Wisst ihr, wer die mutigste Person im Marvel-Universum sein muss?
Wer immer She-Hulk eine Bikini- Waxenthaarung verpassen muss.
Du willst über Mut reden: Wie ist es mit Captain Americas undokumentierten mexikanischem Gärtner?
Der ist nicht mutiger als der, der die Toilette nach "Das Ding" benutzt?
Wie üblich liegt ihr alle falsch.
Die mutigste Person im Marvel-Universum ist der Doktor, der Wolverines Prostata untersucht hat.
Wie steht's mit dem Typen, dessen Prostata Wolverine untersucht?
Jetzt bist du aber albern.
Wolverine zeigte nie das leiseste Interesse daran, Menschen zu helfen, kein Prostatakrebs zu kriegen.
Hallo.
Ja, der Aufzug ist außer Funktion. Sie werden die Treppe benutzen müssen.
Natürlich können Sie das.
Pizza geht zurück auf das 16. Jahrhundert, derweil der 1. Aufzug nicht vor 1852 installiert wurde.
Das bedeutet, dass für über 300 Jahre Menschen Pizzas die Treppen hochgetragen haben.
Seien Sie Teil dieser stolzen Tradition.
Ich hole mal Penny, während der Typ in unser Essen spuckt.
Glaubst du, man verlieh Wolverine eine Adamant-Prostata?
Das ist eine dumme Frage.
Wir führen eine Konversation über das Sondieren von Unterteilen der Superhelden.
Da gibt es keine dummen Fragen.
Ja?
Oh, ist Penny da?
Du bist Leonard, stimmt's?
Ja.
Verdammt, ist das gut, dich endlich kennenzulernen, mein Sohn.
Okay, ich denke, ein bisschen Kontext könnte hilfreich sein.
Oh, hey Leonard. Wie ich sehe, hast du meinen Vater schon kennengelernt.
Oh, gut. Kontext.
Komm rein, Kumpel. Fühl dich wie zu Haus.
Oh je, Dad, Leonard kann nicht bleiben.
Er ist nur vorbeigekommen, um "Hallo" zu sagen.
Danke fürs Vorbeischauen, Schätzchen. Wir sehen uns später. Tschüss.
Das war merkwürdig.
Staffel 4, Episode 9: " The Boyfriend Complexity "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Transcript: ~ -=bbs.sfileydy.com=-
...::: www. subcentral. de :::...
Bist du sicher, dass du genug Comics hast?
Du wirst 12 Stunden das Teleskop überwachen...
und nach meiner Schätzung hast du nur für sieben Stunden Lesestoff.
Da ist sogar deine Schwierigkeiten eingerechnet, amerikanische Comicbuch-Sprache zu verstehen,...
wie "Bamf!" und "Snikt!".
Ist das rassistisch? Es hÃ♪rt sich rassistisch an.
Sei nicht so dünnhäutig.
Er nennt nur dich einen Analphabeten, nicht deine Rasse.
Oh, okay. Gut.
Ich brauche nicht mehr Comics.
Howard schaut vorbei, wir spielen Intergalactic Battleship und indisches Monopoly.
Ich mag die neuen Editionen von Monopoly nicht.
Ich bevorzuge die Klassiker: Reguläres und Klingonisches.
Eigentlich ist indisches Monopoly genau wie das Reguläre, außer dass die Währung Rupien sind,...
anstatt Hotels baut man Call-Center...
und wenn man eine Chance-Karte nimmt, kann man an Dysenterie sterben.
Nur zu deiner Information: Das war rassistisch.
Ratet mal, was gerade eben passiert ist.
Du bist in den Flur gegangen, in ein interdimensionale Portal getreten,...
was dich 5.000 Jahre in die Zukunft brachte,...
wo du dir die fortschrittliche Technologie zu Nutze gemacht hast, um eine Zeitmaschine zu bauen...
und jetzt du zurück und wirst uns alle mit ins Jahr 7010 mitnehmen,...
wo wir alle zur Arbeit im Thinkatorium gebracht werden,...
und zwar von telepathisch kontrollierten, fliegenden Delphin?
