~ Dexter S05E09 ~ ~ "Teenage Wasteland" ~
~ presented by: ~ ~ www.SubCentral.de & www.tv4user.de ~
~ subbed by: Dagorcai & BlindesHuhn ~
Bisher bei "Dexter"...
- Wir werden es uns nehmen! - Es nehmen!
Cole Harmon, Chase's Sicherheitschef.
Folterer, Vergewaltiger, Killer.
Es ist an der Zeit in mein urtümliches Selbst zu schlüpfen.
Wieso wollten Sie mich sehen?
Ich bin sehr daran interessiert, was Ihnen zugestoßen ist.
Ich würde die Situation gerne ein andern mal eingehender mit Ihnen diskutieren.
Unsere Informantin, Yasmin Aragon, wurde erschossen.
Das ist ein verfluchtes Desaster.
Wenn Fehler begangen wurden, dann mit Sicherheit nicht von mir.
Ich kann bestätigen, dass Detective Morgan die Leitung bei diesem Einsatz hatte.
Seit dem heutigen Tage ist sie bei voller Bezahlung beurlaubt.
Es steht nur Ihr Wort gegen meines.
Einige Leute werden Ihrer Version der Ereignisse nicht zustimmen.
Wen haben Sie überredet, für Sie zu lügen?
Sie waren es.
Willst du nichts über das Mädchen erfahren, das mit Dexter Morgan zusammengezogen ist?
Name: Lumen Pierce.
Lumen kreuzte in Miami eine Woche
vor dem Mord an der Frau von deinem Jungen, Rita Morgan, auf.
Du verdammte Schlampe!
Wer sind die anderen?
Der Kerl, der eine Uhr an mein Ohr gehalten hat.
"Tick, tick, tick."
"Das Geräusch deines davongleitenden Lebens."
Genau das sage ich meinen Kunden.
Tick, tick, tick.
Das Geräusch Ihres davongleitenden Lebens.
Jordan Chase ist einer von ihnen.
Wir werden Jordan Chase umbringen?
An einem guten Tag, wenn ich laufe, dann werden die Stimmen in meinem Kopf leiser ...
bis es nur noch mich gibt, meinen Atem und meine Füße im Sand.
Komm in die Gänge, Dexter.
Heute ist keiner dieser Tage.
Als ich eine Privatsitzung mit Jordan Chase vereinbart habe,
war ich nicht auf der Suche nach Ratschlägen. Nur Beweisen.
Beweise, wie genau er in Lumen's Folter involviert war,
dem inneren Heiligtum, wo ich Hinweise finden könnte. Statt dessen stecke ich hier, ...
und trete auf der Stelle.
Weißt du, ich verstehe das. Du bist frustriert.
Du fühlst dich, als ob du nicht das bekommst, weswegen du her kamst.
Ja, ein wenig.
Intensives Training hilft dabei.
Lässt deine Abwehr bröckeln, bringt deine Gefühle zum Vorschein.
Naja, ich habe das Gefühl, dass es angenehmer wäre auf der Couch zu reden.
Vertrau mir, das ist der Weg dein neues Ich zu kreieren.
Auf dem Seminar, ...
sprachen wir darüber, wie ...
- Tragödien uns zersplittern, stimmts? - Ja.
Wir sind wie Humpty Dumpty. Und der große Fall.
Was ich dir jetzt sage ist, dass ein Trauma auch eine Gelegenheit ist.
Tragödien zerreißen uns, sicherlich.
Aber es ist DIE Chance dich wieder neu zu erschaffen.
Du kannst dich in jeder Form wieder zusammenfügen, in der du willst.
Okay.
Sei nicht skeptisch. Ich weiß das mit Bestimmtheit.
Woher? Was ist dir widerfahren?
Wir sind nicht hier, um über mich zu sprechen.
Etwas großes muss vorgefallen sein, wenn es dich zu deiner gesamten Philosophie inspiriert hat.
Okay, ich erzähle dir, wie es angefangen hat ...
wenn du mir versprichst, dass es unter uns bleibt.
Platon.
- Was? - Die Vorstellung des gebrochenen Ich´s.
Das ist aus Platons Gastmahl. Hast du das je gelesen?
Vielleicht auf dem College.
Aber du erinnerst dich nicht, stimmts? Das tun die meisten Menschen nicht.
Aber für mich war es eine Offenbarung.
Das war genau das, was ich zu der Zeit gebraucht habe.
Daher ...
hab ich es mir genommen.
Ich nahm Platons Idee, dass wir alle gebrochene Kreaturen sind,
die versuchen sich wieder zusammenzufügen und ging damit hausieren.
Boom, eine Million verkaufter Exemplare.
So...
jetzt kennst du mein Geheimnis.
Bist du bereit mir deins zu erzählen?
Nur über deine Leiche.
Eine Stunde auf dem Laufband und ich habe nichts. Keinen Hinweis.
Das einzig Gute ist, dass ich mein Ausdauertraining für heute fertig habe.
Jordan ist eine schwer zu knackende Nuss.
Du bist eine schwer zu knackende Nuss, weißt du das, Dexter?
Ich wünschte er würde damit aufhören.
Wir sind eine Stunde gelaufen. Du hast nichts preisgegeben.
Ich weiß, dass du in einer Mörderform bist, aber du kannst mir nicht ewig davonlaufen.
Du musst mir schon etwas geben, mit dem ich arbeiten kann.
Andernfalls ...
wie soll ich dir sonst helfen?
Vielleicht kannst du das nicht.
Oder vielleicht kannst du doch. Ist das Blut?
Kein Druck.
Es kann mehrere Treffen dauern, bis wir einen echten Durchbruch erzielen.
Aber ich brauche deine Mitarbeit.
Ich muss diese Ampulle in die Hände bekommen.
Ansonsten verschwenden wir nur unsere Zeit.
Ich denke doch, dass du mir wirklich helfen kannst.
Das glaube ich auch.
Wann kann ich dich wieder treffen?
Frag meine Empfangsdame, wenn du gehst. Ich glaube morgen früh steht noch nichts drin.
