DALLAS ŞEHİR MERKEZİ KOD 412 VAKASI
Kımıldama. Polis.
Hey kımıldama serseri. Kımıldama.
Pekâlâ. Geri çekil. Geri çekil.
Hayır. Bu çelik kapı Dan.
Acıyor. Acıyor.
Tamam. Kenara çekil. Kenara çekil. Hadi bakalım.
Kapı çelik, Dan!
Tekme ve kurşun geçirmez.
Bir polisi vurup kaçabileceğini sanıyorsun, değil mi?
-Ne yapıyorsun? -Şüpheliyi takip ediyorum.
Ve içeri tek giriş yolu bu.
Sıkıştım. Bana yardım et.
Darmış.
Hadi bakalım.
Sırtımı yağla. -Ne? Hayır. Seni yağlamayacağım.
Alt tarafları yağlamanı istemiyorum ortak. Göğsümü yağlamanı istiyorum.
O delikten geçmemi istiyor musun, istemiyor musun?
Hadi şimdi, sırtımı yağla.
Yağla. Oraya da sür.
Sür. Tamam.
Oraya da sürelim.
-Bu da ne? -Acil müdahale timi.
Yürüyün, yürün. Gidelim.
-Burada ne işleri var? -Telsizden duymuş olmalılar.
Nereden duydukları umurumda değil. Burası bizim olay mahallimiz.
Pekâlâ. Kırın.
Tamam. Onu dışarı çıkarın çocuklar.
İnanılmaz.
Burada ne yaptığını sanıyorsun?
-Bir sorunun mu var? -Evet bir sorunum var.
Buraya dalıp davamızı elimizden alamazsın.
Davanızı almak mı? Son baktığımda...
...biz bölümün acil müdahale timiydik.
Kaçan bir şüpheli ve silah sesi ihbarı aldık.
-Bu olaya biz bakıyorduk. -Gerçekten mi? -Evet.
Bana öyle görünmedi. Biz işi hallederken kendini...
...motor yağına buluyormuşsun gibi göründü.
-Hadi Dan. Gidelim. -Hayır, hayır, hayır. Hayır.
Bu fönlü saçlı o. çocuğuna haddini bildireceğim.
Şimdi beni iyi dinle, tamam mı? Bizim davalarımızdan uzak dur yoksa--
Sana üç kelime söyleyeceğim dedektif. Ortağını kontrol etmeyi öğren.
Bak teğmen. Şüphe yok ki, Dan o koçbaşı ile ne yapamaya çalışıyorduysa...
...yapmaya çalıştığı şey yanlıştı.
-Ya, öyle mi dersin? -Ama ikimizde biliyoruz ki...
...acil müdahale timindekiler bir grup kendini beğenmiş,...
...böbürlenen kas yığını aptallar. -Gerçekten mi?
Bu katılmak için başvurduğunla aynı ekip değil mi?
Bu aylar önceydi. Başvuruyu okumadılar bile.
Yanlış. Bu sabah onlardan bir mektup aldım.
Okumakla kalmamışlar, bu hafta seni görüşmeye çağırıyorlar.
Bu büyük bir fırsat Jack, tamam mı?
Acil müdahale timi, Dallas'ın en iyi suçla mücadele ekibi.
Bu yüzden, o kendini beğenmiş kaslı aptallarla görüşmeye gittiğinde...
...işi mahvetme. -Evet, tamam.
Sağol teğmen.
Çeviri: Halil Varlı
-Sana fırça mı attı ortak? -Evet, öyle bir şey.
Dert etme. Süper polismiş, hadi oradan.
Onlardan daha iyi bir takımız, değil mi?
Evet. Dinle. Dan, sana bir şey söylemeliyim.
Selam dedektifler.
-Meşgul müsünüz? -Hayır, hayır.
Meşgul değiliz. Ne vardı?
O davayı acil müdahale timine kaptırdığınız için üzgün olduğunuzu...
...düşündüm, bu yüzden sizi neşelendirmeyi düşündüm.
Geçen haftaki çalıntı kamyonet davasını hatırlıyor musunuz?
-Onu buldum. -Kamyoneti mi buldun?
Polis raporlarını inceliyordum. Bu, bu sabah geldi.
Benim dışımdaki... ve şimdi sizin dışınızdaki herkes bunu atladı.
O nerede? Kamyonet nerede?
Grand'taki bir ortadoğu lokantasının içinde.
Bir ortadoğu lokantasın içinde mi? İçinde derken?
İçimde bir his var Jackie...
Derinlerden gelen bir his.
-Bu büyük bir olay. -Büyük mü? Şüpheliyim.
Muhtemelen canı sıkılan bir çocuktur, haksız mıyım?
Bir kamyonet çalar, sarhoş olur, çarpar ve sonra da kaçar gider.
Evet. Başka bir suç işlemeye gider. Sana söylüyorum Jacko. Bu büyük bir suç.
Sigorta belgesini buldum. Başından beri masamın altındaymış.
İnanılmaz, ha? Bakacağınız en son yer.
Sadece doğrulatmak için soruyorum, çalınan bir şey var mı?
Ne? Şaka mı yapıyorsun, yoksa....
Burası bir ortadoğu lokantası. Ne çalacaklar, falafel mi?
Belli olmaz. Falafel nedir?
Uyuşturucu mı? Eğer öyleyse tutuklusun.
Hayır, bir yemek Dan. Kızartılmış nohut.
Burada onu kimse çalmaz denenebilir.
Nasıl yaralandın? Kamyonet lokantaya çarpınca mı oldu?
Hayır. Bu...
Kamyonet çarptığında, içeride, ön tarafta, evrak işleriyle uğraşıyordum.
Dışarı çıktım. Herkes kaçtı.
Ve bu ise.. Tabule yaparken oldu.
-O nedir? -O da uyuşturucu değil, Dan.
-O da mı yemek? -Evet.
İnanın bana memur beyler, bu kamyonet önemli değil.
Bu bir kaza, değil mi?
8 SAAT ÖNCE
Bile bile bir duvara vurmak istediğine gerçekten emin misin?