Nein.
Penny hat mich geküsst.
Nun, wer hätte das schon erraten?
Was für ein Kuss?
Ein langer Kuss. Auf den Mund.
Ist's möglich, dass sie auf deine Wange zielte, du bewegst dich und sie findet aus Versehen Lippen?
Das passiert mir und meine Mom immer wieder.
Sie stellte mich ihrem Vater vor, küsste mich und schlug mir die Tür vor der Nase zu.
Vielleicht hat sie versucht, dir eine Botschaft zukommen zu lassen.
- Denkst du? - Ja. "Die Mann ist nicht mein Vater."
"Ich werde als Geisel festgehalten."
"Also mache ich etwas Verrücktes, in der Hoffnung, dass du die Polizei anrufst."
Dass Penny mich küsst, ist nicht verrückt.
Sie hat mich doch früher unentwegt geküsst.
Einstein definierte Geisteskrankheit als "Das Gleiche immer und immer wieder tun"...
und andere Resultate erwarten.
Demnach wäre Penny der Kuckuck, der nach Schokopops ruft.
Ich sag nur, dass es sich danach anfühlt, als hätte das etwas bedeutet.
Ah, das erinnert an die Zeit, als Leonard von Penny besessen war.
Ich meine, versteh mich nicht falsch, ich mag deinen neuen Stil,...
aber ab und an ist es schön, die Hits zu hören.
Sag den "Unsere Kinder werden schön und intelligent sein".
Der bringt mich immer wieder zum Lachen.
Wieso rede ich eigentlich mit euch?
Wenn's dir damit besser geht, wir hören kaum zu.
Hey, können wir kurz reden?
Ja, sicher.
Ich fang an zu glauben, dass wir diese Pizza nie zu Gesicht bekommen.
Du wirst dich sicherlich fragen, was das alles gerade bedeutet hat.
Was, das Küssen und so? Nee, Frauen machen das mit mir immer.
Ja, okay. Die Sache ist die: Ich habe meinem Vater erzählt, dass wir wieder zusammen sind.
Was? Wieso?
Nun, du bist der Erste, den er wirklich akzeptiert hat, weißt du?
Du bist Wissenschaftler, der aufs College gegangen ist...
und du hast kein Nacken-Tattoo oder offene Haftbefehle oder ein Baby.
Mit was für Typen bist du denn ausgegangen?
Normalen Typen.
Egal, als ich ihm erzählt habe, wir hätten uns ge- trennt, hatte er Herzschmerz und nervte mich mit:
"Wie geht's Leonard? Wieso kannst du nicht wieder mit Leonard zusammen kommen?"
"Ich wette, Leonard hat nie ein Kuh auf sich fallen lassen."
Und um ihn mir vom Hals zu schaffen, habe ich erzählt, wir hätten uns vertragen.
Wirklich?
Wie haben wir das hinbekommen?
Was?
Ich meine, hast du dich entschuldigt?
Hast du um mich geworben?
Komm mal klar. Ich habe gepfiffen und du kamst angerannt.
Ja, nein, das glaube ich nicht.
Okay, wieso streiten wir darüber?
Ich sag bloß: Wenn wir gefaked wieder zusammen sind, ist das absolut nicht gefaked so passiert.
Oh. Okay, was auch immer.
Wirst du einfach mitspielen, solange mein Dad hier ist?
Warte. Du willst tatsächlich, dass ich deinen Vater mit Scheinschauspiel und -küssen täusche?
Denn ich bin damit einverstanden.
Penny, bist du da draußen?
Nicht vor meinem Dad.
Entspann dich, ich habe dich Schlimmeres mit viel Dümmeren machen sehen.
Siehst du? Ihn stört es nicht.
