¿Saben quién es la persona más valiente en el universo Marvel?
Él que le aplica la depilación en el área del Bikini a She-Hulk.
Quieres hablar de valentía...
¿Qué tal el jardinero Mexicano indocumentado del Capitán América?
No es más valiente que el que usa el baño después de "The Thing".
Como siempre, todos se equivocan.
El más valiente del universo Marvel es el doctor
que le hace el examen de próstata a Wolverine.
¿Y el tipo al que Wolverine le hace el examen de próstata?
Ahora estás siendo tonto.
Wolverine nunca ha mostrado el más leve interés
de ayudar a otros a prevenir el cáncer de próstata.
Hola.
Sí, el elevador no sirve, tendrás que usar las escaleras.
Claro que puedes.
Las Pizzas datan del Siglo XVI,
mientras que el primer elevador se instaló hasta 1852.
Eso significa que por 300 años, la gente subió las pizzas por las escaleras.
Se parte de esa orgullosa tradición.
Iré por Penny mientras ese tipo nos trae la comida.
¿Crees que le pusieron a Wolverine próstata de adamantio?
Esa es una pregunta estúpida.
Estamos platicando sobre investigar las hernias de los súper héroes.
No hay preguntas estúpidas.
¿Sí?
- ¿Está Penny? - Eres Leonard, ¿cierto?
Sí.
Diablos, que gusto conocerte al fin, hijo.
Bien, creo que un poco de contexto sería útil.
Hola, Leonard. Veo que ya conociste a mi papá.
Bien. Contexto.
Pasa, amigo. Tómate un trago.
Caray, papá, Leonard no puede quedarse. Sólo pasó a saludar.
Gracias por pasar, cariño. Te veo luego. Adiós.
Eso fue extraño.
♪ Todo nuestro universo se encontraba denso y caliente ♪
♪ Luego hace 14 billones de años comenzó a expandirse... ¡esperen! ♪
♪ La Tierra se enfrió Los autótrofos surgieron. ♪
♪ Los Neandertales herramientas construyeron, levantamos la muralla ♪
♪ Construimos las pirámides ♪
♪ Matemáticas, ciencia, historia, revelaron el misterio ♪
♪ De que todo comenzó con un Big Bang ♪
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse, Teleadicta y aBrAx.
Corrección: kamehouse.
¿Seguro que tienes bastantes comics?
Vas a monitorear ese telescopio 12 horas,
y según estimo, sólo seleccionaste 7 horas de material de lectura.
E incluyo el factor de tu dificultad para analizar
las expresiones de los comics de EUA como "¡Mhdp!" and "¡Snikt!"
¿Eso es racista? Se siente racista.
No seas hipersensible. Está hablando de tu ignorancia, no de tu raza.
De acuerdo. Bien.
No necesito más comics.
Howard pasará y jugaremos "Batalla Intergaláctica" y "Monopolio Hindú".
No me importan las ediciones novedosas de Monopolio.
Prefiero los clásicos: El regular y el Klingon.
De hecho, lo versión hindú es como la regular, excepto que se usan rupias,
en vez de hoteles construyes centros de atención telefónica,
y cuando tomas la tarjeta de "Riesgo", puedes morir de disentería.
Para tu información, eso fue racista.
Nunca adivinarán lo que acaba de pasar.
Saliste al pasillo, tropezaste y caíste en un portal interdimensional
que te llevó 5000 años en el futuro,
donde usaste la avanzada tecnología para construir una máquina del tiempo,
y ahora has vuelto a llevarnos contigo al año 7010
donde trabajaremos en el "Pensatorio"
controlados telepáticamente por unos delfines voladores?
No.
- Penny me besó. - ¿Quién adivinaría eso?
- ¿Qué... qué clase de beso? - Uno grande en la boca.
¿Es posible que te fuera a besar en la mejilla
y te movieras y por accidente fuera en los labios?
Eso me pasa con mi mamá todo el tiempo.
Me presentó a su padre, me besó y luego me cerró la puerta en la cara.
- Quizá intentaba enviarte un mensaje. - ¿Tú crees?
Sí. "Este hombre no es mi padre". Estoy secuestrada.
Así que haré una locura esperando que llames al 911".
Que Penny me bese no es una locura. Me besaba todo el tiempo.
Einstein definía la locura como "hacer lo mismo una y otra vez
y esperar diferentes resultados".
"Bajo ese estándar, Penny está loca por los "Cocoa Puffs".
Sólo digo que, sentí que podía significar algo.
Eso me devuelve al punto. Leonard está obsesionado con Penny.
