aléatoires et se produisent tous les 2 ans.
Les victimes sont des enfants entre 7 et 9 ans.
Ils sont relâchés 48 heures après, avec des séquelles considérables.
Le suspect est un homme dont l'âge est inconnu.
Dans la majorité des cas, aucune description n'a été donnée.
- Il portait un masque. - Comment ça?
Deux victimes ont affirmé avoir été enlevées par deux hommes.
Un jeune et un vieux.
Pourquoi n'est-ce pas deux suspects qu'on recherche?
Ces gosses ont eu très peur.
Leurs témoignages manquent de cohérence.
Ça ne veut pas dire qu'ils sont faux. Affichez les bios des victimes.
Amanda Holt
et Christopher Broyles.
- On devrait parler à Christopher. - C'est une mauvaise idée.
Tu n'étais pas là. Broyles est très protecteur.
- On devrait au moins lui demander. - N'y pense même pas.
Je voudrais réinterroger votre fils.
Pardon?
Selon Christopher, il y avait deux ravisseurs.
Un vieil homme et un jeune.
Il a peut-être d'autres souvenirs
qui pourraient nous être utiles.
Agent Dunham.
Mon fils a subi quelque chose qu'un enfant ne devrait jamais subir.
Quand il est rentré, j'ai dû l'interroger.
Ressasser les détails encore et encore,
en le forçant à revivre ça alors qu'il voulait l'oublier.
Et tout ça pour quoi?
Je n'ai pas résolu l'affaire.
Et je n'ai pas aidé mon fils à mieux dormir la nuit.
Vous avez fait de votre mieux.
Mais, peut-être pourrais-je tirer davantage de lui.
Je suis son père.
Justement, c'est peut-être le problème.
Il y a peut-être des choses que vous ne voulez pas savoir.
Ecoutez-moi bien.
L'état de mon fils depuis l'enlèvement se détériore si vite
qu'il aura de la chance s'il fête son 18e anniversaire.
Je compte bien protéger le peu de vie qui lui reste.
Je comprends.
Mais la vie de Christopher n'est pas la seule en jeu.
Vous pouvez disposer.
Je ne me sens pas bien.
Je veux rentrer chez moi.
Après la souffrance, la rédemption.
Après le chagrin, l'exaltation.
Après l'obscurité, le feu purificateur
et grâce au feu, on trouvera la source d'une vie nouvelle.
Il voue sa vie à réparer le mal, protéger les innocents
et punir les coupables.
Cranston est connu sous le nom de The Shadow.
Jamais vu, juste entendu,
sa vraie identité n'est connue que de son amie Margot Lane.
L'histoire d'aujourd'hui...
Un policier a passé l'après-midi garé devant la maison.
Alors c'est vrai?
Le Candyman est de retour?
Tu crois qu'il va revenir ici?
Non.
C'est juste pour me rassurer.
Comment va Christopher?
II a peur.
L'histoire du garçon disparu a fait la une toute la journée.
Tu as mangé?
Pas depuis ce matin.
L'enquête a progressé?
Non.
Un de mes agents voulait réinterroger Chris. Olivia Dunham.
Elle pense qu'il a pu oublier certains détails.
Je lui ai dit que c'était inutile.
J'ai toujours aimé Olivia.
Elle a l'air très intelligente.
Je vais le coucher.
Il est fort, Phillip.
Assez fort pour en parler.
Même si tu ne l'es pas.
Tu dois avoir faim.
- Des Red Vines. - C'est nouveau.
Charlie les a goûtés. Il adore.
Merci.
Donc après leur enlèvement,
les enfants souffraient d'une dégradation cellulaire
et d'une atrophie des organes internes.
Ce sont aussi des symptômes de vieillesse, non?
Oui. Pourquoi?
II y a un lien avec l'hypophyse,
à laquelle on a accès depuis l'arrière du cou.
Tu es devenue scientifique, quand j'étais à l'hosto?
- Tu me piques mon job? - Ça me rappelle
une affaire précédente.
Le type prélevait des hormones de l'hypophyse.
Bref, certaines victimes
ont dit qu'il y avait deux suspects, un vieux et un jeune.
Mais aucun n'a vu les suspects en même temps.
Et s'ils n'étaient pas deux?
Si une seule personne était tantôt vieille, tantôt jeune?
Et si le Candyman volait la jeunesse?
