Anteriormente en Fringe...
¿Cómo la ves?
Como Olivia Dunham.
Ha interiorizado los tratamientos.
Es nuestra Agente Dunham en todos los sentidos.
¿Estás metiendo a uno de ellos en mi equipo?
¿Y si no se queda con su nueva identidad?
Entonces ya no será necesaria.
Y sabes cosas del otro lado.
Cosas que no podrías saber a no ser que fueras de allí.
¿Cómo qué?
Tu sobrina está viva.
Nació, y hoy es su cumpleaños.
No hay forma de demostrarlo.
Sí, la hay.
Su Olivia puede viajar entre mundos de manera segura.
Creemos que puedes ser capaz de hacer lo mismo.
¡Tía Liv!
Sabía que no te olvidarías de mi cumpleaños.
No ha funcionado.
Todo lo que he visto ha sido negro.
A través del sufrimiento viene la redención.
A través del dolor viene el júbilo.
A través de un lugar oscuro viene el fuego limpiador.
A través del fuego encontraremos un trampolín a la nueva vida.
¿Mamá?
¿Max?
Hay un monstruo en el armario.
Aquí no hay monstruos.
Aquí ninguno tampoco.
Parece que tu cuarto
está oficialmente libre de monstruos esta noche, pequeño.
Ahora, ¿te acuerdas de lo que hacen los chicos mayores
para deshacerse de los monstruos en su cuarto?
Bueno, cierras los ojos,
y cuentas hasta tres.
¿Y cuando los abrimos?
El monstruo se ha ido.
Descansa, cariño.
Te quiero.
Uno, dos, tres.
se oponen a la propuesta de ley de limitar el número de hijos
por familia a dos...
Sin embargo, los líderes políticos
de dos de los tres maayores partidos están a favor de la ley...
Hola.
Tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Puedo invitarte a desayunar?
Gracias.
Necesito entrar en las instalaciones del Departamento de Defensa en Liverty Island,
y necesito tu ayuda.
Puedo robar un barco, pero no puedo dejarlo atracado en la isla,
las patruyas de seguridad lo encontrarían,
y me hace falta algo de tiempo dentro del edificio a solas.
Solo necesito que me lleves cruzando el agua.
A través de las aguas patruyadas.
Eres de la División Fringe.
¿No tenéis autorización súper secreta o algo?
¿Por qué te vas a colar en un edificio del gobierno?
Porque tengo que irme a casa.
Así que ahora vives en Liberty Island.
No importa de dónde soy.
Lo que importa...
Lo que importa es que estoy metida en problemas,
y creo que se me está acabando el tiempo aquí,
y ahora mismo eres la única persona
en la que estoy dispuesta en confiar.
Necesito tu ayuda, Henry.
Por favor, ¿me vas a ayudar?
Pues si todo lo que estás pidiendo es que te lleve...
No tienes que robar un barco.
Mi primo tiene uno. Dame un día o así.
- Gracias. - Sí.
Vale, aquí está mi número.
Tengo que irme.
Oye.
Esa gente de la que estás huyendo,
¿todavía van a por ti?
No si les sigo haciendo creer que soy otra persona, no.
Gracias.
Te haremos saber si la Divisón Fringe
asume el caso oficialmente.
Gracias. Lo agradezco.
¿Y qué tenemos?
Un niño fue secuestrado anoche de su cuarto.
Vale, estamos bien aquí abajo.
La cohesión molecular está intacta.
Las lecturas de la atmósfera son sólidas.
Estos secuestros son trágicos,
pero en el 99% de los casos no tienen nada que ver con la División Fringe.
Sí, dile eso al Secretario.
El acta de 1991 de Peter Bishop dice que todo secuestro
ha de ser tratado como un posible evento Fringe.
Todo lo que estoy diciendo es que esos policías
no nos necesitan para trabajar en sus casos, ¿vale?
Desperdicio de mano de obra.
