Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Anteriormente en Dexter...
Vamos a...
¡Cogerlo!
Cole Harmon, el jefe de seguridad de Chase...
torturador, violador y asesino.
Es hora de aprovechar mi instinto primario.
¿Para qué querías verme?
Estoy muy interesado en lo que te ocurrió.
Me gustaría hablar en profundidad sobre tu situación en otro momento.
Nuestra informante, Yasmin Aragón, recibió un disparo y ha muerto.
¡Es un puto desastre!
Si se cometieron errores, no fueron por mi parte.
Puedo confirmar que la Detective Morgan
estaba al mando de la operación.
Hoy mismo, ha sido
suspendida de empleo con sueldo.
Es solo su palabra contra la mía.
Algunas personas no están de acuerdo con su versión de los hechos.
¿Quién le ayudó a mentir?
Fuiste tú.
¿No te interesa saber sobre la mujer
que se está follando Dexter Morgan?
Nombre: Lumen Pierce.
Lumen llegó a Miami una semana antes de que
la mujer de tu "amigo", Rita Morgan, fuera asesinada.
¡Zorra de mierda!
¿Quiénes eran los otros?
El tío que me ponía un reloj en la oreja.
"Ese es el sonido de tu vida agotándose".
Es lo que siempre le digo a mis clientes.
"Ese es el sonido de tu vida agotándose".
Jordan Chase es uno de ellos.
¿Vamos a matar a Jordan Chase?
Dexter - 5x09 "La Soledad De La Adolescencia"
En un día bueno, cuando corro, las voces en mi cabeza se callan
hasta que estamos solo yo, mi aliento, y mis pies en la arena.
Sube el ritmo, Dexter.
Hoy no es uno de esos días.
Cuando concerté una sesión privada con Jordan Chase,
no buscaba consejo. Solo pruebas.
Más rápido, Dex.
Solo quería acceder a su despacho,
el santuario secreto donde podría encontrar pistas.
En cambio, estoy atrapado aquí, corriendo en su casa.
Mira, te entiendo. Estás frustrado.
Sientes que no encuentras lo que buscabas aquí.
Sí, un poco.
El ejercicio intenso funciona.
Te hace bajar las barreras y dejar fluir tus sentimientos.
Bueno, tengo la sensación de que estaría más cómodo
hablando en un sofá.
Confía en mí, este es el camino para construir un nuevo yo.
En el seminario, hablamos sobre cómo nos rompen las tragedias, ¿verdad?
Sí.
Somos como Humpty Dumpty.
Y la gran caída.
Lo que digo es que el trauma también es una oportunidad.
La tragedia nos destroza, sí.
Pero es tu única oportunidad para volverte a crear.
Puedes volver a rehacerte de la forma que quieras.
Vale.
No seas escéptico. Lo sé a ciencia cierta.
¿Cómo? ¿Qué te pasó?
No has venido aquí a hablar de mí.
Algo importante debe haber sucedido
si te inspiró toda tu filosofía.
Bueno, te diré donde empezó
si me prometes que quedará entre nosotros.
Platón.
¿Qué?
La noción de un yo roto.
Es de El Banquete de Platón. ¿Lo leíste alguna vez?
Tal vez en la universidad.
Pero no lo recuerdas, ¿verdad?
La mayoría de la gente no lo hace.
Pero para mí, fue una revelación.
Era exactamente lo que necesitaba en ese momento.
Así que... lo cogí.
Cogí la idea de Platón de que somos criaturas rotas,
tratando de unirse, y seguí adelante con ella.
Boom, un millón de copias vendidas.
Así que... ya sabes mi secreto.
¿Estás listo para contarme el tuyo?
Por encima de tu cadáver.
Una hora en la cinta, y tengo las manos vacías.
Ni una pista.
La única ventaja es que hice deporte para todo el día.
Jordan es una presa difícil.
Eres una presa difícil, ¿lo sabías Dexter?
Me encantaría que dejara de hacer eso.
Corrimos durante una hora. No has soltado nada.
Sé que estás en buena forma, pero no podrás dejarme atrás siempre.
Tienes que darme algo con lo que trabajar.
De otra forma... ¿cómo podría ayudarte?
Quizás no puedas.
O quizás puedas.
¿Es eso sangre?
No hay prisa.
Podría llevarnos varias sesiones conseguir un verdadero avance.
Pero lo que sí necesito es tu compromiso.
Tengo que coger ese frasco.
De otra forma, lo único que haríamos sería perder el tiempo.
Aunque, realmente creo que puedo ayudarte.
Yo también lo creo.
¿Cuándo puedo volver a venir a verte?
Pregúntale a mi secretaria al salir.
Creo que puedo tener un hueco mañana por la mañana.
Bueno, ha habido suerte.
Mañana a las diez.
No tiene ningún otro hueco en las dos próximas semanas.
- Perfecto. - Le veo mañana.
