¿Saben quién sería la persona más valiente en el universo de Marvel?
El que le haga el depilado de bikini a la Mujer-Hulk.
¿Quieres hablar de valentía?
¿Qué tal el jardinero mexicano indocumentado del Capitán América?
¡No es más valiente que quien use el baño después de La Mole!
Como de costumbre, están todos equivocados.
La persona más valiente del universo Marvel es el doctor...
... que le haga a Wolverine su examen de próstata.
¿Y qué pasa con el tipo que se haga un examen de próstata...
... CON Wolverine?
Ahora, simplemente estás siendo un imbécil.
Wolverine nunca ha demostrado el menor interés en ayudar...
... a otros a prevenir el cáncer de próstata
Hola.
Sí, el ascensor no funciona. Tendrás que usar la escalera.
¡Por supuesto que puedes! La pizza se remonta al siglo XVI...
... mientras que el primer ascensor no se instaló hasta 1852.
Eso significa que, por más de 300 años, la gente subió pizzas por las escaleras.
Sé parte de esa gloriosa tradición.
Iré a buscar a Penny, mientras ese tipo escupe nuestra comida.
¿Crees que a Wolverine le pusieron una próstata de adamantio?
¡Ésa es una pregunta estúpida!
Estamos hablando sobre sondear las partes íntimas de los superhéroes.
No hay preguntas que sean estúpidas.
¿Sí?
¿Está... Penny aquí?
Tú eres Leonard, ¿verdad?
Sssiií...
¡Maldición!
¡Qué bueno conocerte por fin, hijo!
Bien... creo que algo de contexto me ayudaría aquí...
¡Oh, hola, Leonard! Veo que ya conociste a mi papá.
¡Oh, bien! Contexto.
¡Vamos, pasa, amigo! Tómate un trago.
¡Oh, cielos, papá! Leonard no puede quedarse.
Sólo pasó a saludar.
Gracias por venir, dulzura. Te veo más tarde.
¡Adiós!
Eso fue raro...
Subtitulado por: El Áspid 666
¿Seguro que tienes suficientes cómics?
Vas a monitorear el telescopio durante doce horas...
... y, segÃºn mis cálculos, sólo selecionaste siete horas de material de lectura.
Y eso incluso factoreando tu dificultad para comprender...
... expresiones idiomáticas de los cómics estadounidenses...
... como ¡BHAM! y ¡SNICK!
¿Eso es racista? Lo sentí racista.
No seas hipersensible.
Te está llamando analfabeto a ti, no a tu raza.
Ah, bueno. ¡Bien!
No necesito más cómics.
Howard va a ir a jugar Batalla Naval Intergaláctica y Monopolio Indio.
No me interesan los agregados novedosos al Monopolio.
Prefiero el clásico: normal y despojado.
En realidad, el Monopolio Indio es igual que el normal...
... excepto que el dinero es en rupias, y en vez de hoteles compras telecentros...
... y cuando sacas una tarjeta de "azar", puedes morir de disentería.
Oh, sólo para tu información, ESO fue racista.
Nunca adivinarán lo que acaba de pasar.
Saliste al vestíbulo, tropezaste con un portal interdimensional...
... que te transportó 5.000 años hacia el futuro...
... donde aprovechaste la tecnología avanzada para construir una máquina del tiempo...
... y ahora has vuelto, para llevarnos a todos contigo al año 7010...
... donde nos transportarán a trabajar en el Pensatorio...
... controlando telépaticamente delfines voladores?!
No.
¡Penny me besó!
Bueno, ¿quién podría haber supuesto eso?
¿Qué-- qué clase de beso?
¡Un gran beso! ¡En la boca!
¿Es posible que buscara tu mejilla, y te moviste...
... y accidentalmente se encontró con los labios?
Eso nos pasa a mi mamá y a mí todo el tiempo.
Ella me presentó a su padre, me besó, y entonces...
... me cerró la puerta en la cara.
Tal vez intentaba darte un mensaje.
-¿Eso crees? -Sí.
"Este tipo no es mi padre. Me tiene de rehén..."