No es un desperdicio.
Voy a conseguir una declaración.
Vamos a mirar arriba.
¿Detective?
¿Le importaría guiarnos por la escena?
Claro. La víctima es Max Clayton,
de ocho años.
Su madre vino a verle por la mañana,
y no estaba.
Hemos encontrado un par de huellas parciales
en la ventana y en el armario,
pero todavía estamos recogiendo pruebas.
Creemos que el sospechoso secuestró al niño,
y huyó por la ventana.
Bueno, hay una buena caída,
especialmente si llevas un niño de 25 kilos.
Vale, así que el sospechoso es probablemente un hombre fuerte,
digamos de 20 a 35 años.
¿Puedo ver eso un segundo?
Hay algún tipo de residuo en esas huellas.
Sacarosa.
¿Azúcar? ¿Qué estaba, comiendo galletas o algo?
La segrega a través del sudor.
Es el hombre de los caramelos.
Ha vuelto.
Sr. Secretario.
Me acabo de enterar.
La Divisón Fringe fue creada
para investigar tragedias de una escala inimaginable.
Ambos sabemos que no hay crimen más atroz
que el secuestro de un niño.
Haré todo lo que pueda para encontrarle, señor.
No dudo de su determinación, Phillip.
De hecho, por eso estoy aquí.
No hay que avergonzarse en dejáselo caer a otro
si es demasiado personal.
Han pasado cuatro años desde que el hombre de los caramelos se llevó a mi hijo.
Cuatro años...
Desde que le escuché reir
o le vi jugar fuera con su hermana.
Tuvo a mi hijo dos días.
Cuando volvió, ya no era un niño.
Si hay alguien que quiera en este caso...
Soy yo.
Muy bien.
Mi única preocupación es que no tengo
a todos mis agentes para que me ayuden.
¿Cuánto queda para que esto se acabe, señor?
¿Hasta que nuestra Olivia vuelva a casa?
Estará contento de saber que hemos conseguido avances.
Encontramos algo en su química cerebral,
algo único.
Si eso es lo que le permite viajar entre mundos,
tendrá a su equipo de vuelta muy pronto.
Sé lo que es perder a un hijo.
E incluso cuando vuelven, el daño es irreparable.
Si necesita a alguien con quien hablar, Phillip, hágamelo saber.
Necesitamos una pista, compañeros.
Algo para seguir.
Han pasado 18 horas desde que el niño Clayton desapareció.
Eso nos da
hasta mañana por la noche para encontrarle.
El último secuestro del hombre de los caramelos fue hace dos años,
antes de que entraras en la Divisón Fringe.
Me acuerdo de cuando pasó, de leer sobre ello,
pero nunca dijeron qué hizo a esos niños.
Es como si les hubieran drenado la vida.
Deterioración aguda del tejido de los órganos,
sistemas inmunitarios agotados.
Algunos de los niños incluso volvieron con cáncer.
Esas incisiones... ¿Por qué ahí?
Córtex cerebral posterior,
desde ese punto del cuerpo, puedes acceder a la columna vertebral.
Vale, Astrid, ¿qué sabemos de esos casos?
Los secuestros parecen ser al azar,
ocurriendo cada dos años.
Las víctimas siempre son niños
de entre siete y nueve años.
Son secuestrados y devueltos 48 horas después
con un una masiva degradación interna.
Las víctimas describen al sospechoso
como hombre, de edad desconocida.
En la mayoría de los casos, a parte de la cabeza afeitada,
no hay descripción física,
porque llevaba una máscara.
¿Qué quieres decir con lo de en la mayoría de los casos?
Dos de las víctimas declararon que fueron retenidas
por dos sospechosos, uno joven y uno mayor.
¿Entonces por qué no hemos expandido el perfil
para buscar dos sospechosos?
Liv, esos niños estaban muy asustados.
Hay muchas inconsistencias en sus declaraciones.