Nun, da haben Sie Glück. Morgen 10:00 Uhr.
Er hat sonst in den nächsten 2 Wochen keinen freien Termin.
Perfekt.
Dann bis morgen.
Ich habe Sie letztes Mal gar nicht gesehen. Sind Sie neu hier?
Ich habe erst vor 3 Tagen angefangen.
An so viele Sicherheitsleute kann ich mich auch nicht erinnern.
Mr. Chase sagt er wolle alles etwas aufpeppen.
Kein Wunder. Lumen und ich haben seine Freunde ausgeknipst ...
einen nach dem anderen.
Wieviele Sicherheitsleute?
Weiß nicht. Vielleicht ein Duzend.
Aber du glaubst trotzdem, dass du an dieses Blut-Halsketten-Dings rankommst, ja?
Ja. Während Jordan in der Dusche ist.
- Wird er nicht merken, wenn es weg ist? - Nein, ich werde es nicht stehlen.
Ich werde nur eine Probe entnehmen.
Die teste ist auf die DNA, hoffentlich bekomme ich dazu einen Treffer.
Es auf DNA testen.
Gott, ich liebe es, dass du das tun kannst.
Was glaubst du wessen Blut das ist?
- Wenn es Blut ist. - Höchstwahrscheinlich war es ein Opfer.
Was immer es ist, es ist ihm wichtig.
Er trägt es um seinen Hals. Es ist definitiv ...
eine Art Trophäe.
Bist du noch dran?
- Oh, mein Gott. - Was? Was ist denn?
Da ist jemand an der Küchentür.
- Die versuchen rein zu kommen. - Geh zur Vordertür raus.
Ich bin in ein paar Minuten da.
Dexter, da ist auch jemand.
- Versteck dich. - Wo?
Im Badezimmer.
Ich komme so schnell ich kann.
Was passiert jetzt?
- Die sind drinnen. - Was?
Sie kommen!
Leg das Telefon hin. Lass es an.
- Jesus! - Wer zum Teufel sind Sie?
Wer zum Teufel bist du?
Wer zum Teufel ist sie?
- Willst du´s nochmal probieren, Astor? - Wer ist sie?
Ihr Name ist Lumen.
Ich meine wer ist sie? Wieso ist sie hier?
Sie ...
mietet das Haus.
Du sagtest das Haus wäre leer.
Das dachte ich auch.
Woher sollte ich wissen, dass er so schnell wieder ne Freundin hat?
Erstens, sie ist nicht meine Freundin. Sie ist eine Mieterin, wie ich schon sagte.
Und zweitens, wer bist du?
Ich bin Olivia. Ich wohne in der Näher ihrer Großeltern.
Will mir jemand verraten, wie ihr hergekommen seid?
Taxi.
Das sind 215 Meilen.
Vom Busbahnhof.
Woher habt ihr den Schnaps?
- Spielt das eine Rolle? - Ja, das würde ich doch sagen. Du bist 12.
Du sagtest du seist 14!
Na vielen Dank auch.
Wenn Sie es wirklich wissen wollen, wir haben ihn bei mir zuhause gestohlen.
Sehr beruhigend.
Ich glaub ich muss mich hinsetzen.
Wissen deine Eltern, wo du bist?
Meine Mom denkt ich bin bei Astor.
Oh. Lass mich raten, deine Großeltern denken du bist bei Olivia.
Ruf sie nicht an.
Bitte.
Zumindest nicht bis morgen.
Sie sollten wirklich über Nacht bleiben und sich ausnüchtern.
Dann bleibe ich auch.
Bei ihr?
Ich glaub ich muss ...
Hier. Komm mit mir.
Ich bring dich ins Bett, okay?
Da haben wir aber ein schönes Schlamassel.
Wenn du nicht einen Ratschlag hast, wie ich mit Teenagerinnen umgehe,
dann will ich es nicht hören.
Mein Rat? Schaff Astor hier weg.
Morgen früh sammelst du Beweise über einen gewalttätigen Mörder, den du zu töten gedenkst.
Willst du wirklich, dass eine betrunkene Minderjährige dir dazwischen funkt?
- Sie kam hierher. - Betrunken!
Ich kann sie nicht einfach abweisen.
Dexter, es hat einen guten Grund, wieso Serienkiller keine Kinder haben.
Du kannst nicht Killer und Vater sein. Hast du denn gar nichts gelernt?
Ihre Mutter ist tot wegen dir.
Weswegen ich die Sachen wieder geradebiegen und ein guter Vater sein muss.
Ein guter Vater würde diese Mädchen so weit wie möglich wegschaffen.
Harrison ist noch im Apartment bei Sonya. Ich werde ihn holen fahren, ...
ihn mit herbringen.
Deb.
Du wirst noch was kaputt machen. Entspann dich.
Entspann du dich. Du hast nicht gleich das schlimmste Treffen deiner Karriere.
Das ist ein Gewerkschaftsvertreter. Er ist auf deiner Seite.
Weißt du, sei einfach professionell und flipp nicht aus, bis du wirklich weißt was passiert.
Ich weiß, was passiert. Ich werde gefeuert ...
Nein, wirst du nicht. Selbst Laguerta sagte, das sei nicht von Dauer.
- Soll ich der etwa vertrauen? - Nein.
Aber du kannst mir vertrauen.
Alles wird wieder gut.
Und weißt du warum?
Weil du deinen Job zurückbekommen wirst. Du hast jeden auf dem Revier auf deiner Seite.
Du hast einen Freund, der dich liebt.
Ernsthaft? Das sagst du mir jetzt?
Das war nur so eine Redensart. Ist mir so rausgerutscht.
- Ich muss los. - Schön. Vergiss, dass ich das gesagt habe.
Was ist?
Dir auch einen guten Morgen, Sonnenschein.
Bist du allein?
- Ja. Was geht ab? - Dein Schwanz.
Sobald du einen Blick auf diese Schnappschüsse wirfst, auf denen ich deinen Jungen Dexter Morgan
uns seine Kumpeline bei einer Art mitternächtlicher Bootstour geknipst habe.