No me fijé la ultima vez. ¿Es usted nueva aquí?
Empecé hace tres días.
Tampoco recuerdo haber visto tanta seguridad.
El Sr. Chase dijo que se necesitaban refuerzos.
Eso no me sorprende.
Lumen y yo hemos ido cargándonos a sus amigos uno por uno.
¿Cuántos guardias de seguridad?
No lo sé. Quizá una docena.
Pero aún así crees
que podrás coger el collar que tiene la sangre ¿verdad?
Sí. Mientras Jordan esté en la ducha.
¿No se dará cuenta de que ha desaparecido?
No, no voy a robárselo.
Sólo voy a tomar una muestra.
Buscaré ADN y con suerte conseguiré una identificación.
Buscar ADN.
Dios, me encanta que puedas hacer eso.
¿De quién piensas que es la sangre?
- Si es sangre. - Posiblemente sea de una víctima.
Sea lo que sea, es importante para él.
Lo lleva colgado del cuello.
Definitivamente, es alguna clase de trofeo.
¿Estás ahí?
- Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Hay alguien en la puerta de la cocina.
- Están intentando entrar. - Sal por la puerta delantera.
Estaré ahí en pocos minutos.
Dexter, también ahí hay alguien.
Escóndete.
- ¿Dónde? - En el baño.
Llegaré lo más rápido que pueda.
¿Qué ocurre?
Están dentro.
¿Qué?
¡Vienen!
Suelta el teléfono. Deja la línea abierta.
¡Jesús!
¿Quién coño eres tú?
¿Quién coño es ella?
¿Quieres intentarlo de nuevo, Astor?
¿Quién es ella?
Su nombre es Lumen.
¿Quién es? ¿Por qué está aquí?
Ha... alquilado la casa.
Dijiste que la casa estaba vacía.
Eso pensaba.
¿Cómo iba a suponer que se echaría novia tan rápido?
En primer lugar, no es mi novia.
Es una inquilina, como ya he dicho.
En segundo lugar, ¿quién eres tú?
Soy Olivia. Vivo cerca de sus abuelos.
¿Alguien quiere decirme cómo habéis venido?
En taxi.
Son 350 kilómetros.
Desde la estación de autobús.
¿Dónde habéis conseguido el alcohol?
- ¿Importa mucho? - Sí, yo diría que sí.
- Tienes 12 años. - ¡Dijiste que tenías 14!
Muchas gracias.
Si de verdad quieres saberlo, lo robamos de mi casa.
Eso me tranquiliza mucho.
Creo que tengo que sentarme.
¿Saben tus padres dónde estás?
Mi madre cree que estoy en casa de Astor.
Déjame adivinar, tus abuelos creen que estás donde Olivia.
No les llames.
Por favor.
Al menos, hasta mañana.
Lo que necesitan es pasar la noche aquí y que se les pase la borrachera.
Entonces, me quedaré yo también.
¿Con ella?
Creo que voy a...
Vamos. Ven conmigo.
Te llevaré a la cama ¿vale?
Vaya papeleta tenemos aquí.
A menos que tengas algún consejo para lidiar con adolescentes,
no quiero oir nada más.
Mi consejo... saca a Astor de aquí.
Mañana por la mañana vas a ir a recoger pruebas
de un asesino violento al que planeas matar.
¿En serio quieres tener a una preadolescente con resaca en medio?
- Ella vino aquí. - ¡Borracha!
No puedo echarla sin más.
Dexter, hay una razón por la que los asesinos en serie no tienen niños.
No puedes ser asesino y padre. ¿No has aprendido nada?
Su madre está muerta por tu culpa.
Por eso tengo que hacer las cosas bien, y ser un buen padre.
Un buen padre querría tener a esas chicas lo más lejos posible.
Harrison aún está en el apartamento con Sonya.
Iré a recogerle y le traeré aquí.
Deb.
Vas a romper algo. Relájate.
Relájate tú. No estás a punto de tener
la peor reunión de tu carrera.
Es con el representante sindical. Está de tu parte.
Sé profesional y no te dejes llevar por el pánico
hasta que de verdad sepas lo que va a ocurrir.
Sé lo que va a pasar. Me van a despedir...
No, no lo van hacer.
Incluso Laguerta dijo que esto no estaba cerrado.
- ¿Y tengo que fiarme de ella? - No.
Pero puedes confiar en mí.
Todo va a ir bien.
¿Sabes por qué?
Porque te van a devolver tu trabajo.
Tienes a todo el mundo en la comisaría de tu parte.
Tienes un novio que te quiere.
¿En serio? ¿Ahora dejas caer eso?
Es una forma de hablar. Se me escapó.
- Tengo que irme. - Vale. Olvídate de lo que he dicho.
¿Qué?
Buenos días para ti también, cariño.
- ¿Estás sólo? - Sí. ¿Día duro?
