TABELA DE AULAS MATRICULADAS. NOME: WINGER, JEFFREY.
Agnes, cancele meus compromissos.
Que compromissos?
Otimismo exagerado.
O nome é "Energia Alternativa:
A chave para um amanhã mais brilhante".
Notaram que todos os animais estão usando óculos escuros?
Porque é um amanhã mais brilhante.
Isso.
Meus filhos estão no primário
e nem eles fazem tantas maquetes quanto nós.
Todo o Clube Ambiental as estão fazendo para a Semana Verde.
E esta tarde, na lanchonete, faremos uma mostra das maquetes.
Ouvi dizer que alguém fez uma maquete
sobre um mundo sem maquetes.
Ainda está de pé eu ir dormir no seu dormitório hoje, certo?
Totalmente. Ei!
Já que não temos mais aulas, podemos começar agora.
Vamos colocar o pijama e construir
-um forte de cobertas! -Vamos.
Um forte de cobertas? Uau!
Pode ir ficar conosco mais tarde se quiser.
Obrigada, mas acho que vou procurar algo mais "adulto" para fazer.
Certo, aproveite para comer fibras assistindo The Mentalist.
Britta, isso não foi legal.
Desculpa Shirley, mas quem quer passar um tempo,
em um forte de cobertas, com homens crescidos, de cuecas pequenas?
Olá! Então, Jeffrey.
Estive dando uma olhada nos seu horário de aulas.
Por quê?
Talvez tenha sido uma procura randômica.
Talvez tenha sido uma procura específica.
Talvez eu esteja fazendo um álbum de recortes.
A questão é que...
você não receberá créditos pela sua matéria independente
"Teorias Conspiratórias na história dos EUA".
-O quê? Por que não? -Porque a matéria não existe.
E nem o professor "Professor Professorson".
O quê? Este é o nome dele.
É alemão, acho que significa "professor".
Acho que significa "bobeiras".
A matéria mais fácil já indicada por Jeff Winger:
aquela que nÃ£o existe.
Agora tenho de revisar um sistema inteiro à procura de bobeiras.
O que significa "tchau final de semana!",
"tchau escrever na Starbucks até que uma certa barista persa
me pergunte sobre meu romance!".
Meu Deus, Jeff, uma coisa é faltar aulas normais
mas isto desvaloriza todos os créditos que lutei para conseguir.
Posso me defender e dizer que isto é loucura?
Tenho me encontrado com este professor na sala dele,
toda quarta-feira, durante todo semestre.
Professor Professorson.
-Sim! -Sério?
-Vai continuar com isto? -Continuar com o quê? Realidade?
Certo, então, por favor, me conduza
até o Professor Professorson.
-Com prazer. -Isso eu preciso ver.
Sempre sonhei de brincar de charadas com você, Jeffrey,
mas não desta forma! E não em terra firme.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Caiosig, Gi, Jess e Tom
Revisão: Polly J. e Rai
onetrueforum. net
Community - S02E09 - Conspiracy Theories and Interior Design
Cara!
Está pensando o mesmo que eu?
Somos grandes demais para isto, não é?
Sim.
Aposto que se aumentássemos dois travesseiros no canto,
poderíamos subir o telhado.
Aumentar a área.
Fazer disto um forte de cobertas para homens.
Bom, aqui estamos.
O escritório do Professor Professorson.
Não sei o que está acontecendo, têm de acreditar em mim.
Passei o ano inteiro estudando teorias conspiratórias
com o professor Professorson bem aqui!
Espera, é claro!
Teoria da conspiração.
Isso é um teste.
Está me ensinando conspiração de verdade,
-apagando a existência dele. -Meu Deus.
Sabem o que significa?
O quanto Jeff nos acha idiota.
Sempre soube que era preguiçoso,
mas não imaginava que chegasse a mentiras patéticas!
A mentira de um é a verdade do outro,
não é, Jeff?
Desculpe, mas quem é você?
Sou Professor Professorson.
Quase me assustou, Professor. Achei que estava louco.
Justamente. Uma teoria da conspiração de verdade
para avaliar o que aprendeu em minha aula.
Seu nome é mesmo Professor Professorson?
O nome da minha família é Professorberg,
-mas mudamos na fuga dos nazistas. -Sinto muito.
Provavelmente, nunca ouviu falar de mim, já que só dou aula à noite.
Minha identificação.
Não fico muito à noite para conhecer os professores.
Muita coisa boa na TV.