Wollen wir uns auf ein Bier treffen?
- Es ist 7:00 Uhr morgens. - Bier passt immer.
Ja. Ich muss aber arbeiten.
Dann komme ich zu dir.
Was habe ich eben gesagt? Ich kann jetzt nicht! Ich ruf dich später an.
Bist du sicher, dass du den Termin mit Jordan wahrnehmen willst?
Naja, ich muss.
Es wird keine weitere Chance geben an das Blut zu kommen.
Außerdem ist das mal was, wo ich wirklich weiß, was ich tun muss.
Du warst doch auch mal Teenagerin, oder?
Was mache ich mit Astor?
Versuch mit ihr zu reden.
Beim letzten Versuch sagte sie sie hasst mich und zog nach Orlando.
Nun, jetzt hast du eine zweite Chance.
Teile etwas mit ihr, etwas was du in ihrem Alter gemacht hast.
Ich hab den Hund der Nachbarn umgebracht.
Na, das sagst du ihr besser nicht.
Ernsthaft, was soll ich machen?
Sei einfach nachsichtig mit ihr.
Alle Kinder in dem Alter machen Fehler.
Glaub mir, der Kater wird schon Strafe genug sein.
Oh, ist das dein Bruder?
Harrison.
Er erkennt mich nicht mal.
Naja, als er dich das letzte Mal sah, sahst du ja auch nicht aus wie ein Waschbär.
Esst. Das ist ein Katerfrühstück. Das saugt den Alkohol auf.
Rede mit ihr.
Teile irgendwas.
Ich muss in ein paar Minuten los zu einem Treffen.
Aber ich hatte gehofft wir könnten danach den Tag zusammen verbringen, ...
denn wir sollten uns wirklich unterhalten.
Wäre das okay?
Kann Harrison mitkommen?
Sicher. Ich rufe die Babysitterin an, sage ihr unsere Pläne haben sich geändert.
Mama.
Ich habe keine Ahnung warum er das sagt.
Ich kenne ihn kaum.
Hören Sie auf zu lügen, okay? Ich bin nicht blöd.
Sie ist nicht deine Mama.
- Deine Mama ist tot. - Astor.
Eines sage ich dir.
Wenn du gestorben wärst,
bezweifle ich wirklich, dass Mom so schnell einen Nachmieter angeschleppt hätte.
- Ich sollte gehen. - Ich weiß.
Wird nur ein paar Stunden dauern.
Ich mach das schon.
Meine Familie ist auch ziemlich schräg.
Hey.
Wie lief´s mit dem Gewerkschaftsmenschen?
Die stecken mich ins Archiv.
Bis zu meiner Anhörung.
Du bist nicht gefeuert. Das sind gute Neuigkeiten.
Ja, das ist toll.
Außer, dass jeder denkt ich sei für den Tod dieses Mädchen verantwortlich
und all diese verwundeten Kinder in dem Nachtclub.
Fürs Protokoll, ...
mein Bericht deckt deine Geschichte zu 100%.
Nicht dass das wichtig wäre. Die oben decken meine Frau.
Mir ist das wichtig.
Danke sehr.
Falls jemand einen echten Detective braucht, ich bin im Archiv.
Detective Sündenbock meldet sich zum Dienst.
Die sagten mir schon, du würdest mir Gesellschaft leisten.
Na los. Ich geb dir eine Einführung.
Gleich da drüben.
Also, wie läuft's mit deinem Mann?
Heute Morgen, mitten aus dem Nichts, hat er ...
mir gesagt er liebt mich.
- Hast du es auch gesagt? - Nein. Ich bin weggelaufen.
Was? Wo liegt das Problem?
Fühlst du nicht das gleiche?
Nein, das Problem ist, dass ich ...
fürchte ich könnte es doch.
Was ist das, der Fall mit den Mädchen aus den Fässern?
- Legst du den unter gruselig ab? - Unter abgeschlossene Fälle.
Nicht lesen, Süße. Ablegen.
Dafür werde ich bezahlt und für die nächsten paar Wochen, ...
wirst du das auch.
Gute Sitzung.
Eine weitere Stunde auf der Stelle treten.
Du scheinst dich mehr zu öffnen.
- Fühlst du den Unterschied? - Ja.
Ich fühle mich, als würde ich dieses Mal etwas wertvolles mitnehmen.
Gut.
Nun, ich muss dir was sagen.
Ich fühle immer noch, dass du nicht komplett aufrichtig zu mir bist.
Wirklich?
Worüber denn?
Darüber, was du wirklich willst.
Was ich wirklich will ...
nur einen Tropfen.
Eine 30er Nadel sollte unbemerkt durchgehen.
Er wird nicht mal merken, dass etwas fehlt.
Was meinst du?
Was du vom Leben erwartest.
Was immer es ist, du musst es mir sagen.
Damit ich dir helfen kann einen Plan zu erstellen, um das zu erreichen.
Ich habe schon einen Plan das zu erreichen.
Lumen und ich folgen dieser Blutspur. Wir nehmen dich hoch.
Glaub es oder nicht, du hilfst mir bereits.
Das hoffe ich doch. Wirklich.
Jeder von uns ...
tief in sich drinnen, ...
weiß, was er wirklich will.
Es liegt nur daran es auch tatsächlich zu tun.
Ja.
Ich muss wieder zur Arbeit.
Neue Beweise bearbeiten.
Aber nochmals danke für alles.
Wann haben wir unseren nächsten Termin?
Ich frag die Empfangsdame.
Was habe ich dir gesagt?
Du solltest die Dinger ablegen, kein Chaos veranstalten.
Warte, warte. Ich hab das gerade gelesen.
- Ja, das ist ja das Problem. - Gib mir nur noch einen Moment.
Heilige Scheiße! Sieh dir das an.
- Was sehe ich mir da an? - DNA Ergebnisse.
Mehrere DNA Ergebnisse.
Der Fall der Mädchen aus den Fässern?