No tanto como tu polla tan pronto como eches un vistazo
a las fotos que le he hecho a tu chico Dexter Morgan
con su amiguita en una especie de excursión en barco a medianoche.
- ¿Quieres tomar una cerveza? - Son las siete de la mañana.
La cerveza es buena en cualquier momento.
- Sí. Tengo que trabajar. - Entonces voy a buscarte.
¿Qué acabo de decirte? ¡Ahora no puedo!
Te llamaré más tarde.
¿Estás seguro de quieres mantener la cita con Jordan?
Bueno, tengo que hacerlo.
No tendré otra oportunidad de coger la sangre.
Además, es algo que de verdad sé cómo hacer.
Tú fuiste adolescente, ¿verdad?
¿Cómo tengo que tratar con Astor?
Trata de hablar con ella.
La última vez que lo hice,
dijo que me odiaba y se mudó a Orlando.
Bueno, ahora tienes una segunda oportunidad.
Comparte algo con ella... lo que hacías cuando tenías su edad.
Mataba a los perros de los vecinos.
Bueno, no le digas eso.
En serio, ¿qué hago?
Muéstrate tolerante.
Todos los niños a esa edad cometen fallos.
Confía en mí, la resaca será suficiente castigo.
¿Este es tu hermano?
Harrison.
Ni siquiera me reconoce.
Bueno... no parecías un mapache la última vez que te vio.
Come. Es bueno para la resaca.
Absorberá el alcohol.
Habla con ella.
Comparte algo.
Tengo que irme a una reunión en unos minutos.
Pero después esperaba que pudiéramos pasar el día juntos,
porque deberíamos hablar.
¿Te parece bien?
¿Puede venir Harrison?
Claro. Llamaré a la niñera
y le diré que hay un cambio de planes.
Mamá.
No tengo ni idea de por qué ha dicho eso.
- Casi no le conozco. - Basta de mentiras, ¿vale?
No soy idiota.
Ella no es tu mamá.
- Tu madre está muerta. - Astor.
Te diré algo.
Si hubieras sido tú quien murió, dudo muchísimo que mi madre
hubiera tenido un inquilino tan rápido.
- Debería irme. - Lo sé.
Sólo serán un par de horas.
Yo me encargo.
Mi familia también es bastante rara.
Hola.
¿Cómo te fue con los del sindicato?
Me han destinado al archivo.
Hasta después de mi audiencia.
No te han despedido. Eso son buenas noticias.
Sí, es genial.
Si no fuera porque aún todos
piensan que soy responsable de que muriera esa chica y
de que todos esos chicos resultaran heridos en la discoteca.
Para que conste, mi informe respaldó tu historia al 100%.
No valió para mucho.
Los jefazos respaldaron a mi mujer.
Pero a mí si me vale.
Gracias.
Si alguien necesita a una puta detective de verdad,
estaré en el archivo.
La detective chivo expiatorio se presenta en su puesto.
Me dijeron que estarías aquí conmigo.
Ven. Te enseñaré.
Por aquí.
¿Cómo te va la cosa con ese hombre tuyo?
Esta mañana, sin venir a cuento... me ha dicho que me quiere.
¿Tú se lo dijiste también?
No. Me fui.
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
¿No sientes lo mismo?
No, el problema es que... creo que tengo miedo.
¿Qué es esto, el caso de las chicas de los barriles?
- ¿Lo archivo en "macabro"? - En casos cerrados.
No lo leas, cariño. Archívalo.
Por esto es por lo que me pagan, y en las próximas semanas
a ti también.
Buena sesión.
Otra hora de correr en el mismo sitio.
Pareces más abierto. ¿Notas la diferencia?
Sí.
Siento como... que me llevo algo valioso esta vez.
Bien.
Bueno, tengo que decírtelo.
Aún tengo la sensación de que no eres completamente sincero conmigo.
¿En serio?
- ¿Sobre qué? - Sobre lo que realmente quieres.
Lo que de verdad quiero... es únicamente una gota.
Una aguja de 30 debería entrar y ser indectable.
Ni siquiera se dará cuenta de que falta.
¿Qué quieres decir?
Lo que quieres de la vida.
Sea lo que sea, tienes que contármelo,
así podré ayudarte a elaborar un plan para conseguirlo.
Ya tengo un plan para conseguirlo.
Lumen y yo seguiremos este rastro de sangre.
Y te quitaremos de enmedio.
Lo creas o no, ya me estás ayudando.
Eso espero. De verdad.
Todos... muy en el fondo, sabemos lo que de verdad queremos.
Es solo una cuestión de llevarlo a cabo en serio.
Sí.
Tengo que volver al trabajo.
Nuevas pruebas que procesar.
Pero... gracias de nuevo por todo.
¿Cuándo será nuestra próxima cita?
Hablaré con la recepcionista.
¿Qué te he dicho?
Se supone que tienes que archivar, no organizar un desastre.
Espera, espera. Lo estaba leyendo.