Also, Leonard, ich führe dein Mädchen zu einem Steak aus. Willst du dich uns anschließen?
Oh, Dad, das ist nett, aber Leonard muss arbeiten.
- Stimmt's, Leonard? - Ja, ich muss arbeiten.
Aber ich werde das abblasen, um den Abend mit meinem Schatz und ihrem Vater zu verbringen,...
denn, du weißt schon, das ist einfach die Art von Freund, der ich bin.
Komm her, du.
C-7.
- Verfehlt. - Wie kann das verfehlt sein?
C-6 war ein Treffer, C-8 war ein Treffer.
Ein Teil deines Raumschiffs muss auf C-7 sein.
Nicht, wenn es in der Mitte ein Loch hat.
Was für ein Raumschiff hat ein Loch in der Mitte?
Ein romulanischer Kampf-Bagel?
Klopf, klopf.
Oh toll, du hast es geschafft. Komm rein.
Ich habe sie eingeladen.
Also, wo ist das Teleskop?
Das ist in Hawaii, aber Raj kontrolliert es von hier.
Er hofft, Epsilon Eridani dim zu sehen, was der Beweis für einen Planeten im Orbit wäre.
Also sitzen wir nur rum und starren auf den Bildschirm, darauf wartend, dass etwas passiert?
Das haben wir auch gemacht, als wir uns "The Notebook" ausgeliehen haben.
Ja, Gena Rowlands ist ein Schatz.
Du öffnest besser die Flasche Wein oder ich bekomme hier noch Wasser ins Ohr.
Entschuldige bitte.
Ich darf nichts trinken, ich stehe hier kurz vor einer wichtigen, wissenschaftlichen Entdeckung.
Was? Galileo hat seine besten Arbeiten abgeliefert, während er Wein getrunken hat.
Woher willst du das wissen?
Nun, er war Italiener. Das ist eine schlüssige Annahme.
Alter, kannst du eigentlich deinen Mund öffnen, ohne einen kulturellen Stereotyp auszuspucken?
Oh, tut mir leid, Galileo hat Diät-Sprite getrunken.
Sieh mal, du bist mein bester Freund. Sie ist meine Freundin. Ihr solltet euch anfreunden.
Du weißt schon, wie du und meine Mom.
Deine Mom jagt mir höllische Angst ein.
Ja, aber sie hat aufgehört, dich Slumdog Millionaire zu nennen.
Das weiß ich wirklich zu schätzen.
Bitte sehr.
Ich würde gerne einen Toast ausbringen.
Auf die Wissenschaft und die Freundschaft.
Wartet, wartet.
- Nein, schon okay, trinkt nur. - Was war denn?
Oh, ich habe heute mit Penicillin- resistenter Gonorrhöe im Labor gearbeitet...
und ich habe nur versucht, mich zu erinnern, ob ich mir die Hände gewaschen habe.
Danke für das Steak, Wyatt.
War mir ein Vergnügen.
Es ist schön, mit einem Freund von Penny zu essen, der weiß, wie man eine Serviette benutzt.
So was von nicht witzig, Dad.
Lass mich dir von diesem einen Genie erzählen, mit dem sie ausgegangen ist, diesem Donnie.
Oh, wirst du es bitte gut sein lassen?
Donnie wollte Millionen damit machen,...
aus Farmabfällen Biotreibstoff herzustellen und es an die Regierung zu verkaufen.
Viele Menschen machen das.
Oh, siehst du?
Ja, aber Donnie hat nur Schweinekot mit Wasser gemixt und es in den Camry seiner Mutter gepumpt.
Ja, das ist toll. Ist eine lustige Geschichte. Weitermachen.
Und Donnie war ein Raketentechniker verglichen mit dem Typ, der "Beer Pong" olympisch machen wollte.
Wie hieß der noch, Schätzchen?
Curtis, und ich bin mir ziemlich sicher, dass das ein Witz war.