Wir haben das auf einen Kerl geschoben.
Sieht aus, als gäbe es mehrere Verdächtige.
Ich werde mal ...
Sagt mir, was ihr seht.
DNA-Muster Bericht ...
Teilsequenzen von 3, vielleicht 4 Verdächtigen?
Welcher Fall ist das?
Die Fass-Mädchen.
Haben wir das nicht auf einen Kerl geschoben?
Ja. Boyd Fowler.
Aber der Gerichtsmediziner fand Spuren von DNA an den Mädchen, die nicht Boyd's war.
Es gab Teilsequenzen mehrerer Menschen.
Steh alles in der Akte.
Wieso höre ich erst jetzt davon?
Weil zu der Zeit, als der abschließende Obduktionsbericht kam,
wir den Fall bereits geschlossen hatten.
Der einzige Grund wieso ich darauf gestoßen bin ist, weil ich das abgelegt habe.
Seht ihr.
Das ist Cole Harmon.
Unser ursprünglicher Verdächtiger.
Jordan Chase's Sicherheitstyp. Wir ließen ihn laufen.
Von ihm haben wir DNA Proben. Sagt mir, was ihr seht.
Es gibt genug Übereinstimmungen,
so dass Cole Harmon ziemlich wahrscheinlich mit den Morden der Mädchen zu tun hat.
Zumindest kann man ihn keinesfalls ausschließen.
Willst du damit sagen, dass Cole und Boyd das zusammen getan haben?
Ja.
Mit vielleicht 3 oder 4 anderen.
Wir müssen den Fall wieder aufrollen.
Ich weiß.
Aber ich kann das Laguerta nicht sagen. Ich sollte Aktendienst schieben.
Was denn, ich werds ihr auch nicht sagen.
Dieser Fall war gelöst.
Wenn ich frage, ob sie den wieder aufrollt,
kann ich ihr meine Eier auch gleich in einem Schraubstock servieren.
Und das auch nicht auf die scharfe Tour.
Nun, dann bleibe wohl nur noch ich.
Hey. Du bist spät dran.
Ja. Verrückter Morgen.
Astor tauchte letzte Nacht betrunken mit einer Freundin bei mir auf.
Wie alt ist die Freundin?
War nur Spaß.
Was ist das? Blutprobe?
Ja. Das ist eine Blutprobe.
Streng geheim, huh?
Verstehe schon.
Also, was ist es?
Blutalkohol von Astor?
Sie hat den ganzen Boden vollgekotzt. Weitere Test wären unnötig.
- Test auf Geschlechtskrankheiten? - Vince, sie ist 12.
Hab nur mitgedacht.
Es ist ein Mordopfer, was ich bereits bearbeitet haben sollte. Ich ...
hab einen Fehler gemacht, vergessen es zu übermitteln, okay?
Morgan.
Dexter, die Mädchen sind weg.
- Weg wohin? - Weiß ich nicht. Aber sie sind verschwunden.
Ihnen gings schlecht und wir haben kein Advil im Haus, also nahm ich Harrison mit zum Laden.
- Du hast sie allein gelassen? - Ich habe versucht nett zu sein.
- Und als ich zurück kam waren sie verschwunden. - Vielleicht machen sie nur einen Spaziergang.
Das glaube ich nicht.
Die Hintertür stand weit offen und ihre Handys sind noch hier.
Dexter, welches 14-jährige Mädchen lässt freiwillig sein Handy liegen?
Geh nicht weg. Ich bin gleich da.
Es tut mir so leid.
- Was ist hier los? - Ich ...
ging zum Nachbarn rüber, um zu sehen ob er was bemerkt hat.
Was?
Hey.
Ich hab so einen Kerl beim Haus gesehen.
Helle Haare, mittlere Statur, Mitte 30.
Wie Cole und Boyd und Dan.
Oh, er hatte einen weißen Lieferwagen.
Und das war komisch genug, so dass ich mir das Kennzeichen ansah. N4B irgendwas.
- Warum hast du ihn nicht aufgehalten? - Ich wusste nicht, dass die Mädchen im Haus sind.
Ich meine, ich wusste nicht mal, dass du eine Mieterin hast.
Ich dachte nur er wäre ein Maler oder sowas.
Deswegen hast du dir auch das Kennzeichen angesehen, ja?
Naja, nein, das ist nur eine Angewohnheit von der Nachbarschaftswache.
- Danke. - Gern.
Was machst du da?
Nach Spuren eines Einbruchs suchen.
Eine Entführung, das glauben wir doch, oder?
Ja. Aber das ergibt keine Sinn.
Tut es, wenn die nach uns gesucht haben.
Wie jemand von Jordan's Leuten.
Es hat seine Gründe, wieso du besorgt warst, als du letzte Nacht Geräusche im Haus gehört hast.
Aber ich habe überreagiert. Es war nichts.
Nur dass dieses Mal wirklich jemand ums Haus geschlichen ist.
Ich hätte die Blutprobe nicht stehlen sollen. Nicht, wenn die Mädchen hier sind.
Wir müssen die Polizei rufen.
Die werden nur anfangen Fragen zu stellen.
Und wenn das was mit Jordan zu tun hat, dann verfolgen die das womöglich zu uns zurück.
Polizei.
Hier spricht Dexter Morgan vom der Mordkommission.
Ich möchte eine mutmaßliche Kindesentführung melden.
Ein weißer Lieferwagen. Ich habe ein Teilkennzeichen.
Wir haben eine pauschale Fahndung nach dem Van rausgegeben.
Akten der Mädchen wurden in der Datenbank angelegt.
Bis wir sie sicher wieder hier haben,
wird Detective Linker unser Kontaktmann zur Abteilung vermisster Personen sein.
Hast du Olivia's Eltern schon angerufen?
Hab ich versucht. Konnte sie noch nicht erreichen.
Was ist mit Astor's Großeltern?
Die haben nichts von ihr gehört. Ich habe ihnen aber auch nicht gesagt, dass sie vermisst wird.
Ich wollte sie nicht beunruhigen. Noch nicht.
