Viaggiatori del tempo: vi restano 331 giorni di compere fino allo scorso Nasale
Futurama 6x13 The Futurama Holiday Spectacular
Traduzione: Rikyrich, Fanny88
Synch: Rikyrich Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
Ecco a voi lo speciale di Futurama "Holiday Spectacular", presentato da...
"Noci sgusciate Gunderson"!
Ah, il periodo di Nasale. A chi va una squisita noce sgusciata?
Una a me!
Mi sa che è NOCIva!
Che ti prende, Fry?
Ti stai rammaricando per un altro anno sprecato?
Non lo so, è solo che il Nasale non è come il Natale
Babbo Nasale in arrivo! Azionare i sistemi di difesa!
Che il Signore vi faccia beatamente riposare...
in pace
Qualcuno può spiegarmi come si celebra questa folle festività?
Magari con una canzone
E' la più violenta di tutte le stagioni
E quando Krinklebot arriva dalla paura te la fai nei pantaloni
Visioni zuccherose ti balzellan nella testa
quando ti colpirò dalla mia slitta comoda e lesta
La vigilia di Nasale, ci vestiam come bigotte
giubbotti antiproiettile, calze e ci ficchiam in una botte
E se la torta di nonnina farà il dovuto effetto
puoi lanciarla a Babbo Nasale con un colpo diretto
Ma le armi ornamentali sono piuttosto inutili
le luci ed i fiocchetti non competono col missile
Tutto quello che ti serve per rendere il tuo giorno di Nasale spettacolare
è un pino... un pino da addobbare
Ci serve solo un pino da addobbare!
Figuratevi!
Sapete, Babbo Nasale può anche aver ucciso Scruffy, ma non ha torto
Ciò di cui abbiamo bisogno è un caro vecchio pino!
Piantala, Virginia! I pini si sono estinti oltre 800 anni fa
Professore, forse c'è un modo per riportare in vita i pini
Come abbiamo fatto con i serpenti abbaianti
I pini non sono come i serpenti abbaianti!
Non sbucheranno di punto in bianco da un'insalata all'Olive Garden
Ma una speranza c'è, e come al solito, è in Norvegia!
Ammirate!
Il deposito planetario di semi delle isole Svalbard!
Dal 2008 in poi, il deposito salvaguarda semi di ogni specie vegetale conosciuta
in caso di estinzione
E anch'io ci ho portato un paio dei miei semi
Altolà! Cosa vi porta a frugare nel deposito di semi,
protettore del prezioso patrimonio botanico del genere umano?
Vogliamo solo entrare e rovistare in giro
Allora... va bene
Yo, Abba, cosa c'è in quell'altra porta?
Oh, quello è un deposito di armi batteriologiche
E' così vicino
Non c'è alcun rischio di contaminazione incrociata?
No
Allora, i vostri pini furono tutti abbattuti
per produrre carta igienica d'emergenza durante i cinquant'anni di cacarella
Per fortuna furono conservati qui nel deposito
Cos'è quella sporcizia sopra? Non sono germi, vero?
No
UN ANNO DOPO
Questo sì che è un albero che vale la pena abbattere
Sicuramente, è un albero grazioso!
Questo sarà il mio più bel Nasale di semp...
Ecco cosa mi serve per accaparrarmi voti...
elettori felici che si godono il loro periodo di festa
In qualità di suo vice presidente, le ordino di rubare quell'albero
Miei cari Terresti,
benvenuti alla Casa Bianca per l'annuale cerimonia di accensione dell'albero,
presentato da... Noci Gunderson!
Oh, no! I semi potrebbero essere stati contaminati
da un virus del deposito di germi?
Sì, credo di sì
Aspettate, potrebbe essere una cosa buona
I virus che venivano usati come arma
hanno reso quell'alberello malaticcio grande e forte
Aspettate... potrebbe essere una cosa buona
E' iniziata la riforestazione
Cacchio, questo no, eh?
Tutto sommato, è stata una cosa buona
Il pianeta è tornato al suo stato primordiale!
La Terra è ritornata esattamente com'era prima dell'arrivo dei bianchi!
Buone notizie!
Tutti questi pini stanno riducendo il riscaldamento globale, producendo ossigeno
Contento adesso, Gore?
Sì, ma lo sarei ancora di più se avessi i polmoni
Ehi, un attimo! I valori dell'ossigeno stanno incrementando troppo rapidamente!
10 percento...