Ich weiß nicht. Diese Petition sah in meinen Augen echt aus.
Ja, okay, ich denke, das beendet die Portion Ex-Freund für unseren heutigen Abend.
Nun, ich bin einfach froh, dass du endlich einen "Zum Bewahren" gefunden hast.
Danke, Wyatt.
Ich bin einer "Zum Bewahren".
Leonard, möchtest du noch rein kommen für einen Schlummertrunk?
Oh je, Dad, er würde gerne, aber Leonard muss morgen früh arbeiten.
Vielleicht könnte ich etwas später hingehen.
Nein, nein, nein, kannst du nicht. Deine Kariere ist viel zu wichtig.
Hinter jedem großen Mann steht eine keifende Frau, die ihm keinen Spaß gönnt, hab ich recht, Leonard?
Als ob ich das nicht wissen würde.
- Nun, gute Nacht, mein Sohn. - Gute Nacht, Wyatt.
Oh, gute Nacht, Liebling.
Gute Nacht.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Oh, friggety-frak. Nicht das schon wieder.
Drei, vier, fünf - gehe über Los, ziehe 2.000 Rupien - sechs, sieben.
Whoops. Kann nicht weitergehen. Da steht mir eine heilige Kuh im Weg.
Bernadette, bitte sag deinem Freund, er soll mit dem Kuhwitzen aufhören.
Es wird nicht helfen.
Sobald er einen Witz gefunden hat, den er mag, bleibt er bei dem.
Wie mit seinem "Haarschneide"-Material.
Oh, stimmt. "Schneidest du dir die Haare ab?"
"Nein, ich schneide sie mir alle ab."
Was immer noch sehr witzig ist.
Und wenn man in ein China-Restaurant geht, bekommt er immer den selben Spruch im Glückskeks.
Stimmt. "Hilfe, ich bin Gefangener in einer chinesischen Glückskeksfabrik."
Okay, ich denke, das war genug über mich.
Er hat recht.
Machen wir uns über seine Mutter lustig.
"Howard, komm und massier die Füße! Meine Hühneraugen bringen mich noch um!"
"Howard, hilf mir aus der Badewanne. Ich stecke schon wieder fest!"
Komme.
Hey, Liebes.
Halt die Klappe.
Weißt du, was ich seit einer Stunde mache?
Verträumt "Mrs. Leonard Hofstadter" in ein Notizbuch kritzeln?
Meinem Vater zuhören, wie er immer und immer wieder sagt, was für ein toller Typ du bist.
Du musst schon zugeben, ich bin entzückend.
Wieso machst du das so schwer?
Es ist nicht schwer für mich. Ich habe Spaß.
- Leonard. - Was soll ich denn machen?
Du hast damit angefangen. Willst du rüber gehen und erzählen, dass wir uns getrennt haben?
- Nein. - Nun, was willst du dann?
Ich weiß es nicht.
Denkst du nicht, dass du dir das hättest überlegen sollen, bevor du hier rübergestampft kommst?
Vielleicht.
Leonard, Penny, exzellent.
Ich würde gerne sagen, dass ich mich sehr für euch freue, dass ihr wieder zusammen seid...
und wenn ich einen Weg finde, das zu sagen und aufrichtig zu klingen, werde ich das auch.
In der Zwischenzeit...
würde ich gerne ein paar geplante Änderungen in der Mitbewohner-Vereinbarung besprechen,...
insbesondere um Pennys nervenden, persönlichen Eigenarten zu thematisieren.
Oh mein Gott. Was für persönliche Eigenarten?
Ich habe eine Liste gemacht.
Zu deiner Information, Überbeanspruchung der Phrase "Oh mein Gott" ist Nummer 12.
Okay, Sheldon, du wirst das nicht tun müssen, denn Leonard und ich sind nicht...
Bist du sicher, dass du ihn einweihen willst?
Mich einweihen in was?