"... así que voy a hacer algo demencial, con la esperanza de que llames al 911."
Que Penny me bese no es demencial.
Solía besarme todo el tiempo.
Einstein define la demencia como "hacer algo una y otra vez...
... esperando resultados diferentes."
Según ese estándar, Penny está loca como una cabra.
Sólo digo que... se sintió como si pudiera significar algo.
Ah, esto me trae recuerdos... Leonard obsesionado con Penny...
Digo, no me malentiendas, me encanta tu nuevo material...
... pero de vez en cuando es agradable escuchar los grandes éxitos.
¡Haz "Nuestros Bebés Serán Listos y Hermosos"!
¡Ése siempre me va a hacer reír!
¿Por qué me molesto en hablar con ustedes?
Si te hace sentir mejor, raramente te escuchamos.
¿Puedo hablarte afuera un segundo?
Sí. Seguro.
Estoy empezando a pensar que nunca veremos esa pizza.
Entonces... seguro te estás preguntando de qué se trataba todo eso.
¿Qué? ¿El... beso, y todo?
¡No! Las mujeres me hacen eso todo el tiempo.
Sí. Bien. La cosa es que... como que le dije a mi padre...
... que volvimos a estar juntos.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno... eres el primer tipo que él realmente ha aprobado, ¿sabes?
Eres un científico, fuiste a la universidad...
... no tienes un tatuaje en el cuello, u órdenes de restricción, o...
... o un bebé.
¿Cón qué... clase de tipos solías salir?
Sólo tipos.
Como sea, cuando le dije que terminamos, se le rompió el corazón, y...
... me seguía preguntando "¿Cómo está Leonard?", y...
... "¿Por qué no puedes volver con Leonard?", y...
"Apuesto a que Leonard no se tiraría una vaca encima."
Así que, para sacármelo de encima, le dije que habíamos arreglado las cosas.
¿En serio?
¿Cómo-- cómo manejamos eso?
¿Qué?
¿Te... disculpaste? ¿Tuviste que cortejarme?
Supéralo. Si silbo, vendrías corriendo.
Sí... No, no lo creo.
De acuerdo. ¿Por qué estás discutiendo sobre esto?
Sólo digo... si vamos a fingir que estamos juntos de nuevo...
... eso, total y falsamente, no es como va a pasar.
Bien. Como sea. Por favor, ¿podrías sólo...
... seguirme la corriente hasta que mi papá se vaya?
¿En verdad quieres que engañe a tu padre...
... con alguna clase de actuación vergonzosa, y besuqueo?
Porque soy bueno en eso.
Penny, ¿estás ahí?
¡Vamos, cariño, no frente a mi papá!
Tranquila. Te he visto mucho peor con el último idiota.
¿Ves? No le molesta.
Entonces, Leonard, voy a llevar a tu chica a cenar filete.
¿Quieres unírtenos?
Papá, papá... eso es agradable, pero Leonard tiene que trabajar.
-¿Verdad, Leonard? -Sí, tengo que trabajar.
Pero voy a escaparme para pasar la noche con mi dulzura y su padre.
Porque es... sólo... la clase de novio que soy.
¡Ven aquí, tú!
C-7
Fallaste.
¿Cómo puedo fallar con ésa? En C-6 le di, en C-8 le di...
... parte de tu nave espacial debe estar en C-7.
No si tiene un hueco en el medio.
¿Qué clase de nave espacial tiene un hueco en el medio?
¿Una... Rosquilla de Batalla Romulana?
Toc, toc.
Oh, genial, pudiste venir. Adelante.
¡Yo la invité!
Entonces, ¿dónde está el telescopio?
Bueno, está en Hawai, pero Raj lo controla desde aquí.
Espera ver una sombra en Epsilon Eridani, lo que evidenciaría un planeta orbitándola.
Así que, ¿sólo nos sentamos a mirar la pantalla...
... y esperar que algo suceda?
Yo lo hice contigo cuando alquilamos "El Diario de Noa".
Sí, Gena Rowlands es un tesoro.
