Cadê o Tracy e a Jenna? Era pra gente estar ensaiando.
Desculpa, não tivemos tempo de vestir a fantasia ainda.
Como já nos atrasamos?
Usar relógio masculino saiu de moda,
- agora é ter um pomo de Adão. - Minha mãe mandou arrumar,
era do meu avô.
Trabalhou anos na estação de trem, como batedor de carteira.
Olha o jogo! US$20 cada, prêmio de US$1040. Quem vai?
O que é isso? Embarcação do Jabba?
Loteria. Compra uma carta, se for tirada ganha US$1000.
Comprar vários ternos no Mercado dos Ternos.
A Kabletown nota. Seu cabelo volta a crescer.
- Tudo volta a crescer. - Mais alguém?
Eu compro, se fizer todo mundo voltar a trabalhar logo.
O que está fazendo? O jogo não é para quem tem
mãos delicadas e rosto bonito.
- É para fortões e carregadores. - Odeiam quando ganhamos.
A vaia não me assusta, sei que a maioria não é fantasma.
Só tenho 1 em 52 chances de ganhar.
Como sabe disso? Parece o Rain Man.
- Quantos palitos tem no chão? - Zero.
Tem que ir para Las Vegas.
Por que o Toofer está de castigo?
Mandei parar com o charada e mudar minha "axenda"
- para comprar um vaso. - Meu Deus, fica aí até a morte.
Procura a pronúncia de "axenda" na internet.
- Agenda. - Pode ficar aí.
Espera, era a voz do Jack.
América. Uísque. Liberal.
Não pode ser.
Por que um site qualquer teria a voz dele?
Lemon, a Frankenstein lésbica quer o sapato de volta.
Meu Deus, é ele mesmo.
5ª temporada | Episódio 8 -= College =-
Tradução: Gal, IraiaG e Gugasms
Sincronia: Gal, Nícolas e Gugasms
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Resync WEB-DL edmadness
Pode entrar. Estou revendo uns relatórios trimestrais da GE.
Minha primeira capa. É meu primeiro ano na empresa, 1985.
Por que está todo trabalhado nas "lembostas"?
Um salve pros anjos.
O relatório trimestral da divisão de micro-ondas sai hoje.
Provavelmente é o meu último, agora que vou para Kabletown.
Fui um homem GE por 25 anos. Uma mulher por uma semana,
espionagem empresarial na Avon.
Então...
Tem alguma chance de você ser a voz do site pronuncia.com?
O quê? Não!
"Esses idiotas."
- Esses idiotas. - Que idiotas?
Minha bolsa em Princeton incluía trabalhar
para o departamento de linguísticas.
Gravei cada palavra do dicionário, para preservar
o verdadeiro sotaque americano, em caso de guerra nuclear.
Quando a Guerra Fria acabou, Princeton vendeu as gravações.
- Qualquer pessoa pode comprar? - Deus, as coisas que já ouvi.
Thomas, o tanque. Músicas do Wu-Tang.
Isso. Bem assim.
Dar. Tapinha.
- Sempre esqueço que era pobre. - Obrigado.
Sim, tive que trabalhar a vida inteira.
Comecei quando meu pai nos abandonou,
nas docas em Boston, como um estivador aos 12 anos.
- Vai empacotando, idiotas. - Trabalha desde os 12 anos?
Eu tive. Por isso consegui me formar.
Mas por isso não tive toda a experiência.
Tinha que acordar cedo, gravar as pronúncias,
ou lavar o chão do laboratório de macacos.
Não eram as fezes que irritavam, Lemon.
Era os papéis rabiscados com "Me ajudem."
Faculdade não era tão legal assim, Jack.
Beleza, as duas primeiras semanas, sim.
- Não tenho tempo para longas... - Era outono de 1988.
Uma Liz Lemon jovem entra pra Universidade de Maryland.
Tem o corte de Richard Marx. Cisto pilonidal controlado.
- Foi uma época mágica. - Pode continuar enrolando,
- sou imortal. - O escrivão acidentalmente
me colocou num quarto para deficiente. Era enorme.
E por duas semanas era o ponto de balada.
Eu era popular. Tinha vários apelidos.
Uma loira me deu um "salve".
Mas como tudo que é bom, acabou, antes mesmo de começar.