Evet istiyorum.
Söylüyorum. En iyi yol bu.
Ama bu güzel bir kamyonet.
Orada bir kasa olduğuna emin misin?
Evet adamım. Kuzenimden duydum. Burayı işletenleri tanıyan birini tanıyor.
-Onların oyuncu olduklarını söylüyor. -Ne tür oyuncular?
-Ne tür oyuncular mı? -Ne oynuyorlar?
Sadece oyuncular adamım. Yani büyük oynuyor. Nakit parayla.
Bu yüzden gidip kontrol ettim.
Bu adamın arka odaya gittiğini gördüm.
Orada, duvarda bir kasa vardı.
Muhtemelen içinde her cins para vardır, adamım.
Ama... Kamyonetin deri koltukları var.
Hey, bu ekonomik şartlarda araba çalmak enayilerin işi, tamam mı?
Daha büyük düşünmeye başlamamız gerek... Çok daha büyük.
-Hadi adamım. Şunu yapalım. -Tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
Kemerini tak, çünkü duvara çarpacağız. -İyi fikir.
-Evet. -Gördün mü?
Kolay. Güvenli. Sorunsuz.
Tamam, hadi alalım. Ağırmış. Sen al.
Beline dikkat et.
Hadi. Bagaja koy. Hadi, hadi.
Başardık adamım. Başardık.
Hey! Sen. Dur.
Dur orada.
Bin arabaya adamım. Bin arabaya. -Kapıyı aç.
Yürü.
Kapıyı aç.
Tanrım. Aman tanrım. Her şeyi aldılar.
Her şeyi aldınız.
-Yani hiç bir şey almadılar. -Hiç bir şey.
Bana bunu yediremez.
Ne zaman kamyonetle bir lokantaya dalsam çok iyi bir nedenim vardı.
Bu yüzden, sana son kez soracağım yeşil göz, içeride ne vardı?
Dan... afedersin. Bay Sharzer kurban, şüpheli değil.
-Şu ana kadar. -İzninizle.
Hayır, hayır, hayır. Niye arabaya gitmiyorsun?
Bunu ben hallederim, tamam mı?
-Arabaya gidiyorum. -Tamam. İyi fikir.
Kusura bakmayın. Herkese karşı böyledir.
Endişelenmeye yada şikâyette bulunmaya gerek yok.
Ama, sigorta tazminatı için 455 nolu formu doldurmanız gerek.
Falafelmiş, hadi oradan.
Hadi ama.
İşte böyle.
Tanrım. Jack'in telefonu.
-Alo. Jack Bailey ile mi görüşüyorum? -Hayır.
Bu Jack'in telefonu. Şimdi görüşemezsiniz.
Burada rahatlamaya çalışıyorum.
Acil müdahale timi mülâkatının yarın 16:00'da olduğunu söyler misiniz?
Afedersiniz. Acil müdahale timi mülâkatı mı dediniz?
Evet. Mayısta başvurmuştu.
Evet, mesajınızı ileteceğim.
Ne? -Acil müdahale timinin davaları çaldığını biliyordum.
Ortakları da çaldıklarını fark etmemiştim.
Sen neden bahsediyorsun?
Neden mi bahsediyorum? İhanetten bahsediyorum.
Bir ortağın diğerine sadakatinden bahsediyorum.
Tamam, mülâkatı öğrenmişsin.
-Pekâlâ. Açıklamama izin ver. -Açıklamana gerek yok.
Demek istediğim, acil müdahale timinde olmayı o kadar çok istiyorsan...
Söylede seni onlar götürsün.
Dan!
Deep Allum'dan buraya yürümenin ne kadar sürdüğünü biliyor musun?
-Hayır. Bilmiyorum. -iki saat.
Ayaklarım beni öldürüyor.
Belki de bunu bana ihanet etmeden önce düşünmeliydin.
Sana, arabama bindirecek kadar güvenmiyorum. Onu lekeleyebilirsin.
Sen mi bana güvenmiyorsun? Bana gelen özel bir telefonu açan sensin.
Buna iyilik denir. İnsanlar bunu arkadaşları için yaparlar.
Tamam bak, Dan.
Sana acil müdahale timi mülâkatımı söylemediğim için üzgünüm, tamam mı?
Ama bu kişisel bir şey değil. Onlar Dallas polisinin en saygın birimi.
En iyi bütçe ve ekip onlarda.
İki davalarından birinde, belediye başkanı onlardan bahsediyor.
Ne yapmadıklarını biliyor musun? Birbirilerini motor yağına bulamıyorlar.
Adalet için kendimi yağlamaktan gurur duyuyorum.
Sende gurur duymalısın. Elimizde büyük bir dava var. Sen ayrılıyorsun.
Büyük bir dava mı? Dan, bir kamyonet bir lokantaya çarptı, tamam mı?
Bu bir trafik ihlâli. Kimse yaralanmadı. Hiç bir şey çalınmadı.
Hiç bir şey çalınmadı demeleri çalınmadığı anlamına gelmez.
Hey çekirge, işte bir feraset. Suçlular bazen yalan söylerler.
Tamam. Öyleyse teorin şöyle.
Kamyonet lokantaya bir şey çalmak için çarptı.
Tanımlayamadığımız bir şey, sahibinin olmadığını söylediği bir şey,...
...ama bununla beraber, inanılmaz değerli bir şey.
-Ben bile daha iyi anlatamazdım. -Ancak görürsem inanırım.
TIM McMURPHY'NİN EVİ HIRSIZ
-Bunu görüyor musun? -Elmas adamım.
Sadece para olacak dediğini sanıyordum.
Zenginiz. Bu harika.
-Evet adamım. Bu harika. -Tatlı Ricky'yi aramalıyız.
-Bunları alacak birilerini tanıyordur. -Hayır, hayır. Bunu yapma.
-Bekle. Kimseyi arama. -Sorun ne?
-Bazı hikâyeler duydum, hepsi bu. -Hikâye mi? Ne tür hikâyeler?