- Sí, ése es el problema. - Dame sólo un segundo más.
¡Mierda bendita! Mira esto.
¿Qué es lo que estoy mirando?
Resultados de ADN. Múltiples resultados.
¿El caso de las chicas de los barriles?
Se lo endosamos a un sólo tipo y...
parece que fueron varios.
Voy a... Dime qué ves.
Un informe de secuencias de ADN...
¿Secuencias parciales de tres, puede que cuatro autores?
¿Qué caso es?
Las chicas de los barriles.
¿No se lo habíamos endosado a un sólo tío?
Sí. Boyd Fowler.
Pero el forense encontró restos de ADN que no eran de Boyd en las chicas.
Había secuencias parciales de varias personas.
Está todo en el expediente.
¿Por qué me entero de esto ahora?
Porque para cuando llegó el informe final del forense,
ya habíamos cerrado el caso.
La única razón por la que lo he visto
ha sido porque estaba archivándolo.
Mira.
Este es Cole Harmon, nuestro primer sospechoso.
El jefe de seguridad de Jordan Chase. Le dejamos irse.
Tenemos sus muestras de ADN. Dime qué veis.
Hay suficientes marcadores comunes
como para que Cole Harmon parezca un buen sospechoso
de los asesinatos de las chicas de los barriles.
O por lo menos, para no ser descartado.
¿Estás diciendo que Cole y Boyd hicieron esto juntos?
Sí.
Junto a tres o puede que cuatro más.
Tenemos que reabrir el caso.
Lo sé. Pero no puedo decírselo a Laguerta.
Se supone que sólo debo estar archivando.
Yo... no voy a decírselo.
El caso estaba resuelto.
Si le pido que lo reabra, me pisará los huevos.
Y no de un modo sensual.
Bien, eso me deja sólo... a mí.
Hola. Llegas tarde.
Sí. Una mañana difícil.
Astor apareció anoche borracha con una amiga en mi puerta.
¿Edad de la amiga?
Es broma.
¿Qué es eso? ¿Una muestra de sangre?
Sí. Es una muestra de sangre.
Alto secreto, ¿no? Entiendo.
Vale... ¿qué es? ¿Un análisis de alcoholemia de Astor?
Vomitó por todo el suelo.
No se necesita ningún puto análisis.
¿Análisis de enfermedaded de transmisión sexual?
Vince, tiene 12 años.
Hablaba de ti.
Es de una víctima de homicidio que se supone que ya debería haber procesado.
Cometí un error, me olvidé de enviarlo ¿de acuerdo?
Morgan.
Dexter, las chicas se han ido.
¿Ido a dónde?
No lo sé. Pero han desaparecido.
Se encontraban mal, y no teníamos nada en casa,
así que fui con Harrison a la tienda.
- ¿Las dejaste solas? - Intentaba ser amable.
Y cuando volví, ya no estaban.
- A lo mejor fueron a dar un paseo. - No lo creo.
La puerta de atrás estaba abierta de par en par,
y sus móviles aún están aquí.
Dexter, ¿qué niña de 14 años
se deja el móvil?
No te muevas. Voy en seguida.
Lo siento mucho.
¿Qué pasa?
Fui a casa del vecino por si había visto algo.
- ¿Qué? - Hola.
Vi a un tipo cerca de la casa.
Pelo claro, constitución media, en la treintena.
Como Cole, Boyd y Dan.
Tenía una furgoneta blanca.
Me resultó bastante raro y me quedé con la matrícula.
N4b y algo más.
¿Por qué no le detuviste?
No sabía que las niñas estaban en la casa.
Ni siquiera sabía que tenías inquilinos.
Pensé que era... un pintor o algo así.
¿Y por eso se te ocurrió mirar la matrícula?
Bueno, no, es un hábito de la patrulla vecinal.
- Gracias. - Claro.
¿Qué haces?
Buscando señales de que hayan forzado la entrada.
Un secuestro... es lo que pensamos, ¿no?
Sí. Pero no tiene sentido.
Lo tiene si alguien vino buscándonos a nosotros.
Como uno de los hombres de Jordan.
Tenías motivos para preocuparte anoche
cuando oíste ruidos en la casa.
Pero me excedí. No era nada.
Solo que esta vez, había alguien merodeando alrededor.
No debí robar esa muestra de sangre.
No con las niñas aquí.
Tenemos que llamar a la policía.
Empezarán a hacer preguntas.
Y si esto tiene que ver con Jordan,
probablemente eso les llevará hasta nosotros.
Metro.
Soy Dexter Morgan de homicidios.
Quiero informar de un posible secuestro infantil.
Es una furgoneta blanca. Tengo una matrícula parcial.
Hemos dado la alerta sobre la furgoneta.
El Centro Nacional contra el Crimen ha abierto un archivo de las niñas.
Hasta que las recuperemos sanas y salvas, el
Detective Linker será nuestro enlace en Desaparecidos.