En théorie, les hormones hypophysaires concentrées
peuvent être traitées de façon à accélérer la cicatrisation,
voire même à empêcher de vieillir.
Mais les effets secondaires seraient graves.
- Comme quoi? - Anémie.
- Tremblements. Hyperglycémie. - Taux de glycémie élevé?
Assez élevé pour sécréter du sucre en transpirant?
Ici Dunham.
Entendu, j'y serai.
Merci.
C'était quoi?
Ravie de vous revoir, Olivia.
Chris a hâte de vous rencontrer.
Par ici.
Chris. Agent Dunham est là.
Appelle-moi Olivia.
Ravie de te rencontrer, Chris.
Bonjour.
Vous avez sauvé un bus scolaire d'une tornade, l'an dernier?
C'est vrai?
Je faisais juste mon travail.
C'est trop cool.
Maman m'a dit que vous voulez me parler de l'homme qui m'a enlevé.
Oui. Tu veux bien?
Bien sûr.
On pourrait en parler ailleurs.
Quel est ton endroit préféré?
Broyles.
Il a le garçon depuis 36 heures. Il reste 12 heures.
- Alors? - Rien pour l'instant.
On explore toutes les pistes.
Votre équipe sera bientôt à nouveau au complet.
La mission d'Olivia de l'autre côté va s'achever.
- On la ramènera ici. - Et cette Olivia?
On la fera disparaître demain matin.
On n'aura plus besoin d'elle.
Tenez-moi au courant.
Mon papa me dit d'oublier ce qui s'est passé.
Mais c'est difficile, pas vrai?
J'imagine ce que ça a dû être pour toi.
A quel point tu as dû avoir peur,
à quel point tu devais vouloir retrouver ta famille et tes copains.
Je fais des cauchemars, parfois.
Vraiment?
Tu peux me les raconter?
D'abord, je me souviens toujours de l'odeur.
Une odeur de renfermé, comme un grenier.
Il entre avec son masque pour vérifier le truc planté dans mon cou.
C'est comme s'il me volait mon énergie.
Je suis épuisé.
J'ai envie de vomir.
Chris,
tu as dit qu'il y avait deux hommes.
Un vieux et un jeune.
Ils t'ont parlé?
Non. Rien dont je me souvienne.
Chris.
Qu'y a-t-il? Tu peux me le dire.
Je sais que le Candyman est de retour.
Oui. C'est vrai.
Il a dit que si je parlais de lui, il reviendrait.
Il a dit que cette fois,
il ferait du mal à ma maman et à mon papa.
Ça n'arrivera pas.
Je te le promets.
Il y a un autre petit garçon dans ton cas.
Il a été enlevé.
Lui aussi, il veut rentrer chez lui et voir sa famille.
Tu peux l'aider.
Je me souviens de leurs voix.
Ils disaient la même chose,
une sorte de prière.
Tu te souviens des mots?
De certains mots.
"Après l'obscurité, vient le feu purificateur."
Très bien.
"Après l'obscurité, le feu purificateur."
Le mot "obscurité" est courant dans les prières
du début du 20e siècle.
Il apparaît dans la liturgie de plus de 12 églises new-yorkaises.
Celles qu'on connaît.
De nouvelles églises sont créées en permanence.
Kidnapper des enfants est un acte horrible.
Mais en plus, il fait ça pour Dieu?
- Salut, mon chéri. - Maman.
J'ai ramassé des coquillages. Ils sentent l'océan.
Merci.
Tu as ramené la moitié de la plage avec toi.
Laisse le sable. Ça me plaît.
J'arrive. Broyles.
Il a été d'une très grande aide.
- Merci. - Merci.
- Je veux nettoyer les coquillages. - D'accord.
- Au revoir, Christopher. - Au revoir.
- Dunham. - J'ai le bateau.
Au port de Redhook, à Brooklyn.
Soyez là à 22 h et je vous amènerai.
- Bon, j'y serai. - Dunham.
Charlie a du nouveau.
La prière vient de l'Eglise Astoria, dans le Queens.
"Après l'obscurité, vient le feu purificateur."
Oui. "Et grâce au feu, on trouvera la source d'une vie nouvelle."
C'est beau, n'est-ce pas?
Ça signifie quoi?
Je suis homme d'église depuis peu.
Avant, j'étais médecin.
Puis l'épidémie de grippe aviaire est apparue
et ma femme est tombée malade.
Et malgré toutes mes études, je n'ai...