Elmas kaçakçılığı yapan güney Dallaslı bir ekip hakkında.
Bu İsrailli adamlar. Duyduğuma göre, bir adamı başından bıçaklamışlar.
Çünkü onları soymaya çalışmış.
Fakat aynı adamlar olamaz, değil mi? Demek istediğim...
Donzo, bu lokanta güney Dallas'taydı.
O adam...Bir çeşit ibranice konuşuyordu, değil mi?
Adamım bu kötü.
Bu çok kötü.
Ne tür bir insan birini başından bıçaklar?
Bilmiyorum.
Seni geri zekâlı.
Asher, benim suçum yok. Onlar kasadaydılar.
Ne yaptıklarına bak. Bütün duvarı yıktılar.
Güney Amerika'dan buraya kadar, onları getirmek zorundaydım.
Onları çalmak zorundaydım. Saklamak zorundaydım.
Ve gümrükçüler... Ne yapmak zorunda kaldığımı hatırlıyor musun?
Evet, evet, ben...
Taşların cuma günü Tel Aviv'de olmaları gerekiyor.
Orada olmazlarsa Elan'ın bize ne olacağını biliyor musun?
Elan'a söylemek zorunda mıyız?
Bunun yerine kalbini söküp ona göndermeme ne dersin?
-İyi bir fikir mi? Evet mi? -İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Herkese çoktan söyledim. Satıcılara, alıcılara, herkese.
-Elmasları alacağım, yemin ediyorum. -Peki polisler ne olacak?
Hayır, hayır, hayır. Polisleri dert etme. Onlar o kadar zeki değiller.
Aslına bakarsan, birbirleriyle kavga etmekle öyle meşguller ki,...
...bununla ilgilenmiyorlar bile.
Bazen onu vurmak istiyorum. Gerçekten istiyorum.
Jack, beni dinle. Dan'le kavganızdan dolayı hâlâ sinirli olduğunu biliyorum.
Ama, gerçekten acil müdahale timi mülakatına odaklanmalısın.
-Evet, tamam. -Tamam.
İlk olarak, SWAT aramaları konusundaki en önemli kurallar--
Jack?
-Dikkatini veriyor musun? -Evet. Kusura bakma.
Sadece... Onu daha önce hiç böyle görmemiştim.
Yaralı bir köpek yavrusu gibiydi.
Ve.... Yaralandığı için çok öfkeliydi.
Jack, bu konuda suçluluk hissetmene gerek yok.
Acil müdahale timi, Texas'taki güvenlik kuvvetleri içindeki en iyi iş.
Kesinlikle. Ve bir gün yüzbaşı olmak istiyorsam,...
Bölümde göze batabileceğim bir mevkide olmalıyım.
Acil müdahale timi bunun için mükemmel.
Tamam. Niye bunu ona açıklamaya çalışmıyorsun? -Çalıştım. Pek çok kez.
O... anlamıyor.
-Bunu onu terk etmem olarak görüyor. -Jack, hadi ama. O yetişkin biri.
Eminim ki öyle görmüyordur.
Beni terk ediyor, kardeşim.
Buradan gitmelisin. Çünkü geç oldu.
-Dan, lütfen. -Haklısın. Son bir tane.
Tamam, karışmak istemem ama, sen ve dedektif Bailey....
...bu sadece mesleki bir şey, değil mi?
Çünkü ne var biliyor musun? Daha fazlası varsa, bana söyleyebilirsin.
-Burada kimseyi yargılanmam. -Ortaklık ilişkilerin en yakın olanıdır.
Julius, acil müdahale ekibinin mülakatına giriyor.
Oh! Hayır, bu harika bir şey, adamım.
Bir keresinde kuzenimi yakalamışlardı.
Onlarda şu büyük 4*4'lerden var ve..
-Demek istediğim bu korkunç. -Bana yardım etmelisin.
Büyük bir davamım üstünde oturduğumuzu Jack'e kanıtlayabilirsem...
...fikrini değiştirebilirim. -Ne yapmak istediğimi biliyor musun?
Bu muhbirlik işinin işleyişini gözden geçirmek istiyorum.
Bir kamyonet bir lokantaya çarpıyor. Ne çalındığını bilmiyorsun.
Bir şey çalınıp çalınmadığını bilmiyorsun. Ne yapmamı bekliyorsun?
Birilerinin, büyük, küçük, sıra dışı, sıradan,...
...bir şeyler sattığını duyarsan, bana söylemelisin.
Tamam. -Senden duymak istiyorum. -Duyacaksın.
-Benim muhbirim kim? -Senin muhbirin benim.
Ofisimde olacağım. Aramanı bekliyorum.
Selam dedektif Stark. Sana bir şey göstermek istiyorum.
İyi misin?
Sadece kederliyim. Şu bloknotu görüyor musun?
Ortağımken, Jack bunun üstüne benim için not bırakırdı.
Şunu dinle. "Dan, lütfen artık benim kahvaltı yoğurdumu yemeyi bırak."
Basitçe imzalardı. "j." "jack" yazmasına gerek yoktu.
-Onun olduğunu bileceğimi bilirdi. -Bak ne diyeceğim.
-Çalınan kamyoneti hatırlıyor musun? -Hatırlıyorum.
Kontrol ettim ve bir parmak izi buldum.
Kısmi bir izdi, ama suç veri tabanını kontrol ettim ve bir eşleşme buldum.
Eşleşme mi? Bu şu sapık şeylerinden biri mi?
Biriyle seks yaptığın.... -Hayır. -Hayır mı?
Hayır, hayır. Hayır, hayır. Demek istediğim, araba hırsızlarınızı buldum.
-Onları buldun mu? -Evet. Bilgisayardan baktım. İşte adresleri.
Tatlım sağol. Bu tam da ihtiyacım olan şeydi.
Bu bilgisayar makinasına benim için bir bisküvi ver.
-Tamam. -Bunu Jacko'ya götüreceğim.
Tamam.