Ist eine Verschwörung bei Fuß? Ich habe mit Verschwörungen nichts zu schaffen.
Nein, du hast recht.
Nein, es gibt keine Verschwörung, keinen Schaffner, keine Füße.
Und was für weitere, nervende Eigenarten sollen wir diskutieren?
Wir diskutieren nichts.
Leonard ist der Unterzeichner der Mitbewohner-Vereinbarung.
Als solcher trägt er die Verantwortung all deiner Verstöße und muss alle Strafen zahlen.
Strafen?
Ja. Wenn Penny hier wieder übernachten wird, solltest du dir ein Treuhandkonto einrichten.
Unterschreib hier.
Hallo Hawaii.
Hier spricht Dr. Koothrappali in Pasadena.
Ich würde Sie bitten, das Teleskop zu repositionieren.
Auf Scarlett Johanssons Haus!
Ich mach nur Witze, Hawaii.
Mahalo.
Es ist vielleicht ein Fehler gewesen, die zweite Flasche Wein zu öffnen.
Nun, aus dem Leben lernen.
Raj, glaubst du, der Planet, nach dem du suchst, könnte eine Atmosphäre haben, die Leben erlaubt?
Vielleicht.
Wenn dem so ist, würde ich berühmt werden.
Ich würde auf Titelblättern von Magazinen zu sehen sein.
Und dann, anstatt in meiner winzigen Wohnung zu leben, würde ich eine große Villa haben.
- Das klingt toll. - Tut es.
Wenn man das Herumirren in einem großen, leeren Haus mag, mit niemanden drin, der einen liebt.
Wir würden dich besuchen kommen.
Nein, würdet ihr nicht. Ihr wärt von meinem Reichtum und Ruhm eingeschüchtert.
Meine einzigen Freunde wären ein genetisch veränderter Butler-Affe...
und die Kleinwüchsigen, die ich eingestellt habe, um mein lebendes Schachspiel zu sein.
Er biegt gerade ab Richtung dunkle Seite, nicht wahr?
Warte. Er könnte zurück kommen.
Oh, was hat das alles für einen Sinn?
Nein, er ist weg.
Wusstet ihr, dass ich über ein Jahr kein Mädchen mehr geküsst habe?
Was ist denn mit dem Mal auf der Comic-Con, von dem du mir erzählt hast?
Oh, werd erwachsen. Ich habe gelogen. Ich lüge die ganze Zeit.
Niemand will mich küssen.
Oh, du armes, armes Ding.
Raj, du musst doch wissen, dass du ein wunderbarer Mann bist.
Es gibt viele Mädchen da draußen, die dich küssen wollen.
Wo?
Du musst nur die Augen aufmachen.
Nein!
Nun, das hat Spaß gemacht.
Ich glaube, ich habe einen Biss.
Oh, sei vorsichtig.
Gib ihm etwas Schnur.
Okay, jetzt zieh ihn rein.
Oh, sieh dir das Teil an.
Die beißen wirklich, hm?
Ja. Das machen sie, wenn man es auf "Leicht" einstellt.
Oh, das ist meins.
Hallo.
Oh, hi Schätzchen.
Ja, ich bin früh aufgestanden und wollte dich nicht aufwecken,...
also habe ich mir einen Kaffee geholt und bin Leonard auf dem Rückweg begegnet.
Jetzt rat mal: Wir angeln.
Ja. Gleich hier auf seiner Couch.
Hey Baby. Ich liebe dich!
Das war Leonard.
Sagt, er liebt dich.
Was?
Ich verstehe.
Das Ganze war Bullenscheiße, hm?
Nun, das ist sehr enttäuschend.
Tschüss.
Da gibt es etwas, über das ich mit dir reden wollte.
Ich kann nicht glauben, dass du mich deswegen angelogen hast.
Nur fürs Protokoll: Ich wollte nicht Teil dessen sein.
Ich werde gleich zu dir kommen.