Die meisten vermissten Kinder werden von jemandem entführt, den die Eltern kennen.
Gibt es da jemanden, den Sie sich vorstellen können?
Nein. Niemanden.
Bist du sicher? Niemand neues?
Wo warst du überhaupt, als sie entführt wurden?
Ich kann in der Sache nicht lügen, nicht, wenn Astors Leben auf dem Spiel steht.
Ich war mit Jordan Chase zusammen.
Er hat mir Privatstunden angeboten, als Hilfe, um ...
mit Ritas Tod fertig zu werden.
Was?
Den Typen umschwirren eine Menge abgefuckter Leute, Dex.
Eine Menge?
Wer noch außer Boyd Fowler?
Nun, zum Beispiel sein Sicherheitschef.
- Ich dachte, wir hätten ihn entlastet. - Das war vielleicht etwas voreilig.
Okay, was ist hier los?
Der Fall mit den Fässern ist vielleicht doch nicht abgeschlossen, wie wir dachten.
Können wir einfach den Van finden?
- Keine Bewegung! - Zeigen Sie mir Ihre Hände!
- Was soll das alles? - Runter auf die Knie!
Sofort die Hände an den Kopf!
Bleiben Sie genau da.
- Wer ist er? - Heißt Barry Kurt.
Keine Vorstrafen. Sie haben ihn an einer Tankstelle am Coral Way gefunden.
- Wo ist Astor? - Hey, ganz ruhig!
- Wenn du ihr wehgetan hast, bring ich dich um! - Nehmen Sie Ihre Hände weg!
- Verstehst du mich? - Er sucht genauso nach den Mädchen wie Sie.
- Er macht was? - Ich bin Olivias Vater.
Jedenfalls etwas in der Art. Ich bin mit ihrer Mutter zusammen.
- Ich bin Astors Stiefvater, Dexter Morgan. - Ja. Versuchen Sie, sich zu beruhigen.
Er dachte, seiner Tochter wäre etwas zugestoßen.
Wenn ich sie finde, wird ihnen etwas zustoßen.
Olivia hat unsere Hausbar aufgebrochen, hat ihrer Mutter Geld gestohlen und ist abgehauen.
Wir haben ein GPS-Signal von ihrem Handy.
Ich hab es bis zu Ihrem Haus verfolgt, aber sie waren nicht da.
Ich dachte mir, ich tanke den Van auf und fahre zurück.
Und plötzlich knie ich da in Handschellen wie irgendein Versager bei "Cops".
Also, wo sind sie?
Wahrscheinlich machen sie irgendwo Ärger. Seitdem Astor in die Straße gezogen ist, ...
ist Olivia eine einzige Nervensäge.
Morgan.
Ist er immer so gewalttätig?
Sie haben die Mädchen im Bayside Market gefunden. Sie werden wegen Ladendiebstahls festgehalten.
Astor?
Gott sei Dank. Das ganze Department hat nach euch gesucht. Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
Ihr habt keine Ahnung, was wir heute wegen euch durchmachen mussten.
Es tut mir leid.
Was hast du dir überhaupt dabei gedacht, einfach so wegzulaufen?
Ladendiebstahl?
- Das passt. - Wir haben nichts gestohlen, ich schwör's.
Ich hab nur einen Ring anprobiert und ihn vergessen.
Es war ein Fehler. Ich hab ihn zurückgegeben.
Ich bin Detective Debra Morgan vom Miami Metro Morddezernat.
Was dagegen, wenn ich das ab hier übernehme?
Sorgen Sie einfach dafür, dass ich die beiden nicht wiedersehe.
- Komm mit, wir gehen nach Hause. - Nein.
- Jetzt! - Mein Zeug ist bei Astor. Ich muss mit ihr mit.
- Du musst mit mir mitkommen. - Ich will nicht.
Wissen Sie was, ihre Sachen sind in meinem Haus.
Wie wär's, wenn ich sie hinbringe und ihre Sachen packen lasse? Wir treffen Sie in einer Stunde.
Sie müssen Ihren Van sowieso aus dem Abschlepphof abholen.
Wofür du übrigens bezahlen wirst.
Wir treffen Sie am Roadside Cafe. Es ist direkt beim Abschlepphof.
Großartig.
Teenager. Die können einen auf Mordgedanken bringen.
Ich weiß, was Sie meinen.
- Du wolltest mich sehen? - Ja.
Möchtest du mir erzählen, was mit dir und Detective Morgan los ist?
Nichts.
- Was meinst du? - Offenbar habt ihr über ...
die Mädchen in den Fässern geredet.
Wir haben neue Hinweise gefunden.
Du und Detective Morgan?
Sie fand sie ...
im Archiv.
Ich wollte es dir sagen.
- Was? - Siehst du wirklich nicht, was hier passiert?
Ich hab sie mit einem einzigen Auftrag ins Archiv geschickt, archivieren.
Und wie durch Zauberhand findet sie Hinweise, um einen Fall neu zu öffnen, von dem sie weiß, ...
- dass ich ihn persönlich abgeschlossen habe. - Maria, ...
das ist DNA. Ist nicht, als ob sie es erfunden hätte.
Sie versucht es mir heimzuzahlen.
Wir haben Boyd Fowler dafür verantwortlich gemacht.
Fünf Detectives haben mir gesagt, dass er es war.
Und nun sag ich dir, dass es komplizierter ist.
Du musst den Fall wieder aufrollen.
Ich bin anderer Ansicht.
Fünf Namen auf der Mordtafel ...
von schwarz auf rot zu ändern wird diesem Department nicht helfen.
Dem Department?
Oder dir?
Was ist passiert?
Sie waren im Bayside Market.
- Oh, Gott sei Dank. - Haben in einem Laden geklaut.
Willst du uns nicht einander vorstellen?
Das ist die, von der ich dir erzählt habe. Seine neue Freundin.
Sie ist meine Mieterin.
Lumen, das ist meine Schwester Debra. Deb, Lumen.
Ich wusste nicht, dass er eine Mieterin hat.