Bueno, eso no quiere decir que no sean ciertas.
¿Puedes poner, por favor, las biografías de las víctimas?
Vale, Amanda Holt y Christopher...
Broyles.
Deberíamos hablar con Christopher otra vez.
Esa no es una buena idea, Liv.
No estabas aquí cuando ocurrió.
Broyles es protector.
Bueno, deberíamos pedirlo por lo menos.
Liv...
Ni se te ocurra.
Me gustaría volver a entrevistar a su hijo.
¿Perdone?
Christopher declaró que fue retenido por dos hombres...
Un hombre mayor y un hombre joven.
Si eso es verdad,
puede que recuerde otras cosas sobre este tipo
que podrían ayudar a nuestra investigación.
Agente Dunham...
Mi hijo pasó por algo
por lo que ningún niño debería pasar.
Y cuando vino a casa,
tuve que hacerle preguntas sobre ello,
repasando los detalles una y otra vez,
forzándole a revivirlo,
cuando todo lo que él quería era olvidar.
¿Y para qué?
No resolví el caso.
Y no ayudé a que mi hijo durmiera por las noches.
Estoy segura de que hizo todo lo que pudo,
pero si hablara con él,
quizás podría conseguir sacar más de él.
Soy su padre.
Quizás ese sea el problema.
A lo mejor hay algunas cosas que no quiera escuchar.
Hay algo que quiero que escuche usted.
Las condiciones de mi hijo desde que fue secuestrado
se han deteriorado tan rápidamente
que tendrá suerte si consigue llegar a su 18º cumpleaños.
La poca infancia que le queda a Christopher,
pretendo protegerla.
Lo entiendo.
Pero la infancia de Christopher
no es la única en juego ahora mismo.
Retírese.
No me encuentro bien.
Me quiero ir a casa.
A través del sufrimiento viene la redención.
A través del dolor viene el júbilo.
A través de un lugar oscuro viene el fuego limpiador,
y a través del fuego, encontraremos un trampolín a la nueva vida.
Dedicó su vida
a corregir los errores, proteger a los inocentes,
y castigar a los culpables.
Cranson es conocido en el infierno como la sombra.
Nunca visto, solo escuchado,
su identidad real es solo conocida
por su constante amiga y ayudante Margo Lane.
La historia de hoy...
Hola.
Un policía ha estado aparcado enfrente toda la tarde.
¿Así que es verdad?
¿El hombre de los caramelos ha vuelto?
Sí.
¿Crees que intentará volver aquí?
No.
Es solo para tranquilizarme.
¿Cómo está Christopher?
Está asustado.
La historia del niño desaparecido
ha estado hoy todo el día en las noticias.
¿Has comido?
Desde el desayuno no.
¿Ha habido algún progreso en el caso?
No.
Una de mis Agentes quería volver a entrevistar a Chris...
Olivia Dunham.
Piensa que puede que haya algún detalle que olvidó.
Le dije que era una pérdida de tiempo.
Siempre me ha gustado Olivia.
Parece muy lista.
Le voy a llevar a la cama.
Es un chico fuerte, Phillip...
Lo suficientemente fuerte como para hablar de ello...
Aunque tú no lo seas.
Pensé que también tendrías hambre.
¿Uvas moradas?
Son nuevas. Charlie las ha probado.
Dijo que estaban buenas.
Gracias.
Así que después de que las víctimas fueran secuestradas,
los niños volvieron con una másiva degeneración celular
y atrofia de los órganos internos.
Todas esas condiciones
son también sintomáticas del envejecimiento, ¿verdad?
Supongo. ¿Por qué?
Bueno, el envejecer tiene que ver con la glándula pituitaria, ¿verdad?
A la cual se puede acceder desde la parte de atrás del cuello.
¿Te has convertido en científica de repente
cuando estuve en el hospital?
¿Estás intentando hacer mi trabajo?
