Downtown, Dallas.
Stehen bleiben! Polizei!
Hey. Stehen bleiben, du Mistkerl! Stehen bleiben!
- Alles klar. Tritt zurück. Zurück. - Nein, das ist eine Stahltür, Dan.
Oh! Tut weh! Tut weh! Okay.
Bleib zurück! Bleib zurück. Jetzt komm schon.
Es ist Stahl, Dan! Es ist fußsicher und kugelsicher.
Du denkst, du kannst auf einen Polizisten schießen und damit davonkommen, was?
Was machst du?
Ich verfolge den Verdächtigen!
Und das ist der einzige Eingang.
Ich stecke fest! Hilf mir!
In Ordnung.
Na bitte.
Öl-Reste.
- Schmier meinen Rücken ein. - Was?
Nein, ich werde dich nicht einschmieren.
Ich bitte dich nicht darum, mir meine niederen Regionen einzuschmieren, Partner.
Ich bitte dich darum, mir den Oberkörper einzuschmieren.
Willst du, dass ich durch das Loch passe oder nicht?
Jetzt komm schon. Schmier mir den Rücken ein. Schmier ihn ein.
Schmier ihn ein. Bring das Zeug darauf.
Bring es drauf. Alles klar.
Schmieren wir es drauf.
Was zum Teufel?
Das ist die Strike Force.
Los! Los! Los! Gehen wir!
Was machen die hier?
Die müssen den Funkspruch gehört haben.
Mir ist egal, wo sie es gehört haben. Das ist unser Tatort.
Alles klar. Macht sie auf!
Okay. Bringt ihn raus, Jungs.
Unglaublich.
Was zum Teufel tut ihr da?
Hast du ein Problem?
Ja, ich habe ein Problem. Ihr könnt nicht einfach hier reinschneien und unseren Fall übernehmen.
Euren Fall übernehmen? Soweit ich weiß,
sind wir die schnelle Eingreiftruppe des Reviers.
Uns wurde berichtet, es gäbe einen fliehenden Verdächtigen und Schüsse.
- Wir hatten das im Griff. - Ach wirklich?
- Ja. - Für mich sieht es nicht danach aus.
Es sieht aus, als hÃ¤ttest du dich selbst mit MotorÃ¶l eingerieben,
wÃ¤hrend wir den Job erledigt haben.
- Komm schon, Dan. Lass uns gehen. - Nein, nein, nein, nein, nein.
Nein. Ich werde diesem Mistkerl die Meinung geigen. Du hörst jetzt mal zu, okay?
- Haltet euch von unseren Fällen fern, oder... - Oder was?
Ich werde euch zeigen, was ein echter Polizist mit einem Rammbock tun kann.
Ich habe drei Wörter für Sie, Detective: Kontrollieren Sie Ihren Partner.
Hören Sie, Lieutenant, ohne Zweifel war es nicht richtig, dass Dan versuchte...
- zu tun, was immer er mit dem Rammbock vorhatte. - Ja, denken Sie?
Aber wir beide wissen,
dass die Strike Force ein Haufen von eingebildeten,
- selbstgefälligen Blödmännern ist. - Wirklich?
Ist das dieselbe Strike Force, bei der Sie sich beworben haben?
Das ist Monate her. Sie haben die Bewerbung nicht einmal gelesen.
Falsch. Ich habe heute Morgen einen Brief von ihnen bekommen.
Sie haben die Bewerbung nicht nur gelesen,
Sie haben diese Woche auch ein Bewerbungsgespräch bei ihnen.
Das ist eine große Chance, Jack, okay?
Die Strike Force ist das höchste Verbrechensbekämpfungs-Team in Dallas.
Wenn Sie sich also mit diesen Blödmännern zusammensetzen...
Versauen Sie es nicht.
Ja. Okay.
Danke, Lieutenant.
The Good Guys S01E18 "Supercops"
Übersetzt von Sogge377 und Vikaay Korrigiert von Vikaay
www.tv4user.de
Hat sie dir wieder die Leviten gelesen, Partner?
Ja, so was in der Art.
Mach dir keine Sorgen. Supercops, so ein Quatsch.
Wir sind ein besseres Team, als die jemals sein werden. Hab ich recht?
Ja. Hör zu. Dan, ich muss dir etwas sagen.
Hey, Detectives!
- Seid ihr beschäftigt? - Nein.
Nein.
Wir sind nicht beschäftigt.
- Was gibt's? - Ich dachte mir, dass es euch wahrscheinlich...
mitnimmt, dass ihr den Fall an die Strike Force verloren habt, also
wollte ich euch aufmuntern.
Erinnert ihr euch an den Fall mit dem gestohlenen Truck, den ihr letzte Woche hattet?
Ich habe ihn gefunden.
Du hast den Truck gefunden?
Ich habe die Streifen-Berichte durchsucht.
Es wurde heute Morgen gemeldet.
Jeder außer mir hat es übersehen... Und jetzt wisst ihr es auch.
Wo ist er? Wo ist der Truck?
Er ist in einem mittelöstlichen Restaurant auf der Grand.
In einem mittelöstlichen Restaurant? Was meinst du mit "in"?
Ich habe so ein Gefühl, Jackie...
Ganz tief unten.
Das ist was Großes.
Groß? Das bezweifle ich.
Es war wahrscheinlich ein gelangweiltes Kind, ja?
Er klaut einen Truck, betrinkt sich, macht ihn kaputt und haut ab.
Ja...Er haut ab, um ein weiteres Verbrechen zu begehen.
Ich sag's dir, Jacko, das ist kriminell.
Ich habe den Versicherungsbericht ganz unten in meinem Schreibtisch gefunden.
Unglaublich, was?
Immer da, wo man als Letztes sucht.
Nur um sicherzugehen...
Es wurden keine Gegenstände aus den Geschäftsräumen gestohlen?
Was? Sie machen Witze, oder?
Das ist ein mittelöstliches Restaurant. Was könnte man da stehlen? Falafel?
Kommt drauf an. Was genau ist eine Falafel?
Ist es eine Droge? Denn wenn ja, sind Sie verhaftet...
Nein, es ist was zu essen, Dan. Es sind frittierte Kichererbsen.
Man kann getrost sagen, dass das niemand stehlen würde.
Wie haben Sie sich verletzt?
Ist das passiert, als der Truck in das Restaurant gekracht ist?
Nein! Das...
Passiert ist Folgendes:
Als der Truck in das Gebäude krachte,
war ich vorne und erledigte Papierkram.
Ich kam raus. Alle waren weg.
Und das hier... Ich habe mich nur... geschnitten, als ich Tabouleh gemacht habe.
- Was genau ist... - Auch keine Droge, Dan.
- Ist das auch was zu essen? - Ja.