Ich wusste nicht, dass er eine Schwester hat.
Ich werde ...
nach den Mädchen sehen.
Ernsthaft?
Das ist deine Mieterin?
Ja.
Wo sind ihre ganzen Sachen?
Sie ist noch nicht wirklich eingezogen.
Aber du kennst sie gut genug, um ihr deinen Sohn anzuvertrauen.
Es war ein Notfall. Ich dachte, die Mädchen wurden entführt.
Warum machst du ein Geheimnis aus ihr?
- Mache ich nicht. - Wirklich?
Denn im Revier haben wir dich gefragt, mit wem du zusammen warst.
Hast du vergessen, die heiße Blondine zu erwähnen, die in deinem Haus lebt?
Ich dachte nicht, dass es wichtig wäre.
Es war offensichtlich, dass sie die Mädchen nicht entführt hat.
Darum geht's nicht.
Ich urteile nicht über dich, glaub mir.
Ich hab wie kaum jemand sonst Verständnis dafür, wenn du Trost suchst, aber ...
- denkst du nicht, es ist ein wenig früh dafür? - Ich bin nicht auf irgendwelchen Trost aus.
Komm schon. Sie ist deine Mieterin?
- Ernsthaft? - Da läuft gar nichts.
Schön.
Ich geb auf.
Ich muss zurück ins Revier.
Deb weiß von meiner Komplizin.
Das ganze Revier weiß, dass ich mich mit Jordan Chase treffe.
Das ist nicht mein Tag.
Astor!
Bleib einfach ruhig.
Egal, was ist.
Willst du mir erzählen, was mit dir los ist?
Nein.
Weil nichts mit mir los ist.
Irgendwas schon.
Du trinkst, ...
begehst Ladendiebstahl.
Ich hab dir bereits gesagt, dass wir nichts gestohlen haben.
Und ich war's nicht mal.
Willst du mir erzählen, warum Barry glaubt, dass der schlechte Einfluss von dir ausgeht?
- Weil er ein Arschloch ist. - Hör auf.
Das ist kein guter Weg, den du da beschreitest.
Erzähl mir einfach, wo das Problem ist.
Okay?
Ich bin wirklich ein guter Zuhörer.
Du willst wissen, was das Problem ist?
Meine Mutter wurde ermordet ...
und du lässt sie in unser Haus einziehen und erzählst mir, sie wäre deine Mieterin?
Das ist sie.
- Sie ist mehr. Verdammt, das seh ich doch. - Astor, so kannst du nicht mit mir reden.
Ich dachte, du hättest gesagt, du wärst so ein großartiger Zuhörer.
Ich will nicht mehr darüber reden.
Dann sitzen wir einfach so lange hier, bis du es willst.
Bist du bereit, nach Hause zu gehen?
Nicht wirklich.
Weißt du, ich bin auch mal weggelaufen.
- Ich hab meine eigene Hochzeit sausen lassen. - Ich bin nicht weggelaufen.
Wer hat dir das angetan?
Die Prellungen auf deinem Bauch.
Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
Genau genommen ...
weiß ich das sehr gut.
Ich glaub, wir haben ein Problem.
Ja, ich versuche, mich gegen meine betrunkene, klauende jugendliche Stieftochter durchzusetzen.
Und ich werde es nicht schaffen.
Olivia hat überall an ihrem Bauch und Rücken Prellungen.
Jemand hat ihr wehgetan.
Das hat sie dir gesagt?
Nein, ich hab es gesehen.
Warte, du wusstest davon?
- Sei nicht sauer. - Ich bin nicht sauer. Ich bin nur ...
Ich weiß nicht, was ich bin.
Ich geh zu Olivia.
Versprichst du, dass du nichts sagen wirst?
Ich will nicht, dass er ihr weiter wehtut.
Wer?
Barry. An wen dachtest du denn? Er ist ein Arschloch.
Weiß ihre Mutter davon?
Er schlägt sie nur an Stellen, an denen man es nicht sieht.
Er rastet völlig aus wegen Nichtigkeiten.
Er mag ihr Haar nicht, sie ist zwei Minuten zu spät.
Ich dachte, sie würde hier sicher sein, aber ...
dann war da Lumen.
Und Barry tauchte auf und wir sind einfach ...
weggerannt.
- Warum hast du mir nichts davon erzählt? - Ich dachte nicht, dass es dich interessiert.
Natürlich interessiert es mich.
Selbst als wir alle hier lebten, warst du ...
ständig weg und mit irgendwas beschäftigt.
Olivia ist meine Freundin, ...
meine einzige Freundin, seit Mom gestorben ist.
Ich wollte ihr helfen und ...
ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Du wusstest, was du tun solltest. Du bist nach Hause gekommen.
Ich werde mich darum kümmern.
Okay?
Ist mit Astor alles in Ordnung?
Nichts, was sich nicht von selbst klärt, wenn sie 20 wird. Was hat LaGuerta gesagt?
Sie wird den Fall nicht wieder aufrollen.
Sie denkt, dass du eine Art Rachefeldzug gegen sie führst.
- Das ist doch lächerlich. - Gib ihr einen Tag, um sich zu beruhigen.
Wir werden es morgen wieder versuchen.
Sie wollen den Fall nicht wieder aufrollen?
- Ist das Ihr Ernst? - Treten Sie doch ein, Detective.
Da sind mindestens fünf tote Mädchen in Fässern.
Und nun gibt es DNA-Hinweise, ...
die darauf hindeuten, dass einige der dafür verantwortlichen Leute noch da draußen sind.
Und Sie denken, dass es hier darum geht, dass ich es Ihnen heimzahlen will?
Haben Sie die Akte überhaupt gelesen?
Es gibt verdammt noch mal Beweise.
Achten Sie auf Ihren Ton.
Wissen Sie, ...
wie Sie mich bei der Fuentes-Sache den Wölfen zum Fraß vorgeworfen haben, ...
wie Sie Ihren Mann als Schachfigur benutzt haben, ...
wie Sie Quinn erfundene Urlaubstage gegeben haben, damit ich keinen Partner habe ...