Tenho que atender. Obrigado por me escutar, Reitor.
Jeff, leia do capítulo 10 ao 12 de Douglas.
Até semana que vem!
Isto é...
se eu ainda existir!
Até mais, Professor.
Desculpa por desconfiar de você.
O mais importante é que, resolvida essa auditoria,
voltarei para o capítulo um do meu livro
"As Crônicas do Reitor Perigoso".
Será o pior livro que vou ler inteiro.
Sou uma péssima amiga.
Te acusei de ser um trapaceiro mentiroso.
-Me perdoa? -Claro.
Mas acontece o seguinte:
Nunca vi aquele cara na minha vida!
O quê? Ele não era o Professor Professorson?
Não existe Professor Professorson!
Eu o inventei! Falsifiquei um formulário
com um professor e aula inventados para crédito gratuito.
Sabia! Seu trapaceiro mentiroso!
Espere. Então...
-Quem era aquele? -Sei lá!
-Espere, o quê? -Não sei!
-O que faremos? -Acho que podíamos almoçar.
-Falo sério. -Eu também!
Vi o Neil Gordo indo para o refeitório com aquele olhar.
Temos 10 minutos para pegar a última vagem.
Inventou um professor que apareceu do nada.
Não está curioso de como aconteceu?
A última teoria? Talvez eu seja Deus.
-Neguei os sinais por muito tempo -Isso é tão típico.
-Vai esquecer tudo? -Sim, principalmente que, se não
esquecer, poderá me custar meus créditos gratuitos.
Agora, me faça um favor.
Seja muito não-Annie e esqueça também.
Claro, esquecerei. Esquecerei tudo!
Acho que vou esquecer de andar.
-Certo. -Esquecerei de ficar em pé.
Estou esquecendo de tudo!
-Talvez esqueça de como falar. -Certo.
E aí, gente, o que está...
Forte legal! Posso entrar?
Nos dá um segundo?
Milho você gorben... Blá...
Talvez possa ou talvez o interior vá até você.
Quantas cobertas e travesseiros você tem?
Um montão?
Sinto muito frio, manos. E bastante sono.
Se está aqui para me ajudar a levar a maquete
para a mostra de maquetes, levo sozinha.
Já deixou isso claro com seu décimo primeiro
SMS de "Posso fazer sozinha"!
Você se esforça até para ser passivo agressiva, sabia?
Então...
Sabe algo sobre as aulas noturnas de Greendale?
Imagino que seja o pior lugar em que se possa estar.
Só que à noite!
Droga, Annie. Já jogou Detetive?
Vai fazer Nancy arrancar o meu crédito.
Relaxa. Tudo o que fiz foi pedir à administração,
se eu poderia pegar emprestado um diretório da faculdade.
Olhe isso.
É o Professorson?
Seu verdadeiro nome é Professor Woolley
e ele realmente dá aulas noturnas aqui.
Por que alguém que você nunca encontrou
iria querer ser seu falso professor?
Ele já está com credenciais falsas da faculdade.
-Sabe o que isso significa? -Sim.
Me forçará a fazer trabalhos para minha falsa aula de conspiração.
Exatamente. Existe uma conspiração aqui.
Uma sombria e ampla conspiração
que pode ir de todas as maneiras até o topo.
Isso é Greendale, Annie.
Se existe uma conspiração,
vai de toda maneira para abaixo da média.
Espere um minuto.
Algo está errado.
-Meu carro não quer funcionar. -Espere um segundo.
Alô.
Diga à sua amiguinha para parar de bisbilhotar as aulas noturnas.
Caso contrário, as coisas podem ficar... explosivas.
Annie!
-Você está bem? -Sim.
Provavelmente não precisava agarrar você.
Provavelmente não.
Parece que alguém nos enviou uma mensagem...
uma pequena, totalmente, medíocre mensagem.
Espero que já tenha escolhido sua roupa para amanhã de manhã.
Porque iremos à aula noturna.
Roubei esses da casa do meu filho.
Quando um forte deixa de ser um forte?
Ei. Enquanto isto ainda for feito de cobertas...
certo?
Esses serão perfeitos para o memorial da mãe do Pierce.
Então, isso são as aulas noturnas,
mas onde está a sala do Professor Woolley?
E esta aqui?
Não. Essa é a sala do Professor Huyck.
-"História de... alguma coisa". -Não consegue pronunciar?
Não. Literalmente diz História de alguma coisa.
Deixe-me ver isso.
"Princípios do Intermediário?"