4. KAT KONFERANS ODASI
ACİL MÜDAHALE TİMİ OFİSİ
-İlgi çekici bir sicilin var Bailey. -Çok teşekkürler efendim. Daima çok...
İlgi çekici. İyi değil.
Sana karşı dürüst olacağım. İşe alımlar dondurulduğu için,...
...yalnızca teşkilat içinden eleman alabiliyoruz.
Ve burada olmanın tek nedeni, ben aksini düşünsem de, Ruiz'i...
..seninle görüşmeme değeceği konusunda beni ikna etmesi.
Çok kibarca davranmış.
Stark'la olayınızı da unuttuğumu sanma.
Ve kabul edilmek istiyorsan şunu anlamalısın, acil müdahale timi...
...Texas'ın en seçkin kolluk kuvvetidir. Ve biz hiç bir şart altında....
...birbirimizi yağlamayız.
Asla.
-Anladın mı? -Kesinlikle.
O münferit bir olaydı. Daha geleneksel polis taktiklerini...
...kullanabildiğimi ispatlama fırsatı verirseniz minnettar kalırım.
Güzel. Çünkü Stark'ın ortaklarına olanları gördüğümden...
....senin de şey olmadığını bilmem gerek...
Nasıl desem?
-Bozulmuş. -Efendim. Ben...
Hey, ortak. Davada büyük bir fırsat yakaladık.
Hadi gidelim.
Şu anda toplantının ortasındayım Dan.
-Eminim bekleyebilir. -Tamam. Kusura bakma.
İşlenen bir suç var. Kariyer yapmak peşindeysen, keyfin bilir.
Ben...
Bak ne diyeceğim Bailey. Ofisimi ara.
Ortağının programına uygun bir vakit ayarlayabiliyor muyuz, bir bakalım.
Tabii efendim. Bunun için çok üzgünüm.
Evet, ben de.
-Dan, cidden. Bu bekleyemez miydi? -Asla. Suç bir kadın gibidir.
İlgine ihtiyacı olduğunda silahını çekmelisin ve...
Parmak izini bulduğunuza göre, bu acele de ne?
Çünkü bu bir ipucu, Jack.
İpuçları polislerin peşlerini bırakmamaları gereken şeylerdir.
Acil müdahale timinin en sonunda gelip övgüyü aldığını biliyorum...
...ama henüz o ekipten değilsin.
Evet ama, buraya bir kaç araç hırsızını sorgulamaya geldik.
Mahalle içinden 80 km hızla geçmemiz şart mıydı?
Eğer bu iş gelinmeye layıksa, hızlı gelinmeye de layıktır.
Demek istediğim, bu büyük bir suç değil.
Öyle mi?
Bunlar kurşun delikleri mi?
Muhtemelen önemli bir şey değildir, değil mi? Paydos edelim mi?
Burada ne olmuş böyle?
3 SAAT ÖNCE
Biraz dinlensene.
Stokes her an burada olabilir. Çuvalla para getirecek...
...ve elmaslar hayatımızdan çıkacaklar.
Stokes'a güvenebileceğimize emin misin? Tatlı Ricky'yi hâlâ arayabilirim.
Tatlı Ricky mi? Çaldığımız arabalarda bizi kazıklayan hıyar.
Onunla mı iş yapmayı istiyorsun?
Evet ama, sonrada Cowboys biletlerini vermişti, hatırladın mı?
Sana bir şey soracağım. Bunu iyice düşünmeni istiyorum.
Sence futbol maçı biletleri yediğimiz $2,000'lık kazıktan daha mı pahalıydı?
Gerçekten iyi yerdeydiler Murph. O kötü bir adam değil.
Tamam.
Güvenilir bir adam olmasa kuzenim Stokes'u istemez.
Tamam mı? Şimdi onu arıyorum, tamam mı? Bakalım parayla gelecek mi?
-Evet, evet. -Tamam. Memnun oldun mu?
-Evet. -Güzel. Bir bira al. Hadi.
Selam, ben Murph.
Kimsiniz? Selam adamım. Naber?
Evet, dinle. Stokes nerede?
Tamam.
Ben sonra ararım.
Ne?
-Evet. Orada değildi. -Parayla buraya geldiği için mi?
Hayır. Pek sayılmaz. Hayır.
Bir adam eve gelmiş ve....
...onu başından bıçaklamış. -Ne? -Sakin ol adamım.
-Sen ciddi misin? -Kendini kaybetme.
Telaşa kapılmanın bize bir yararı dokunmayacak.
Panik yapmamalı ve odaklanmalısın, tamam mı? Nefes al, nefes al.
İşte böyle. Güzel, adamım. Nefes al. Her şey düzelecek.
İşte...
İzci kızlardır. Muhtemelen.
Kaç, elmasları al ve kaç.
Kapıyı boşver. Arkadan kaçtılar.
Yola çık adamım.
Dallas PD.
Kimse yok mu?
Anlaşılan birileri aceleyle kaçmış.
Evet, bir çok kez ateş edildikten sonra.
Tamam.
Şüphelinin bayat birasını mı içtin?
Evet. Bu eski bir polis numarasıdır. Bana Frank öğretmişti.
Baloncuklara bakarak ne zaman kaçtıklarını söyleyebilirim.
-Yaklaşık 3 saat diyorum. -Bu iğrenç.
Sigara içmiyor.
-Hey, burada bir şey buldum. -Ne buldun?
-Bir duvar kasası. -Evet öyle.
Duvar kâğıdına bak. Falafel lokantasındakiyle aynı.
Anlaşılan bir ipucu bulduk.
Aynı duvar kâğıdı. Bu çılgınlık.
Demek istediğim, ne çılgınca bir şey.
Bilmiyorum bay Shasher. Çılgınca olan ne?
Bakın bunu indirimden satın aldım. Muhtemelen herkes almıştır.
Aslına bakarsanız, buna sahip olan epey bir kişi tanıyoruz, değil mi?
Gördünüz mü? Herkeste bundan var.
Kasa duvar yıkılarak yerinden çıkarıldı...
...ve sizin duvarda da büyük bir delik görüyorum.