No me mal interpretes. Adoro tu nuevo asunto,
pero de vez en cuando es lindo oír los golpes.
Haz el de "Nuestros bebés serán listos y hermosos".
Ese siempre me hace reír.
¿Por qué me molesto en hablar con ustedes?
Si te hace sentir mejor, rara vez te escuchamos.
- Oye, ¿podemos hablar un segundo? - Sí, claro.
Estoy empezando a creer que nunca veremos esa pizza.
Quizá te estés preguntando de que se trató todo eso.
Qué, ¿el beso y todo eso? No, las mujeres me hacen eso todo el tiempo.
Sí, bueno. El tema es que, le dije a mi padre que volvimos.
¿Qué? ¿Por qué?
Pues, eres el primer chico al que de verdad aprueba, ¿sabes?
Eres un científico que fue a la universidad
no tienes un tatuaje en el cuello, ni órdenes de alejamiento ni un... bebé.
¿Con qué tipo de chicos salías?
Sólo chicos.
Cuando le dije que terminamos, le rompí el corazón y me molestaba con:
"¿Cómo está Leonard?", "¿Por qué no regresas con Leonard?"
"Apuesto que Leonard no dirigiría una vaca hacia sí mismo".
Y, para quitármelo de encima, le dije que nos arreglamos.
¿En serio?
¿Y... cómo lo arreglamos?
- ¿Qué? - ¿Me pediste disculpas?
¿Tuviste que cortejarme?
Deja de soñar. Silbé y llegaste corriendo.
- No, no lo creo. - Bien ¿por qué discutes sobre esto?
Si fingimos que regresamos, no es como que fingidamente pasó.
Bien, como sea. ¿Puedes seguirme la corriente hasta que mi padre se vaya?
¿Quieres que engañe a tu padre con actuación y besuqueos?
Porque por mí está bien.
Penny ¿estás allí afuera?
Vamos, no frente a mi padre.
Tranquila, te he visto hacer peores cosas con muchos más estúpidos.
¿Ves? No le importa.
Leonard, llevaré a tu chica a cenar un filete, ¿quieres venir?
Eso es lindo, papi, pero Leonard tiene que trabajar.
- ¿Verdad Leonard? - Sí, tengo que trabajar.
Pero lo sacrificaré por pasar la tarde con mi pequeña y su padre,
porque... ese es el tipo de novio que soy.
Ven aquí, cariño.
C-7.
- Fallaste. - ¿Cómo pude fallar?
C-6 fue buen tiro, C-8 también.
Parte de tu nave debe estar en C-7.
No, si tiene un hoyo en el centro.
¿Qué tipo de nave tiene un hoyo en el centro?
¿Una nave Romulana en forma de Bagel?
Genial, viniste. Entra.
Yo la invité.
¿Y, dónde está el telescopio?
Está en Hawái, pero Raj lo controla desde aquí.
Espera ver la sombra de Épsilon Eridani,
que sería la evidencia, de que un planeta lo orbita.
¿Así que sólo nos sentamos a ver la pantalla, esperando que algo ocurra?
Lo hice contigo cuando rentamos "The Notebook".
Sí, Gena Rowlands es un encanto.
Mejor abre el vino o me dará una infección de oído.
Disculpa.
No puedo beber. Estoy por hacer un importante descubrimiento científico.
¿Qué? Galileo hizo su mejor trabajo mientras bebía vino.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, era italiano. Es una suposición razonable.
¿Podrías alguna vez abrir la boca sin decir un estereotipo cultural?
Lo siento, Galileo bebía Sprite de dieta.
Mira, eres mi mejor amigo, ella mi novia, deben ser amigos.
Cómo lo hiciste con mi madre.
Tu madre me da escalofríos.
Sí, pero dejó de llamarte "Slumdog Millionaire".
Lo cual agradezco.
Aquí tienen.
Quisiera proponer un brindis. Por la ciencia y la amistad.
Alto. Esperen.
- No, está bien, adelante. - ¿Qué?
Estuve trabajando en el laboratorio con gonorrea resistente a la penicilina
e intentaba recordar si me lavé las manos.
- Gracias por el filete, Wyatt. - Fue un placer.
Es agradable cenar con un novio de Penny que sepa usar una servilleta.
No es gracioso, papá.
Déjame contarte sobre el "genio" con que salía, un tal Donnie.
¿Podrías dejar eso?
Donnie iba a hacer millones convirtiendo basura en biocombustible
y vendiéndosela al gobierno.
- Mucha gente lo está haciendo. - ¿Lo ves?