Mejor ve abriendo esa botella de vino...
... o yo terminaré con oído de nadador.
¡Disculpa! No puedo beber. Estoy a punto de hacer...
... un importante descubrimiento científico, aquí.
¿Qué? ¡Galileo hizo su mejor trabajo mientras bebía vino!
¿Cómo sabes eso?
Bueno, era italiano, es una suposición razonable.
Hombre, ¿puedes siquiera abrir la boca sin soltar un estereotipo cultural?
¡Lo siento, Galileo bebía Sprite dietética!
Mira, eres mi mejor amigo, ella es mi novia.
Deberían... crear vínculos. Ya sabes...
... como hicieron tú y mi mamá.
Tu mamá me asusta para el carajo.
Sí... pero dejó de llamarte "Slumdog Millonaire".
Sí aprecio eso.
Aquí vamos.
Quiero proponer un brindis por la ciencia y la amistad.
¡Alto, esperen!
No, está bien, adelante.
¿Qué?
Estuve trabajando con gonorrea resistente a la penicilina en el laboratorio hoy...
... y sólo intentaba recordar si me lavé las manos.
Gracias por el filete, Wyatt.
El placer es mío.
Es agradable cenar con un novio de Penny que sabe cómo usar una servilleta.
No es divertido, papá.
Déjame contarte sobre este genio con quien estaba saliendo...
... este tipo, Danny--
Por favor, ¿lo dejarías pasar?
Danny iba a ganar millones, convirtiendo desechos de granja...
... en combustible orgánico, y vendiéndoselo al gobierno.
Mucha gente está haciendo eso.
-¿Lo ves? -Sí, pero el viejo Danny...
... mezcló caca de cerdo con algo de agua...
... y lo bombeó en el Camry de su madre.
Sí, genial, una historia divertida, sigamos adelante.
Danny era un científico de cohetes comparado con ese tipo...
... que quería que el "Cerveza-Pong" fuera a las olimpíadas.
¿Cómo se llamaba, corazón?
Curtis. Y estoy muy segura de que estaba bromeando.
No sé, esa petición se veía muy real para mí.
Sí. Bien. Creo que eso completa la porción de ex-novios de nuestra velada.
Bueno, yo sólo estoy feliz de que finalmente hayas encontrado alguien que te cuide.
Gracias, Wyatt.
Soy quien te cuida.
Leonard, ¿quieres pasar y tomar una taza de café?
No, papá. Cielos, le encantaría, pero... Leonard debe trabajar en la mañana.
Tal vez pueda llegar un poco tarde.
¡No! No, no, no puedes. Tu carrera es demasiado importante.
Detrás de cada hombre hay una mujer regañona...
... que no lo deja divertirse. ¿Tengo razón, Leonard?
¡Si lo sabré yo...!
-Bien, buenas noches, hijo. -Buenas noches, Wyatt.
-Buenas noches, cariño. -Buenas noches...
Te amo...
Yo también te amo...
Oh, cáspita y córcholis, no esto, otra vez.
... tres, cuatro, cinco. Pase libre. Recoja dos mil rupias...
... seis, siete... ¡Ups! No puedo seguir...
... hay una vaca sagrada en mi camino.
Bernadette, por favor dile a tu novio que afloje con las bromas de vacas.
No funcionará. Cuando encuentra una broma que le gusta...
... se apega a ella.
Sí, como su material sobre cortes de pelo.
-¡Bien!. ¿Te cortaste el pelo? -No, me los corté a todos.
Lo que sigue siendo TAN divertido.
Y cuando vas a un restaurante chino, siempre obtiene...
... el mismo presagio en su galleta de la fortuna...
¡Sí! "Ayuda, estoy prisionero en una fábrica china de galletas de la fortuna."
De acuerdo, creo que eso es suficiente sobre mí.
Tiene razón. Burlémonos de su madre.
"¡Howard, ven a frotarme los pies! ¡Mis callos me están matando!"
"¡Howard, ayúdame a salir de la bañera! ¡Me atasqué otra vez!"