Glauben Sie mir, Detectives... Der Truck bedeutet nichts.
Es war ein Unfall, ja?
8 Stunden zuvor
Du willst wirklich absichtlich gegen eine Mauer fahren?
Ja, das will ich.
- Ich sage dir...Das ist der beste Weg. - Aber...
Es ist ein schöner Truck.
Bist du sicher, dass es da drin einen Safe gibt?
Ja, Mann. Mein Cousin hat es mir erzählt.
Er kennt einen Kerl, der die Kerle kennt, denen der Laden gehört.
- Er sagt, sie sind Spieler. - Was für eine Art Spieler?
- "Was für eine Art Spieler"? - Was spielen sie?
Sie sind einfach Spieler, Mann. Das bedeutet, sie sind gut ausgestattet. Mit Geld.
Also bin ich da rein und habe mich umgesehen.
Ich habe gesehen, wie dieser Kerl nach hinten in diesen Raum gegangen ist.
Und gleich dort in der Wand ist ein Safe.
- Darin ist wahrscheinlich jede Menge Bargeld, Mann. - Aber...
Der Truck hat Ledersitze.
In dieser Wirtschaftslage Autos zu klauen, ist was für Trottel, okay?
Wir müssen uns höhere Ziele setzen...
Viel höhere.
Komm schon, Mann. Lass es uns tun.
- Okay. - Bist du bereit? - Ja.
Schnall dich an, wir fahren nämlich durch eine Wand.
Ja, das ist wahrscheinlich eine gute Idee.
Siehst du?
Einfach. Sicher. Kein Problem.
In Ordnung, ich nehme... Mann. Der ist schwer. Nimm du ihn.
Okay. Pass auf deinen Rücken auf.
Na also.
Mach schon. Leg ihn in den Kofferraum. Los, los, los.
Wir haben es geschafft, Mann! Wir haben es geschafft!
- Hey! Ihr! Stopp! - Was zum Teufel... Fahr!
Sofort stehen bleiben!
Steig ins Auto, Mann! Steig ins Auto!
Öffne die Tür!
Los!
Öffne die Tür!
Gott!
Oh mein Gott. Sie haben alles mitgenommen.
Ihr habt alles mitgenommen!
Sie haben also nichts mitgenommen?
Nichts. Was...
Das glaube ich nicht.
Jedes Mal, wenn ich mit einem Truck
durch die Wand eines Restaurants fahren würde,
hätte ich einen verdammt guten Grund dazu.
Also werde ich Sie noch ein letztes Mal fragen, Grünauge:
- Was war dort drin? - Dan. Entschuldigen Sie mich.
Mr. Sharzer ist hier das Opfer.
- Kein Verdächtiger. - Bis jetzt.
Entschuldigen Sie bitte. Nein, nein, nein. Warum gehst du nicht zum Auto?
Lass mich das regeln, okay?
Ich gehe zum Auto.
Okay. Gute Idee.
Das tut mir leid. Er ist zu jedem so.
Kein Grund zur Sorge, oder
Grund, eine Beschwerde einzureichen oder so. Aber
um Ihren Versicherungsanspruch geltend zu machen,
brauchen Sie ein Formular 455.
Falafel, von wegen.
Jetzt komm schon.
So ist es gut.
Herrje.
Jacks Handy.
Hallo. Spreche ich mit Jack Bailey?
Nein.
Das ist Jacks Handy. Sie sollten jetzt nicht anrufen.
Ich versuche gerade, mich zu entspannen.
Können Sie ihm einfach ausrichten, dass sein Bewerbungsgespräch
bei der Strike Force morgen um 16 Uhr stattfindet?
Entschuldigen Sie.
Sagten Sie gerade "sein Bewerbungsgespräch bei der Strike Force"?
Ja. Er bewarb sich im Mai.
Ja, ich werde die Nachricht weiterreichen.
- Was ist? - Ich wusste,
die Strike Force stiehlt Fälle. Mir war nicht klar, dass sie auch Partner stehlen.
Wovon redest du?
Wovon ich rede? Ich rede von Verrat.
Ich rede über die Loyalität eines Partners dem anderen gegenüber.
Du hast von dem Bewerbungsgespräch erfahren. In Ordnung.
- Lass mich das erklären. - Hey, eine Erklärung ist nicht nötig.
Ich meine, wenn du unbedingt zur Strike Force willst...
bitte sie doch um eine Mitfahrgelegenheit.
Dan.
Dan!
Hast du eine Ahnung, wie lange es dauert, von Deep Allum hierher zu laufen?
Nein. Habe ich nicht.
Zwei Stunden.
Meine Füße bringen mich um.
Vielleicht hättest du darüber nachdenken sollen, bevor du mich verraten hast.
Ich kann dich nicht in meinem Tranny fahren lassen.
Du könntest ihn beschmutzen.
Du kannst mir nicht vertrauen?
Du bist derjenige, der einen privaten Anruf auf meinem Handy entgegen genommen hat.
Das nennt sich "Gefallen". Das macht man für Freunde.
Sieh mal, Dan.
Es tut mir leid, dass ich dir nichts von dem Bewerbungsgespräch erzählt habe, okay?
Aber es ist nichts Persönliches.
Sie sind die angesehenste Einheit bei der Polizei in Dallas.
Sie haben die beste Finanzierung, die besten Ressourcen.
Zu jedem zweiten Fall werden sie vom Bürgermeister gerufen.
Und weißt du, was sie nicht tun?
Sie reiben sich nicht gegenseitig mit Motoröl ein.
Ich bin stolz
auf meine Bereitschaft, mich für die Gerechtigkeit einzuschmieren.
Das solltest du auch sein. Wir haben hier einen bedeutenden Fall.
- Du drückst dich nur davor. - Einen bedeutenden Fall?
Dan, ein Truck ist in ein Restaurant gekracht, okay?
Das ist ein Verkehrsdelikt.
Niemand wurde verletzt. Nichts wurde gestohlen.
Nur weil sie sagen, dass nichts gestohlen wurde,
heißt das nicht, dass nichts gestohlen wurde!
Hey, Grashüpfer, hier kommt eine Erkenntnis:
Kriminelle lügen manchmal.
Okay. Dann ist deine Theorie also folgende:
Ein Truck kracht in ein Restaurant,
um etwas zu stehlen...
Etwas, das wir unmöglich identifizieren können,
etwas, was laut dem Besitzer nicht existiert,
aber etwas, das trotzdem unglaublich wertvoll ist.
Ich hätte es selbst nicht besser ausdrücken können.
Ich werde es glauben, wenn ich es sehe.
Tim Murphys Wohnung. Dieb.
Siehst du das? Diamanten, Mann!
Ich dachte, du hättest gesagt, es wäre nur Bargeld.