"Estudiologia? Turma 101?
Olhe, esse aqui diz aprendizado com um ponto de exclamação.
Olá, Professor Professorson.
Ou eu deveria dizer... Woolley?
Qual aula está dando hoje à noite, professor?
Matemática.
-Matemática? -Sim.
Se importa se assistirmos?
De jeito nenhum. Por aqui.
Então, qual tipo de Matemática você ensina, Professor?
Bem, sabe, Matemática.
Números.
Pi.
Nova Matemática...
Pega ele!
Ele entrou no forte de cobertas!
Acho que ele foi por aqui!
-Vê ele? -Desculpe.
-Não! -Desculpe.
-Troy! Abed! -Ei, pessoal.
Bem vindos à Cidade Fofa.
Proibido fumar, dar pum ou brigar.
-Estamos em uma perseguição! -Isso é permitido.
Lá está ele!
Sigam-nos!
Mas, depois, deveriam checar nosso museu dos direitos civis.
Leonard, volte!
Nem deveria estar aqui, Leonard. Você já tem 3 advertências de pum.
Ele está escapando!
Conheço um atalho. Através do distrito turco.
Britta?!
Ei.
Vamos!
-Ali está ele! -Que diabos é isto?
Desfile de Independência da Letônia.
Não olhe para mim. Eles tinham as devidas permissões.
Droga! Nós o perdemos!
Por sorte, mandei o carro da maquete
ao laboratório de química para análise do explosivo.
Não é ele ali tocando o Trideksnis?
Boa tentativa, Woolley! Agora nos conte tudo.
Contar?
Mostrarei!
O que é este lugar?
Isto Annie, são as aulas noturnas.
Todos os estudantes, todos os professores, todas as matérias.
Invenções!
Vapores de ar quente...
dos lábios de um fantasma, na sombra do sonho de um unicórnio.
Eu as inventei.
Aulas noturnas não existem. Fui aluno de Greendale como você, Jeff.
Um dia inventei uma matéria falsa para conseguir crédito gratito.
Para manter a mentira tive de criar um falso professor,
que precisava de outras matérias falsas,
que precisavam ser preenchidas com outros falsos alunos,
e mais, mais, mais, extetera.
Você errou a pronúncia de et Cetera?
Minha aula de latim é falsa, Jeff.
Como todas as minhas aulas,
-como minha vida. Não está ouvindo? -Sim, estou.
E estou começando a sentir algo bastante familiar.
Sinto como se alguém quisesse me ensinar algo.
Jeff, única coisa que já aprenderam nesta sala foi arrependimento!
Quem dera esta mesa fosse capaz de viajar no tempo.
Para que eu pudesse corrigir meus erros do passado.
Montar em dinossauros.
Lutar com Jack, o estripador.
Espere um minuto, espere um minuto.
Unicórnios? Lábios de um fantasma? Mesas que viajam no tempo?
Nada deste lixo excessivamente estilizado te lembra alguém?
Tudo que este cara diz foi arrancado do, com certeza,
não-publicado livro de "Reitor Perigoso".
-Não sei do que está falando. -Acho que sabe.
A propósito, da próxima vez que levar alguém para seu falso covil,
não passe pelo Departamento de Teatro.
Professor de drama, Sean Garrity.
Graças a Deus, esse personagem estava acabando comigo.
Um aviso, se alguém, um dia, riscar o carro do reitor,
não digam a ele que pagarão a dívida em atuação.
No dia de Ação de Graças, tenho de aparecer no jantar de família
e acusá-lo de roubar minha namorada.
Acho que isso realmente passou dos limites.
Ligarei para o reitor agora mesmo, para dizer umas verdades!
Não, espere.
Garrity,
o departamento de teatro tem algumas daquelas armas falsas,
que atira balas de festim?
Claro, acabamos de fazer uma releitura moderna de MacBeth,
acontecendo em Gangland, Chicago.
Versão nova.
E acha que eu sou preguiçoso.
Armas de festim?
Jeff, o que tem em mente?
Uma pequena demonstração para o reitor
sobre os perigos de tentar me educar.
Ele não gosta de aulas falsas?
Bem, ele está prestes a ter uma lição verdadeira sobre o fato
de que Jeff Winger nunca aprende.
Aí vem ele. Se prepare.
Queria me ver?
Olá, Sr. Professorson.
O nome verdadeiro dele é Woolley.
E ele fraudou sua escola com milhares
de dúzias de aulas por ano.
E, aproximadamente, duas vezes mais em dólares.