20 percento...
60 percento...
- A meno che non raggiunga il 70... - 80 percento!
Sapete, anche se è da un po' che non faccio qualcosa di importante,
credo comunque di meritarmi un bel sigaro
Che figata! L'aria va a fuoco
Sono tutti morti!
Restate sintonizzati per un'altra ilare storiella sulle festività
Rieccoci allo speciale festivo delle noci Gunderson...
con la collaborazione di Futurama
Ok, ciurma, le ferie nasalizie sono finite
E' arrivato il momento di distruggere i doni che abbiamo scordato di consegnare
Come mai facciamo festa per ogni stupida festività umana
ma non per quelle dei robot?
- Oh signore, ci risiamo con il Robanukah - E' proprio del Robanukah che sto parlando!
Le sei settimane e mezza più sacre del calendario dei robot
E' solo una festività fasulla che ti inventi ogni anno per fare festa al lavoro
Già! Se fosse vera, com'è che non ci sono canzoni per spiegare come si celebra?
Ci sono, infatti!
- Dateci dentro! - Dentro a cosa?
Vi ho messo degli strumenti sotto le sedie
Suonate, oppure ve li spacco in testa!
Robanukah sembra una parola di giudaica provenienza
ma la sua antica tradizione è quantomai di tendenza
Fai quindi un bel sorso dalla tazza robo-santa
nel frattempo io me la invento di santa pianta
Siete soliti giocare con un Dreidel di terracotta?
Da me si chiama "DroidL" e serve per mandarti in bancarotta
Avete anche voi tra i dolcetti di sceglier l'imbarazzo?
Meglio! Abbiam fembot con dei culi da strapazzo!
Shalom, Ruth ed Esther!
Perché il volume è così alto?
Mica muoiono se alzano un po' la temperatura qui dentro?
Ma più utile dell'olio non c'è niente!
Per tener la luce accesa o la pentola bollente?
No, di olio in questa vasca ne versiam più d'un bidone
perché dentro se le possan dare di santa ragione
Il tocco fasullo che rende Robanukah così speciale
è l'olio in cui le fembot monellacce fanno a botte!
Diamo ora inizio alla tradizonale battaglia nell'olio
Può l'arbitro porgermi l'oliera petrolifera da cerimonia?
Grazie, Abraham
Non nei capelli, per favore. Ho appena fatto la piega
No, queste gnocche dovrebbero lottare per sei settimane e mezza,
ma quest'olio basta solo per quattro settimane e mezza!
- Ci pagherete lo stesso, no? - Ve l'ho detto, è solo un provino!
Bender, quattro settimane e mezzo di lotta nell'olio sono più che sufficienti
Non lo voglio uno schifoso Robanukah rivisitato!
Ci serve dell'altro petrolio!
Allora, ho dell'olio di balena, dell'olio di scoiattolo...
Non sono kosher! Deve essere petrolio!
Non te ne frega niente delle sacre tradizioni del Robanukah?!
Sinceramente no
Ad ogni modo, sulla Terra non se ne trova più di petrolio
Ho provato a dirvelo
Un'unità di illimitata e gratuita energia solare, grazie?
Sono... che ne so, dieci bigliettoni?
Mi può cambiare un premio Nobel?
Cacchio, ma non possiamo farcelo noi dell'altro petrolio?
Temo di no, figliolo
Il petrolio si forma quando della materia organica subisce una forte pressione
per centinaia di milioni di anni!
Non posso aspettare così a lungo! Sono affetto da deficit dell'attenzione!
Non è giusto!
Io a secco non ci lotto, Bender. Sono andata al college Vassar
Professore, voglio che guardiate negli occhi queste povere ninfomani
e diciate loro che sono finiti i loro giorni di lotta nell'olio
Potrebbe essere rimasta un'infima quantità di petrolio,
ma sarebbe a una profondità pazzesca e a una pressione talmente alta che...
Svelti, muoviamoci!
Imposto i Bachman Turner su "Overdrive"
Stiamo andando piuttosto profondi. Guardate, bare di talpa!
Oh no, abbiamo scavato in una galleria
Cos'è quel fracasso che sentirete quando smetterò di parlare?
E' un Verme Scopatore Albino!
Perché lo chiamano così?
Perché non ha nessun pigmento
A che profondità siamo, Capitano?
Quaranta chilometri... cinquanta...
Ci dev'essere del petrolio da qualche parte
Va' più in profondità, più in profondità!