Kasa mı? Dedektif, Ben kasaya ne koyacağım?
Ne? Falafel mi? Ne?
Niye dik dik bakıyorsun kereste? Resim mi istiyorsun?
-Onun derdi ne? -Hiç bir şey yok.
Kan şekeri düştü. Merak etmeyin. Ona bir şeyler yediririm, düzelir.
Daha iyi olur. Bakın, bu delilik.
Size söyledim... Bir suç yok.
Endişelenecek ve soruşturulacak bir şey yok.
Son bir soru. Bacağına ne oldu?
Bu mu?
Bu... Önemli değil.
Aslında, bu çok komik bir hikâye.
Kaydım. Şey yaparken...
Yemek...
...yaparken. Komik. Çok komik. Peki, iyi günler.
Eee...
Hâlâ hiç bir olmadığını düşünüyorsun?
Şüpheli bir durum. Sana katılıyorum Dan. Şüpheli bir durum.
Şüpheli mi?
Burada üstünde "SUÇ" yazan büyük neon bir tabela asılı olmalı.
Bak elimizde bir çok küçük parça var. Kesin bir şey yok.
Demek istediğim, aslında hiç bir şey bilmiyoruz.
Her şeyi biliyorlar.
Asher, sakin ol.
Hadi ama. Kaldır şunu.
Polis öldürmek sadece sorun getirir. Her şeyi kaybedebiliriz.
Bizi tutuklarlarsa her şeyi kaybederiz.
Ne için? Bizi niye tutuklayacaklar?
Onu yalancı ve zümrüt gözlü sinsi biri olduğu için tutuklamalıyız.
Tabii, savcıya bunu götür. Dinle Dan, sağlam bir kanıtımız yok.
Belki kasadaki ile binadaki duvar kâğıtlarını eşleştirebiliriz.
Bu sonsuza dek sürer. Hadi onları kelepçeleyelim, sonra olayı çözeriz.
Acelen ne? Kimsenin hayatı tehlikede değil?
Onları hemen öldüreceğim.
Lütfen, sana yalvarıyorum. Bana biraz daha süre ver, lütfen.
Ne için süre? Elan'ın Tel Aviv'den gelip bizi öldürmesi için mi?
Bu tartışma zaman kaybı. Hadi gidelim.
Tabii, gidip acil müdahale timi mülakatın için süslenmen gerekiyor, ha?
Dan, sana ihanet etmiyorum. Sadece hareketin olduğu yerde olmak istiyorum.
Asher, hayır.
Tamam.
-Duydun mu? -Neyi duydum mu?
Dan orası bir falafel lokantası. Gidebilir miyiz?
Lütfen. Lütfen. Biraz daha süre ver, lütfen.
Tamam. Senin istediğin gibi yapacağız.
Ama yarın elmasları bulacaksın...
...yoksa kafasında bıçak olan sen olacaksın.
Tamam.
Bu davayla ilgili Dan'in yazdığı raporu aldım.
Bu arada, Dan ne zamandan beri rapor yazıyor?
Onu acil müdahale timiyle aldatmaya başladığımdan beri.
Çözebildiğim her yeri okudum ama senden de duymak isterim.
Bu hâlâ çalıntı bir kamyonet davası.
Daha büyük bir olayla bağlantılı olabilir ama şimdilik,...
...sadece bir kamyonet ve bazı şüpheli durumlar.
Dan buna "yüzyılın davası" diyor.
Şeyin uyuşturucu ile ilgisi olduğunu düşünüyorum yazmış..
Fay-la-ful? Fal-laf--
Falafel... yemek.
-O davalardan biri demek. -Evet. -Pekâlâ.
Dan sana Frank'le insan kaçakçılığı şebekesini çökertmelerini anlatmış mıydı?
-Aslında hayır. -Çünkü böyle bir şey olmadı.
Dan bay Jelly adındaki bir doğum günü palyaçosunun, insan kaçakçılığı...
...operasyonunu yönettiğine ikna olmuştu. Ve Frank'i...
.."köle çiftliğine" izinsiz bir baskın yapmaya ikna etmişti.
-Eyvahlar olsun. -Yasal olarak, detaylara giremem...
...ama şu kadarını söyleyebilirim. Pijama partisi mahvoldu....
...ve Frank temelli olarak çavuşluktan alındı.
-Nereye varmak istediğimi anladın mı? -Evet, sanırım anladım.
Acil müdahale timinde olmak istiyorsan, Dan Stark'ın aklını...
...karıştırmasına izin verme. Shaw sana bir şans daha verecek.
Bu işte ciddi olduğunu ona göstermelisin. -Göstereceğim.
Ve teşekkürler teğmen.
Hayır, hayır. Bu harika. Ne bulduysan alacağız. Oraya geliyoruz.
-Nereye gidiyoruz? -Davada bir ipucu yakaladık.
-Yüzyılın davasında mı? -Sana söylüyorum Jacko...
Belimin aşağısında bir karıncalanma hissediyorum.
-Hissediyor musun? -Karıncalanma mı? Belinde mi?
-Evet. -Hayır. Hissetmiyorum.
Hissedeceksin. Hadi. Gidelim.
Hanımlara içkileri geldi. Bu sana, ve bu da sana.
Siz iyi misiniz? Bu benim için mi?
Bu hoşuma gitti. Sağol.
Nasıl oluyor da, çarşamba günleri öğlen vakti, üniversiteli...
...kızlarının doldurduğu Texas'taki tek bar seninki oluyor?
Buna ne denir biliyor musun? İyi hizmet.
Tamam, ne buldun?
Evet, ne duyarsan ara dediğin için bir kaç not aldım.
Tamam, bunlar özel bir sıraya göre dizilmediler.
Deep Ellum'da bir adam var.
Çalıntı dondurulmuş mürekkep balığı satmaya çalışıyor.
Skeeter bir kaç adam duymuş. Bir bovling salonunu soymuşlar.
Julius? Bunlara ipucu mu diyorsun?
Bak ben suçlama. Bir şey duyarsam aramamı söyledi.