Lemon, essa é a minha janela de reflexão.
Visitantes refletem
- ali. - Tudo bem.
Gente, o momento que tanto esperavam, vou tirar uma carta.
Essa é a ganhadora. Quatro de paus. Apelido do meu pênis.
E a carta ganhadora é...
Dama de espadas. Quem tem?
- Mano! - Rainha de espadas.
Pelo amor.
Sua babaca!
Gente, não vai ficar para mim.
Vou abrir uma conta para todo mundo beber no Hurley's.
- Sério? - Claro que sim, Arriflex.
- Quer dizer, Chris. - Legal da sua parte.
Lemon, consegue entender isso?
Um pouco, sim. Isso é um 4, e um 9.
Tem coisa errada aí. Segundo esses números,
a divisão de micro-ondas teve o melhor trimestre em 5 anos.
- E? - E conseguiram sem mim.
Claro que não.
Ainda é o chefe da divisão. Contratou todos lá.
Se tiveram sucesso, é por sua causa.
É a coisa mais inteligente que já falou.
E quando disse que deveria ter
- mais programas sobre bolos? - Vou para a P&D em Stanford,
parabenizar minha equipe, lembrá-los quem os colocou lá.
Vão me dar uma placa de cristal, e em retribuição
vou premiar um deles com uma homenagem.
- Sua equipe está bêbada? - Ganhei US$1000, abri a conta,
eles beberam no almoço e agora me amam.
Por favor, dinheiro não compra felicidade.
Já é felicidade.
"Eu amo unicórnios."
Falei para não fazer isso. Vamos embora, Jack.
Já sei. Façam-me fazer o que quiserem.
- Obama é presidenciável. - Tudo bem, chega!
Tentei acompanhar a brincadeira,
mas vocês deveriam se envergonhar.
Um bando de trintões sentados aí,
agindo como calouros na universidade.
- Tenho quase 46. - Enquanto alguns de nós
tiveram que passar a época de calouro fazendo estas gravações.
E liderando uma fuga desastrosa de macacos.
Cresçam! Seus crianções!
Essa foi boa!
Nunca fiz isso antes. Diga olá, Willie Mays.
Normalmente as pessoas por aqui me fazem sentir como o Hitler.
Mas hoje me sinto como Hitler na Alemanha.
Ser popular deve ser algo novo para você.
Bem, não é algo totalmente novo.
Eu experimentaria com esta garota.
- Muito pequena. - Esta sou eu,
por duas semanas, na universidade.
Fui popular por uma gloriosa quinzena.
Depois passou. Não sei o que fiz de errado.
Você provavelmente falou "quinzena".
Você não fez nada, Liz. Apenas foi você mesma.
As pessoas descobriram e a trataram de acordo.
Desde que dei o dinheiro da loteria para a equipe
voltei a me sentir como naquelas duas semanas.
- Não vou estragar desta vez. - Sabe que esta
armação não durará. Igual à universidade,
cada um tem seu papel. Eu sou a loira gostosa.
Sou o nerd que tira os óculos e todos percebem que ele é lindo.
E você é a chata.
Só se isso for igual a muito legal.
Você é quem você é!
- Alô. - Alô, Pete. Aqui é o Jack.
Oi, Jack. Olha, a Suzanne do setor de vendas
esbarrou em mim no elevador. Eu não tentei tocar nela.
E esse som... saiu por outro motivo.
- Pete, quer ser meu amigo? - Seu amigo? Claro!
Sempre que falo daqui, minha mulher falou que
sempre dou um sorriso quando falo de você.
Queria ser tão liberal quanto você.
Agora faça um rap para mim.
Andando com meu mano eu e Jack D
vadias se preparem para uma orgia
Ei, Liz! Pense rápido!
É por isso que não jogamos futebol no estúdio.
Porque é muito divertido!
Não! Ninguém cumprimente ela.
O quê? Sou eu, a Lizgarta.
Podem começar a me chamar assim.
Agradecemos o que fez pela equipe.
Mas deixou gente de fora e não foi legal.
Como? A DeLizia não faria isso.
- É outra opção. - Os alcoólatras, Liz.
Como eles aproveitariam a conta no bar?
Não esqueci deles.
A coisa deles ainda não chegou.
- Mesmo? - Sim! É uma surpresa!