Es de un caso antiguo en el que trabajé
antes de unirme a la División Fringe.
Ese tipo estaba drenando hormonas
de las glándulas pituitarias.
De todas formas, lo que digo es que algunas de las víctimas
mencionaron que había dos sospechosos,
uno mayor y uno joven,
pero todos dijeron que nunca vieron
a los sospechosos a la vez.
Vale.
Bueno, ¿y si no eran dos personas?
¿Y si solo era una persona
que estaba cambiando literalmente de mayor a joven?
¿Y si el hombre de los caramelos está robando juventud?
Vale.
En teoría, las hormonas pituitarias concentradas
podrían ser procesadas de alguna manera
para acelerar curaciones,
quizás invertir el envejecimiento,
pero si eso es verdad,
también causaría serios efectos secundarios,
- ¿Cómo qué? - Anemia, temblores, hipoglucemia.
¿Alto nivel de azúcar en sangre?
¿Lo suficientemente alto como para segregar azúcar en el sudor?
Soy Dunham.
Vale, allí estaré.
Gracias.
¿De qué iba eso?
Me alegro de volver a verte, Olivia.
Chris tiene ganas de conocerte.
Aquí estamos.
Chris, la Agente Dunham está aquí.
De hecho, Olivia está bien.
Encantada de conocerte, Chris.
Hola.
¿De verdad salvaste a este autobús escolar con niños
de un vórtex de clase tres el año pasado?
¿Es verdad?
Bueno, solo estaba haciendo mi trabajo.
Eso es tan guay.
Así que...
Mi madre dice que quieres hablar conmigo del hombre que me cogió.
Sí. ¿Te parece bien?
Claro.
A lo mejor podríamos hablar en otro sitio.
¿Cuál es el sitio al que más te gusta ir?
Broyles.
El hombre de los caramelos ha tenido al niño durante 36 horas.
Quedan 12 horas.
- ¿Cómo vamos? - Todavía nada,
pero estamos trabajando en cada pista que tenemos.
Le alegrará escuchar
que tendrá a su equipo al completo junto pronto.
La misión de nuestra Olivia en el otro lado
está casi completada.
Podremos traerla a casa.
¿Y qué pasa con esta Olivia?
La vamos a sacar del trabajo de campo mañana por la mañana.
No creo que la necesitemos más.
Llámeme si encuentra algo.
Mi padre dice que tengo que olvidar lo que pasó.
¿Sí?
Pero olvidar es difícil, ¿no?
Sabes, puedo imaginarme
cómo ha debido ser para ti...
Lo asustado que has debido estar...
cuánto... habrías querido
volver a casa con tu familia y tus amigos.
A veces tengo pesadillas sobre ello.
¿En serio?
¿Me las podrías contar?
Siempre me acuerdo primero del olor.
A anticuado, como nuestro ático.
Viene al cuarto con una máscara
para comprobar la cosa esa clavada en mi cuello.
Siento como...
que está robándome la energía.
Estoy tan cansado.
Me siento enfermo.
Chris, dijiste que había dos hombres...
Uno mayor y uno joven, ¿verdad?
¿Te hablaron alguna vez?
No. Nada que recuerde.
Chris...
¿Qué pasa? Puedes contármelo.
Sé que el hombre de los caramelos ha vuelto.
Sí, ha vuelto.
Dijo que si le hablaba a alguien de él,
volvería.
Dijo que esta vez...
haría daño a mi madre y a mi padre.
Eso no va a pasar.
Lo prometo.
Christopher, hay otro niño
igual que tú.
Ha sido secuestrado.
Y quiere irse a casa y ver a su familia también.
Puedes ayudarle.
Me acuerdo de sus voces.
Los dos decían lo mismo.
Creo que era una oración.
¿Puedes acordarte de las palabras?
De algunas palabras.
A través del lugar oscuro...
viene el fuego limpiador.
Vale.
A través del lugar oscuro viene el fuego limpiador.