Wenn das alles nur eine Art Spiel für Sie ist, dann versuch ich es zu verstehen, aber ...
diese Mädchen sind tot.
Wollen Sie nicht dafür sorgen, dass das nicht wieder geschieht?
- Ich meine, was zum Teufel tun wir hier? - Das reicht!
Okay.
Okay, und weiter?
Ich werde den Fall wieder aufrollen.
Aber Sie müssen mir zuhören, denn Sie wissen nicht, was Sie da sagen.
Ich hab dafür gesorgt, dass die Fuentes-Sache aus der Welt ist.
Ich hab versucht Batista zu helfen.
Was Quinn angeht, ...
er hatte keinen Urlaub. Ich habe ihn suspendiert.
Um Ihren Bruder zu schützen.
Um ihn wovor zu schützen?
Wenn Sie sich so sehr für die Wahrheit interessieren, ...
dann fragen Sie Quinn.
- Hey. - Kann ich mit dir reden?
Unter vier Augen?
Hör mal, ...
- wenn es um heut Morgen geht ... - Letzten Monat, ...
als du mir erzählt hast, dass du Urlaubstage nehmen würdest, ...
warst du da in Wahrheit suspendiert?
- Warum? Wer hat dir das erzählt? - Warst du?
Hat LaGuerta etwas gesagt?
Sie hat mir gesagt, ich soll mit dir reden.
Hatte es etwas mit meinem Bruder zu tun?
Ja.
Aber es war nichts.
Warum hast du dann gelogen?
Ich habe in Ritas Mord ermittelt.
Hab versucht zu helfen.
Ich hatte eine Spur zu Kyle Butler.
Ich dachte mir, wenn ...
wir die Person finden könnten, ...
die Trinity kannte, dann könnten wir diesen Widerling vielleicht aufspüren, ...
der deine Schwägerin getötet hat.
LaGuerta sagte mir, ich soll mich raushalten, es dem FBI überlassen.
Als ich das nicht tat, suspendierte sie mich.
Was war das für eine Spur?
Ist egal. Hat nichts ergeben.
LaGuerta hat mir erzählt, dass sie Dexter vor dir beschützt hat.
Warum sollte sie das sagen?
Erinnerst du dich an diese Phantomzeichnungen von Kyle Butler?
Ich hatte diese verrückte Idee, dass ...
das vielleicht dein Bruder war.
Das führte zu nichts, also hab ich es wieder verworfen.
Ich bin ein Idiot, okay?
Ja, das bist du.
Deb, ich ...
Scheiße.
Was soll das?
Wo ist Olivia?
Ich wollte vorher einfach mit Ihnen reden, von Vater zu Vater.
Haben Sie mit Astor geredet?
Ja, hab ich.
Ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher, was ich tun soll.
Ich kann das nachempfinden, Mann.
Es ist nicht einfach, sich um die Kinder von jemand anderem zu kümmern.
Manchmal muss man ihnen einfach zeigen, wer das Sagen hat.
Haben Sie das mit Olivia gemacht, ihr gezeigt, wer das Sagen hat?
Was soll das heißen?
Ich weiß von Olivias Prellungen, ...
dass sie strategisch platziert sind, damit man sie nicht sieht.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Nein?
Soll ich es Ihnen zeigen?
Das ist Ihr Solarplexus.
Im Moment gerade ist Ihr Zwerchfell teilweise gelähmt, ...
weshalb Sie Probleme haben Luft zu holen.
Was sind Sie, Mann, so eine Art Psychopath?
Heute nicht, nur ein besorgter Vater.
Das ist Ihre Leber.
Das Schöne an der Leber ist, wenn man sie richtig trifft, erwischt man den Vagus-Nerv, ...
von wo aus es in den gesamten Körper ausstrahlt.
Ihr Gehirn hat einen Kurzschluss, Ihr Körper versagt und Sie fühlen ...
Wie sagt man, schreckliche Angst?
Das fühlte Olivia jedes Mal, wenn du sie da geschlagen hast, ...
nur damit die Prellungen verborgen bleiben.
Ich will, dass du mir gut zuhörst.
Hör mir gut zu, du wirst Folgendes tun.
Du wirst Olivias Mutter anrufen.
Du wirst ihr sagen, dass du genug hast von ihrem fetten Arsch.
Du kannst es nicht mehr ertragen ihn zu sehen.
Und du sorgst dafür, dass sie es glaubt.
Denn wenn nicht, dann nimmt sie dich vielleicht eines Tages zurück ...
und lässt dich in die Nähe ihres Kindes oder meines.
Und das kann ich nicht zulassen.
Du wirst nicht mal vorbeifahren, um dein Zeug abzuholen.
Du verschwindest einfach. Morgen, ...
wenn ich Olivia absetze, wirst du weg sein.
Wenn du jemals zurückkommst, ...
glaub mir, nächstes Mal bin ich nicht so zurückhaltend.
Übrigens, das war deine Niere.
- Ich kann es nicht fassen. - Ich will's nicht hören, okay?
"Das geht dich nichts an, Dexter. Lass dich da nicht reinziehen, Dexter."
- "Du setzt zu viel aufs Spiel, Dexter." - Das ist nicht, was ich sagen wollte.
Ich bin stolz auf dich.
Bist du?
Du hast Astor beschützt.
Du hast dich für einen anderen Menschen eingesetzt.
Ich hatte keine Ahnung, dass das in dir steckt.
Ich hab dich unterschätzt.
Habe angenommen, du wärst ein Monster, obwohl du zu so viel mehr fähig bist.
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich dich vielleicht nicht auf diesen Pfad geführt.
- Deb? - Hi, Schätzchen.
Verschwinde aus meiner Wohnung.
Ich hab dir ein Geschenk mitgebracht. Willst du es nicht sehen?
Dein Junge Dexter Morgan und seine Freundin drei Uhr morgens auf seinem Boot.
Und sie sind nicht am Bumsen.
- Was ist in den Säcken? - Etwas Schweres.