¿Has llamado a los padres de Olivia?
Lo intenté. No he podido contactar con ellos.
¿Y los abuelos de Astor?
No han tenido noticias de ella.
Aunque no les he dicho que estaba desaparecida.
No quería preocuparles.
- Aún. - Muchos niños desaparecidos
son secuestrados por alguien que conocen los padres.
¿Se le ocurre alguien?
No. Nadie.
¿Estás seguro? ¿Nadie nuevo?
¿Dónde estabas de todos modos cuando se las llevaron?
No puedo mentir sobre esto.
No con la vida de Astor en juego.
Estaba con Jordan Chase.
Me... ofreció una sesiones privadas para ayudarme con...
la muerte de Rita.
¿Qué?
Hay un montón de chalados alrededor de ese tío, Dex.
¿Un montón? ¿Quién?
Aparte de Boyd Fowler.
Bueno, su jefe de seguridad por ejemplo.
Creí que le habíamos descartado.
Tal vez nos precipitamos.
Vale... ¿qué está pasando?
El caso de las chicas de los barriles podría no estar tan cerrado como creímos.
¿Podemos limitarnos a encontrar la furgoneta?
- ¡No se mueva! - ¡Enseñeme sus manos!
¿Qué... qué pasa?
¡De rodillas! ¡Manos a la cabeza ahora!
Sí, justo ahí.
¿Quién es él?
Su nombre es Barry Kurt. No es importante.
Lo encontramos en una gasolinera en Coral.
- ¿Dónde está Astor? - Oye... ¡Tranquilo!
Si le haces daño, te mataré.
- Te mataré. - Quítame las manos de encima.
- ¿Me entiendes? - Está buscando a las chicas
- como tú. - ¿Que está qué?
Soy el padre de Olivia. Bueno, algo parecido.
Vivo con su madre.
Soy el padrastro de Astor, Dexter Morgan.
Sí. Deberías de calmarte.
Pensó que algo le había sucedido a su hija.
Cuando las encuentre, sí que les va a pasar algo.
Olivia forzó nuestro armario de las bebidas,
le cogió dinero a su madre, y luego se marchó.
Tiene un rastreador GPS en su móvil.
Lo seguí hasta tu casa, pero no estaban allí.
Pensé en repostar y volver.
Lo siguiente que sé, es que la policía
me tenía esposado como a un delincuente.
¿Dónde están?
Probablemente, en algún lado causando problemas.
Desde que Astor se mudó a la manzana,
Olivia se ha convertido en un grano en el culo.
Morgan.
¿Es siempre tan violento?
Encontraron a las niñas en Bayside.
Estaban retenidas por hurto en una tienda.
¿Astor?
Gracias a Dios.
Teníamos a todo el departamento buscándote.
Estábamos tan preocupados.
No tienes ni idea de por lo que nos has hecho pasar hoy.
- Lo siento. - ¿En qué estabas pensando
- al huir de esa forma? - ¿Hurto?
Muy bonito.
No robamos nada. Te lo juro.
Solo me probé un anillo y me olvidé.
Fue un error. Lo devolví.
Soy la detective Debra Morgan del Departamento de Homicidios de Miami.
¿Le importa si yo me encargo de esto?
Asegúrese de que no vuelvo a ver a estas dos.
- Vamos, vamos a casa. - ¡No!
- Ahora. - Mis cosas están donde Astor.
- Tengo que ir con ella. - Tienes que venir conmigo.
- No quiero. - Vale, hagamos esto.
Sus cosas están en mi casa.
Por qué no las llevo allí para que recojan sus cosas.
Nos vemos en una hora.
De todas formas tendrás que sacar la furgoneta del depósito.
Cosa, que por cierto, vas a pagar tú.
Nos vemos en el Café Roadside.
- Está justo al lado del depósito. - Genial.
Adolescentes. Pueden hacerte ser un homicida.
Sé lo que quieres decir.
- ¿Querías verme? - Sí.
¿Me vas a contar lo que pasa contigo y con la detective Morgan?
Nada. ¿A qué te refieres?
Obviamente, habéis hablado del caso de las chicas de los barriles.
Encontramos nuevas pruebas.
La detective Morgan y tú.
Ella. En el archivo.
Iba a contártelo.
¿Qué?
¿De verdad no ves lo que está pasando?
La mandé al archivo con una misión... archivar.
Y entonces, por arte de magia, encuentra pruebas
para reabrir un caso que yo cerré personalmente.
María... es ADN.
No es algo que haya podido manipular.
Está tratando de vengarse de mí.
Le colgamos esto a Boyd Fowler.
Cinco detectives me dijeron que era él.
Y ahora te estoy diciendo que esto es más complicado.
- Tienes que reabrir el caso. - No estoy de acuerdo.
Cambiar cinco nombres en el tablero de casos de
negro a rojo no va a ayudar al departamento.