Büyük, yada küçük, yada sıra dışı, yada sıradan.
Bunun ilişkinizdeki sorunlarla ilgisi olduğunu söyledi.
İlişkinizin tamamen mesleki olduğunu söyledi ve ben buna bilhassa inandım.
Nerede kalmıştım? Evet. Şehir dışında bir peynirci var.
Herif arka tarafta SKT'si biraz geçmiş malları satıyor.
Tamam. Vaktimizi boşa harcıyoruz.
Lütfen izin verde bitirsin. Bu benim için önemli.
Devam et.
Tamam. Rico adında bir adam var.
Sürüyle röntgen filmi satıyor. Muhtemelen onları çalmıştır.
Başka bir adam daha var, kaçak elmas satmaya çalışıyor.
Bunu bir kızdan aldım. Alpaka ve cocker spaniel cins köpek satıyor.
Dur. Geri dön. Geri dön. Elmas mı? -Elmas.
Evet. Evet, evet. Adamın adı Dave.
Şehir merkezinin dışında bir elmas dükkânı var, bunları iki araba...
...hırsızından aldığını ağzından kaçırdı. Elmasları nereden...
...bulduklarını bilmiyor. -Araba hırsızı mı? Bu ipucuna ne dersin?
Lokantaya dalan kamyonet çalıntıydı, evet. Bu umut verici.
Hey, bu Dave'in adresini aldın mı?
DAVE'İN ELMAS DÜKKÂNI
HALKA TOPTAN FİYATINA SATIŞ
Salı günü orada olabilirim. Uçak biletimi aldım bile.
Biliyorum adamım. En erken o zaman getirebilirim.
-Afedersin. -Bekle.
-Size nasıl yardımcı olabilirim? -Burada elmas satıyorsun, değil mi?
Evet. Kapıda Dave'in elmas dükkânı yazıyor. -Doğru.
Bir şey daha soracağım. Kusura bakmayın.
Elmaslarının nereden geldiği vs. hakkında ne tür belgelerin var?
İyi mal aldığımıza emin olmak istiyoruz.
Bunun için zamanım yok, tamam mı? Almak istiyorsanız, bakın.
Kasalardaki mallar satılık.
Pekâlâ. Evet. Kusura bakma.
Bir eşcinsel, erkek arkadaşına yüzük almak istiyor.
Her neyse, bunu yapacaksak tüm parayı peşin alırım. -İnanılmaz.
Afedersiniz bayım.
Sus, sus. Dikkatli olmalıyız.
Belli etme. Gel buraya.
Jacko, şunu bil ki, ben erkeklerden hoşlansaydım ve sende benim...
...erkek sevgilim olsaydın, sana asla bu dükkândan elmas almazdım.
Sağol, Dan. Bu çok hoş.
Burada pazarlık edebiliriz, ama orada pazarlık edeceğiz.
Büyük bir peşin satış hakkında konuşuyor. Bu aradığımız elmaslarla...
...ilgili olabilir. Arama izni çıkartıp onu alalım derim.
Dan, bunu yapmak için, bilmediğimiz bir şeyi açıklamak zorundayız, tamam mı?
Nasıl oldu da çalıntı elmaslar bu kuyumcu dükkânına geldi?
6 SAAT ÖNCE
Çok ilgi çekici beyler.
Sence bu etkileyici şeyler ne kadar eder?
Bence bu etkileyici şeylerin...
..değerleri, $2 yada belki $2.5 milyon.
Harika. Harika. Yani ben de bu kadar değerli olduklarını düşünüyordum.
Yani, bu konuda hemfikiriz. Ne diyorsun, $1--
-$1.5 milyon. -Bir buçuk.
Hayır, hayır. Bu bir pazarlık.
Siz teklifiniz yaptınız, şimdi ben de karşı teklif yapıyorum.
Anladım. Ne yaptığını görüyor musun? Pazarlık etmeye çalışıyor.
Tamam. En iyi teklifin ne?
4 bin dolar.
4 bin dolar dedi.
Bu taşlar cehennem ateşinden daha sıcaklar.
Satacak daha iyi bir yeriniz olsaydı...
...indirimli mobilya mağazasının arkasında olmazdınız.
Arabanızın haline bakarak, satış nedenleriniz olduğunu söyleyebilirim.
-4 bin dolar. -Asla. Unut gitsin. Hadi gidelim.
-Hayır, hayır. Parayı alıyoruz. -Ne? Niye?
Niye mi? Çünkü kafamdan bıçaklanmak istemiyorum.
4 bin dolar tamamdır.
Sana söylüyorum. Bu Dave bir suçlu. Arama iznini almalıyız.
Sen evrak işlerinde harikasın. Bunu görmüştüm.
Ne? Hayır, hayır. Evrak işleriyle uğraşmayacağım Dan.
Bir saat sonra acil müdahale timiyle mülakatım var...
...ve eve gidip üstümü değişmeliyim. -Evet. Tanrım, unutmuşum.
Bunu yapmalısın. Bu işitek başıma hallederim.
Sen kariyerin için uğraş. Ben suçla uğraşacağım.
Az önce bir şey anlatmaya çalışıyordum.
Evet biliyorum. Gidip beni burada bırakacağını söylüyordun.
Arabadan inmiyorum, Dan.
Buradan gitmeliyiz. Şimdi evine girip eşyalarını alalım.
O beysbol kartlarını bana dedem bırakmıştı. -Evet biliyorum.
Ama onlar çok değerli ve 4 bin dolarla çok fazla uzağa gidemeyiz.
O İsrailli adamlar bizi yakalarlarsa, öldük demektir.
-Deden bunu istemezdi değil mi? -Bilmiyorum. Beni çok fazla sevmezdi.
Adamım, hâlâ çaldığımız kamyoneti düşünüyorum. Onun için 5 bin dolar alabilirdik.
Biliyorum, tamam mı? Ama kamyonet gitti.
Gitti. Her şey düzelecek, tamam mı?
İçeri gireceğiz, kartları alacağız ve sonra da gideceğiz.