Las palabras lugar y oscuro
son comunes en varias oraciones sacramentales
de principios del siglo XX.
Las palabras aparecen en la liturgia
de más de una docena de iglesias en la ciudad de Nueva York.
Una docena que sepamos.
Cada vez que hay otro evento Fringe,
aparece una nueva iglesia.
Sabes, pensaba que ya era suficientemente malo
que alguien esté secuestrando niños.
¿Ahora descubrimos que los está secuestrando en nombre de Dios?
Hola, cariño.
Mamá, he cogido algunas conchas para ti.
Huelen como el océano.
Gracias.
Parec que también te has traído media playa.
No, deja la arena. Me gusta.
Ahora mismo entro.
Broyles.
Ha sido de mucha, mucha ayuda.
Gracias.
Venga. Quiero limpiar las conchas.
Vale.
Adiós, Christopher.
Adiós.
Dunham.
El barco se llama Sally.
En el puerto Red Hook en Brooklyn... Muelle B.
Estate ahí esta noche a las diez,
y te llevaré a donde quieres ir.
Vale, allí estaré.
Dunham.
Charlie encontró algo sobre la oración.
Lo han rastreado hasta la iglesia Astoria en Queens.
A través del lugar oscuro viene el fuego limpiador.
Sí. Y através del fuego
encontrarás el trampolín a la nueva vida.
Es bonito, ¿no?
¿Qué quiere decir?
No siempre he sido un hombre religioso.
Saben, fui físico.
Y luego llegó la epidemia de la gripe aviar.
Mi mujer enfermó.
Y a pesar de todo mi entrenamiento, no...
No hubo nada que pudiera hacer para salvarla.
Sin ella...
No era nada. Estaba perdido.
Pero entonces vino Dios y me levantó,
y me mostró
que lo que la gente necesita en estos tiempos de problemas
es algo en lo que creer.
Fé.
Eso es lo que curará a este mundo herido.
La oración fue pronunciada por el sospechoso
del secuestro que estamos investigando.
Creemos que el sospechoso es miembro de su iglesia.
Ayudará a nuestra investigación
si nos da los nombres y las direcciones
de todos los hombres en su congregación.
Dar información sobre los feligreses
es romper el secreto confesional.
Reverendo Marcus, lo entiendo.
También soy un hombre de fé.
Pero ahora mismo hay un niño desaparecido,
y necesitamos su ayuda.
Tenemos a una antigua víctima
que puede identificar las voces de los secuestradores.
¿Y cree que esta persona es de confianza?
Es mi hijo.
Lo siento.
Puedo conseguirles la lista de hombres de nuestor grupo,
si eso ayuda.
Gracias.
Hay más de 40 nombres en la lista.
Tendremos que separarnos. Llame a Lincoln y a Charlie.
No, todavía nada...
Aunque esta iglesia está llena de verdaderos creyentes.
Un tipo me ha dicho
que el reverendo curó su enfermedad del riñón.
¿Y Charlie y Lincoln?
No han tenido suerte todavía.
Han entrevistado a siete hombres de la lista,
y ninguno de ellos encaja con el perfil.
Vale, he llegado. Le llamo enseguida.
¿Wyatt Toomy?
Agente Dunham. Soy de la División Fringe.
Necesito hacerle un par de preguntas
respecto a una investigación.
¿Puedo pasar?
Claro.
Sí. Lo vi en las noticias.
Es muy triste.
¿En serio cree que alguien de la iglesia
puede haberle secuestrado?
Posiblemente. Sí.
Perdóneme un momento.
¿Conoció al Reverendo Marcus?
Sí.
Hace milagros.
Gran hombre.
Tocado por Dios.
¿Vive aquí solo, Sr. Toomy?
Sí.
Yo solo.
¡No se mueva!
Soy la Agente Dunham.
Estoy en el 1068 de la calle Ket, apartamento 5.