¿Al departamento? ¿O a ti?
¿Qué ha pasado?
Estaban en Bayside.
- Gracias a Dios. - Robando en tiendas.
¿Vas a presentarnos?
Esta es de quien te hablabla.
Su nueva novia.
Es mi inquilina.
Lumen, esta es mi hermana Debra.
Deb, Lumen.
No sabía que tenía una inquilina.
Yo no sabía que tenía una hermana.
Voy a... ver qué hacen las niñas.
¿En serio?
¿Es tu inquilina?
Sí.
¿Dónde están todas sus cosas?
Todavía no se ha mudado.
Pero la conoces lo suficiente para confiarle tu hijo.
Era una emergencia.
Pensé que habían secuestrado a las niñas.
¿Por qué la mantienes en secreto?
No lo hago.
¿En serio? Porque en la comisaría
te preguntamos con quién pasabas el rato.
¿No se te ocurrió mencionar a la atractiva rubia
que vive en tu casa?
No me pareció... que importara.
Obviamente, ella no se llevó a las niñas.
Esa no es la cuestión.
No te estoy juzgando.
Créeme, entiendo lo de pasar de una relación a otra más que nadie.
¿Pero no crees que es un poco pronto?
No he pasado de una a otra.
Anda ya. ¿Es tu inquilina?
¿De verdad?
No está pasando nada.
Está bien.
Lo dejo.
Tengo que volver a la comisaría.
Deb conoce a mi cómplice.
Toda la comisaría sabe que estoy viendo a Jordan Chase.
Este no es mi día.
¡Astor!
Sé agradable.
Pase lo que pase.
¿Quieres contarme qué te pasa?
No.
Porque no me pasa nada.
Algo te pasa.
Estás bebiendo, robando en tiendas.
Ya te lo he dicho, no robamos nada,
y de todos modos no fui yo.
¿Quieres contarme por qué Barry cree
que eres una mala influencia?
Porque es un imbécil.
Basta.
No vas por buen camino.
Cuéntame lo qué sucede ¿vale?
De hecho, soy bueno escuchando.
¿Quieres saber qué pasa?
A mi madre la han asesinado, y tú traes a esa a nuestra casa
¿y me dices que es tu inquilina?
Lo es.
Es algo más. Estoy jodidamente segura.
Astor, no me hables de esa forma.
Pensaba que habías dicho que eras bueno escuchando.
No quiero seguir hablando de esto.
Entonces nos sentaremos aquí hasta que quieras.
¿Estás lista para irte a casa?
La verdad es que no.
Yo también huí en una ocasión.
Di plantón a mi propia boda.
Yo no he huido.
¿Quién te ha hecho eso?
Los moratones del estómago.
No sabes de qué hablas.
En realidad, sí lo sé.
Creo que tenemos un problema.
Sí, estoy en una lucha de voluntades
con mi borracha y ladrona hijastra adolescente,
y va a ganar ella.
Olivia tiene moratones por todo el estómago y la espalda.
Alguien le ha estado haciendo daño.
¿Te lo ha contado?
No, lo he visto.
Espera, ¿tú lo sabías?
No te enfades.
No estoy enfadado.
Yo... No sé cómo estoy.
Iré con Olivia.
¿Me prometes que no dirás nada?
No quiero que le haga más daño.
¿Quién?
Barry. ¿Quién crees tú?
Es un imbécil.
¿Lo sabe su madre?
Solo le pega en sitios que no se ven.
Se pone todo loco por nada.
Si no le gusta su pelo, si llega dos minutos tarde.
Pensé que aquí estaría a salvo, pero estaba Lumen,
y apareció Barry, y... huimos.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque no creí que te importara.
Pues claro que me importa.
Incluso cuando vivíamos todos aquí,
estabas siempre fuera ocupado haciendo cosas.
Olivia es mi amiga.
Mi única amiga desde que murió mamá.
Quería ayudarla y... no sabía qué hacer.
Sí sabías qué hacer. Viniste a casa.
Yo me ocuparé de esto.
¿De acuerdo?
¿Todo bien con Astor?
Nada que no se arregle cuando llegue a los 20.
¿Qué ha dicho Laguerta?
No va a reabrir el caso.
Cree que tienes una especie de vendetta contra ella.
Joder, eso es ridículo.
Dale un día para que se tranquilice.
Lo volveremos a intentar mañana.
¿No vas a reabrir el caso?
¿Hablas en serio?
Entra, detective.
Hay, por lo menos, cinco chicas muertas en barriles.
Y ahora hay pruebas de ADN
que dicen que algunas de las personas que son responsables
todavía están ahí fuera.
¿Y piensas que es una venganza por mi parte?
¿Te has tomado la molestia de leerte el archivo?
Hay putas pruebas.
Cuidado con el tono.
¿Sabes qué?