-Aman Allah'ım. Aman Allah'ım. -Bizden çalabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Hayır. Yani, çaldık ama çok üzgünüm.
Daha da çok üzüleceksiniz.
-Selam. -Selam.
Mülakata şimdi mi giriyorsun?
Evet, evet. Shaw'u bekliyorum ve takımımı terletiyorum.
Harika görünüyorsun.
-Sana şans dilemek için geldim. -Sağol.
-İyi misin? -Evet. Ben sadece...
Dan'i öyle bıraktığım için kötü hissediyorum.
Çalıştığımız dava için arama emri çıkartamaya çalışıyorduk, ve--
Jack, Jack, bunu düşünme. Bu önemli. Bu senin kariyerin.
Biliyorum, Dan bana sürekli kariyerimi adaletin üstünde tuttuğumu söyler.
Bu saçmalık. Seni tanıyorum Jack. Bunu asla yapmazsın.
Dedektif Bailey, gelebilirsiniz.
Günlerini göster.
Dedektif Bailey.
Geliyor musun?
Evet. Kusura bakmayın.
Gitmeliyim.
Yani şimdi yanıp sönen dikdörtgene suçlunun adını yazıyorum.
Nereye, "aranacak yer" yazan yere mi?
-Hayır. Hayır bu doğru değil. -Hayır.
Orası... Dave'in...
...elmas...
Şimdi şu şeye çok fena ateş etmek istiyorum.
Yani sen daha önce arama emri isteği doldurmadın mı?
Hayır, bu Jacko'nun şeyi. Bilgisayarı o kullanır.
Vaktimiz azalıyor. Bu yer kapanacak--
Bakın kim gelmiş. -Dan bilgisayarı kullanmaya mı çalışıyorsun?
Evet doğru. Bilgisayar makinası ile bağlantı kurmaya çalışıyorum.
Acil müdahale timi sınavın vardı sanıyordum.
Vardı, ama onun yerine buraya geldim.
Çalıntı mal alıp satma şüphesiyle Dave'in dükkânı için arama emri çıkarttım.
-Rica ederim. -Bahsettiğim işte buydu.
Vazgeçeceğini biliyordum. Acil müdahale timinde olmayı hiç istemedin.
Yanlış. İstedim. Çok istedim.
Niye? Gazetede resmin çıkacak diye mi?
Evet, ve daha fazla maaş, ve daha büyük davalar, bunların hepsi.
Biliyorsun, bir şey çıkmazsa seni öldüreceğim.
Sanırım birazdan öğreneceğiz.
Froberg, içeride misin?
Bay Froberg!
İyi misin? -Şükürler olsun, geldiniz. Beni öldürecekti.
Kim öldürecekti?
2 DAKİKA ÖNCE
İki adam, sana elmas sattıklarını söyledi.
-Neredeler? -Adamlar mı? Bilmiyorum.
Adamlar değil. Elmaslar.
Şurada, kasanın arkasındaki kesede.
-Hepsi burada mı? -Sanırım. Bana verdiklerinin hepsi bu.
Bilmiyorum. Ben....
Sadece başını tezgâhın üstüne koy.
-Duvara doğru dön. -Duvara dönmek istemiyorum. Lütfen.
Duvara doğru dön.
Yüzünü yana doğru çevir.
Froberg, içeride misin?
Korkunçtu.
Siz ikiniz. Daha önce de gelmiştiniz, değil mi?
-Adam ve erkek arkadaşı. -Hayır, biz çift değiliz.
Bizler Dallas polisindeniz.
Tamam, o adam kimdi? Neye benziyordu?
Korkunç biriydi. Bir aksanı vardı.
Tamam, başka bir şey? Dövme filan?
Tam şurasında bir yara izi vardı.
Ortadoğu lokantasındaki sessiz adam. Onun yüzünde bir yara izi vardı.
Tamam, bir süre burada yalnız kalabilir misin Dave?
Çünkü ben ve erkek arkadaşım gidip şu koca bıçaklı adamı yakalayacağız.
Kontrol et. Hepsinin burada olduğuna emin olmak istiyorum.
Onları öldürmeden önce.
Sanırım evet. Sanırım hepsi burada.
Sanıyor musun, emin misin?
Çünkü bunlar Tel Aviv'e varınca eksik oldukları--
Bak ne diyeceğim. Düşündüm de...
...bana bir saniye verirsen, bir daha kontrol edeyim.
Bir, iki, üç.
Büyüklerle küçükleri ayırmamı ister misin?
Tamam. Beş...
Falafel'in yemek olduğuna emin misin? Çünkü burada yemek yiyen kimse yok.
Sessiz ol. Mekânın temiz olduğuna emin olalım.
Ne? Beleş zeytin. Bana öyle bakma.
Bu da neydi? Duydun mu?
Neredeler? Sizi bağlayan adamlar nerede?
Hey!
Eğil.
Tamam, ben hallederim. Koru beni.
Dayan, dayan. Geri çekil. Geri çekil.
Tamam. Güvendeyiz. İçeri giremezler.
Evet Dan...
Ve biz de dışarı çıkamayız.
Ve sonra bizi buraya getirdiler ve bize vurdular.
Pek çok kez.
-Ve birinin bıçağı var. -Büyük bir bıçak, gerçekten kocaman.
-Onu tam buraya kulağınızın arkasına koyuyor. -Evet, o bıçağı duymuştuk.
-Bakın, biz kamyoneti çaldık. -Pek çokta araba çaldık. -Tamam, sağol.
Ama biz elmas hırsızı değiliz. Yani öyleyiz, ama olmak istememiştik.
Ölmek istemiyoruz. Bizi hapse filan atar mısınız? Lütfen.
Bu o kadar basit değil, tamam mı?
Destek çağırmalıyız ve telefonum yok.
Dan'in arabasında bıraktım. Şarj oluyor.
-Dan, seninki... -Benim telefonum mu?
Evet -Yanımda taşımıyorum. -Elbette taşımıyorsun.
Yani burada biraz daha fazla kalacağız.