Sí, pero lo que Donnie hizo fue mezclar mierda de cerdo con agua
y ponerla en el tanque del auto de su madre.
Sí, bien. Muy divertido. Cambia el tema.
Y Donnie era todo un científico comparado con el chico que quería
que aceptaran el ping pong cervecero en las olimpiadas.
- ¿Cómo se llamaba, cariño? - Curtis, y seguro que bromeaba.
No lo sé. Esa petición me sonó muy real.
Sí, bueno, creo que con eso termina la sección de ex novios de la velada.
Bueno, estoy feliz que encontraras alguien valioso.
Gracias, Wyatt.
Soy valioso.
Leonard, ¿quieres tomar una copa?
Cielos papá, le encantaría, pero Leonard debe trabajar en la mañana.
Tal vez pueda llegar un poco tarde.
No, no, no. No puedes. Tu carrera es muy importante.
Detrás de cada hombre hay una mujer fastidiosa
que no lo deja divertirse, ¿verdad, Leonard?
No lo sé.
- Buenas noches, hijo. - Buenas noches, Wyatt.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
Te quiero.
Yo también.
Rayos y centellas. No otra vez.
3, 4, 5... paso la meta, gano 2000 rupias... 6, 7.
No puedo avanzar más. Hay una vaca sagrada en mi camino.
Bernadette, por favor dile a tu novio que le baje a las bromas de vacas.
No servirá. Cuando encuentra una broma que le gusta, se aferra a ella.
Sí, como su material de corte de pelo.
- Cierto. ¿Ya te cortaste el "pelo"? - No. Me los corte todos.
Y aún es tan gracioso.
Y en el restaurante chino, siempre le sale lo mismo en su galleta de la fortuna.
Sí. "Ayuda, estoy preso en una fabrica de galletas de la fortuna chinas".
Bien, creo que ya fue suficiente de mí.
Tiene razón. Burlémonos de su madre.
"¡Howard, frótame los pies! ¡Mis callos me están matando!"
"¡Howard, ayúdame a salir de la tina! ¡Me atoré de nuevo!"
Ya voy.
Hola, bichito.
Cierra el pico.
¿Sabes qué he estado haciendo la última hora?
¿Garabateando "Sra. de Leonard Hofstader" en una libreta?
Escuchando a mi padre hablar y hablar de lo genial que eres.
Tienes que admitirlo... soy... delicioso.
- ¿Por qué haces esto tan difícil? - No lo es para mí. Me divierto.
- Leonard. - ¿Qué quieres qué haga? Tú empezaste.
- ¿Quieres ir y decirle que rompimos? - ¡No!
- ¿Y, qué quieres que haga? - No lo sé.
¿No crees que debiste pensarlo antes de venir aquí?
Quizá.
Leonard, Penny, excelente.
Me gustaría decir que me alegra mucho que volviesen,
y si puedo hallar un modo de sonar sincero, lo haré.
Mientras tanto, me gustaría proponer algunos cambios
en el acuerdo de convivencia específicamente
dirigido a los molestos hábitos de Penny.
- Dios mío. ¿Qué hábitos personales? - Tengo una lista.
Para tu información. El uso excesivo de "Dios mío" es el número 12.
Bien, Sheldon, no tienes que hacerlo porque Leonard y yo no...
- ¿Segura qué quieres incluirlo? - ¿Incluirme en qué?
¿Hay una artimaña en marcha? No me meteré en artimañas.
No, tienes razón. No, hay... no hay artimañas, ni en marcha ni nada.
¿Qué otros hábitos molestos discutiremos?
No tenemos que discutir nada.
Leonard es el firmante del acuerdo de convivencia.
Como tal, asume la responsabilidad de todas tus faltas y pagará las multas.
- ¿Multas? - Sí.
Si Penny pasará la noche aquí de nuevo, deberás de abrir un fideicomiso.
Firma aquí.
Hola, Hawái. Habla el Dr. Koothrappali de Pasadena.
Me gustaría que reposicionen el telescopio, por favor.
¡Hacia la casa de Scarlett Johansson!
Es una broma, Hawái. Mahalo.
Fue un error abrir la segunda botella de vino.
Vive y aprende.
¿Raj, crees que el planeta que buscas pueda tener atmósfera y albergar vida?
Quizá. Si es así, seré famoso.
Saldré en la portada de las revistas.
Y luego, en vez de vivir solo en este departamentito, tendré una gran mansión.
- Eso suena fantástico. - Lo es.
Si te gusta vagar por una enorme y vacía casa sin nadie que te ame.