Wir sind reich! Das ist fantastisch!
Ja, Mann. Es ist fantastisch, okay.
Wir sollten Sweet Ricky anrufen.
Er wird jemanden kennen, der die hier verkaufen kann.
Nein, nein. Weißt du was? Tu das nicht. Warte.
- Ruf niemanden an. - Was ist los?
Ich habe ein paar Geschichten gehört, das ist alles.
Geschichten? Was für Geschichten?
Über eine Bande aus South Dallas, die Diamanten schmuggelt.
Diese israelischen Kerle.
Was ich von denen gehört habe, war, dass sie...
Sie rammten einem Kerl ein Messer in den Kopf,
weil er versuchte, sie abzuzocken.
Das können aber nicht dieselben Kerle sein, stimmt's? Ich meine...
Donzo, das Restaurant ist in South Dallas gewesen.
Der Kerl... Er hat irgendwie...
jüdisch gesprochen, stimmt's? Mann, das ist übel.
Das hier ist wirklich übel.
Was für ein Mensch rammt einem anderen ein Messer in den Kopf?
Ich weiß es nicht.
Du Idiot!
Asher, wie kann das meine Schuld sein? Sie waren in dem Safe.
Sieh nur, was sie getan haben. Sie haben die ganze Wand niedergerissen.
Ich musste sie den ganzen Weg von Südamerika herbringen.
Ich musste sie stehlen. Ich musste sie verstecken.
Und dann die Kerle vom Zoll... Weißt du noch, was ich tun musste?
Ja, ja. Ich...
Die Steine sollten am Freitag in Tel Aviv sein.
Weißt du, was Elan mit uns beiden tun wird,
- wenn sie nicht da sind? - Müssen wir Elan davon erzählen?
Wie wäre es, wenn ich dein Herz rausschneide und ihm das stattdessen schicke?
Gute Idee? Ja?
Ich glaube, das ist keine gute Idee.
Ich habe schon mit jedem gesprochen.
Mit jedem, der kauft, mit jedem der verkauft...Mit jedem.
Ich werde die Diamanten bekommen, das schwöre ich.
Was ist mit den Bullen?
Nein, nein, nein, nein, nein. Mach dir keine Sorgen wegen der Bullen.
Sie sind nicht besonders helle.
Tatsächlich waren sie so sehr damit beschäftigt,
sich zu streiten, dass es sie nicht interessiert hat.
Manchmal würde ich ihn gerne erschießen. Das will ich wirklich.
Jack, hör zu. Ich weiß, du bist immer noch verärgert wegen deines Streits mit Dan, okay? Aber
du musst dich wirklich auf das Bewerbungsgespräch konzentrieren.
Ja, okay.
Okay, als Erstes: Welches sind die Hauptvorschriften,
in denen es um SWAT-Durchsuchungen und...
Jack?
Passt du auf?
Ja. Ja. Tut mir leid.
Es ist nur... Weißt du, ich habe ihn noch nie so gesehen.
Er ist wie ein verwundeter Welpe.
Und er war wirklich sauer, weil er verwundet wurde.
Jack, du hast keinen Grund, dich schuldig zu fühlen. Die Strike Force ist...
- der beste Job im Polizeivollzugsdienst in Texas. - Ganz genau!
Und wenn ich eines Tages Captain werden will,
brauche ich eine Position bei der Polizei, die etwas Sichtbarkeit beinhaltet.
Die Strike Force ist perfekt dafür.
Okay. Warum versuchst du nicht einfach, es ihm zu erklären?
Das habe ich... Mehrmals.
Er versteht es einfach nicht.
Er denkt, ich würde ihn verlassen.
Komm schon, Jack. Er ist ein erwachsener Mann, okay?
Ich bin sicher, dass er das nicht denkt.
Er verlässt mich, Bruder.
Du solltest den Laden hier verlassen, okay? Es ist nämlich spät.
Bitte, Dan.
Du hast recht. Nur eins noch.
Okay, ich will nicht neugierig sein, aber du und Detective Bailey...
Das ist nur eine professionelle Sache, stimmt's?
Denn weißt du was?
Wenn es mehr als das ist, kannst du es mir ruhig sagen, okay?
Ich bin nicht... Hier gibt es keine Verurteilung.
Partner zu sein, ist die engste Verbindung, die es gibt.
Julius, er bewirbt sich bei der Strike Force.
Nein, das ist cool, Mann.
Die haben meinen Cousin mal verhaftet. Die haben dieses...
Dieses verdammt große SUV-Ding und es...es...
Was bedeutet, dass es schrecklich ist.
Du musst mir helfen. Wenn ich Jack beweisen kann,
dass wir es mit einem bedeutenden Fall zu tun haben,
kann ich ihn sicher umstimmen.
Weißt du, was ich tun will?
Ich will noch mal besprechen, wie dieses Informanten-Zeugs funktioniert.
Ein Truck fährt also in ein Restaurant. Du weißt nicht, was gestohlen wurde.
Du weißt nicht, ob irgendwas gestohlen wurde. Was soll ich also tun, Mann?
Du sollst mir sagen, wenn du hörst, dass jemand was verkauft. Was Großes, was Kleines,
was Ungewöhnliches, was Gewöhnliches.
Alles klar.
- Ich will von dir hören. - Du wirst von mir hören.
- Wer ist mein Informant? - Ich bin dein Informant.
Ich werde im Büro sein und deinen Anruf erwarten.
Hi, Detective Stark.
Ich wollte dir etwas zeigen.
Geht es dir gut?
Ich trauere nur. Siehst du diesen Notizblock hier?
Jack hat mir immer Nachrichten hinterlassen,
damals, als er noch mein Partner war.
Hör dir das an.
"Dan, hör bitte auf mein Frühstücksjoghurt zu essen."
Er hat nur mit "J." unterschrieben. Er musste nicht "Jack" schreiben.
Er wusste, dass ich wusste, dass er es war.
Weißt du was?
- Erinnerst du dich an den geklauten Truck? - Ja.
Ich habe ihn überprüft und einen Fingerabdruck gefunden.
Er war nicht vollständig, aber ich habe die Verbrecher-Datenbank überprüft
- und eine Korrelation gefunden. - Eine Korrelation?
Das ist eine dieser perversen Sachen,
bei der man Sex hat, mit jemandem von seinem eigenen...
- Nein. - Nicht?
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
Das bedeutet nur, dass ich eure Autodiebe gefunden habe.
- Du hast sie gefunden? - Ja, ich habe im Computer nachgesehen
und habe gleich hier eine Adresse.
Liebling, danke... Das ist genau das, was ich gebraucht habe.
Gib dieser Computermaschine einen Keks von mir.