Je n'ai rien pu faire pour la sauver.
Sans elle,
je n'étais rien. J'étais perdu.
Mais Dieu est venu et m'a transcendé.
Il m'a montré qu'en ces temps difficiles, les gens ont besoin
de croire en quelque chose.
La foi.
C'est ce qui guérira ce monde meurtri.
Cette prière a été dite par le suspect d'un kidnapping.
Nous pensons qu'il s'agit d'un de vos fidèles.
Cela nous aiderait d'avoir les noms et adresses
des hommes de votre congrégation.
Cela irait à l'encontre du secret de la confession.
Révérend Marcus, je comprends. Je suis aussi un homme de foi.
Mais un enfant a disparu.
Aidez-nous.
Une ancienne victime peut identifier les voix des ravisseurs.
Quelqu'un digne de confiance?
II s'agit de mon fils.
Je suis navré.
Je peux vous donner la liste de mes paroissiens, si vous voulez.
Merci.
- Il y en a plus de 40. - On se répartira le travail.
Appelez Lincoln et Charlie.
Non, rien pour l'instant.
Bien que cette église soit remplie de vrais croyants.
Selon un type, le révérend l'a guéri d'une maladie rénale.
Du nouveau pour Charlie et Lincoln?
Ils ont interrogé sept hommes mais aucun ne correspond.
J'y suis. Je vous rappelle.
Wyatt Toomy?
Agent Dunham. De la division Fringe.
J'ai quelques questions à vous poser au sujet d'une enquête.
- Je peux entrer? - Bien sûr.
Oui, je l'ai vu aux infos.
C'est très triste.
Vous pensez vraiment qu'un fidèle l'a enlevé?
C'est possible.
Excusez-moi un instant.
Avez-vous rencontré le révérend?
Oui.
Il fait des miracles. C'est un grand homme.
Touché par la grâce de Dieu.
Vous vivez seul, M. Toomy?
Oui.
Tout seul.
Pas un geste!
Ici Agent Dunham. Je suis au 1068, rue Kent, appartement 5.
Le suspect a été identifié. Il me faut du renfort.
Max, coucou. Je suis du FBI.
Tu vas bien?
Ça va?
Tu en es sûr?
Ça va.
On a amené Max à l'hôpital.
Sa mère va le retrouver là-bas.
D'après le concierge, Wyatt Toomy habitait là depuis près de 9 ans.
Il était discret. Il payait son loyer à l'avance.
Venez voir ça.
Vous avez compris ce qu'il faisait?
II faudra que j'analyse ça au labo. Je crois qu'Olivia avait raison.
Sur quoi?
Je crois qu'il mettait au point un sérum de rajeunissement.
Il extrayait des hormones aux enfants et se les injectait.
Votre fils avait raison. Il y avait un jeune et un vieux suspect.
Mais c'était le même homme.
Ce type était éboueur.
Comment a-t-il appris à faire tout ça?
Allez, on remballe et on file.
Je n'oublierai pas ce que vous avez fait.
Tu veux venir boire une bière avec nous, après?
II faut fêter les bonnes journées.
Non, merci.
Je rentre chez moi.
- Salut. - Vous avez 19 minutes de retard.
Encore une minute et je partais.
Ça va nous faire traverser le port?
Ne vous préoccupez pas du bateau mais plutôt des patrouilles.
Je sais que je vous en demande beaucoup.
- Si vous ne voulez pas... - Allez, finissons-en.
- Je largue les amarres? - Quoi?
Je détache le bateau du quai?
Oui. Faites ça.
Avez-vous déjà fait ça?
- Vous voulez la vérité? - Oui.
L'eau me terrifie.
Ne vous inquiétez pas. Mon cousin m'a expliqué l'essentiel.
Ça va aller. Larguez ces amarres.
Qu'y a-t-il?
Quelqu'un vous a appris à le faire.
Et alors? Je ne suis pas un marin.
Chérie, rappelle-moi dès que possible.
Je ne devrais pas tarder.
- Je viens de t'appeler. - Je crois qu'on avait tort.
Ce n'était pas un scientifique.
Quelqu'un a dû lui montrer.
- Qui? - Le révérend.
Il était médecin. C'est ainsi qu'il guérissait ses fidèles.
Avec son sérum. Wyatt travaillait pour lui.
- Mon Dieu. - Chris avait raison.
Il y avait deux suspects.