Ya voy.
¡Hola, bichito amoroso!
Cállate.
¿Sabes qué he estado haciendo durante la última hora?
¿Garabateando soñadoramente "Señora de Leonard Hofstadter" en un cuaderno?
Oyendo a mi padre decir una y otra vez qué tipo tan genial eres.
Tienes que admitirlo. Soy-- soy encantador.
¿Por qué lo estás haciendo tan difícil?
No es difícil para mí... ¡Me estoy divirtiendo!
-¡Leonard...! -¿Qué quieres que haga?
Tú comenzaste esto.
¿Quieres ir allá y decirle que rompimos otra vez?
-¡No! -Bien, ¿qué quieres?
¡No lo sé!
¿Y no crees que es algo que debes averiguar antes de entrar de estampida aquí?
¡Tal vez!
¡Leonard, Penny! Excelente.
Me gustaría decir que estoy muy feliz de que estén de nuevo juntos...
... y si puedo encontrar la forma de decirlo y sonar sincero, lo haré.
Mientras, quisiera revisar algunas propuestas de cambio en el contrato de compañeros de departamento...
... especialmente los concernientes a los molestos hábitos personales de Penny.
¡Oh, Dios mío! ¿Qué hábitos personales?
Tengo una lista.
Por ejemplo, el uso excesivo de la frase "Oh, Dios mío" es el número doce.
Bien, Sheldon, no tienes que hacer esto porque Leonard y yo no est--
¿Segura que quieres incluirlo en esto?
¿Incluirme en qué? ¿Hay un complot en pie? ¡No me envolveré en complots!
No, tienes razón.
No, no hay complots, ni envolturas, ni... pies.
Entonces, ¿qué otros hábitos molestos debemos discutir?
Nosotros no discutiremos nada.
Leonard es el firmante del contrato de compañeros de departamento.
Por lo tanto, asume responsabilidad por todas tus infracciones y pagará tus multas.
-¿Multas? -Sí. Si Penny volverá a pasar las noches aquí...
... deberías fijar una tarifa de acompañante. Firma aquí.
Hola, Hawai. Soy el Dr. Koothrappali, de Pasadena.
Quisiera que reposicionaran el telescopio, por favor.
¡A la casa de Scarlett Johansson!
¡Estoy bromeando, Hawai! ¡Mahalo!
Puede haber sido un error abrir esa segunda botella de vino.
Bueno, vive y aprende.
Entonces, Raj, ¿crees que el planeta que estás observando...
... pueda tener una atmósfera que permita la vida?
Quizás. Si la tuviese, seré famoso.
Estaré en la portada de las revistas...
... y entonces, en vez de vivir solo en mi pequeño departamento...
... tendré una gran mansión.
Suena genial.
¡Lo es! Si te gusta vagabundear por una casa vacía, sin nadie que te ame.
Nosotros te visitaremos.
No, no lo harán. Estarán intimidados por mi riqueza y mi fama.
Mis únicos amigos serán mi mono mayordomo genéticamente diseñado...
... y la gente pequeña que contrataré para ser mi juego de ajedrez viviente.
Se está desviando hacia el lado oscuro, ¿verdad?
Espera, quizás regrese...
-¡Oh! ¿Qué sentido tiene todo? -No, se ha ido.
¿Saben que hace más de un año desde que siquiera besé a una chica?
¿Qué pasó con la que me contaste que enganchaste en la convención de cómics?
¡Oh, crece ya! Estaba mintiendo. Miento siempre. Nadie quiere besarme.
Pobre, pobrecito.
Raj, tienes que saberlo: eres un hombre maravilloso.
Hay un montón de chicas ahí afuera que querrían besarte.
-¿Dónde? -Sólo tienes que buscar.
Bueno, esto fue divertido.
Creo que mordió uno.
Con cuidado... dale línea...
sí... ahóra recoge el sedal.
¡Oh, sí, bebé!
Realmente están picando, ¿eh?
Sí... hacen eso cuando lo configuras en "Fácil".
Es el mío.