- Okay. - Okay, ich werde das zu Jack bringen.
In Ordnung.
Konferenzraum im vierten Stock.
Büros der Strike Force.
Interessante Akte, die Sie hier haben, Bailey.
Vielen Dank, Sir. Ich habe mich immer sehr...
Interessant. Nicht gut.
Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.
Wegen der Einstellungssperre
können wir nur Leute aus dem Revier einstellen.
Und der einzige Grund, warum Sie hier sind, ist,
dass Ruiz mich, entgegen meiner Einschätzung,
davon überzeugt hat, dass Sie meine Zeit wert wären.
Das war sehr nett von ihr.
Ich habe den Zwischenfall mit Ihnen und Stark noch immer nicht vergessen.
Und wenn Sie den Schritt wagen, müssen Sie verstehen,
dass die Strike Force das elitärste Verbrechensbekämpfungsteam in Texas ist,
und wir uns unter keinen Umständen
gegenseitig mit Öl einschmieren.
Niemals.
- Haben Sie das verstanden? - Absolut.
Das war ein einmaliger Vorfall
und ich würde es begrüßen, wenn ich die Möglichkeit bekäme, Ihnen zu beweisen,
dass ich auch traditionellere Polizeitaktiken anwenden kann.
Das ist gut. Denn ich habe gesehen, was mit Starks Partnern passiert
und ich muss wissen, dass Sie nicht...
Wie heißt das Wort?
Kontaminiert wurden.
Sir, ich...
Hey, Partner...
Ich habe einen großen Durchbruch in dem Fall gemacht.
Auf geht's!
Ich bin gerade ziemlich beschäftigt, Dan.
Ich bin sicher, das kann warten.
Okay. Es tut mir leid. Da ist nur ein Verbrechen im Gange.
Wenn du lieber an deiner Karriere arbeiten willst, tu dir keinen Zwang an.
Ich...
Ich werde Ihnen was sagen, Bailey. Rufen Sie in meinem Büro an.
Vielleicht können wir das zu einer Zeit machen, die besser in den Terminplan Ihres Partners passt.
Ja, Sir. Das tut mir schrecklich leid.
Ja, mir auch.
Ernsthaft, Dan? Konnte das nicht warten?
Auf keinen Fall. Ein Verbrechen ist wie eine Frau.
Wenn Sie deine Aufmerksamkeit braucht, musst du deine Pistole ziehen und...
Du hast also einen Fingerabdruck gefunden. Warum ist das so dringend?
Weil es eine Spur ist, Jack.
Spuren sind etwas, dem Polizisten nachgehen.
Ich weiß, dass die Strike Force einfach am Ende dazukommt und die Lorbeeren dafür einheimst,
aber du bist noch nicht bei der Strike Force.
Ja, aber wir sind nur hier, um ein paar Autodiebe zu verhören.
War es notwendig, mit 80 km/h durch ein Wohngebiet zu fahren?
Wenn es sich lohnt, hinzufahren, dann lohnt es sich auch, schnell zu fahren.
Ich will darauf hinaus, dass das hier kein bedeutungsvolles Verbrechen ist.
Ja?
Sind das Einschusslöcher?
Das ist wahrscheinlich nichts, stimmt's?
Sollen wir einfach Feierabend machen?
Was zum Teufel ist hier vorgefallen?
3 Stunden zuvor.
Könntest du damit aufhören?
Stokes wird jede Sekunde hier sein.
Der ganze Haufen Geld
und die Diamanten werden aus unserem Leben verschwinden.
Bist du sicher, dass wir Stokes vertrauen können?
Ich kann immer noch Sweet Ricky anrufen.
Sweet Ricky? Der Penner, der uns bei den Cabrios verarscht hat, die wir geklaut haben?
Mit dem willst du Geschäfte machen?
Ja, aber dann gab er uns diese Cowboy-Tickets, weißt du noch?
Lass mich dir eine Frage stellen.
Ich möchte, dass du ernsthaft darüber nachdenkst.
Denkst du, Football-Tickets sind es wert, deswegen um 2.000$ gebracht zu werden?
Das waren wirklich gute Plätze, Murph. Er ist kein schlechter Kerl.
Okay.
Mein Cousin würde uns Stokes nicht vorschlagen,
wenn er nicht zuverlässig wäre, Mann.
Okay? Ich rufe ihn sofort an, okay? Mal sehen, ob er mit dem Geld schon unterwegs ist.
- Macht dich das glücklich? - Ja.
Gut. Trink ein Bier. Na los.
Hey, hier ist Murphy.
Wer ist da?
Hey, Mann. Was geht ab?
Ja, hör zu. Wo ist Stokes?
In Ordnung.
Bis dann.
Was ist?
Er war nicht da.
Weil er mit unserem Geld auf dem Weg ist?
Nicht ganz, nein.
Irgendein Kerl kam bei ihm vorbei und...
Rammte ihm ein Messer in seinen Kopf.
- Was? - Entspann dich.
- Ist das dein Ernst, Mann? - Reiß dich zusammen, Mann.
Sich so aufzuregen, hilft uns jetzt auch nicht weiter.
Du brauchst einen kühlen Kopf und musst dich konzentrieren, okay?
Atme. Atme. Na bitte. So ist es gut, Mann.
Tief durchatmen. Das wird schon werden.
Na bitte...
Das sind Pfadfinderinnen... Wahrscheinlich.
Murph, nimm die Diamanten und lauf!
Vergiss die Tür. Sie sind hinten raus.
Fahr auf die Straße, Mann!
Polizei Dallas!
Ist jemand hier?
Sieht aus, als wäre jemand eilig verschwunden, was?
Ja, nach einer ganzen Menge Rumgeballere.
Alles klar.
Hast du gerade das alte Bier der Verdächtigen getrunken?
Ja. Das ist ein alter Polizisten-Trick, den Frank mir beibrachte.
Anhand der Bläschen kann ich erkennen, wie lange es schon hier steht.
- Ich würde sagen, etwa drei Stunden. - Das ist ekelhaft.
Nichtraucher.
- Hey, ich habe hier was gefunden. - Was hast du gefunden?
Das ist ein Wandsafe.
Ja, das ist es.
Siehst du diese Tapete?
Das ist genau die gleiche Tapete wie in dem Falafel-Restaurant.
Sieht aus, als hätten wir eine Spur.
Dieselbe Tapete. Das ist verrückt.
Ich meine, wie verrückt ist das?
Ich weiß nicht, Mr. Sharzer. Wie verrückt ist das denn?
Sehen Sie, ich habe sie im Schlussverkauf gekauft.
Wahrscheinlich hat jeder so eine.
Tatsächlich kennen wir ziemlich viele Leute, die so eine haben, nicht wahr?
Sehen Sie? Jeder hat so eine.