E quem sabe o que será? Só a MaLiziosa!
Muito bem!
Por quanto tempo continuará com isso?
Tenho tudo sob controle.
Por isso odiei minha primeira semana
na Academia Real de Truques Dramáticos de Tampa.
Ninguém sabia que era a mais vadia.
Mas mostrei a eles. Mostrei a todos!
E quando nos formamos, uma semana depois...
Tanto faz. As pessoas mudam de opinião.
Mudam? Olhe para mim! Sou Ogbert, o nerd.
Sempre fui e sempre serei.
Não existe a Liz legal. Só a Liz chata.
Está errada.
- Meus óculos estão sujos. - Ogbert?
O laboratório dos micro-ondas!
Recebi nosso relatório trimestral ontem e...
Esperem aí. Ajay, Raj, Ramesh.
O que aconteceu? Cadê Dinesh, Kumar e Sunavo?
Este laboratório requer autorização.
Autorização?
Eu sou seu chefe, Jack Donaghy.
Desculpe, seus nomes parecem todos iguais,
- John Donovan. - Trabalho aqui desde 1985.
Inventei o forno de 3 calores.
3 calores? Estamos em 2009?
O futuro é o TK-421.
Um modelo novo?
- Quantos calores ele tem? - 5.
É o micro-ondas perfeito.
Tem até um programa de voz.
Pipoca ajuste médio.
- Meu Deus! - Qual deles?
Senhores, ainda sou o chefe deste setor.
E nenhum micro-ondas é vendido sem meu consentimento.
E garanto que, sem os meus 25 anos de experiência,
vocês não construíram o micro-ondas perfeito.
Vou encontrar o que há de errado com ele.
E quando encontrar, vocês irão desejar
- nunca terem nascido. - Qual das vezes?
No que o senhor está mexendo?
Meu avô era um faz-tudo. Até que o FBI atirou nele.
Todo produto da GE tem que ser praticamente perfeito.
Então afastei esta porcaria
até provar que nunca deve ser lançada.
Para o bem da empresa.
Pronto! Pronto!
Se trata da empresa, ou do senhor?
- Desculpe, como assim? - Às vezes, um lugar
é tão especial, que parece impossível que ele exista
depois que você for embora.
Mas quando saí da Universidade Bíblica do Kentucky,
ela continuou existindo.
Até ser fechada por causa dos lobos.
Talvez isso seja porque o senhor não consegue seguir adiante.
O que você cursava nesta universidade?
Estudos de Televisão e Sexualidade Bíblica.
Então, não foi psiquiatria. Obrigado. Mas se quer ajudar,
enfie a mão ali e veja se leva um choque.
Minha mão!
Droga! Era para fazer isso mesmo.
SORVETES PARA A EQUIPE, CORTESIA DA LIZGARTA (LIZ LEMON)
Todos gostaram do sorvete?
Nem me importo que tiramos um intervalo de 73 minutos para comê-lo.
Alguém trouxe o cachorro para o trabalho.
E ele nem tem cocô nas patas.
Por que o Tony está triste?
Não pude ir ao bar e não posso tomar sorvete.
Esqueci que é intolerante a lactose e alcoólatra.
Tinha esquecido também, mas Liz me fez lembrar.
- Pobre Tony! - Não foi legal, Liz.
Como que não foi legal?
Eu lembrei o quanto Tony é especial,
e por isso comprei para ele...
- este relógio. - Você pensa em tudo!
Lizgarta! Lizgarta!
Lizgarta! Lizgarta! Lizgarta!
Lizgarta! Lizgarta!
Pete, posso te contar um segredo?
Claro. Eu te contei do meu cobertor.
Estou solitário.
Quer vir ao meu escritório amanhã e se divertir?
Traga seu violão, umas cervejas
e vamos tocar.
Ótimo!
E sobre a Kabletown, poderíamos falar de oportunidades.
Claro, realizarei seus sonhos.
Use um daqueles ponchos mexicanos.
Está bem.
Está bem, Kenneth. Simule uma tempestade.
Senhor, eu estava errado sobre a hipotermia.
Nem sinto mais frio. Não sinto nada.
Fique quieto. Olhe. A tela está com defeito.
Descongelar. Energia. Tempo. Restante. Pizza.
É mesmo? Falta isso de tempo? Pizza?