Keine Eile.
Dass meine eigene Tochter denkt, ich würde sie nicht genug lieben,...
sie bei jeder Entscheidung unterstützen, die sie fällt. Nun, das schmerzt zutiefst.
- Es tut mir leid, Daddy... - Lass mich ausreden.
Ich dachte, wir hätten die Tagen hinter uns gelas- sen, in denen du mich hinters Licht geführt hast.
Hast mir erzählt, der Plastikbeutel in deinem Unterwäscheschrank wäre Potpourri?
Und der Pinkelstab in deinem Badezimmer ist dafür da, auf Diabetes zu prüfen?
Es tut mir leid.
Du bist eine erwachsene Frau und ich respektiere dein Recht, eigene Entscheidungen zu fällen,...
aber alles, um das ich bitte, ist, dass du mich genug respektierst, mit mir ehrlich zu sein.
Du hast recht. Sieh mal, von nun an werde ich dir die Wahrheit sagen.
Vielen Dank.
Warum gehst du dir nicht was anziehen und wir werden etwas essen, bevor ich zum Flughafen fahre.
- Okay. - Jetzt zu dir.
- Daddy, er hatte nicht damit zu tun... - Mach, dass du weiterkommst.
Bitte, bitte, bitte, gib sie noch nicht auf.
Was?
Ich kann nicht zurück zu den Skateboard-Idioten,...
den weißen Rappern und all diese verschwitzen Dumpfbacken mit deren umgedrehten Cappies.
Meine Güte, ich weiß nicht, ob das meine Karten hergeben, Sir.
Dann tausch die Stapel aus.
Betrüge. Lüge.
Ist mir egal.
Ich will Enkel, bevor ich sterbe und ich will, dass sie in einem Haus ohne Räder aufwachsen.
- Ich werd's versuchen. - Vielen Dank.
Jetzt werde ich etwas machen, was dir dabei helfen wird.
- Wie bitte? - Bekomm nur keine Panik.
Jetzt schaff deinen schäbigen, verlogenen Arsch...
aus meinen Augen und sorg dafür, dass ich ihn nie wieder sehe!
Oh, die "Umgekehrte Psychologie"-Sache.
Ich verstehe. Das ist sehr schlau.
Quassel nicht. Geh einfach raus.
Ich schicke dir eine Freund- schaftseinladung bei Facebook.
Oh, da bist du ja.
Nur damit du es weißt, ich war die Nacht auf,...
aber ich habe endlich die Penny-spezifische Sektion der neuen Mitbewohner-Vereinbarung fertig.
Ja, nun, nicht nötig.
Wir haben wieder Schluss gemacht.
Denkst du eigentlich irgendwann mal an andere, Leonard?
Na?
Oh, wie lief's gestern Abend?
Oh, ihr wisst schon. Wie immer, wie immer.
Schauten durch ein Teleskop, sahen ein paar Sterne. Große Sache.
Wirklich?
Du hast doch Monate auf die Zeit mit dem Teleskop gewartet. Was ist passiert?
Wieso? Willst du ein Buch schreiben?
Ich werde eine Hypothese vorschlagen.
Gestern Abend stellte Raj aus Versehen Kontakt mit einer außerirdischen Zivilisation her...
und ihm wurde von der US-Regierung befohlen, es für sich zu behalten.
Nichts ist passiert. Können wir bitte das Thema wechseln?
Das klingt einstudiert.
Wir sind nicht alleine.
Hey.
- Hey. - Hallo.
- Hey. - Hey.
Durftest du gestern Abend mit Rajs großem Teleskop spielen?
Wo kommt das denn jetzt her?
Er hat nie mein Teleskop angefasst.
So geht's mit dem Klappe halten.
Ich habe die Klappe gehalten. Jetzt halt du die Klappe.
- Na gut. - Vielen Dank.
Ich kann's nicht glauben, dass du heute Morgen nicht angerufen hast.