Der Safe wurde aus einer Wand gerissen,
und man sieht, dass Sie ein gigantisches Loch in Ihrer Wand haben...
Der Safe?
Detective, was...was würde ich denn schon in einen Safe legen?
Was? Falafel? Was?
Was zur Hölle starrst du denn so, Zippy? Willst du ein Foto?
- Was ist sein Problem? - Oh, es ist...Es ist gar nichts.
Es ist niedriger Blutzucker.
Keine Sorge. Ich werde ihm etwas kochen.
Er wird sich dann besser fühlen. Sehen Sie, das ist doch verrückt.
Ich habe es Ihnen doch gesagt. Hier gibt es kein Verbrechen.
Es gibt nichts, worüber man sich Sorgen machen sollte und nichts zu untersuchen.
Nur noch eine Frage. Was ist mit Ihrem Bein passiert?
Das?
Es ist...Es ist nichts.
Ich...Eigentlich ist es eine sehr lustige Geschichte.
Ich bin ausgerutscht, als ich...
Essen...
Gekocht habe.
Komisch. Sehr komisch.
Noch einen schönen Tag, okay?
Also...
Glaubst du immer noch, dass hier nichts vorgeht?
Es ist verdächtig, na schön?
- Ich stimme dir zu, Dan. Es ist verdächtig. - Verdächtig?
Der Laden sollte eine große Leuchtreklame mit der Aufschrift "kriminell" davor haben.
Alles, was wir haben, sind nur ein paar kleine Stücke, okay?
Nichts Beweiskräftiges.
Im Grunde wissen wir gar nichts.
Sie wissen alles!
Asher, beruhige dich.
Oh, komm schon. Steck das weg.
Polizisten zu töten bringt nur Probleme mit sich.
Wir können alles verlieren.
Wir könnten alles verlieren, wenn sie uns verhaften.
Weswegen?
Weswegen sollen sie uns verhaften?
Wir sollten seinen Arsch verhaften, weil er so ein Lügner und ein Wiesel
- mit smaragdgrünen Augen ist! - Ja, bring das mal dem Staatsanwalt.
Dan, wir haben keine eindeutige Beweise, okay?
Ich meine, vielleicht können wir die Tapete zuordnen
- und ein Fall ab da aufbauen. - Das wird ewig dauern.
Verhaften wir sie einfach und werden es dann später ausarbeiten.
Wieso die Eile?
Alles klar, niemand ist in unmittelbarer Gefahr.
Ich werde sie jetzt töten.
Ich flehe dich an. Gib mir mehr Zeit, bitte.
Mehr Zeit für was?
Damit Elan aus Tel Aviv kommen kann, um uns beide zu töten?
Diese Diskussion ist reine Zeitverschwendung, okay? Gehen wir einfach.
Du musst dich ja noch für dein Bewerbungsgespräch bei der Strike Force herausputzen, nicht wahr?
Dan, ich betrüge dich nicht. Ich will nur da sein, wo die Action ist.
Asher, nein.
Okay.
Hast du das gehört?
Was gehört, Dan?
Es ist ein Falafel-Restaurant, okay? Können wir los?
Bitte. Bitte. Gib mir mehr Zeit, bitte.
Okay.
Wir werden es auf deine Weise machen.
Aber morgen wirst du mir diese Diamanten finden
oder du kriegst ein Messer in den Kopf.
Okay.
Ich habe Dans Bericht von eurem Fall erhalten,
was, übrigens, seit wann schreibt Dan denn die Berichte?
Seit ich ihn mit der Strike Force betrüge.
In diesem Fall habe ich alles gelesen, was ich entziffern konnte,
aber ich würde es lieber mal von Ihnen hören.
Es geht immer noch um einen gestohlenen Truck.
Es könnte vielleicht mit etwas größerem zusammenhängen,
aber fürs Erste ist es nur ein Truck und ein paar verdächtige Umstände.
Dan nennt es "Der Fall des Jahrhunderts".
Er denkt, es hätte irgendwas mit Drogen zu tun...
"Fal-ie-Fall"?
"Fall-Luff... "
Falafel...Das Essen.
Es ist einer dieser Fälle.
- Ja. - Na schön.
Hat Dan Ihnen jemals davon erzählt, als Frank und er einen Menschenhändlerring verhafteten?
Eigentlich nicht.
Weil es nie passiert ist.
Dan war völlig davon überzeugt,
dass ein Geburtstagsclown namens Mr. Jelly
ein Menschenschmugglerring leiten würde
und hat Frank dazu überredet, eine unerlaubte Razzia
auf einer "Sklavenfarm" durchzuführen.
Oh, Junge.
Von Rechts wegen darf ich nicht ins Detail gehen, aber
ich werde das sagen...Eine Pyjamaparty wurde ruiniert,
und Frank wurde für die Sergeant-Stelle übergangen,
dauerhaft. Verstehen Sie, worauf ich hinaus will?
Ja, ich glaube schon.
Wenn Sie es in die Strike Force schaffen wollen,
dürfen Sie nicht zulassen, dass Dan Sie ablenkt.
Shaw gibt Ihnen eine weitere Chance.
Sie müssen ihn wissen lassen, dass Sie es damit ernst meinen.
Tue ich. Und danke, Lieutenant.
Nein, nein, nein, nein. Nein, das ist klasse. Wir werden nehmen, was immer du hast.
Ja. Wir werden sofort kommen.
Wo sofort kommen?
Wir haben eine Spur in dem Fall.
Du meinst das Verbrechen des Jahrhunderts?
Ich sage dir, Jacko...
Ich habe unten dieses kribbelnde Gefühl in meinen Lenden.
- Fühlst du's? - Das Kribbeln? In deinen Lenden?
- Ja. - Ja. Nein, ich fühle es nicht.
Das wirst du noch. Na los. Fahren wir!
Und Drinks für die Damen.
Das ist für dich und das für dich.
Euch geht es gut?
Ist das für mich? Gefällt mir.
Danke.
Wie kommt's, dass du die einzige Bar in Texas führst,
die an einem Mittwochmittag mit College-Mädels gefüllt ist?
Weißt du, wie man das nennt? Guter Service.
Okay, was hast du für uns?
Ja. Du hast mir doch gesagt, ich soll dich anrufen, wenn ich was höre.
Also habe ich ein paar Notizen gemacht.
Na schön, die hier sind jetzt in keiner bestimmten Reihenfolge.
Habe ein Kerl in Deep Allum,
der ein paar gefrorene Tintenfische einzäunen will.
Skeeter hat von ein paar Kerlen gehört. Die haben eine Bowlingbahn abgezockt.
Julius?
Das nennst du Hinweise?
Gib mir nicht die Schuld, okay?