El sospechoso ha sido avistado.
Necesito refuerzos ahora, por favor.
Max. Hola.
Soy del FBI.
¿Estás bien?
Vale.
Oye, ¿estás bien?
¿Estás seguro?
Está bien.
Los paramédicos han llevado a Max al hospital.
Su madre le verá allí.
El casero ha dicho que Wyatt Toomy
había estado viviendo aquí casi nueve años.
Era solitario, siempre pagaba su alquiler con una semana de antelación.
Escuchad.
Deberíais echarle un vistazo a esto.
¿Ha descubierto lo que estaba haciendo?
No lo sabremos exactamente hasta que llevemos esto al laboratorio,
pero mi suposición es que Olivia tenía razón.
¿Sobre qué?
Parece que estaba haciendo algún tipo de suero antienvejecimiento.
Extraía hormonas de los niños
y las tomaba él.
Así que su hijo tenía razón.
Había un sospechoso jóven y uno viejo.
Solo que eran el mismo hombre.
Este tipo trabajaba en la limpieza.
¿Cómo sabía hacer todo esto?
De acuerdo, clasifiquemos todo esto.
No olvidaré lo que ha hecho.
Oye.
Cuando acabes aquí,
¿quieres venir con Charlie y conmigo a tomar una cerveza?
Hemos tenido muchos días malos.
Tenemos que celebrar los buenos.
No, gracias.
Me voy a casa.
Hola.
Llegas 19 minutos tarde.
Un minuto más y me hubiera ido.
¿De verdad crees que con esta cosa
vamos a cruzar el puerto?
No te preocupes por el barco.
Preocúpate por las patrullas que rodean la isla.
Oye, Henry, sé que te estoy pidiendo demasiado.
Si quieres echarte atrás...
Vamos. Acabemos con esto, ¿vale?
¿Quieres que suelte amarras?
¿Qué?
¿Quieres que suelte el barco del muelle?
Sí, sí. Hazlo. Sí.
Henry, has hecho esto antes, ¿verdad?
- ¿Quieres saber la verdad? - Sí.
Tengo pánico al agua.
No te preocupes. Mi primo me ha enseñado
todo lo que necesito saber.
No nos pasará nada.
Tú haz eso... esa cosa del amarre.
¿Qué pasa?
Alguien tuvo que enseñarte cómo hacerlo.
Sí, ¿y qué?
Te dije que no navegaba.
Hola, cariño.
Cuando escuches esto, llámame.
No debería estar aquí mucho más.
Hola, acabo de dejarte un mensaje.
Hola. Creo que nos hemos equivocado.
Wyatt Toomy no era científico.
Alguien tuvo que enseñarle a preparar el suero.
- ¿Quién? - El Reverendo Marcus.
Dijo que era médico.
Creo que así es como ha estado sanando a su congregación.
Ha estado medicándolos.
- Wyatt trabajaba para él. - Dios santo.
Christopher tenía razón desde el principio.
Había dos sospechosos.
Le dije al Reverendo Marcus que Chris podía identificar las voces que oyó,
y ahora mi mujer no coje el teléfono.
Vale, nos encontraremos en su casa.
Henry, tengo que ir a hacer algo.
¿Puedes prometerme que me esperarás?
Por favor.
¿A dónde demonios vas?
¿Quieres jugar al escondite, jovencito?
Te encontraré.
Dios quiere que te encuentre.
Yo solo cumplo su plan.
Consuélate, Christopher.
Diste mucho de ti
para ayudar a sanar a otros.
Todos tenemos que hacer sacrificios
por el bien común.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡Oye!
¡Déjame!
¡Chris!
Papá.
Estás a salvo, hijo.
Ahora estás bien.
¿Dónde estás?
Ha pasado una hora. ¿Qué pasa contigo?
Salgo ahora. Dame 15 minutos.
Ven rápido. Me estoy emezando a marear.
¿Agente Dunham? Pensé que era usted.