¿El que me dejases a los pies de los caballos con lo de los hermanos Fuentes,
el usar a tu marido como si fuese un peón de ajedrez,
lo de mandar a Quinn a unas falsas vacaciones
para que yo no tenga un puto compañero?
Si para ti todo no es más que un juego, intentaré entenderlo,
pero esas chicas están muertas.
¿No quieres asegurarte de que eso no vuelva a pasar?
¿Qué coño estamos haciendo aquí?
¡Basta!
Vale.
¿Vale qué?
Voy a reabrir el caso.
Pero tienes que escucharme,
porque no tienes ni idea de lo que estás hablando.
Hice que el problema Fuentes desapareciera.
Estaba tratando de ayudar a Batista.
En cuanto a Quinn, no estaba de vacaciones.
Le suspendí.
Para proteger a tu hermano.
¿Protegerle de qué?
Si estás tan interesada en la verdad, pregúntale a Quinn.
Hola.
¿Puedo hablar contigo?
¿En privado?
Mira, si es por lo de esta mañana...
El mes pasado, cuando me contaste
que te ibas a coger unos días de vacaciones,
¿en realidad te habían suspendido?
¿Por qué?
¿Quién te ha contado eso?
¿Lo estabas?
¿Laguerta dijo algo?
Me dijo que tenía que hablar contigo.
¿Tenía algo que ver con mi hermano?
Sí.
Pero no era nada.
¿Entonces por qué mentiste?
Investigaba el caso del asesinato de Rita, intentaba ayudar.
Tenía una pista sobre Kyle Butler.
Supuse que si éramos capaces de encontrar a la persona que conoció a Trinity,
tal vez podríamos dar con el capullo
que mató a tu cuñada.
Laguerta me dijo que me mantuviera al margen, que era cosa del FBI.
Cuando no lo hice, me suspendió.
¿De qué pista se trataba?
No importa. No me llevó a ningún sitio.
Laguerta me dijo que estaba protegiendo a Dexter de ti.
¿Por qué dijo eso?
¿Recuerdas los retratos robot de Kyle Butler?
Pues se me pasó por la cabeza la idiotez de que podría ser tu hermano.
No me llevó a ningún sitio así que lo descarté.
Soy un idiota, ¿vale?
Sí, lo eres.
Deb, yo...
Mierda.
¿Qué es esto?
¿Dónde está Olivia?
Primero quería... hablar contigo de padre a padre.
¿Has hablado con Astor?
Sí, lo hice.
Sinceramente, no estoy seguro de lo que debo hacer.
Lo siento por ti, tío.
Es difícil cuidar de los hijos de otros.
A veces tienes que dejarles claro quien está al mando.
Eso es lo que haces con Olivia, ¿enseñarle quién está al mando?
¿Qué significa todo esto?
Sé lo de las lesiones de Olivia, estratégicamente localizadas
para que nadie las vea.
No tengo ni idea de qué me hablas.
¿No?
¿Me dejas que te enseñe?
Ese es tu plexo solar.
En estos momentos tu diafragma está parcialmente paralizado,
por eso estás teniendo problemas para respirar.
¿Qué eres, tío, algún tipo de psicópata?
Hoy no. Hoy sólo soy un padre preocupado.
Ese es tu hígado.
Lo más interesante del hígado es que
si sabes dónde pegas, justo ahí está el nervio vago,
que tiene ramificaciones a lo largo de todo el cuerpo.
Tu cerebro se cortocircuita, y tu cuerpo deja de responder,
y empiezas a sentir, ¿cuál es la palabra, terror?
Que es exactamente lo que siente Olivia cada vez que la pegas
en sitios dónde no se verán las lesiones.
Quiero que me escuches atentamente.
Escucha atentamente, porque esto es lo que vas a hacer.
Vas a llamar a la madre de Olivia.
Y vas a decirla que ya no la soportas, que te da asco.
Que ya no puedes ni mirarla a la cara.
Y vas a hacer que te crea,
porque sino, puede que un día te deje volver
y te permita estar cerca de su hija o la mía.
Y no puedo dejar que eso ocurra.
Ni siquiera volverás para recoger tus cosas.
Simplemente te largarás.
Mañana cuando deje a Olivia ya te habrás ido.
Y si te da por regresar, créeme, la próxima vez no seré tan amable.
Por cierto, ese es tu riñón.
No me lo puedo creer.
No te quiero escuchar, ¿vale?
"No es asunto tuyo, Dexter".
"No te metas, Dexter".
"Te la estás jugando, Dexter".
Eso no es lo que iba a decir.
Estoy orgulloso de ti.
¿Lo estás?
Protegiste a Astor, dejaste tus intereses de lado por los de otra persona.
No sabía que fueras capaz de tal cosa.
Te subestimé.
Simplemente asumí que eras un monstruo cuando eras capaz
de conseguir mucho más.
Si me hubiera dado cuenta,
quizás te habría guiado por otro camino.
¿Deb?
Hola, cariño.