Er hat mir gesagt, ich soll ihn anzurufen, wenn ich irgendwas
großes, kleines oder ungewöhnliches oder mehr oder weniger gewöhnliches höre.
Meinte, es hätte irgendwas mit den Problemen zu tun,
die ihr in eurer Beziehung haben würdet.
Eine Beziehung, auf die er besteht, die
rein professioneller Natur sei und ich für meinen Teil glaube ihm.
Wo war ich?
Ja. Da gibt es ein Käseladen stadtaufwärts.
Der Kerl verkauft Sachen aus dem Hinterzimmer,
die das Verfallsdatum etwas überschritten haben.
Okay. Wir verschwenden unsere Zeit.
Lass ihn bitte zu Ende reden. Das ist wichtig für mich.
Mach weiter.
Okay, ich habe hier einen Kerl namens Rico.
Er verkauft ein paar Filme, die aus einem Truck gefallen sind.
Ein anderer Kerl versucht geklaute Diamanten zu verhökern.
Dann dieses Mädchen. Sie verkauft Alpakas und Cocker Spaniels...
Warte. Geh zurück. Geh zurück.
- Diamanten? - Diamanten.
Ja. Ja, ja.
Dieser Kerl heißt Dave.
Er hat einen Diamantenladen stadtaufwärts.
Er hat gemeint, er hätte sie von ein paar Autodieben abgekauft.
Er hat keine Ahnung, wie sie an sie gelangen konnten.
Autodiebe? Ist das Hinweis genug?
Der Truck, der in das Restaurant gekracht ist, wurde gestohlen, ja.
Das klingt vielversprechend.
Hast du die Adresse von diesem Dave?
Daves Diamantenlager Großhandelspreis für jeden!
Ich kann am Dienstag da sein.
Ich habe bereits ein Flugticket.
Ich weiß, Mann.
Es ist das früheste, was ich dafür kriegen konnte.
Verzeihen Sie.
Warte kurz.
Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
Sie verkaufen hier Diamanten, oder?
Ja. Wissen Sie, es heißt Daves Diamantenlager.
- Das Schild an der Tür. - Stimmt.
Darf ich Sie noch eine Sache fragen. Tut mir leid.
Was für Unterlagen habe Sie über Ihre Diamanten...
Von wo sie herkommen und was weiß ich?
Ich will nur sicher gehen, dass wir das gute Zeug kaufen werden.
Ich habe dafür keine Zeit, okay?
Sie wollen kaufen, sehen Sie sich um.
Das Zeug in den Etuis...
Steht zum Verkauf.
Alles klar. Ja. Tut mir leid.
Einer der Village People will einen Ring für seinen Liebhaber kaufen.
Wie auch immer, wenn wir das tun werden,
- werde ich das ganze Geld im Voraus benötigen. - Nicht zu fassen.
Verzeihen Sie. Sir?!
Na...Na...für den Vorteil.
Okay? Warn ihn nicht. Komm her.
Jacko, damit du es weißt,
wenn ich auf Männer stehen würde und du mein Geliebter wärst,
würde ich dir nie einen Diamanten aus diesem Laden kaufen.
Danke, Dan. Das ist süß.
Wir könnten es hier verhandeln,
aber wir werden es dort verhandeln.
Er redet über einen großen Barverkauf, okay?
Es könnte um die Diamanten gehen, die wir suchen.
Ich sage, wir beschaffen uns einen Beschluss und verhaften ihn.
Dan, um das zu tun, müssen wir etwas erklären, was wir nicht wissen, okay?
Wie konnten gestohlene Diamanten in einem Juwelierladen in einer Einkaufsmeile landen?
6 Stunden zuvor
Sehr interessant, Freunde.
Also, was denkst du, wie viel diese bösen Jungs wert sind?
Ich würde sagen, diese bösen Jungs
sind $2 Millionen, vielleicht $2.5 Millionen wert.
Das ist klasse. Das ist klasse.
Ich dachte mir schon, dass sie soviel wert sein könnten.
Weißt du, wir sind auf selber Wellenlänge.
Was denkst du? Wir nehmen $1 Million?
- $1.5 Million. - Eineinhalb.
Oh, nein, nein. Nein. Seht mal, das hier ist eine Verhandlung.
Ihr hat euer Angebot abgegeben und ich werde jetzt ein Gegenangebot machen.
Alles klar.
Siehst du, was er vorhat? Er versucht zu verhandeln.
Okay. Also...Was ist dein bestes Angebot?
Vier Riesen.
Er hat "vier Riesen" gesagt.
Diese Steinchen sind heißer als das Höllenfeuer.
Ich vermute, wenn ihr sie woanders besser verkaufen könntet,
würdet ihr jetzt nicht hinter einem Discount-Möbel-Geschäft stehen.
Eurem Gefährt nach zu urteilen, würde ich sagen, ihr seid motivierte Verkäufer.
Vier Riesen.
Auf keinen Fall, Mann. Vergiss es.
Hey, gehen wir.
Nein, nein, nein. Wir nehmen das Geld.
Was?! Wieso?!
Wieso?
Weil ich kein Messer in den Kopf gerammt bekommen möchte, deswegen.
Vier Riesen klingen gut.
Ich sage dir... Dieser Dave ist ein Mistkerl.
Wir werden uns was für den Beschluss ausdenken.
Du kannst mit dem Papierkram Wunder bewirken. Mir ist das aufgefallen.
Was? Nein, nein, nein, nein.
Ich werde den Papierkram nicht machen, okay?
Ich habe in einer Stunde ein Bewerbungsgespräch bei der Strike Force
und ich muss nach Hause und mich umziehen.
Ja. Gott, hab ich vergessen.
Du solltest...Du solltest das machen.
Ich werde das hier alleine machen.
Du arbeitest an deiner Karriere.
Ich werde Verbrechen untersuchen.
- Versuche nur ein Argument vorzutragen. - Ja, ich weiß. Die Art von Argument,
wo du wegfährst und mich am Straßenrand stehen lässt.
Ich werde aus diesem Wagen nicht aussteigen, Dan.
Wir müssen von hier abhauen.
Jetzt geh in dein Haus und schnapp dir dein Zeug.
Aber mein Großvater hat mir diese Basketballkarten hinterlassen.
Ja, ich weiß.
Aber sie sind eine Menge wert und mit den vier Riesen kommen wir nicht sehr weit, okay?
Wenn diese Israelis uns kriegen, sind wir tot.
- Großvater würde dich nicht tot sehen wollen, oder? - Ich weiß es nicht!
Er hat mich nicht wirklich so sehr gemocht!
Mann, ich denke nur immer wieder an diesen Truck, den wir gestohlen haben.
Wir hätten dafür fünf Riesen abkassieren können.