No, Bender. La navetta non può sopportare una tale pressione
A volte cade a pezzi anche quando è parcheggiata nell'hangar
Professore, non le ho mai chiesto nulla
Ma per me vedere quelle fembot risplendere nell'olio è più importante della vita stessa
Chiamatemi vecchio rimbambito, ma credo che il Signore mi stia parlando attraverso di te
Allacciate le cinture!
Cento chilometri!
Duecento!
Detesto lamentarmi per il caldo, ma il condizionatore sta andando a fuoco
Il mio sandwich gelato!
Cosa diavolo stiamo facendo?
Moriremo tutti per far celebrare Robanukah a questo rottame!
Ignobile razzista, la mia gente non ha già sofferto abbastanza?
E ora continua a scavare per quel petrolio, egoista cagasotto!
Anche se, a ripensarci,
immagino che un qualsiasi tipo di olio andrebbe bene lo ste...
Non è colpa mia
500 milioni di anni dopo
Sono un gran figo, Bender è un gran figo
Bender, Bender, Bender, Ben...
Cavolo, com'è volato il tempo. Ehi, ragazzi volete...
Ah, già
Si sono trasformati in petrolio
Pensavo che fossero degli egoisti,
e alla fine viene fuori che ero io a pensare che fossero degli egoisti
Ehi, ragazze, ho trovato un po' di... ma che ca...
C'era petrolio sufficiente solo per quattro settimane e mezzo di lotta nell'olio,
ma è durato 500 milioni di anni!
E' un miracolo!
Buon Robanukah a tutti
A seguire, altra satira ponderata sulle varie religioni
E ora, il finale senza senso
- Come va? - Labarbara, Hermes, buon Kwanzaa!
Abbiamo portato un torta al cioccolato,
ma ora temo che possa essere in qualche modo offensiva
Vatti a sedere
Felice Kwanzaa, fratelli e sorelli!
Beh, ma guarda un po' che gatto ha portato il gatto
A Kwanzaa per tradizione si incoraggiano i regali educativi
Perciò ho portato a Dwight il mio libro sull'algebasket
Fammelo vedere
Più tardi te lo autografo
Cavolo, fa proprio freddo lì fuori
- Barbados Slim? - Entra, Barbados
Ma guardati, tutto vibrante e a petto nudo in occasione delle vacanze
- Spero che tu sia pronto a festeggiare - Anche per tutta la notte, donna
Sono contento che siate tutti qui insieme alla mia famiglia
Il Kwanzaa ha tradizioni piuttosto antiche, risalenti a più di un migliaio di anni fa
Se solo qualcuno potesse raccontarci qualcosa di più su queste tradizioni
Oh, yeah!
Ehi, c'è la brocca del Kool-Aid!
No, piccolo, quello non è un personaggio inventato, è Kwanzaabot!
E ora vi dirò come si festeggia il Kwanzaa
- Zoidberg, buttami giù una base - E se mi buttassi giù e basta?
Sono sette i principi base del Kwanzaa
Quindi poggiate il culo sulla sedia e preparatevi per un po' di conoscenza
- Kujichagulia - E Umoja
E tutto il resto
- Adesso è tutto chiaro - Adesso è tutto chiaro
Tornate a sedervi, adesso faremo un test
- Il mio preferito è Ujamaa - "Cooperative Economics"
Yo, sto parlando, furbetto. Metti via quel fumetto
Un altro è Ku'umba e significa creatività
Come i miei cambi usuali di preferenze sessuali
Credo ce ne sia anche uno chiamato Nia, ma io non parlo lo swahili
Forse riguarda la lotta nel petrolio e gli alberi di pini?
Quelli appartengono a Nasale e robanukah, ladro zoticone!
Già, qui mi sto un po' annoiando
Meglio se me la squaglio
Ma prima di andarmene devo dire la cosa più importante
Quale sarebbe, Babbo Nero?
Devi avere sette candele di Kwanzaa da accendere ogni notte
Ma è meglio che siano fatte di cera d'api altrimenti tanto vale essere bianchi
Devono essere fatte di cera d'api altrimenti tanto vale essere bianchi
Beh, non abbiamo candele fatte con la cera d'api,
ma queste candele profumate di cera normale andranno benissimo lo stesso
Ragazza, quelle stecche puzzolenti sono per le donne single che fanno il bagno
Se le tue candele non sono fatte al cento percento di cera d'api,
- riempirai di vergogna il tuo popolo - Beh, questo non è assolutamente possibile
Marito, dimostra un po' di ku'umba
e va' a comprare della cera d'api prima della fine di Kwanzaa
Per tutti i candelabri di La Habra, Labarbara!