Sal de una puta vez de mi apartamento.
Te traje un regalo.
¿No quieres ver de qué se trata?
Tu amigo Dexter Morgan y su amiguita
en su barco a las tres de la mañana,
y no estaban echando un polvo.
¿Qué hay en las bolsas?
Seguro que algo interesante.
Creo que drogas o algún cadáver.
¿Estás loco?
Sí, pero eso no importa.
Lo que importa es que cuando regresaron las bolsas habían desaparecido,
así que lo que ocultaban, era algo importante.
Esto ha sido una mala idea.
Toma. Considera esto tu finiquito.
Se acabó.
¿De verdad?
¿Qué? ¿Te piensas que puedes comprarme
como a una puta de esquina?
Estoy diciendo que se acabó.
Y yo digo ¡y una puta mierda!
Si esto es tan grande como creo,
Laguerta y todos los gilipollas de homicidios
me besarán el culo.
Se acabó, Liddy.
Lo digo en serio.
Te dije que no me des por culo.
Ya sabes, sólo creo que podría llamar a esa hermana.
Dale un anillo, mira si quiere reunirse,
tomad una copa, quizá hablar del hermano.
¿Qué has dicho?
¡Aléjate de mí, joder!
¡Y aléjate de Deb, joder!
Así que realmente cambiaste de opinión.
He leído el informe.
Gracias.
¿Significa eso...
que dejarás de dormir en el sofá?
Aún hay mucho trecho
entre el sofá y la cama, María.
¿Entonces qué? ¿Ahora no piensas hablarme?
Deb, mira, tuve una teoría teoría y la descarté.
Sí, porque Laguerta te suspendió.
No, porque estaba equivocado.
Mira, lo que te dije ayer es verdad.
Te quiero y no voy a echarme atrás.
Ni siquiera sabes qué significa eso.
Significa que nunca te haría daño.
Nunca.
Confié en ti.
Y mientras follabas conmigo,
soltabas mierda sobre mi hermano a mis espaldas.
¿Te crees que no duele?
Que te den.
¿Quieres que entremos contigo?
No, estaré bien.
Apenas podía entender a mi madre por teléfono
con todo lo que lloraba,
pero dijo que Barry le hizo un favor al marcharse.
Definitivamente, me hizo un favor.
Le dijo que tiene un culo gordo.
No volverá.
Gracias.
Te llamo más tarde.
¿Vas a contárselo a los abuelos?
¿Lo de estar en Miami bebiendo y robando?
No, eso es cosa tuya.
Todos tenemos secretos, ¿no?
Gracias.
- Pero si vuelve a ocurrir... - No lo hará.
- Y si Barry apareciese... - Te lo diré, lo prometo.
Estoy orgulloso de ti.
¿Lo estás?
Sí... has dejado tus intereses de lado por otra persona.
Quiero que sepas algo.
Si Lumen es tu novia, quiero que me lo cuentes.
Vale.
Pero no lo es.
Sin embargo no es solo tu inquilina.
Es una amiga que ha pasado por ciertos momentos...
Cosas realmente malas.
Estoy ayudándola a tratar con ello.
¿Te hace sentir mejor?
¿Qué quieres decir?
Sobre mamá.
Estar ahí para Lumen,
¿te hace sentir mejor con lo que pasó con mamá?
Te quiero.
¿Lo sabías?
Deberías entrar, saludar a Cody.
Te estropearía la coartada, sobre Miami.
Mamá.
¿Esta es mamá?
Mamá.
Vale, colega.
Jordan Chase me dijo que averiguara lo que más quiero.
La respuesta es simple.
Ser un buen padre.
Pero ahora que Astor está a salvo,
lo que más quiero es a Jordan sobre mi mesa.
Tengo que conseguir una identificación de esa sangre.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal por Orlando?
Fue agradablemente tranquilo.
Astor ya está con sus abuelos, Cody ha crecido más de un palmo.
Me alegra oírlo.
Por cierto, ya están los resultados de la sangre.
¿Has conseguido una identificación de tu víctima de homicidio?
No.
¿Entonces qué es eso?
No es una víctima.
Está viva, emborrachándose en Coral Gables.
Dos detenciones en tres años por conducción ebria.
Creo que metí la pata.
Si no es una víctima, ¿entonces quién es?
No te preocupes.
Cuando cometes un error, me siento mejor conmigo mismo.
¿Dexter?
No, soy Jordan Chase.
Pero pregunto por Dexter. ¿Está ahí?
Él... no se encuentra disponible en este momento.
¿Puedo dejar un mensaje?
Dígale que no quería nada importante,
y que me gustaría que pidiera otra cita
lo antes posible.
Vale.
Lo haré, adiós.
Espera un segundo.
Dile una cosa más.
Vale.
Dile que el tiempo es oro.
Es el sonido de su vida acabándose.
¿Podrías asegurarte de decírselo?
Cuídate, Lumen.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com