Bom, isto é sério.
Felizmente, para você, acredito muito em segundas chances.
Eu não.
Annie!
Meu Deus, você... atirou nele!
Claro que atirei nele! Ele estava sendo desonesto.
E se tem algo que Greendale me ensinou é...
-Que diabos? -Ela estava armada!
Era uma arma de festim!
Armamos isto para nos vingarmos por ter nos enganado!
-Mas você é o enganador, Jeffrey! -Mesmo?
Bom, então, agora você é um cara morto.
Jeff! O que está fazendo?
Por que tem uma arma de verdade?
Por que atirou no Reitor?
-Ele atirou em você! -Não de verdade!
Ele e eu estávamos nessa desde o começo.
Quando ele descobriu que estava inventando uma aula, veio a mim
e criamos essa coisa de conspiração
para ilustrar a cadeia perigosa
-de fraude acadêmica! -Sabe o que ilustrou, Annie?
Como ser uma amiga ruim.
Quando ficou óbvio que o Reitor Had tinha orquestrado tudo,
ficou ainda mais óbvio
que o Reitor era burro demais para orquestrar qualquer coisa.
Então, num palpite, liguei para ele
e criamos um plano para te ensinar uma ou duas lições sobre amizade.
Mas, Jeff, só fiz isso porque te amo!
Bem, quando ama alguém
tem que aceitá-lo como é.
Pessoas não são brinquedos, Annie.
-Não são, não. -Olha quem está falando.
Depois de tudo que me fez passar?
Tudo bem. Onde conseguiu essa arma?
-Só haviam três armas de festim. -Bem, moro num bairro terrível.
Annie, abaixe a arma.
Depois que nos beijamos,
esperei todo o verão por você.
Você... Me enterrou como um segredo vergonhoso.
Qual o problema, Jeff?
Medo que a Annie doida ficasse doida por você?
Adivinha só...
Annie tem uma arma.
Annie, bota a arma no...
Annie... O que você fez?
Se ama tanto o Jeff Winger,
porque conspirou comigo contra ele?
Eu não sei!
Não consigo mais entender o que está acontecendo.
Só estava me juntando com quem sugerisse.
Bom saber que admite.
Quando te liguei para pedir para trair a Annie,
não hesitou por um segundo.
Ao menos entende o que uma conspiração é?
Se conspirar com toda pessoa que chega até você,
não estará conspirando com ninguém. Só...
-está fazendo besteiras aleatórias. -Eu sei, eu...
Me desculpa! Eu só...
Só queria me divertir com vocês e...
Enlouqueço preso no meu cubículo, e...
É muito difícil escrever sobre viagem no tempo!
Certo!
Se contei certo, devemos ter acabado.
Vou levar isso para o departamento de teatro.
Polícia!
Largue as armas! No chão!
Não atire, policial! Não atire! Elas são falsas..
São armas de festim!
Bem...
Acho que é bom para aprenderem
que armas de festim pertencem aos bastidores.
E... Corta!
Tem que estar brincando comigo.
Professor Garrity me ligou e disse tudo que planejavam.
Me deixou bravo. Armas não são brinquedos.
Fato: Em 100% de todos os tiroteios envolvendo armas falsas,
a vítima é sempre quem está com a arma de festim.
Sean, tem planos para o café da manhã?
Agora tenho.
Então, Sean...
Ainda estamos de pé para Ação De Graças, não é?
Conte para o seu pai, Craig.
Se esse moletom fosse um moletom do tempo...
Ei, Reitor.
-E quanto aquele crédito? -Não!
Droga!
Não sei quais lições conseguimos ensinar uns aos outros,
mas estou orgulhoso de Annie.
Ela entrou no clima de enganar como Abed entrou em Cougar Town.
É muito bom.
Especialmente quando saiu do roteiro.
Falou para ser convincente.
Olha isso, manos!
Conseguiram a primeira página!
Sabe o que isso significa.
Fomos descobertos.
Iniciar protocolo Omega.
Começamos a saquear.
Quer criar um submarino de papelão?
Sai do meu cérebro!
-Era... -Uma...
-Vez... -E...
-Lá... -Havia...
-Uma... -Grande...
Nave espacial.
-E... -Aliens...
-E... -Mercenários...
-E? -Guerra!
-E? -Traição!
E?
Romance?
-E... -Karatê!
-E? -Créditos!
-O... -Fim...
Devíamos escrever um roteiro juntos.
Legal. Legal, legal, legal.