- Non è questa l'ultima notte di Kwanzaa? - E io che diavolo ne so?
Finalmente, una fattoria di api aperta fino a tardi il giorno di Kwanzaa!
Signora, mi serve della cera d'api
Sicuro che non ti serva un po' di miele, dolcezza?
Magari un assaggio di nettare direttamente dal nido?
Mi serve solo della cera d'api per fare le candele Kwanzaa
Beh, è un vero peccato
Non c'è più una goccia di cera d'api in tutto il mondo
Oh, no! Quest'anno potrebbe non esserci il Kwanzaa, come ogni anno prima del 1966
Le api sono totalmente impazzite,
come se avessero fumato e bevuto sciroppo per la tosse,
o, come lo chiamo io, il mio tipico venerdì sera
Mio Dio! E' la sindrome della distruzione della colonia!
Queste api sono piene di parassiti, stanno morendo tutte!
Già, ma che bel modo di morire
Muori giovane e lascia un bel cadavere, ecco come la penso
Dovrebbe pensarla diversamente
Aspettate, io so dove possiamo trovare della cera d'api
Da quelle api spaziali giganti che ci hanno quasi ucciso
e dalle quali abbiamo giurato di non tornare mai più!
Torniamo lì!
Per comunicare con le api avremo bisogno di questo transla-ronzii
Bender, di' qualcosa nel linguaggio delle api
Scusa, Bender. Cosa vuoi che metta sul bicchiere?
Va bene, ma solo se sopravviviamo
- Qualcosa non va, è troppo silenzioso - Come le mortali auto della Prius
Ah, stanno arrivando
Sono in formazione d'attacco! Ci uccideranno!
Che strano
E' stato come rivedere lo spettacolo aereo della Jagermeister
Secondo Google Alveare, ci troviamo nel centro esatto del nido
Oh, e c'è un distributore di succo Jamba a due miglia da quella parte!
Quel coso ti dice anche dov'è l'ape regina?
Quella grossa, pelosa e orribile grassona pluriocchiuta...
Non applicare su di me i tuoi standard europei di bellezza, idiota
Cos'erano quelle api kamikaze?
Amico, il mio alveare è uscito fuori di testa
da quando sono comparsi questi succhiasangue facce di culo
Già visto. Già fatto
Sono infette proprio come le api sulla Terra
Questi grandissimi figli d'una succhiasangue
sono arrivati e hanno distrutto la nostra mente collettiva
Ora invece di lavorare in armonia, le mie api si insultano a vicenda
Sei nero con le strisce gialle, o giallo con le strisce nere?
Giallo con le strisce nere, amico
Perché non ti vai a fare un giro?
Te lo devo proprio chiedere. Ti sei punto mia moglie?
Che razza di ronzata è mai questa?
Chi ti ha dato le ali per farmi una domanda del genere?
Bene squadra, abbiamo cera d'api a sufficienza
Ritorniamo sull'astronave
No, noi non andiamo da nessuna parte. Non posso permettere questo conflitto tra api
E' ora di afro-americanizzare questo alveare!
Api, ascoltatemi!
- Oggi è Kwanzaa, un giorno di "umoja" - Significa unione
Dovete imparare di nuovo a lavorare insieme!
Il matto vestito con una tovaglia ha ragione
E' ora di mettere da parte le nostre differenze
Strisce nere, strisce gialle...
Alla fine, siamo solo due tristi api spaziali parlanti
Ehi, lascia perdere. Vieni qui e dammi una puntura
Guardate! Lo spirito del Kwanzaa sta uccidendo i parassiti
Che schifo! Ma evviva!
Ti ringrazio, fratello umano
Il tuo messaggio di unità ha toccato le nostre anime
Siamo di nuovo una singola mente collettiva
Oh, yeah
Evviva! Il Kwanzaabot è venuto a salva...
Oh, l'hanno ucciso
Un felice Kwanzaa a tutti
Non preoccupatevi
Il cast di Futurama tornera l'anno prossimo con tutti i nuovi episodi
con Bender, Leela e me, Al Gore, nella parte del capitano Lance Starman
E da tutti noi delle Noci Gunderson, buone feste!