Sra. Clayton, ¿cómo está Max?
Los médicos dicen que llegó justo a tiempo.
No ha parado de hablar de usted.
Significaría mucho si pudiera saludarle.
Oye, Max, hay alguien aquí para verte.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Ahora mucho mejor.
Eso es bueno.
Eres un niño muy valiente, ¿lo sabes?
Bueno, no tan valiente como tú.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Qué es FBI?
¿FBI? ¿Dónde has escuchado eso?
Bueno, lo dijiste cuando me salvaste.
¿Te acuerdas? Dijiste que eras del FBI.
FBI es otra palabra para decir policía.
Bueno, cuando crezca, también quiero ser del FBI.
Eso estaría bien.
Ahora deberías descansar un poco porque es tarde.
Vale.
Adiós.
¿Cómo están su mujer e hijo?
Van a estar bien.
De hecho, los médicos van a echar un vistazo
al suero que Wyatt Toomy estaba sintetizando.
Puede que tenga cierto potencial curativo
para Christopher y las otras víctimas.
Bueno, eso está bien.
Quizás puede salir algo bueno de todo esto.
Dunham...
El FBI dejó de existir hace más de una década...
Por lo menos en este lado.
Sabe quién es, ¿verdad?
¿Ahora qué pasa?
Ahora...
Me voy a casa.
Henry, no te preocupes.
Sigue el mismo rumbo a la vuelta,
y no te encontrarás con ninguna de sus patrullas.
¿Qué hace que estés tan segura?
Memoricé las rutas cuando me escapé de ahí.
¿Cómo planeas subir a ahí?
Me las apañaré.
Gracias... Por todo.
Oye, solo he tomado prestado un barco.
No.
Has creído en mí.
Me has traído hasta aquí.
Bien podrías decirme... ¿De dónde eres?
Soy de un universo paralelo.
Recibido.
Sí.
Señor, ha habido una violación de la seguridad.
Alguien ha accedido al laboratorio en Liberty Island.
Señora, ¿qué está...?
Estamos cerrados.
Lo siento. Solo...
¿Me podría dejar salir?
No, no.
Por favor, esto no puede estar pasando.
No me haga daño.
No le voy a hacer daño.
Necesito que escuche muy atentamente.
Lo que voy a decir va a sonar una locura,
pero necesito que haga algo por mí.
¡No! ¡No! ¡No!
Por favor. Por favor, ¡no pertenezco a aquí!
Sedadla.
¡Dios! ¡Por favor, dejadme ir!
¿Quién eres, en serio, y qué eras antes?
¿Qué hiciste y qué pensaste?
Dijimos nada de preguntas.
Puedo apagarla si quieres ir a dormir.
Solo estoy descansando mis ojos.
Claro. También conocido como durmiendo.
¿No quieres ver cómo termina?
He visto esta película como 100 veces.
¿Me estás diciendo honestamente que nunca has visto Casablanca?
He oído hablar de ella. Es...
Es Ronald Reagan, ¿verdad?
No.
Es Humphrey Bogart.
Estaba vacilando.
Vale, así que déjame adivinar.
Acaban huyendo juntos
y... ¿Y viven felices para siempre?
De hecho, no.
Ella le deja en el aeropuerto,
y nunca más se vuelven a ver.
Creía que habías dicho que era una historia de amor.
Bueno, ¿no son tragedias todas las mejores historias de amor?
Solo en las películas.
Venga. Vamosa dormir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Tiene que ser una broma.
¿Hola?
Walter, ¿eres tú?
Puedo oirte respirar.
¿Es usted Peter Bishop?
Sí.
Estoy llamando desde Nueva York.
Sé que esto va a sonar una locura,
pero acabo de ver a una mujer desaparecer enfrente de mis ojos.
¿Quién es?
Se llamaba Olivia.
Tiene un mensaje para usted.
Está atrapada en el otro universo.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com