Ich weiß, okay? Aber der Truck ist nun mal weg.
Er ist weg.
Es wird schon wieder, okay?
Wir gehen rein, holen die Karten und verschwinden dann.
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Ihr glaubt, ihr könntet uns berauben?
Nein. Ich meine, haben wir, aber es tut mir so leid!
Es wird dir wahnsinnig leidtun.
Du hast jetzt dein Bewerbungsgespräch bei der Strike Force, stimmt's?
Ja, ja. Ich warte nur auf Shaw und schwitze meinen Anzug voll.
Du siehst großartig aus.
Ich bin nur gekommen, um dir Glück zu wünschen.
Danke.
- Geht es dir gut? - Ja. Es ist nur...
Ich fühle mich schlecht, Dan hängen zu lassen, weißt du?
Wir versuchen einen Beschluss für diesen Fall zu bekommen, an dem wir arbeiten und...
Jack. Jack, mach dir deswegen keine Gedanken. Das hier ist für deine Karriere wichtig.
Ich weiß und Dan sagt mir immer wieder,
dass ich meine Karriere über die Gerechtigkeit stelle.
Das ist lächerlich.
Ich kenne dich, Jack. Du würdest so was nie tun.
Detective Bailey, wir wären soweit.
Mach sie fertig.
Detective Bailey.
Kommen Sie?
Ja. Tut mir leid.
Ich muss gehen.
Ich tippe also jetzt den Namen vom Täter in...
In das aufleuchtende Rechteck.
Wo "Der zu durchsuchender Standort" steht?
- Nein. Nein. Das ist nicht richtig. - Nein.
Das ist...Das ist "Daves...
"Diamanten...
Ich will im Moment einfach nur auf dieses Ding schießen!
Du hast also noch nie eine Anfrage für einen Beschluss ausgefüllt?
Nein, das ist Jackos Ding. Er schlägt sich mit dem Computer rum.
Uns läuft die Zeit weg. Dieser Laden wird bald schl...
Sieh mal einer an, wer da ist.
Dan, versuchst du etwa am Computer zu arbeiten?
Ja, das ist korrekt.
Ich verbinde mich mit der Computermaschine.
Ich dachte, du hättest dein Vorsprechen für die Strike Force.
Hatte ich, aber stattdessen bin ich hier.
Ich habe einen Beschluss für Daves Diamantenlager bekommen...
Verdacht auf Handel mit gestohlener Ware.
Gern geschehen.
Das habe ich doch gemeint.
Ich habe gewusst, dass du wieder kommst.
Du wolltest doch nie wirklich zur Strike Force.
Das stimmt nicht. Wollte ich. Sehr sogar.
Wieso? Damit dein Bild in der Zeitung erscheint?
Ja, und ein größerer Gehaltsscheck
und größere Fälle...All das.
Weißt du, wenn sich das hier als nichts herausstellt, werde ich dich töten.
Vermute, wir werden sehen.
Froberg, sind Sie da?
Mr. Froberg!
Geht es Ihnen gut?
Gott sei Dank sind Sie gekommen. Er wollte mich umbringen.
Wer wollte Sie umbringen?
2 Minuten zuvor
Zwei Männer haben dir Diamanten verkauft.
Wo sind sie?
Die Männer? Keine Ahnung.
Nicht die Männer. Die Diamanten.
Da drüben im Beutel hinter der Kasse.
- Sie sind alle hier drin? - Ich denke schon. Das ist alles, was sie mir gegeben haben.
Ich weiß es nicht. Ich...
Leg einfach deinen Kopf auf die Theke.
Drehe dich zur Mauer.
- Ich will mich nicht zur Mauer drehen. Bitte! - Drehe dich zur Mauer.
Schau einfach weg.
Froberg, sind Sie da?
Es war schrecklich.
Sie zwei. Sie sind neulich schon hier gewesen, stimmt's?
- Der Kerl und sein Liebhaber. - Nein, wir sind kein Paar.
Wir sind von der Dallas Polizei.
Okay, wer war dieser Kerl? Wie hat er ausgesehen?
Er war beängstigend. Er hatte diesen Akzent.
Okay. Sonst noch was? Tattoos, oder so?
Er hatte hier eine Narbe.
Der schweigsame Kerl aus dem mittelöstlichen Restaurant. Er hatte eine Narbe im Gesicht.
Okay, Ihnen wird es eine Weile hier gut gehen, Dave?
Denn ich und mein Liebhaber hier...
Wir werden uns diesen Kerl mit dem großen Messer schnappen.
Zähl nach.
Ich will mich nur vergewissern, dass alle da sind...
Bevor ich sie töte.
Ich denke ja. Ich denke, sie sind alle da.
Du denkst oder bist dir sicher?
Denn, wenn sie in Tel Aviv ankommen und ein paar fehlen...
Weißt du was? Jetzt, wo ich darüber nachdenke,
gib mir ein Moment, ich werde noch mal nachzählen.
Eins, zwei, drei.
Soll ich die großen von den kleinen trennen?
Okay. Fünf...
Bist du sicher, dass Falafel zum Essen ist?
Denn niemand ist hier am essen.
Sei leise. Vergewissern wir uns, dass niemand hier ist.
Was? Kostenlose Oliven.
Sieh mich nicht so an.
Was war das? Hast du das gehört?
Wo sind sie? Wo sind die Männer, die euch gefesselt haben?
Runter!
Okay, ich hab's! Gib mir Deckung!
Halte sie zu. Halte sie zu. Ich stelle es sicher. Ich stelle es sicher.
Okay. Wir sind sicher. Sie können nicht rein.
Ja, Dan...
Und wir können nicht raus.
Und dann haben sie uns hierher gebracht und uns geschlagen.
Mehrere Male.
- Und dieser Kerl hat dieses Messer. - Es ist ein großes Messer, echt riesig.
- Er legt es direkt hier hinters Ohr. - Ja, wir haben über das Messer gehört.
Seht mal, wir haben den Truck gestohlen, okay?
- Viele Autos auch. - Okay. Danke.
Aber wir sind keine Diamantendiebe. Ich meine, sind wir schon, aber nicht absichtlich.
Wir wollen nicht sterben.
Könnt ihr uns einfach nicht in den Knast bringen oder was auch immer? Bitte.
Es ist nicht so einfach, okay?
Wir müssen Verstärkung anfordern, aber ich habe mein Handy nicht bei mir.
Ich hab's in Dans Wagen gelassen, um es aufzuladen.
- Dan, hast du? - Mein Handy?
- Ja. - Ich hab's nicht dabei.
Natürlich nicht.
Was bedeutet, dass wir noch länger hier drin festsitzen.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Es ist okay. Alles in Ordnung. Bleib einfach locker.
Asher, es reicht.