Ich denke, Rauschgift, vielleicht eine Leiche.
- Bist du verrückt? - Ja. Aber darum geht's hier nicht.
Es geht darum, dass die Säcke verschwunden waren, als sie zurückkamen.
Also was auch immer sie verbergen, es ist was Großes.
Das war eine schlechte Idee.
Hier. Betrachte das als deine Abfindung.
Wir sind fertig miteinander.
Wirklich?
Was?
Glaubst du, dass du mich einfach so ausbezahlen könntest wie irgendeine Nutte?
Ich sage nur, dass es Zeit wird aufzuhören.
Und ich sage, Blödsinn.
Wenn das so eine große Sache ist wie ich glaube, werden LaGuerta und die ganzen anderen ...
Schwachköpfe im Morddezernat mir den Arsch küssen.
Lass es sein, Liddy. Ich meine es ernst.
Ich hab gesagt, verarsch mich nicht.
Weißt du, ich denke, ich könnte auch ...
die Schwester anrufen. Ich ruf sie an, sehe, ob sie mit mir was trinken will, ...
werd mit ihr vielleicht über ihren Bruder reden. Was meinst du?
Halt dich verdammt noch mal fern von mir!
Und halt dich verdammt noch mal fern von Deb!
Also hast du es dir wirklich anders überlegt.
Ich hab den Bericht gelesen.
- Danke. - Heißt das, ...
dass du nicht mehr auf der Couch schläfst?
Es ist noch ein weiter Weg ...
von der Couch zum Schlafzimmer, Maria.
Was? Redest du jetzt nicht mal mehr mit mir?
Deb, hör zu, ...
Ich hatte eine bescheuerte Theorie und ich hab sie fallengelassen.
Ja, weil LaGuerta dich suspendiert hat.
Nein, weil ich falsch lag.
Hör zu, was ich gestern sagte, ist wahr.
Ich liebe dich ...
und ich werde es nicht zurücknehmen.
- Du weißt nicht mal, was das bedeutet. - Es bedeutet, dass ich dich nie verletzen würde.
Niemals.
Ich hab dir vertraut.
Und während du mit mir rumgevögelt hast, hast du diese Scheiße über meinen Bruder verbreitet.
Du glaubst, das verletzt mich nicht?
Fick dich.
Willst du, dass wir mit reinkommen?
Nein, schon in Ordnung.
Ich konnte meine Mutter am Telefon kaum verstehen bei all dem Weinen, ...
aber sie hat tatsächlich gesagt, dass Barry ihr einen Gefallen getan hat, sie zu verlassen.
Er hat mir auf jeden Fall einen Gefallen getan. Er hat ihr gesagt, sie hätte einen fetten Arsch.
Er kommt nicht zurück.
Danke. Ich ruf dich später an.
Wirst du es Oma und Opa erzählen?
Dass du betrunken in Miami warst und Ladendiebstahl begangen hast?
Nein, das überlasse ich dir.
Wir haben alle unsere Geheimnisse, nicht wahr?
Danke.
- Aber wenn es jemals wieder passiert ... - Das wird es nicht.
- Und wenn Barry wieder auftauchen sollte ... - Dann erzähl ich es dir, versprochen.
Ich bin stolz auf dich.
- Wirklich? - Ja. Du ...
hast dich für einen anderen Menschen eingesetzt.
Ich möchte, dass du etwas weißt.
Wenn Lumen deine Freundin ist, möchte ich, dass du es mir sagst.
Okay.
- Aber das ist sie nicht. - Sie ist aber nicht nur deine Mieterin.
Sie ist eine Freundin, ...
die ein paar wirklich, ...
wirklich schlimme Sachen durchgemacht hat. Ich helf ihr dabei, damit fertig zu werden.
Fühlst du dich dadurch besser?
- Was meinst du damit? - Wegen Mama.
Wenn du für Lumen da bist, ...
fühlst du dich dann besser wegen dem, was mit Mama passiert ist?
Ich liebe dich.
Weißt du das?
Du solltest mit reinkommen, ...
Cody Hallo sagen.
Das wird deine Tarnung auffliegen lassen, wegen Miami.
Mama.
Das ist Mama?
Mama.
Okay, Kumpel.
Jordan Chase sagte, ich soll herausfinden, was ich am meisten will.
Die Antwort ist einfach.
Ein guter Vater sein.
Doch nun, da Astor in Sicherheit ist, will ich vor allem Jordan Chase auf meinem Tisch.
Ich brauche einen Namen zu dem Blut.
- Hey. - Hey.
Wie war's in Orlando?
Es war angenehm ereignislos.
Astor ist zurück bei ihren Großeltern, Cody ist etwa 30 Zentimeter gewachsen.
Oh, freut mich, das zu hören.
Die Ergebnisse deiner Blutanalyse sind übrigens da.
Und, wurde dein Mordopfer identifiziert?
Nein.
Was ist das dann?
Sie ist kein Opfer.
Sie ist am Leben und lässt sich in Coral Gables volllaufen.
Zweimal in drei Jahren wegen Betrunkenheit am Steuer verhaftet.
Ich glaub, ich hab Mist gebaut.
Wenn sie kein Opfer ist, wer ist sie dann?
Keine Angst.
Wenn du Mist baust, dann fühl ich mich besser.
Dexter?
Nein, hier ist Jordan Chase.
Aber ich würde gern mit Dexter sprechen. Ist er da?
Er ist im Moment nicht erreichbar.
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Sagen Sie ihm, dass ich nach ihm gefragt habe und mich gern wieder mit ihm treffen würde, ...
so bald wie möglich.
Okay.
Das mach ich.
- Tschüss. - Warten Sie eine Sekunde.
Richten Sie Dexter noch etwas aus.
Okay.
Sagen Sie ihm, dass die Zeit drängt.
Tick, tick, tick.
Das ist das Geräusch seines davongleitenden Lebens.
Könnten Sie ihm das bitte ausrichten?
Pass auf dich auf, Lumen.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.tv4user.de ~