¿Hola? Oh, hola, dulzura.
Sí, me levanté temprano y no quería despertarte...
... así que salí por café y...
... me encontré con Leonard en el camino de vuelta.
¿Adivina qué?
¡Estamos pescando!
¡Sí! ¡Aquí mismo, en su sofá!
¡Hey, bebé, te aaa-mooo...!
¡Ése es Leonard! ¡Dice que te ama!
¿Qué?
Ya veo.
Todo era pura mierda, ¿eh?
Bueno, es muy dececpionante.
Adiós.
Oh... ¡Hey! Hay algo que he querido decirte...
¡No puedo creer que estuvieran mintiéndome así!
Sólo para que conste, yo no quería ser parte de eso.
Hablaré contigo en un minuto.
No hay apuro.
Que mi propia hija piense que no la amo lo suficiente...
... para apoyarla sin importar qué elección haga...
... bueno, eso me hiere profundamente.
-Lo siento, papi-- -Déjame terminar.
Creí que habíamos superado los días en que tratabas de ponerme una venda en los ojos...
... diciéndome que esa bolsita en tu cajón de ropa interior era "popurrí"...
... y las pruebas de orina en tu baño eran para controlar si tenías diabetes...
Lo sé, lo siento.
Eres una mujer adulta, y respeto tu derecho a tomar tus propias decisiones, pero...
... todo lo que te pido es que me respetes lo suficiente para ser honesta sobre ellas.
Tienes razón. Mira, desde ahora en adelante, te diré la verdad.
Gracias.
Ahora, ve a vestirte e iremos a comer algo antes de que salga para el aeropuerto.
-De acuerdo. -Ahora, tú--
-Papi, él no tiene nada que ver-- -Sigue caminando. -De acuerdo.
¡Por favor, por favor, por favor, no te rindas con ella!
¿Qué?
No puedo volver a los de las patinetas, los raperos blancos...
... y todos esos idiotas sudorosos con la gorra para atrás.
Cielos... no sé si nos tocarán esas cartas, señor.
¡Entonces baraja el mazo!
¡Haz trampa! ¡Miente! No me importa.
Quiero nietos antes de morirme, y quiero que crezcan...
... en una casa sin ruedas.
Haré el intento.
Gracias.
Ahora, voy a hacer algo para ayudarte con todo esto.
-¿Disculpe? -Sólo no entres en pánico.
¡Ahora, quita tu culo mentiroso de enfrente de mi cara...
... y asegúrate de que no vuelva a verlo nunca!
Oh... la psicología inversa... Ya veo, es muy astuto.
No parlotees. Sólo sal de aquí.
Te agregaré como amigo en Facebook.
¡Oh, ahí estás!
Sólo para que sepas, estuve levantado toda la noche, pero...
... finalmente terminé la sección específica sobre Penny...
... del nuevo contrato de compañeros de departamento.
Sí, bueno. No es necesario. Rompimos nuevamente.
¿Acaso piensas en las otras personas, Leonard?
¿Lo haces?
-Hola. -Hey, ¿cómo estuvo anoche?
Ya sabes... lo mismo... lo mismo de siempre.
Miré por el telescopio, vi algunas estrellas. Muy divertido.
¿En serio? Esperaste meses para usar ese telescopio.
-¿Qué pasó?
¿Por qué, estás escribiendo un libro?
Voy a proponer una hipótesis.
Anoche, Raj accidentalmente hizo contacto con una civilización alienígena...
... y el gobierno de Estados Unidos le ha ordenado que lo mantenga en secreto.
¡No pasó nada! Por favor, ¿podríamos cambiar de tema?
Eso sonó ensayado.
No estamos solos.
¿Pudiste jugar con el gran telescopio de Raj anoche?
¡¿De dónde salió eso?!
¡Él nunca tocó mi telescopio!
-¿Por qué mejor no te callas? -Ya me callé. Ahora tú, cállate.
-¡Perfecto! -¡Gracias!
¿Y cómo es que ni siquiera me llamaste esta mañana?
Subtitulado por: El Áspid 666