J'ai parlé de Chris à Marcus.
- Ma femme ne répond plus. - Je vous rejoins chez vous.
Henry, j'ai un truc à faire. Vous me promettez de m'attendre?
Mais où allez-vous?
Tu veux jouer à cache-cache, petit?
Je te trouverai.
Dieu veut que je te trouve.
J'accomplis juste sa volonté.
Sois rassuré, Christopher.
Tu as tant aidé à guérir les autres.
On doit tous faire des sacrifices pour le bien commun.
Non.
Non! Lâchez-moi.
Chris.
Papa.
Tu es en sécurité. Tout va bien.
Où êtes-vous? Ça fait une heure. Alors?
Je pars. Donnez-moi 15 minutes.
Dépêchez-vous. J'ai le mal de mer.
Agent Dunham? Je vous ai reconnue.
Mme Clayton. Comment va Max?
Vous êtes arrivée pile à temps.
Il n'arrête pas de parler de vous.
Ce serait adorable d'aller lui dire bonjour.
- Coucou. Tu as de la visite. - Salut.
Salut.
- Comment tu te sens? - Beaucoup mieux.
Tu es très courageux. Tu le sais?
Pas aussi courageux que vous.
Je peux vous poser une question?
- Bien sûr. - C'est quoi le FBI?
FBI? Où as-tu entendu ça?
Vous l'avez dit en venant me sauver.
Vous avez dit: "Je suis du FBI."
C'est juste un autre mot pour dire "police."
Quand je serai grand, je veux être du FBI aussi.
Ce serait chouette.
Tu devrais te reposer parce qu'il est tard.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
- Votre femme et votre fils? - Ça va aller.
Les médecins vont analyser le sérum que Wyatt Toomy produisait.
Il pourrait guérir les victimes.
Tant mieux. Au moins un point positif.
Dunham.
Le FBI a cessé d'exister il y a plus de 10 ans.
Du moins, de ce côté.
Vous savez qui vous êtes, n'est-ce pas?
Que va-t-il arriver, maintenant?
Maintenant,
je rentre chez moi.
Henry, ne vous en faites pas.
Si vous suivez le même itinéraire, les patrouilles ne verront rien.
Comment le savez-vous?
J'ai mémorisé leur itinéraire en m'échappant de là-bas.
Comment allez-vous grimper là-haut?
Je m'en sortirai.
Merci. Pour tout.
J'ai juste emprunté un bateau.
Vous avez cru en moi.
Vous m'avez fait venir jusqu'ici.
Autant me dire d'où vous venez.
Je viens d'un univers parallèle.
Bien reçu.
- Oui? - Il y a eu une effraction.
Quelqu'un est entré dans le labo de Liberty Island.
Madame, que faites-vous...?
On est fermé.
Désolée. Je...
Pouvez-vous m'ouvrir?
Non. C'est impossible.
Je ne vous ferai aucun mal. Ecoutez-moi bien.
Ce que je vais dire va sembler fou
mais j'ai besoin d'un service.
Non.
Je vous en prie. Je ne suis pas à ma place, ici.
Mettez-la sous calmants.
Laissez-moi partir.
Qui êtes-vous vraiment et qu'étiez-vous avant?
Que faisiez-vous et que pensiez-vous?
Finies, les questions.
Je peux éteindre, si tu veux dormir.
- Je repose mes yeux. - D'accord.
On appelle ça dormir.
Tu ne veux pas voir la fin?
J'ai vu ce film des centaines de fois.
Tu n'as jamais vu Casablanca?
J'en ai entendu parler. C'est Ronald Reagan, hein?
Non. Humphrey Bogart.
Je plaisantais.
Laisse-moi deviner. Ils s'enfuient ensemble
et vivent heureux pour toujours.
Non.
Elle le quitte à l'aéroport et ils ne se revoient plus jamais.
Ce n'est pas une histoire d'amour?
Les plus belles histoires ne sont-elles pas des tragédies?
Seulement dans les films.
Viens, on dort.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est facile.
C'est pas vrai!
AIlô?
Walter, c'est toi?
- Je t'entends respirer. - Etes-vous Peter Bishop?
- Oui. - Je vous appelle de New York.
Ça va vous paraître fou
mais je viens de voir une femme disparaître sous mes yeux.
- Qui est-ce? - Elle s'appelle Olivia.
Elle a un message pour vous.
Elle est prisonnière dans l'autre univers.
[French]