- Iremos a visitarte. - No lo harán.
Se sentirán intimidados por mi fama y riqueza.
Mis únicos amigos serán mi mono mayordomo genéticamente modificado
y los enanitos que contrataré para hacer de mi ajedrez viviente.
Se está volteando hacia el lado oscuro, ¿verdad?
Aguanta. Podría volver.
- ¿Cuál es la razón de todo? - No. Lo perdimos.
¿Saben que ya pasó más de un año desde que besé a una chica?
¿Y ese ligue del que me contaste en el Comic-Con?
Madura. Mentí. Miento todo el tiempo. Nadie quiere besarme.
Pobrecito, pobrecito.
Raj, debes saber que eres un hombre maravilloso.
Hay muchas chicas por ahí que querrían besarte.
- ¿Dónde? - Sólo tienes que buscar.
¡No!
Bueno, eso fue divertido.
- Creo que pico uno. - Ten cuidado.
Dale línea.
Ahora enróllalo.
Mira ese bebé. ¿Están mordiendo, verdad?
Sí. Lo hacen cuando lo pones en "fácil".
Es para mí.
Hola... Hola, cariño.
Sí, me levanté temprano y no quise despertarte,
así que fui por café y pasé con Leonard a la vuelta.
Adivina qué... estamos pescando.
Sí. Aquí en su sofá.
Hola, bebé. ¡Te amo!
Ese es Leonard. Dice que te ama.
¿Qué?
Ya veo.
Con que todo es mentira, ¿no?
Bueno, eso es muy decepcionante.
Adiós.
Oye, hay algo que he querido decirte.
No puedo creer que me mintieras así.
- Que conste, que no quería meterme. - Te tocará en un minuto.
Sin prisas.
Que mi propia hija piense que no la amo lo suficiente para apoyarla
sin importar las decisiones que tome... eso me hiere profundamente.
- Lo siento, papá... - Déjame terminar.
Pensé que habíamos pasado los días cuando tratabas de engañarme.
¿Diciéndome que la bolsa en tu cajón de ropa interior era popurrí?
¿Y qué la prueba de embarazo en tu baño era para analizar la diabetes?
Sabes, lo siento.
Eres una mujer adulta, y respeto tu derecho a tomar tus propias decisiones,
pero todo lo que pido es que me respetes y seas honesta.
Tienes razón. De ahora en adelante, te diré la verdad.
Gracias.
¿Por qué no te vistes y vamos a comer algo antes que me vaya al aeropuerto?
- Bien. - Ahora tú.
- Papá, él no tiene nada que ver.. bien. - Sigue caminando.
Muy bien.
Por favor, no te rindas con ella.
¿Qué?
No puedo volver a los idiotas de patineta,
a los raperos blancos y todos los vagos sudorosos con sus gorras volteadas.
Caramba, no sé si está en las cartas, señor.
Entonces, haz trampa. Engaña. Miente. No me importa.
Quiero nietos antes de morir, y quiero que crezcan en una casa sin ruedas.
- Haré el intento. - Gracias.
Ahora haré algo para ayudarte un poco.
- ¿Disculpa? - No te asustes.
¡Vete de aquí y asegúrate que no te vuelva a ver!
Psicología inversa. Ya veo. Muy ingenioso.
No te hables. Sólo vete.
Te agregaré a mis amigos en Facebook.
Oh, ahí estás.
Sólo para que sepas, estuve despierto toda la noche,
pero al fin acabé la sección de Penny del nuevo acuerdo de convivencia.
Sí, bueno, no es necesario. Terminamos otra vez.
¿Alguna vez piensas en los demás, Leonard?
¿Lo haces?
¿Cómo te fue anoche?
Ya sabes. Lo mismo, lo mismo.
Miré por un telescopio, vi algunas estrellas. Gran cosa.
¿De verdad? Esperaste meses por tiempo con ese telescopio. ¿Qué pasó?
¿Por qué? ¿Escribes un libro?
Voy a proponer una hipótesis.
Anoche, Raj accidentalmente hizo contacto con una civilización alien
y el gobierno de EUA le ordenó mantenerlo en secreto.
No pasó nada. ¿Podemos cambiar de tema?
Eso parece ensayado. No estamos solos.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Fuiste a jugar con el gran telescopio de Raj anoche?
- ¿De dónde viene eso? - Él nunca tocó mi telescopio.
- Quedamos en callarnos. - Yo me callé. Tú cállate.
- Bien. - Gracias.
No puedo creer que no me llamaras esta mañana.