-Aman Allah'ım. Aman Allah'ım. -Sorun yok. Kendini kaybetme.
-Asher, bu kadar yeter. -Oraya girip onları öldürmeliyiz.
Onları öldürmemize gerek yok. Elmasları aldık.
Polisleri sağ bırakma mı istiyorsun? Bizi gördüler.
Yakalanırsak Elan bize ne yapar biliyor musun?
Ayrıca, gitmelerine izin vereceksek burayı yakmak zorunda kalacağız.
-Dur, dur, dur. Yakmak mı? -Evet.
Burayı yapmak için ne kadar çok çalıştığımı biliyor musun?
Dallas'ta bir ortadoğu lokantası.
O zaman lütfen, kapa çeneni ve bana bir balta ve biraz daha cephane getir.
Hayır, çenemi kapayacağım.
Tamam, güzel. Sanırım oradan çıkabiliriz.
Adamım, hayır, hayır. Bu mümkün değil.
Ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorsun?
Hayır, hayır, bak. Başaramayacak. Bu mümkün değil.
Şuna bak. Kocaman bir göbeği var. O delikten geçmez.
Sen başaramazsın adamım. Burada kalmalısın.
Hadi ama beyler. Beni burada bırakamazsınız.
O adam kafama bıçak saplayacak. Şişman olduğum için ölmek istemiyorum.
-Seni çıkaracağız. -Dan, Dan, Dan. -Evet, evet, evet, evet.
-İşte. -Bu ne?
-Bu-- -Evet. Bu yağ, tamam mı?
Sakın söyleme, ama bilirsin... Sür, sıvaştır.
Tamam. Şimdi korkmamanı istiyorum. Ama gömleğini çıkarmanı istiyorum.
Ne? -Acele et. -Tamam.
Sana katılacağım. Seninle beraber ben de yağlanacağım.
Bak ne diyeceğim Asher. Belki biraz daha açı vermelisin...
...ama kalçalarını da kullanmalısın, anladın mı?
Ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Neredeler?
Hadi.
Dan onları kelepçele, tamam mı? Destek çağırmak için arabaya gidiyorum.
Duvara yapış. Yapış. Yapış duvara yağlı çocuk.
Tamam çocuklar, gidelim. Yürü, yürü, yürü.
-Acil müdahale timi burada. -Evet, elbette öyle.
Biri silah seslerini duyup çağırmış olmalı.
Acele et. Hemen...
-Kımıldama. -Silahlarınızı atın.
Dizlerinizin üstüne çökün.
-Hemen silahlarınızı atın. -Tamam, tamam.
Tamam.
İyi işti millet.
Anlaşılan acil müdahale timi gene başardı.
Yok daha neler. Bu saçmalık, tamam mı?
Bu bizim tutuklamamız. Bu %100 bizim tutuklamamız.
-Ne diyeceğim. Onunla konuşacağım. -Öyle mi? Ne diyeceksin?
Bu adamlar elmasları çaldı, sonra şu adamlar çaldı,...
...sonra da başka bir adam çaldı. Sonra.... Bu adamlar tekrar çaldı.
-Bunu mu söyleyeceksin? -Evet. Olan bu.
Öyle mi? Bunu yargıca ve jüriye açıklayacak mısın?
Bu nasıl kabul edilecek?
Jack. İşte olanlar.
Acil müdahale timi elmas çalan iki elmas hırsızını yakaladı.
Biz kamyonet çalan iki kamyonet hırsızını yakaladık.
Ve kuyumcuda hak ettiğini fazlasıyla buldu, tamam mı?
Bunu acil müdahale timinden nefret eden adam mı söylüyor?
Bu davanın büyük bir suç olduğunu belinde hisseden kimdi?
Evet, belimde gene bir şey hissediyorum. Ne olduğunu biliyor musun?
Adalet yerini buluyor.
Bu hassas bir his. Hissettin mi?
Evet.
Pekâlâ, hadi.
Ve... Sanırım anlaştık.
Bir yıl hapishane, üç yıl denetimli serbestlik.
Niye bu kadar az hafif bir ceza veriyorsun?
Çünkü çaldıkları her aracın zararını tazmin etmeyi önerdiler.
Ne yaptığınızı bilmiyorum ama,...
...daha önce itirafa bu kadar hazır iki zanlı hiç görmedim.
Bir şey yok. Sadece, bilirsin. Polis çalışması.
Hey, acil müdahale timini duydum.
Üzgünüm. -İki mülakatı kaçırınca, şansını kaybediyorsun.
-O işe kimi aldılar? -Memur Digger'ı.
Yeni bir polis köpeği aldılar.
Seninle hâlâ gurur duyuyorum.
-Hoşçakal. -Güle, güle.
Sadece şunu söylemek istiyorum, bu tutuklamadaki gerçek övgüyü...
...alması gereken kişi ben değilim. O...
O övgüyü...
...takımım hak ediyor. Tüm acil müdahale timi.
Onlar, elmas hırsızlarını...
...dize getirmek için sıkı çalışan gerçek kahramanlar.
Ben sadece, takımın...
...en büyük silahlı lideriyim.
Bayım, vali Dallas PD'nin süper polislerini tebrik eden bir açıklama...
...yayınladı. Buna bir yorumunuz olacak mı?
Biz sadece görevimizi yapıyoruz.
Bu bizi süper polis yapıyorsa, sanırım o zaman...
Sanırım biz süper polisleriz.
Üzgünüm, süper polis olamadın.
Sorun değil. Her neyse.
Acil müdahale timi elmas işindeki başarıları nedeniyle, pek çok...
...ödül almak için, bir kaç haftalığına Austin'e gidiyorlar.
-Öyle mi? -Evet.
Bu yüzden, şimdi soruşturacağımız hiç bir şeyin..
...övgüsünü almak için dönecek zamanları olmadığını düşünüyorum.
-Bu doğru. -Ee, ne diyorsun ortak?
-Büyük bir dava bulalım mı? -Evet. Hadi bulalım.
Hey, Shaw.
İğrençsin.