Sr. Donaghy, não sei o que acha que está provando.
Quem usaria o micro-ondas em uma tempestade congelante?
Pergunte a Choctee, um esquimó que quer
uma tigela quente de naglak...
Homem e comida que inventei para ilustrar.
Senhor, precisa esquecer.
É o que minha vovó me disse do túnel de luz atrás de você.
Kenneth, eu já te falei isso.
Sua vovó é uma idiota.
Estamos sacaneando o Pete e exageramos.
- Por favor, nos pare. - Por quê? Adoro sacanagem.
Não sou uma chata.
Mas alguém precisa ser o chato.
Ei, parem. Ouçam o Lutz.
Olá, senhores. Lembram de mim?
- Eu pedi a salada grega. - Não sou o entregador.
Estou de terno e carregando um micro-ondas.
Um micro-ondas que dizem ser perfeito.
Início: 1985.
1985 não é um horário. Poderia ser um ano.
O ano em que comecei a trabalhar aqui. Interessante.
1985.
Isso, obrigado.
E desde 1985, nunca permiti que um produto imperfeito...
Pare.
- Meu legado aqui... - Acabou. Terminado.
Terminado. Fim.
Pare.
É a minha voz.
Vocês todos têm a voz igual, Jack Dungaree.
Era eu... há 30 anos.
Um jovem que sonhava em dirigir esta empresa,
que fez muitos sacrifícios para seguir o sonho.
Adeus. Batata. Adeus.
Ele está certo. Acabou.
Parabéns por fazer o melhor micro-ondas que já vi.
Quem pediu a salada grega?
Somos racistas ou eles são muito parecidos?
Está pronto, cachorrão? Tocar, beber umas?
Falar sobre tudo, e nada.
Depois de hoje, é exatamente o que quero.
Me manda uma.
Ficar bebendo cerveja enquanto um cara de poncho toca violão.
É o que sempre achei que seria a faculdade.
Não sei. Só tive umas duas semanas de faculdade
até Paula engravidar... duas vezes.
Ela engravidou duas vezes em cinco meses.
Pete, conhece "Aqualung"?
Sentado no banco da praça
não sei as letras, só banco da praça
Jimmy Pedaçudo. K-Ossudo.
Mikey-Mike!
Nem use meu sobrenome incrível.
Por quê? Crisco?
Deu o relógio do seu avô ao Tony?
Não. Você não pode provar.
Propriedade não-roubada de Adolf Lemon.
Fez isso para gostarmos de você?
- É tão desesperada? - Não sou desesperada. Eu...
Diga o que quer que eu diga!
Liz, acabou. Eles sabem quem você realmente é.
Está bem, me desmascararam. Não sou da galera legal.
Sua babaca!
Sabem quem eu sou?
Sou a chata! E sabem o que ela faz?
Regras. E adivinhem.
De acordo com as regras da NBC,
seu joguinho de cartas é um tipo de aposta, não jogarão mais.
Na próxima vez que alguém jogar bola aqui,
pagará multa.
E se eu vir aquele cachorro sujo de novo,
vou sacrificá-lo.
Vou sacrificá-lo com um sorriso.
Voltem ao trabalho!
Eu também amo vocês!
Um salve pros anjos.
Como sei que as cores que você vê são iguais às que eu vejo?
Talvez o que eu vejo vermelho para você é verde.
Devíamos escrever isso.
Achei que não teria ninguém aqui.
Quer dizer, trouxe pizza para vocês.
Lemon, pense rápido!
- O que está havendo? - Junte-se a nós.
Estamos tendo uma noite de faculdade.
É? Querem me ver engolindo isso?
Caramba! É a pizza!
Ela está abrindo a mandíbula!
www.insubs.com
Era uma pegadinha com o Pete! Quanto tempo ficaremos aqui?
Queriam que a faculdade fosse eterna?
Vocês conseguiram.
Jack Donaghy prometeu à namorada grávida que não beberia.
Passou a noite em um sofá que custa mais que o seu carro.
O cisto pilonidal de Liz Lemon reapareceu.
Ele é o melhor amigo dela.
Kenneth Parcell morreu por uns minutos.
Voltou com uma mensagem de Deus, que ele já esqueceu.
Ogbert "Tracy" Jordan inventou um novo tipo de borkulador.