Wir müssen da rein und sie töten.
Wir müssen sie nicht töten. Wir haben die Diamanten!
Du willst die Bullen am Leben lassen?
Sie kennen unsere Gesichter.
Hast du eine Ahnung, was Elan uns antun wird, wenn man uns schnappt?
Außerdem, wenn wir sie gehen lassen,
werden wir diesen Laden niederbrennen müssen.
- Niederbrennen? - Ja.
Weißt du, wie schwer es war, das hier aufzubauen?
Ein mittelöstliches Restaurant in Dallas?
Dann halt bitte deine Klappe
und besorg mir eine Axt und mehr Munition.
Nein, ich werde die Klappe halten.
Okay, gut. Ich sollte es schaffen, dadurch zuklettern.
Oh, Mann. Nein, nein, nein. Das wird nicht möglich sein.
Was meinst du? Was meinst du?
Nein, nein. Sieh mal. Er wird es nicht schaffen. Das wird unmöglich sein.
Seht ihr seinen Umfang? Er hat einen riesigen Bauch. Er wird nicht durch dieses Loch passen.
Du wirst es nicht schaffen, Mann. Du wirst hier bleiben müssen.
Kommt schon, Leute. Ihr könnt mich hier nicht zurücklassen, Mann.
Der Kerl wird mir in den Kopf stechen.
Ich will nicht sterben, weil ich fett bin.
Wir werden dich hier rauskriegen. Dan, Dan, Dan, Dan, hier.
- Ist das... - Ja, es ist Schmierfett, okay?
Massiert euch nicht damit, aber, ihr wisst schon...Reibt euch damit ein...
- Tragt es auf. - Ich will nicht, dass du jetzt Angst kriegst.
Aber ich will, dass du dein Hemd ausziehst.
Was?
- Beeilung. - Okay.
Ich werde mich dir anschließen. Ich werde genauso fettverschmiert sein wie du.
Weißt du was, Asher? Vielleicht etwas mehr aus einem Winkel,
aber mit deinen Hüften, weißt du?
Ich versuche nur zu helfen.
Wo sind sie?
Komm schon. Dan, leg ihnen Handschellen an, okay?
Ich gehe zum Wagen und fordere Verstärkung an.
Küsst die Mauer! Küss sie!
Küss sie! Küss sie, fettiger Junge!
Okay, Jungs, gehen wir. Gehen wir. Los! Los!
- Die Strike Force ist hier! - Ja, natürlich.
Jemand muss die Schüsse gehört und es gemeldet haben.
Beeil dich. Wir müssen...
- Keine Bewegung! - Waffe fallen lassen!
Auf eure Knien.
Keine Bewegung!
Runter auf eure Knien!
- Lasst die Waffen sofort fallen! - Okay, okay, okay.
Gut gemacht.
Sieht nach einem weiteren Treffer für die Strike Force aus.
Das darf doch nicht wahr sein!
Das ist lächerlich, okay?
Das ist unsere Verhaftung. Das ist zu 100% unsere Verhaftung.
- Weißt du was? Ich werde mit ihnen reden. - Ja? Was wirst du ihnen sagen?
Dass diese Kerle Diamanten gestohlen haben,
dann haben diese Kerle sie gestohlen und dann hat ein anderer Kerl sie gestohlen.
Dann...Haben diese Kerle sie zurück gestohlen? Wirst du ihnen das sagen?
- Ja! So ist es abgelaufen! - Ja?
Wirst du das dem Richter und der Jury erklären?
Wie wird das wohl enden?
Okay. Folgendes ist passiert.
Die Strike Force hat zwei Diamantendiebe verhaftet, die paar Diamanten gestohlen haben.
Wir haben zwei Autodiebe verhaftet, die einen Truck gestohlen haben.
Und ein Besitzer eines Juwelierladens,
der einen Arschtritt mehr als verdient hat,
hat einen Arschtritt verpasst bekommen, alles klar?
Und das kommt von dem Kerl, der die Strike Force hasst,
der...der...der gesagt hat, er hätte ein Gefühl in seinen Lenden,
dass dieser Fall ein sehr gewaltiges Verbrechen beinhaltet.
Ja, ich habe noch ein anderes Gefühl in meinen Lenden. Weißt du, was es ist?
Die Gerechtigkeit hat gesiegt.
Es ist ein ziemlich...kitzliges Gefühl. Fühlst du es?
Ja.
In Ordnung, na los.
Und ich denke, wir haben einen Deal.
Ein Jahr Gefängnis und drei Jahre auf Bewährung.
Wieso behandelst du sie mit soviel Nachsicht?
Hauptsächlich, weil sie angeboten haben, Entschädigung
für jedes einzelne Gefährt, das sie jemals gestohlen haben, zu bezahlen.
Ich weiß nicht, was du getan hast, aber ich habe noch nie
zwei Verdächtige gesehen, die mehr als bereit gewesen sind, zu gestehen.
Oh, es war nichts.
Es war nur, weißt du...Polizeiarbeit.
Hey, ich habe das über die Strike Force gehört.
Tut mir leid.
Ja, wenn man zwei Bewerbungsgespräche verpasst,
ruiniert einem das seine Chancen.
Wer hat die Stelle bekommen?
Officer Digger.
Sie haben einen neuen Polizeihund gekauft.
Nun...Ich bin immer noch stolz auf dich.
- Tschüss. - Tschüss.
Ich möchte nur gerne sagen, dass die wahre Anerkennung für diese Verhaftung nicht mir gilt.
Sie...
Sie gilt...
Meinem Team.
Der ganzen Strike Force. Sie sind die wahren Helden,
die hart gearbeitet haben, um diese Diamantendiebe zu schnappen.
Ich bin nur der Leiter des Teams...
Mit der größten Kanone.
Sir, der Gouverneur hat eine Pressemitteilung gegeben,
in der er die Supercops, die Dallas Polizei Strike Force, gratuliert.
- Irgendwas dazu? - Wir tun nur unsere Pflicht.
Wenn das aus uns Supercops macht, dann schätze ich...
Schätze ich, sind wir Supercops.
Tut mir leid, dass du kein Supercop werden wirst.
Schon gut. Egal.
Weißt du, die Strike Force wird für ein paar Wochen nach Austin gehen,
um ein paar Belobigungen für ihre Arbeit in dieser Diamantensache zu erhalten.
- Oh, ja? - Ja. Ich denke also,
für alles, was wir jetzt untersuchen,
werden sie nicht rechtzeitig zurück sein, um die Anerkennung dafür zu kriegen.
Das stimmt.
Also was sagst du, Partner?
Sollen wir uns einen bedeutenden Fall besorgen?
Ja. Tun wir's.
Hey, Shaw.
Du bist scheiße.